（洛杉矶浪潮队）
我不想太自吹自擂
但看起来像是艾拉·戈登 扭转了浪潮队的局面
由于马库斯给了戴森信心 用老奶奶式罚球
我们的对手没法再在比赛后期犯规了
我们已经连赢三场了…
-早上好 -早上好
…现在距离进入季后赛仅剩三场了
-你好 -早上好
尼可
基本上 我正在取得巨大成功
我甚至九点半前就喝完了四升水
杰基 你能帮我倒满水吗？
也就是说我得去尿尿
杰基？
这可是最美妙的事了
不是吧？
包括发现我是富二代
天啊
我晚了
代我向特拉维斯问好
《男篮女主》
好 我马上通知她
天啊
“想象一下抚弄那对奶子”
-我已经抚弄过了 -嘿
你今天早上去哪里了？ 我自己做的奶昔
厨房弄得一团糟 我没收拾直接走了
抱歉 我不得不在路上停下来…投票
该死 我们又要再投一次？
不 只是地方的措施
他们想禁止
停车标志
我希望你投了赞成票 这样你就能准时到了
刚才 内斯的助理打过来
他们想马上在会议室见你
下次在你网络意淫之前 先告诉我紧急信息
-快 -动起来
浪潮队正面临着 来自球队内部的生存威胁
坦率地说 这是我从未遇到过的情况 我不知道我们该如何摆脱困境
别告诉老爸还有个私生子 我记不住更多名字了
不 比这更糟 一点也不可爱
这是特拉维斯的妈妈邦妮·巴格
她是位固执己见的北佛罗里达经理
通常谁会在乎？
这些球员的家长没有一个是省心的
我可以接受过分热心的家长 想谈论他们孩子的比赛时间
但邦妮就不一样了
她在训练时来到球场 指挥比赛
她批评我的球员
她告诉巴德拉格他变胖了
这家伙已经有身体形象问题了 我们一起写食物日记
好吧 那就告诉告诉特拉维斯 把他妈妈送回佛罗里达去
你不明白职业篮球运动员 和他们的妈妈之间的关系吗？
不明白
是所有人际关系中最相互依存的关系
这些年轻人一无所有 他们的妈妈做出了许多牺牲
才让儿子有了今天的成就
比如 用低收入家庭才有的食品券 不得不在轮胎工厂值班的
平安夜
关键是 这些小子比世界上 任何人都更信任这些妈妈
我无法介入他们之间
但你想让我介入 为什么？因为我是女人？
不 这是你的问题 因为你拒绝 将特拉维斯交易回佛罗里达…
-天啊 -…所以她搬来这里了
艾拉 你必须承担 你的决定所带来的后果
艾拉 季后赛马上就到了
我们经不起任何波澜 而她折腾得要命
好吧 我会解决 没什么大不了的
妈妈们爱我
不是我们的 是其他人的
你今晚要做什么？
想过来吃昔客堡吗…
路边停车位有限 我推荐拼车
-不好意思 -对不起
-天啊 拉米雷斯先生 -杰基·莫雷诺
我们从没被正式介绍过 很高兴认识你
是我的荣幸 先生
我实际上是在儿童医院
斯蒂芬·拉米雷斯分院切除了阑尾
我妈妈说这是她第一次 在建筑物上看到拉美裔名字
谢谢 对我儿子的湿疹很有帮助
他的前臂很完美
你们是我们社区的支柱 我是说你 索尼娅·索托马约尔 弗拉菲
谢谢你
我必须说 我从来都不赞同 杰克·戈登的生活方式
但看到你适应公司的生活 让我认为他的癖好也带来了些好处
继续努力工作
-你也是 -谢谢
对 就是这样 没错
好了 我就是这个意思
好好练习 各位
我告诉你 这就是我说过的
传得好
看到你的投篮了吗？你不需要分析
你的位置和高中时一样
-左肘 中锋 右角 三号位 -左肘 中锋 右角 三号位
没错 我爱死这孩子了
我好爱你 回家见
别吃别的 我做你最喜欢的 垃圾袋鸡
-谢谢妈妈 -我爱你
垃圾袋鸡 给我一块
-我是艾拉·戈登 -我知道你是谁
