我不想把話說得太早
但是艾拉葛登 似乎扭轉了波濤隊的局面
自從馬可仕用阿嬤式罰球 讓戴森信心大增之後
我們的對手 就無法在比賽快結束前故意犯規
我們連贏三場比賽
-早安 -早安
而且只要再贏三場球 就能打進季後賽
-嗨 -早安
尼可！
簡單來說，我很厲害
我甚至不到九點半 就喝完4.5公升的水
傑基，替我把水罐裝滿好嗎？
也就是說我要尿尿
傑基？
我從來沒感覺那麼好過
真的？
連知道我是 億萬富翁家庭的一分子都比不上
哦，慘了
我遲到了
幫我跟崔維斯打聲招呼
《逆轉狂籃》
好，我會馬上轉告她
哦，老天
“想像錯過這個機會的感覺”
-我真的錯過了 -嘿
你今天早上到哪去了？ 害我要自己打奶昔
結果廚房搞得一團糟 我就放著不管，掉頭離開
哦，對不起，我中途去…投票
哦，要命，又要選舉了？
不是，是地方議題
他們想禁止…
禁止標誌
希望你投贊成票，就能準時進公司
其實，奈斯的助理剛來電
他們要你到會議室，馬上去
下一次先跟我說緊急的事 再上網跟蹤別人
-快點！ -來吧！
波濤隊正面對內在的威脅 攸關我們的生死存亡
說真的，我沒碰過這個情況 我不知道要怎麼解除這個危機
拜託不要說我們還有另一個 同父異母的弟弟，我記不住名字了
不，比那個還糟糕，也沒那麼可愛
這是崔維斯的媽，邦妮巴格
她是意見超多 來自北佛羅里達的經理媽
正常的情況下誰在乎？
但是這些球員的爸媽 每一個都很難搞
我可以應付那些心急的爸媽 想討論他們小孩下場比賽的時間
但是邦妮跟其他人不一樣
她在練球時跑來下指導棋
還批評我的球員
她跟貝瑞格說他變肥了
那個傢伙已經很在意自己的身體意象 我們一起寫飲食日誌
好，那就要崔維斯叫他媽回佛羅里達
你不懂職業球員和他們媽的關係
我猜我是不懂
那是人類各種關係中 最互相依賴的一種
這些年輕人從小一無所有 他們的媽犧牲自己
讓她們的兒子有今天的成就
我們說的是用食物券 聖誕夜在輪胎工廠
輪大夜班
重點是這些傢伙 對這些女人的信任程度超越任何人
我不能介入
你要我介入，為什麼？ 因為我是女人？
不，這是你的問題，因為你拒絕 交易崔維斯，讓他回佛羅里達…
-老天 -…所以她才會搬來這裡
好，艾拉 你要面對自己的決定帶來的後果
艾拉，就快要打季後賽了
我們不能容許出錯 而她在這裡是大錯特錯
好，好，我來解決，沒什麼大不了
媽很喜歡我
我不是說我們的媽，但是別人的媽
你今晚要幹麼？
要不要到昔客堡…
路邊很難停車，我建議可以共乘…
-不好意思 -抱歉
-哦，我的天，拉米瑞茲先生 -傑基莫里諾
我們還沒正式見過，很高興認識你
先生，我的榮幸
其實我的盲腸切除手術
就是在史蒂芬拉米瑞茲兒童醫院做的
我媽說那是她第一次看到 拉丁美洲人的名字出現在一棟大樓上
謝謝，我兒子的濕疹 他們也幫了很多忙
現在他的前臂皮膚毫無瑕疵
你是我們拉丁美裔人的標竿 你、大法官索托瑪約、蓬鬆哥
謝謝你
我必須說 我對傑克葛登的私生活向來有意見
但是看到你融入球團 也許他拈花惹草的癖好也有好結果
好好加油
-你也是 -謝謝
好，就是這樣，有空檔了
對，我就是那個意思
大夥兒，打得好
我跟你說，我就是那個意思
那個妙傳真好
看看你的出手？哪需要什麼分析
你的得分位置就跟高中一樣
-左角罰球線，中間，右角落，三分 -左角罰球線，中間，右角落，三分
就是說嘛，我愛這個小子
我好愛你，家裡見
還有不要在外面吃 我要做你最愛吃的垃圾袋雞
-謝了，媽 -我愛你
哦，垃圾袋雞，留一塊給我
