‫درست الديانات الشرقية‬ ‫في الكلية لأنها بدت سهلة…‬
‫"ألم أكن جميلة؟"‬
‫…ولأن الأستاذ "سيكار" اشتهر بوسامته.‬
‫معنى عين الحسود‬
‫نابع من فكرة أن أصحاب النجاح الباهر‬
‫يجذبون حسد المحيطين بهم.‬
‫وحين يميّز المرء نفسه‬ ‫بعين حسود يلبسها حليةً أو يرسمها وشمًا،‬
‫فإنها تساعد في حمايته من الأرواح الخبيثة.‬
‫بعض الناس يتوخّون حذرًا شديدًا‬
‫إلى درجة أنهم يتعمّدون‬ ‫ألّا يذكروا خيرًا أتاهم‬
‫كي لا يصيبه النحس.‬
‫كان ذلك الرجل شديد…‬
‫الذكاء.‬
‫وما أبرز دور عين الحسود‬ ‫في الرياضات الاحترافية.‬
‫فاز "ويفز" بعشر مباريات متتالية.‬
‫وسرّ استمرار سلسلة الانتصارات؟‬
‫ألّا نتحدّث عنها.‬
‫وأن أنام بقميص الحظّ نفسه كلّ ليلة لمدة شهر.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫يا ستّار!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أُحبّك، لكن رائحتك نتنة.‬
‫قلت لك إن هذا قميص حظّي. احترم أساليبي.‬
‫إنني أحترمها،‬ ‫لكن ليت التأهّل إلى الإقصائيات يُحسم…‬
‫اصمت! محظور قول الكلمة البادئة بحرف "إ".‬
‫ليكن.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫وأنت من أهل الخير.‬
‫ما الأمر يا "آلي"؟‬
‫مصيبة. هل أنت جالسة؟‬
‫بل مستلقية. نحن في منتصف الليل.‬
‫جيد، فلن تصدّقي الخراء الذي وقع علينا.‬
‫سأرسم لك المشهد ابن الحرام.‬
‫بعد فوز الليلة، كان مزاج الشباب رائقًا،‬
‫فقرروا الذهاب إلى ملهى ليلي،‬ ‫بل وأقنعوا "جاي" بمرافقتهم.‬
‫"جاي"؟ في ملهى ليلي؟‬
‫أعرف، وهذا ليس أسوأ ما حدث.‬
‫دخلوا ملهى "نايتنغيل".‬
‫فالتفتت أنظار الحاضرين،‬ ‫وخُلعت السراويل، وجُنّ جنون البنات والمثليين.‬
‫اشتقت إلى الملاهي الليلية!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أخذ شبابنا يرقصون ويشربون‬ ‫وكانت الأمور بخير.‬
‫حتى لمح "جاي" رجلًا على طاولة أخرى.‬
‫فاقترب منه "جاي".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫تبادلا الكلمات،‬
‫ثم لكمه "جاي" في وجهه!‬
‫ماذا؟ "جاي" لكم رجلًا؟‬
‫آسفة، بالغت وأضفت هذه من عندي.‬
‫"جاي" دسّ وجه الرجل في كعكة عيد ميلاد.‬
‫لكن اسمعي. أتعرفين من الرجل؟‬
‫الشابّ الذي تواعده طليقة "جاي".‬
‫- هل رأى أحد ذلك؟‬ ‫- لا يا "آيلا".‬
‫فريق كرة سلّة محترف‬ ‫دخل أبرز ملهى في "لوس أنجلوس"‬
‫ولم يصوّره أحد.‬
‫سأتصل بـ"جاي" وأستفهم عمّا حدث.‬
‫لا تحاولي. حاولت بنفسي، وهاتفه مغلق.‬
‫الخبر السارّ أنه طُرد من الملهى ولم يُعتقل.‬
‫- إذًا فالأمر ليس كارثيًا.‬ ‫- دعيني أتابع.‬
‫الخبر السيئ أن الرئيس "غانت"‬ ‫يطلب التحدّث إليك الساعة 7:00 صباحًا.‬
‫- استيقظت.‬ ‫- هذا لنطقك بالكلمة المحظورة!‬
‫"صانعة اللعب"‬
‫"مقرّ (لوس أنجلوس ويفز)"‬
‫أنا "جاي". اترك رسالة.‬
‫كان أبي يخاف رجلين:‬
‫رئيس مصلحة الضرائب،‬ ‫ورئيس اتحاد السلّة "فرانكلن ب. غانت".‬
‫كان لاعبًا في الستينيات،‬ ‫لكنه تطوّع بخوض حرب "فيتنام".‬
‫ووقع أسير حرب،‬ ‫لكن قوّات "فيت كونغ" أفرجت عنه لطول لسانه!‬
‫إنه عجوز وقح صعب المراس.‬