我最喜欢的 女权主义者的愿景板上就有你
有你、宝拉·迪恩 和勇敢的梅根·凯利
来 让我抱抱
太好了 很高兴终于见到你了 巴格夫人
太正式了 你可以叫我邦妮 或巴格夫人 我正试着这样叫
-我叫邦妮吧 -完美
我想说 看到你对特拉维斯的奉献 真是太棒了
谢谢
很多人不知道要达到这个水平 需要多大的决心 但你知道
-你真好 我想问… -特拉维斯的爸爸离开后 这很难
有趣的是 他是佛罗里达州 最后一个坐上电椅的人
天啊
不 别担心 他活该
关键是 在他被烤酥后 我对自己说
“我会为我儿子做一切”
所以我才开始脱衣舞
跳舞来付账单 真是件令人钦佩的事
不 没跳舞
只是在一群乡巴佬 和空军飞行员面前脱光衣服
但它让我养育了我的儿子 并鼓励他的天赋
真棒
你懂的
很有趣 当我第一次得知
你是特拉维斯 不会被交易回佛罗里达的原因时
我真想杀了你
我想杀了你 你知道吗？
在沙漠里挖个洞 然后把你扔进去
假装是你未婚夫干的
但现在特拉维斯打得比以前更好了
你没有让他好过 所以他必须成长
我也是
看看我在加利福尼亚 我吃的沙拉不是用蛋黄酱做的
很感谢你
-我喜欢你刚才说的结尾 -发自内心
邦妮 听着 我准备直说了
我需要你在训练期间
多作为一个观察者 而不是参与者
好的
因为是你拜托的 所以我会说好的
看看我们 一对前脱衣舞娘在聊天 我们有什么不能做的？
-我不是脱衣舞娘 -你当然不是
她从来都不是脱衣舞娘 来把 抱一下 让我感受下手感
没错 这里都是钱
-好的 走吧 -好
那些飞行员会喜欢你的
全速前进
是的 她去了
嘿 我是查理 现在不方便接电话
我有一个非常重要的客户 但我会尽快回复你的
嘿 查理 是我 桑迪
我知道严格来说我们不是在交流
但我找到了你丢的耳机
是耳机吗？耳塞？飞天巴迪？
不是 那是关于狗的电影
你最爱的那个
但如果你需要的话
我随时都可以给你送去
希望你一切都好 爱你
再见
可恶
嘿 你有时间吗？
有 349 350
我可以晚点再数 怎么了？
我需要些建议 我遇到了麻烦
这下面
我尿尿的时候 火辣火辣的
你衣原体感染了 老兄
你确定不是肾结石？
你是吃多了甜菜还是做爱太多了？
-我这辈子从没吃过甜菜 -这不就得了
你会没事的 好吗？
我就不多说了 但那是我得过的
1998年在阿姆斯特丹 流线胖小子演唱会 得了淋病
我在拉斯维加斯的 硬石酒店游泳池里染上了阴虱
-衣原体？就像吸鼻子一样 -这是什么意思？我该怎么办？
你要做什么 去见队医哈伯医生
-小心 他在这方面很厉害 -他不是只处理球员的伤病吗？
我可爱的小天使
队医有80%的时间都在处理性病
谢谢你 内斯
嘿 告诉你
祝贺你的性生活
我真的很喜欢那个艾拉小姐
她很聪明 很直率 我做了点调查
我想她的胸是真的
她真的赢得了我的芳心
对 她很酷
好消息 我给你找了个新牌子
哟 那须后水回电话了吗？
比那还好
彭萨科拉温泉洗车和迷你高尔夫
地区的？
妈妈 我们不是说过 坚持接一些国家性的大牌子吗？
亲爱的 我们得趁机赚钱
那些摩门教徒给了我们一万五千美元
此外 他们还提供免费洗车服务
有限制日期 仅限早上 还禁止运动型多用途车
随便吧 我能吃点药吗？ 我的膝盖疼了好几个小时了
不是吃点
是只一片
我今晚能吃两片吗？
你是想不吃药 还是想第三次去康复中心
然后这次让所有人都知道？
听着 儿子 你现在比任何时候都厉害
但如果他们发现 你的膝盖一团乱