-艾拉葛登 -我知道你是誰
我願景板上最喜歡的女性主義者有你
有你、寶拉狄恩和勇敢的梅根凱利
來，擁抱一下，過來
你真好，巴格太太，很高興認識你
這樣稱呼太正式了，叫我邦妮 或巴格夫人，我想讓大家那樣叫我
-就叫你邦妮好了 -太好了
我想說 你對崔維斯的全心投入真的很感人
謝謝你
不是很多人知道需要什麼樣的決心 才能做到這個地步，但你知道
-你真好，我想問… -崔維斯的爸離開後，日子很辛苦
很多人不知道，他是佛羅里達 最後一個坐電椅被處死的人
哦，我的天
不，別擔心，他活該
重點是他被電死後，我跟我自己說
“為了那個小男孩，我會不惜一切”
所以我才去跳脫衣舞
跳舞養家，很值得敬佩
哦，不，哪有什麼跳舞
只是在一群鄉巴佬 和空軍飛行員面前脫光光
但是我靠這樣撫養小孩 鼓勵他發揮他的天分
真的太好了
你懂
你知道，好笑的是當我知道
因為你不想交易崔維斯 他才無法回佛羅里達時
我好想殺了你
我當時想辦法要殺你，你知道嗎？
在沙漠挖個洞，把你丟進去
弄得好像是你未婚夫幹的
但是現在崔維斯打得比以前更好
你挑戰他，所以他要成長
我也是
看看我在加州 用的是沒有加美乃滋的沙拉醬
謝謝你
-我喜歡你最後說的那個 -發自內心
邦妮，聽著，我要跟你直說
我需要你在球隊練球時
多扮演觀察者的角色，不要參與太多
好
因為是你開口，我就說好
你看？我們以前都跳過脫衣舞 有什麼我們做不到？
-我沒跳過脫衣舞 -你當然沒跳過
她從沒跳過脫衣舞 來，過來，讓我摸摸
對，錢就在那裡
-好，你走吧 -好
老天，那些飛行員會愛死你
全力推進
對，就這樣
嘿，我是查理，現在沒空接電話
我正跟一個很重要的客戶在一起 但我會盡快回電
嘿，查理，是我…桑弟
我知道我們現在不講話
但是我找到你搞丟的AirPod
是AirPod嗎？ 還是耳Pod？那Air巴弟呢？
不，那是《神犬也瘋狂》那隻狗
你很愛那部片
耳機在我這裡，如果你要用的話
我隨時可以拿去還你
希望你一切都好，愛你
再見
可惡
嘿，你有空嗎？
有，349，350
我等一下再算，有什麼事？
我需要一點建議，我有點狀況，是…
你知道，下面那裡
我尿尿時感覺好像那裡在噴火
哦，對，小子，是披衣菌感染
你確定不是腎結石？
你是吃太多甜菜還是忙著打炮？
-我從來沒吃過甜菜 -那就對了
你不會有事，好嗎？
我不會說細節，但我是過來人
1998年在阿姆斯特丹染上淋病 當時去看流線胖小子的音樂會
在賭城的硬石游泳池染上陰蝨
-披衣菌？跟流鼻水一樣 -什麼意思？我該怎麼辦？
你去找球隊的黑柏爾醫生
-他不會張揚，很會處理這種事 -他不是處理受傷的球員嗎？
我的小天使
球隊醫生處理的八成是性病
奈斯，謝謝你
好，你知道嗎？
恭喜你有這麼多豔福
你知道，我真的很喜歡那個艾拉
她聰明、直腸子，我上網看了一下
我想她的胸部是真的
她真的讓我打心裡喜歡她
對，她很酷
哦，好消息 我幫你談了一個新的品牌代言
哇！歐仕派回電了？
比那個更好
是潘薩克拉泉洗車和迷你高爾夫
區域品牌？
媽，我們說過 要先等全國性品牌是否有機會再說
親愛的，有錢賺就不要錯過
那些摩門教徒給我們一萬五
還讓我們免費洗車
特價期間除外 只能早上，不含運動多功能車
好啦，給我幾顆止痛藥好嗎？ 我的膝蓋痛了好幾個小時了
幾顆不行
一顆
今晚可以吃兩顆嗎？
你要想辦法不吃藥 還是要第三次進勒戒治療中心？
而且這一次大家都會知道？
聽著，親愛的，你現在打得更好了