‫اسمعي، هذا الرجل ليس مهتمًا بصدرك.‬ ‫إنه بطل حرب يحمل أوسمة.‬
‫نعم، والعسكريون يكرهون الأثداء طبعًا.‬
‫إذا أوقف "جاي" عن العمل،‬
‫فسيروح موسمنا في داهية، وأنا معه،‬
‫و"جاي" رافض الاتصال بي.‬
‫والآن…‬
‫أخبريني عندما يبدأ الاجتماع،‬
‫لأني أريد التجشّؤ بسبب الـ"كوكاكولا دايت".‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫كيف حال صباحك هذا الصباح؟‬
‫بشع.‬
‫بسبب مدرّبك.‬
‫أنا رجل صريح، فسأخبرك مباشرةً.‬
‫- "جاي براون" موقوف.‬ ‫- موقوف؟‬
‫لأنه دسّ وجه رجل في كعكة؟‬ ‫الأزواج يفعلون ذلك في حفلات الزفاف دائمًا!‬
‫وهذه في رأيي فظاظة ومضيعة لكعكة صالحة.‬
‫حضرة الرئيس،‬ ‫ألا يصلح أن يُصدر اعتذارًا صادقًا من القلب‬
‫ويدفع غرامة مثلًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سيدي، أعرف أنك لم تحبّ أبي،‬
‫لكني لست كأبي.‬
‫هو لم يهتمّ بموظفيه، أمّا أنا فأهتمّ.‬
‫و"جاي" رجل صالح ذو قيم رفيعة،‬
‫ولم يسبق له إحداث مشكلات مع الاتحاد،‬
‫لا لاعبًا ولا مدرّبًا.‬
‫طيّب.‬
‫إن أقنعت "جاي" بالاعتذار علنًا،‬
‫فسأخفّف العقوبة إلى غرامة ضخمة بلا إيقاف.‬
‫لكن كلّ هذا‬ ‫لأنك لا تمانعين كراهيتي الشديدة لوالدك.‬
‫أنا سعيدة جدًا! شكرًا! ليتني أُقبّلك الآن!‬
‫من فضلك!‬ ‫أنا سعيد مع زوجتي "دوريس" منذ 54 عامًا!‬
‫بالطبع يا سيدي. شكرًا يا سيدي.‬
‫وبارك الله فيك.‬
‫وبارك الله في "الولايات المتحدة".‬
‫من كان يتصوّر أن "آيلا غوردن"‬ ‫ستقود "ويفز" إلى سلسلة انتصارات كهذه؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫مباراة رائعة أمس.‬ ‫أظنهم سيتأهّلون إلى الإقصائيات هذا العام.‬
‫نعم، من يدري؟ سنرى.‬
‫أختك ناجحة نجاحًا ساحقًا.‬
‫وبهذه الاستمرارية، سيكملون وصولًا إلى…‬
‫لماذا هذه المحادثة مستمرّة؟‬
‫- أخذت حبوبي، فاذهب.‬ ‫- نعم. مفهوم.‬
‫- "مجموعة (راميرز)".‬ ‫- وصّليني بـ"ستيفن راميرز".‬
‫أنا آسفة جدًا، ليس متاحًا الآن.‬
‫هل أبلغه بردّ مكالمتك عندما يسمح وقته؟‬
‫"عندما يسمح وقته"؟ أنا "كام غوردن".‬
‫أهلًا يا سيد "غوردن".‬ ‫هل أطلب منه ردّ مكالمتك لاحقًا اليوم أو غدًا؟‬
‫غدًا؟‬
‫بل سيتصل بي اليوم يا غبية يا وسخة.‬
‫هذه المكالمة أصبحت مسيئة.‬ ‫سأغلق الخطّ الآن. وداعًا.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫تفاهات أولاد الجيل "زد" وجيل الألفية!‬
‫"(ويفز)"‬
‫هل أنت بخير يا "تراف"؟‬ ‫هل نمت أمس يا صاحبي؟‬
‫لا دخل لك بحالي يا ناشئ.‬
‫ولا تنادني بـ"تراف".‬
‫مفهوم.‬
‫آسف.‬
‫انتظر يا "دي".‬
‫آسف يا أخي.‬
‫أعبث معك كالمعتاد مع الناشئين يا ملك.‬
‫أُحبّك يا رجل، كأنك أخي الصغير.‬
‫آسف يا صاحبي.‬
‫سأراك في الخارج.‬
‫فباختصار، وعلى عكس كلّ التوقّعات،‬
‫نجحت صاحبتكم‬ ‫في إقناع رئيس الاتحاد بإلغاء قرار الإيقاف‬
‫وتخفيف عقوبة "جاي" إلى اعتذار وغرامة.‬
‫أنتظر التصفيق.‬
‫شكرًا يا "نيس"!‬
‫أحسنت. رئيس الاتحاد عنيد جدًا.‬
‫ما زال مع زوجته الأولى، وهي حُرمة نكديّة.‬
‫سأتجاهل إساءتك إلى النساء‬ ‫وأركّز على المديح.‬