你就得不到续约了 好吗？
我们还得再坚持一段时间
-好吗？ -好的
现在就去为妈妈吃掉这袋鸡肉
别担心沙门氏菌 那是政府的谎言 亲爱的
早上好 混蛋们
和邦妮谈得怎么样？
我们进行了长谈 我得出了两个结论
什么？
她是英雄 而你们三个性别歧视
-我不是 -我不是
等等 马拉拉娶了我和我的前妻
我不知道那是谁
但邦妮所克服的一切简直就是个奇迹
单亲 一直在工作的妈妈 丈夫是BTK杀手
但她仍然让儿子成为了职业球员
好吧 那她同意不掺和了吗？
是的 先生们 只需要一点善意
-也许你们可以从中学到些东西 -你刚才叫我们混蛋
不客气
记住 查理·兹塞隆为了电影而变丑了
我会看的
那么
医生 你哪里人？
就在匹兹堡郊外 让我看看你的阴茎
你能说“啊”吗？我跟你开玩笑的 你得了衣原体病
你认真的吗？不用做个血检吗？
可以 如果你想浪费一根好针
我见过各式各样的阴茎
现在 我可以通过视诊 就诊断出衣原体感染
通过气味诊断淋病…
不 你这方面没问题
我现在该怎么做？
你服用一轮强力霉素 病就会好了
-好吗？花花公子？ -等等 真的吗？
是的 你没问题的
但是你应该给过去30天左右 有过的性伴侣打电话
让他们知道 也去接受检测
你能帮我做这个吗？ 比如 作为我的医保的一部分？
不能 你可以收起你的屌了
祝你有好的一天哦
嘿 我是杰基
操过你的那个
天啊 邦妮
艾拉 抱歉
我早餐吃了几个皇堡 然后就小睡了一会儿
你选择了我的办公室 并脱掉了鞋子和袜子
每当我吃汉堡王时 我的痛风就发作
事实上 我很高兴你能来 请坐
好吧
那是从Erewhon超市买的饮料吗？
我听说过
是的 你想要吗？
想 谢谢
天啊
看啊 海莉·比伯 我喝了
这可不太好喝啊
要纸吗？邦妮 有什么事吗？
我想了我们的谈话 你是对的
我不能整天等着特拉维斯
我需要有自己的事
我喜欢那样的你 邦妮 恭喜
真好 所以我可以为你工作
由于经济衰退和新冠疫情什么的 现在空缺的职位不太多
我知道的
是个愚蠢的想法 我丈夫总是说我是个傻瓜
天啊 我好想他
别这么说 你不是傻逼
我只是不知道我的特性是什么
什么？
我的特性
就是一个人区别于其他人的特色
-啊 哦 你的特征 -我就是那么说的
我这一生都是特拉维斯·巴格的妈妈
或者基西米杀手的妻子
我想这就是我永远的生活
也许我会回去当脱衣舞娘
这附近有海军陆战队基地吗？
我不知道 那更像是圣迭戈
听着 邦妮 你不仅仅是特拉维斯的妈妈
在我担任总裁之前 我只是杰克·戈登的女儿
这里也并不是一个 给予女性机会的地方
直到现在
这就是你要来为我工作的原因
我要当浪潮队的副总裁了
不 那不可能的 但我会给你找个工作
天啊 艾拉·戈登
你是我的守护天使
那么我要做什么呢？
绝对他妈的不行
听我说完 这是你指导受保护阶层的
坚强女性的机会
作为一名糟糕说唱歌手的妈妈 并不属于受保护的阶层
拜托 她是一位很好的老太太
我以为亚洲人尊敬长辈
是的 我们的长辈 老白人妇女不是我的问题
就这样了 抱歉
邦妮 进来
这是阿丽·李 浪潮队的办公室主任 也是我最好的朋友
目前最好的朋友 对吗？
艾拉 请不要这样
阿丽 你有很多事情要告诉邦妮 邦妮 按她说的做
我会的 我会很有用的
但首先 我要去抽个烟休息下
帮我看一下这个
我们需要谈谈
斯蒂芬 今天每个人都吓我
昨晚 经过一天的工作
我期待着回家 吃些帕尔马干酪鸡肉
看《蒙面歌王》