但是如果他們發現你的膝蓋出問題
他們就不會讓你續約，好嗎？
我們還要再撐一陣子
-好嗎？ -好，好啦
現在到陽台 替你媽把這袋雞肉好好甩甩好嗎？
還有別擔心沙門氏桿菌，親愛的 那是在背後操控政府的人騙大家的
早安，白痴們
跟邦妮談得怎麼樣？
我們談了很久，我有兩個結論
就是？
她是英雄 你們三個是有性別歧視的豬
-我不是 -我不是
等等，馬拉拉替我跟我前妻主婚
我不知道那個人是誰
但是邦妮克服的困難，簡直是奇蹟
單身母親工作養家 老公是連續殺人犯
但她還是想辦法讓兒子成為職籃選手
好，她同意不干預球隊的事？
對，各位，只需要一點善意就搞定了
-也許你們可以學學 -你剛叫我們白痴
不客氣
當莎莉賽隆化醜妝演她時 你們要記得這一刻
我看過那部電影
好
醫生，你是哪裡人？
就在匹茲堡郊區 好，來看看你的陰莖吧
-可以說“啊”嗎？ -啊
鬧你的啦，你感染披衣菌
真的？我們可以抽血檢查嗎？
可以，如果你想浪費一根針頭的話
我看過各種尺寸、形狀 顏色、和狀況的老二
現在只要看一眼就知道是披衣菌感染
用聞的就知道是淋病，也就是…
不，你沒有，好
我要怎麼辦？
進行一輪抗生素的治療就沒事了
-好，花花公子？ -等等，真的
對，你沒事
但是你要打電話 給過去三十天跟你有過性關係的人
要大家去檢查
你可以幫我打嗎？ 就當是醫療計劃的一部分？
不行，你可以把褲子穿起來了
有個愉快的一天
嘿，我是傑基…
跟你嘿咻那個
老天，邦妮！
哦，艾拉，不好意思
我吃了兩個早餐華堡，得小睡一下
你選擇在我的辦公室 把鞋子和襪子脫下來
我每次一吃漢堡王就痛風
其實我很高興你來了，請坐
好
那瓶飲料是貴婦超市買的嗎？
我聽過那個地方
對，你要喝？
好，麻煩你
哦，老天
社交名流們，當心，我來了
哦，酸掉了
要不要紙巾？ 邦妮，你有什麼事要找我嗎？
我在想我們之前的談話，你說得對
我不能一天到晚坐著等崔維斯
我要找事做
邦妮，我就欣賞你這樣，恭喜
太好了，那我可以替你工作
因為經濟衰退、景氣低迷 加上新冠肺炎，現在沒什麼缺
我知道
那樣想很蠢 我先生老是說我是個蠢婊子
哦，老天，我好想他
不要那樣說，你才不是蠢婊子
我只是不知道自己的身位
什麼？
我的身位
就是一個人不同於別人的特質
-哦，你的身分 -我就是那個意思
你知道我這輩子都是崔維斯巴格的媽
或是“吻我殺人犯”的太太
我想我這輩子就是這樣了
也許我回去跳脫衣舞算了
附近有海軍陸戰隊的基地嗎？
我不知道，我想聖地牙哥才有
聽著，邦妮，你不只是崔維斯的媽
當上總裁前，我只是傑克葛登的女兒
籃球不是一個女人有機會出頭的地方
直到現在
所以你要來替我工作
我要當波濤隊的副總裁！
不，不可能，但我會替你找個缺
艾拉葛登，上帝祝福你
你是我的守護天使
好，那我要做什麼？
他媽的絕對不要
聽我說，這是你的機會 在職場上帶領一個需要保護
出身弱勢的堅強女人
當一個爛饒舌歌手的媽不是什麼弱勢
拜託，她是老女人，人又很好
我以為亞洲人尊進長輩
對，我們自己的長輩 白種老女人不是我們的問題
現在是了，抱歉
邦妮，進來！
這位是阿莉李 波濤隊幕僚長，也是我最好的朋友
目前是，對吧？
艾拉，拜託不要這樣
阿莉，你有很多要教邦妮 邦妮，她要你做什麼你就照做
我會，我會幫很多忙
但是首先，我要先去抽根菸
幫我看著包包
我們需要談談
史蒂芬！今天每個人都要嚇我
昨天晚上，忙了一整天後
我很期待回家 邊吃帕瑪森起司烤雞排