但相反 迎接我的是一位哭泣的妻子 她告诉我 我们的宝贝女儿
需要接受性传播疾病的检测
斯蒂芬 听到这个消息我很难过
但这感觉更像是个人问题
是你兄弟传染给她的
啊？戒毒所那个？已婚的那个？ 同性恋那个？不 杰基 不会是杰基
是的 是杰基
-我不知道该说什么 -我需要你来纠正这个情况
杰基要娶丹妮拉？
什么？不 她是南加州大学的三年级学生
你觉得我是什么种族？我要杰基离开
-你要我开除我弟弟？ -是的
作为董事会主席 我一直支持你们一家 无论顺境逆境
你至少应该确保 我再也见不到他的脸 永远
杰基
他不在 他在浴室里待了20分钟了
斯蒂芬说杰基让他女儿得了性病
-什么？ -对
那只坐在外面的 可爱的迪士尼小老鼠？
-是的 他要我开除他 -真有趣 我也要你开除一个人
-她不可能那么差 -她把佳得乐放进了咖啡机
喝吧 没事的
我要去解决这件事了
我再次为此事感到抱歉
我真的希望你能原谅我
-如果你愿意 我很想再见到你 -嘿 你去哪里了？
当我需要健怡可乐或巧克力豆时 你迟到或失踪 这是一回事
而你成了个疾病缠身的婊子 这又是另一回事
内斯告诉你了吗？
不是 斯蒂芬·拉米雷斯说的
他觉得你把衣原体传染给了他女儿
-我甚至不认识他的女儿 -显然你认识 是丹妮拉
-丹？是的 我上了 -你到底上了几个？
很多 对不起 斯蒂芬会杀了我吗？
听着 每个人都对同事充满欲望
但你一个都不上
偏偏挑中了董事会主席的女儿
杰基 他要我开除你
解决问题 承担责任 像个大人一样处理
好的 我可以的
我很抱歉 我不习惯 有这么多女孩对我感兴趣
杰基 这就是你现在的生活
你是个聪明 帅气的戈登人
有很多机会操不同的女孩
-戴套 白痴 -我会一直戴的
我现在就去戴上一个
你需要去船长休息室 看看你的女权主义偶像在做什么
不是吧
（更衣室和化妆室）
这里的每个人都必须签署豁免书
我可以来一杯加龙舌兰的霞多丽吗？
邦妮 这是怎么回事？你怎么了？
痛风开始蔓延到我的腿上了 谢天谢地 我找到了这辆轮椅
她从医疗中心偷来的 这是给受伤球员用的
这个摄制组是怎么回事？ 你在拍什么？
别生气 艾拉
我当时正在你那位 专横的小伙伴的办公室里工作
无聊透顶
然后我意识到 我不能躲在幕后
我有故事要讲
叫做《巴格人生》
这是一部真人秀 讲述一位勇敢 被低估的女性
改过自新的派对女孩 在男子体育界取得成功的故事
这是我的故事
需要把她赶出去 斯科特·迪西克已经在评判我们了
你好
你得让我跟他谈谈 他可以把我介绍给克里斯詹纳
我不这么认为 走吧
放开我 男同！
拿杯酒往我脸上泼 这对预告片来说会很有帮助
马上把摄影机放下 马上 谢谢
-没关系 -别叫我弟弟“男同”
这不算侮辱 但我不喜欢这种语气
你需要带着你的摄制组马上离开
我明白了 你嫉妒我
你说你想支持女性 但到头来
你就像你爸爸一样
你知道吗 邦妮？
大家都说你是个大麻烦 我试着看到你的优点
但他们是对的 而我是错的
你太招人讨厌了
所以叫上你的摄制组 赶紧滚回彭萨科拉
不然我就把你拖到那里
我们的报道到此结束
浪潮队在洛杉矶以微弱优势获胜
以108比105领先西雅图
嘿 今晚的比赛很棒 艾拉
是啊
他们打得很努力
你还好吗？ 那位女士打了你一拳 真是疯了
-没事 谢谢 -好的 祝你有个愉快的夜晚
你没事吧？ 我听说邦妮·巴格把你打晕了
是的 我大概晕了两分钟 但我没事
那就好
所以 听着…
我永远不会成为那些 说“我早告诉过你”的人