邊看《蒙面歌手》
結果發現我太太哭哭啼啼 跟我說我們的寶貝女兒
需要接受性病檢查
哦，史蒂芬，我真是遺憾
但是這比較像私事吧
是你弟弟傳染給她的
什麼？是正在戒毒、已婚 或同性戀那個？不，傑基，不是他
對，就是傑基
-我不知道該說什麼 -我要你處理這件事
所以傑基要娶丹妮艾拉？
什麼？不，她是南加大大三的學生
你覺得我對種族有多在乎？ 我要傑基離開這裡
-你要我開除我弟？ -對
身為董事會的主席 我支持你們家度過風風雨雨
至少你可以讓我 不要再看到他那張臉，永遠不要
傑基！
他不在，他上廁所上了20分鐘
史蒂芬說傑基傳染性病給她女兒
-什麼？ -對
坐在外面那個可愛的小米老鼠？
-對，史蒂芬要我開除他 -好笑，我要你開除一個人
-阿莉，她沒那個糟 -她把運動飲料放進咖啡機
那就喝吧！不會有事！
我要去球場
好，再強調一次，我很抱歉
我真的希望你能原諒我
-如果你原諒我，我想再跟你見面 -嘿！你到哪裡去了？
當我需要健怡可樂和M&M巧克力時 你不見人影是一回事
你是傳染性病的渣男卻是另一回事！
奈斯跟你說的？
不，是史蒂芬拉米瑞茲
他認為是你把披衣菌傳染給他女兒
-我根本不認識他女兒！ -你顯然認識，她叫丹妮艾拉
-那個香爐？對，我插過 -你睡了多少女生？
很多個，對不起 史蒂芬會殺了我嗎？
聽著，每個人對同事都很有“性”趣
但是不能採取行動！
特別是跟董事會主席的女兒！
傑基，他要我開除你
搞定這件事，負起責任，成熟解決
好，我可以
我真的很抱歉 我只是不習慣有這麼多女生喜歡我
傑基，這是你現在的人生
你聰明、帥氣、又是葛登家的人
你有很多機會可以嘿咻
-帶保險套，你這個白痴！ -我會，永遠都會
我現在就解決這件事
你要到貴賓包廂 看看你那個女性主義代表人物在幹麼
拜託
（置物櫃與更衣室）
每個人都要簽棄權聲明書！
麻煩給我一杯加龍舌蘭的白酒好嗎？
邦妮，這是在幹麼？你是怎麼了？
我的腿開始痛風 謝天謝地我找到這張輪椅
她從醫療中心偷來的 那是給受傷球員用的
這麼多攝影機是幹麼？你在拍什麼？
艾拉，不要生氣
但是我本來在幫你那個 趾高氣昂的朋友做事
可是我無聊死了
然後我了解到我不能在幕後
我有故事要告訴大家
叫《巴格人生》
這個實境秀 描述一個大膽、不被看好的女人
本來只會跑趴，改邪歸正後 在男人的運動世界闖出天下
那是我的故事
我們要請她出去 卡戴珊家的閨密正在品頭論足
哦，嗨！
你要讓我跟他談談 他可以介紹我認識克莉絲詹納
還是不要，走吧
你這個同志，不要碰我！
去拿杯飲料潑我的臉 很適合剪成預告片
現在就把攝影機放下！謝謝
-沒關係 -不要叫我弟“同志”
不是汙辱的說法 但我不喜歡那個口氣
你要帶著你的攝影團隊馬上離開
我知道怎麼回事了，你忌妒我
你說你想支持女人，但是到頭來
你就跟你爸一樣
邦妮，你知道嗎？
大家都說你是個麻煩人物 我試著看到你好的一面
但是他們說得對，是我錯了
你是個災難
帶著你他媽的攝影團隊 坐著你的輪椅回潘薩克拉
不然我就找人拖你出去
今天的報導到此結束
波濤隊在洛杉磯這場比賽打得驚險
以108比105險勝西雅圖
嘿，艾拉，今晚打得很精彩
哦，對
他們打得很賣力
你沒事吧？ 那個女的一拳打在你臉上超誇張的
-對，謝了 -好，有個愉快的晚上
嘿，你沒事吧？ 我聽說邦妮巴格把你打昏了
對，我大概昏迷了兩分鐘，但我沒事
還好
好，聽著
我絕對不會跟你說 我早就知道事情會這樣
但是看到今晚的事…