但看到今晚发生的事情…
好吧 对不起
对不起 我说你性别歧视
我再也不会相信女人了
-不 这不是我想要的 -太迟了 我讨厌女人
好吧 你可以喝一杯吗？
天啊 赶快的
-来吧？ -好啊
谢谢你的建议 其实这很不错
不能看着你每晚都在家伤心打飞机
你能不能吃一顿饭 在面包来之前
不提手淫的事？
-可以 -谢谢
天啊
-什么 鞑靼？ -不是 查理来了
他和别人在一起 别看
不 别看
别 别再看了
他跟谁在一起？
谁在乎？别看了
-别看了 你会不会… -他看到我了
-所以？ -我们得过去了
-不 不要 -来吧
他已经看到我了 太没礼貌了 来吧 跟我来
天啊 我会杀了你
嘿
-嘿 内斯 桑迪 -你好吗 查理？
你好 嘿
之前给你留了一条 关于你耳机的语音消息
你没回复 想知道我要怎么处理它
你可以扔掉 内斯 桑迪 这是布莱森
很高兴见到你
我只想说 你身材真好啊
-应该的 我是私人教练 -所以你们什么情况？
你们刚刚锻炼完 和朋友一起吃点东西 还是…？
我们在约会
查理在我的健身房 报名参加了免费课程
他说他想要一个复仇身材
但当我们拉伸完他的腿筋时
我知道我必须约这个可爱的男人出去
顺便说一句 他的腿筋非常完美
-一个月前的事？ -三周了 放轻松
正好我想问你 无论我做什么 我的背阔肌都很松弛
-是遗传吗？还是… -你们交往三周了？
-我们一个月前才分手 -不 其实是五周前
在我没被邀请的你姐姐的订婚派对上
我相恋一年的男友 在三周后就移情别恋了
我们赶快回去吧 很高兴见到你 布莱森
你有名片或照片墙吗？
只是…现在时机不对 我感觉到了
晚安
听着 我们已经加大了油门 我们只需保持这种势头
现在那个反社会分子不制造麻烦了 事情就容易多了
我跟你说了她划破了我的轮胎吗？
现在看起来怎么样？没事吧？
我看看
你的眼角会有点淤青 但是
要毁了你的脸可特别难 这脸不错
我的优步到了
安德森 他快到了
-嗯 -所以 我该走了
对 别让他久等了
晚安
回见
（浪潮队）
（浪潮队 洛杉矶冠军）
-拉米雷斯先生 -你到底想干什么？
这你拿着
这是水果礼篮
-这是他们最大的了 -大部分都是蜜瓜
我只是想为我的行为道歉
我非常尊敬你
你的女儿 你的家人 你的祖先
我很抱歉让她或是你蒙羞
然后呢？
我是个混蛋
我以后每周都会去教堂
每天？
你听好了
你现在是戈登了 但你和他们不一样
你不能像他们那样 他们犯错了也没事
像我们这样的人需要遵守更高的标准
你说得太对了 拉米雷斯先生 你给了我很多思考
别那么快 小子
如果你再见我女儿 我会杀了你
我是个非常有钱的人 我会逃脱惩罚的
说得有道理 先生
就这样
再见
打扰一下 艾拉 有人来找你了
请进
特拉维斯 你可能在生我的气 但你妈妈越界了
她必须离开
听着
你听过2Pac的那首歌 《亲爱的妈妈》吗？
他在歌中讲述了 他的妈妈有多么了不起
好吧
我完全没有那种感觉
如果我必须写一首关于我妈妈的歌 那可能就会是这样的
邦妮 你为什么要这么麻烦？
现在我要把妈妈从火车上扔下去
等等 你能接受吗？
那些亲吻呢？
那垃圾袋鸡呢？
显然 我喜欢那个老婆子
但她对我的职业生涯 却抱有非常糟糕的想法
她还总是管我的闲事 比如 我不能带女孩来家里
-好吧 -那是不能忍的！
-好的 -我需要释放 你知道吗？
-不用说得那么生动 -只是让你知道
嘿 说真的
谢谢你
不客气
一会球场见
字幕翻译：马特奥