好，是我不好
我不該說你有性別歧視
我再也不會相信女人
-不，那不是我想說的 -太遲了，我厭惡女人
好，這樣可以喝酒嗎？
哦，老天，拜託
-是嗎？ -對
謝謝你提議一起吃飯，真的很不錯
對，不能又一個人在家傷心打手槍
可不可以有一頓飯在麵包還沒上之前
不要提打手槍？
-好 -謝謝
哦，我的天
-怎麼樣？要點韃靼牛肉？ -不，查理在這裡
有人跟他一起，不要看
不要啦，不要看
不要，不要再看了
跟他在一起那個人是誰？
誰在乎？不要再看了啦
-別再看了，你就… -他看到我了
-又怎麼樣？ -我們要過去
-不，我們不必 -要，來吧
他已經看到我了，不過去很失禮 走吧，跟我來
老天，我會殺了你
嘿
-嘿，奈斯，桑弟 -查理，你好嗎？
哈囉，嘿
我稍早留言給你，關於你的AirPod
你沒回我，我不知道該怎麼處理
丟掉就好 奈斯、桑弟，這位是布萊森
幸會
容我這樣說，你體格很棒
-應該的，我是私人健身教練 -好，這是怎麼回事？
你們練完身體就一起吃飯 是朋友還是…？
這是約會
查理在我的健身房報名一堂免費課程
他想鍛鍊身材，好報復前伴侶
但是等到我們拉完腿後肌
順便一提，很完美的腿後肌
我就知道 我非得約這個好男人出來不可
-那是一個月前的事？ -才三星期，別那麼急
既然你是健身教練 不管我怎麼練，都練不出擴背肌
-是天生的還是…？ -所以你們交往了三星期？
-我們一個月前才分手 -不，其實是五個星期前
在你姊的訂婚派對，我沒受邀
所以三個星期後 我交往一年的男朋友就不眷戀過去
我們回座位吧 布萊森，很高興認識你
很快問一下 你有名片還是IG暱稱？
擴背肌的事… 算了，我感覺現在不是時候
晚安
聽著，我們不能鬆懈，要乘勝追擊
現在應該容易多了 因為那個社會變態不會再煩你
我有跟你說她割破我輪胎嗎？對
現在看起來怎麼樣？還好嗎？
好，我看看…
會有一點烏青，但是…
要花很多功夫 才有辦法搞醜那張漂亮的臉蛋
哦，我的Uber來了
安德森，很快會到
-對 -好，我該走了
好，別讓他久等
有個愉快的夜晚
掰了
（波濤）
（波濤，洛杉磯冠軍）
-拉米瑞茲先生！ -你想幹麼？
這是給你的
跟愛蒂寶訂的，全部都可以吃
-他們只能做這麼大 -幾乎全都是哈密瓜
我要為我的行為跟你道歉
我非常尊敬你
你的女兒、你的家人、和你的祖先
我非常抱歉，讓她或讓你蒙羞
然後？
然後我也是個爛人
我會每週上教堂
每天？
聽我說
你現在是葛登家的人 但是你跟他們不一樣
你不能像他們為所欲為 他們可以容許犯錯
像我們這樣的人要更自律
拉米瑞茲先生，你說得對 我會好好思考你這番話
渾小子，別急
如果你再跟我女兒見面，我會殺了你
而且我很有錢，能逃過法律制裁
先生，這樣說有道理
就這樣
再見
艾拉，不好意思，有人要找你
進來
崔維斯，你可能很氣我 但是你媽太超過了
她非走不可
聽著
你有沒有聽過 圖帕克那首《親愛的媽媽》
歌詞提到他媽有多棒？
嗯…
我沒有那種感覺
如果我要寫一首跟我媽有關的歌 可能比較像…
嘿，邦妮，你怎麼這麼討人厭？
現在我要把媽媽踢到一邊
等等，這件事你不在意？
那她沒辦法親你呢？
你吃不到她拿手的垃圾袋炸雞呢？
我當然愛那個老女人
但是她給我的事業點子都很爛
還有她一天到晚管我的事 像是我不能帶女生回家
-好 -那樣的關係無法持續！
-好 -我有我的需要，好嗎？
-用不著說得那麼白 -只想讓你知道
嘿，真的
謝謝你
不客氣
好，我們球場見
字幕翻譯：韋家瑤