‫إذًا سيعتذر "جاي"،‬ ‫ونعود إلى التركيز على المهم: الإقصائيات…‬
‫لا تنحسيها! ممنوع التحدّث‬ ‫عن الـ"إ-ق-ص-ا-ئ-ي-ا-ت".‬
‫"إ-ق-ص-ا-ئ-ي-ا-ت"…‬
‫"أقصى…"؟ لا، فهمت.‬
‫سأتحدّث إلى "جاي" عندما يصل. شكرًا.‬
‫"ساندي"، لم تشارك في الاجتماع.‬
‫ولم تعلّق‬ ‫على أن ملابسي تخالف مجموعة ألواني.‬
‫اتفقنا. سأتولّى الأمر.‬
‫تشبهين مخروط "آيس كريم" طريّ.‬
‫انظر، هل أنت بخير؟‬
‫الأمر…‬
‫"تشارلي" و"برايسن"…‬
‫المدرّب المثير.‬
‫نشرا على "إنستغرام"‬ ‫منشورًا مشتركًا وكتبا عليه:‬
‫"انجذاب قوي. بداية."‬
‫منشور مشترك.‬
‫تبًا. علاقتهما جادّة.‬
‫يبدوان سعيدين جدًا.‬
‫اسمع، ستجد منظّف كلاب متواضع المظهر غيره.‬
‫راكبان قطار الملاهي في "سانتا مونيكا".‬ ‫هل يظنان نفسيهما سائحين ألمانيين؟‬
‫أفهمك. "تشارلي" يعيش حياته‬ ‫مع رجل مثير ممشوق،‬
‫وأنت في السرير وحدك ليلًا‬ ‫تقرأ كتب الأطفال كالفاشلين.‬
‫اسمها "روايات مصوّرة".‬
‫- لا يهمّ.‬ ‫- ماذا تريد الآن؟‬
‫أحاول أن أعطيك نصيحة أخوية. اسمع.‬
‫قبل "بيتوين"، أحببت امرأة كسرت قلبي.‬
‫وبعد أن فرغت من حزني عليها،‬ ‫ذهبت إلى "كابو" مع امرأتين.‬
‫مسمّاهما حاليًا "عاملتا جنس".‬
‫وعلى مدار اليومين التاليين، مارسنا كلّ شيء.‬
‫أنا معهما، وهما معًا،‬ ‫وأنا وحدي وهما تشاهدان.‬
‫كفى، أين النصيحة؟‬
‫بعد بضعة أسابيع، عندما قابلت "بيتوين"،‬ ‫كنت مستعدًا لأعطيها كلّ قلبي.‬
‫فعليك أن تخرج إلى العالم بحصانك وتنكحه!‬
‫أو ينكحك.‬
‫أنت مبادل، صحيح؟ فلا فرق.‬
‫- لن أعلّمك مصطلحات مثليّة أخرى.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ربما أنت محق. يا إلهي.‬
‫سأنزّل "غرايندر" مرّة أخرى.‬
‫يا للكآبة.‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫أخبرني بسرعة،‬ ‫ما معنى وصف الرجل بالـ"فُرهُد"؟‬
‫"أوينز"، عليك أن تصل إلى هناك.‬
‫هيا، ألق جسدك.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫يصعب الوصول إليك.‬
‫نعم، الأحوال جنونية مؤخرًا.‬
‫الخبر السارّ أني تكلّمت مع رئيس الاتحاد،‬ ‫وخفّفت العقوبة إلى غرامة لا إيقاف.‬
‫ما عليك سوى إلقاء هذا الاعتذار.‬
‫لن أعتذر.‬
‫هيا يا "ترافس"، دُر حوله.‬ ‫"بادراغ"، نظّم اللعب.‬
‫- هيا.‬ ‫- اسمع، أنا وجدت لك حلًا.‬
‫المفروض أن أسمع:‬ ‫"شكرًا لأنك أنقذتني، سألقي الاعتذار فورًا."‬
‫"آيلا"، صدّقيني،‬ ‫أنت لا تعرفين وضع أسرتي الحالي.‬
‫لا أعرف لأنك لا تردّ مكالماتي‬
‫ولا تخبرني بما يجري.‬
‫طيّب، اسمع، أتفهّم موقفك.‬
‫الطلاق مؤلم.‬
‫أنا مررت به.‬
‫لحظة، اصمتي.‬
‫زواجك لعشر دقائق بممثّل مسلسل "90210"‬
‫ليس مثل حياتي مع ابنتيّ و"أوليفيا آن".‬
‫أفهمك.‬
‫لكن عليك تنحية كبريائك و…‬
‫لا، هذه ليست مسألة كبرياء يا "آيلا".‬ ‫ذلك الرجل…‬
‫اسمعي،‬
‫لو انطبقت السماء على الأرض فلن أعتذر.‬
‫وإن لم يعجبك ذلك، فعيّني مديرًا فنيًا جديدًا!‬
‫استمرّوا.‬
‫تبًا!‬
‫مصيبة!‬
‫قال إن موقف الاتحاد صارم.‬
‫"جاي" موقوف إلى أن يعتذر.‬
‫يا له من طفل!‬
‫هل من أخلاق طائفة الـ"زنّ"‬ ‫دسّ وجه رجل في كعكة؟‬
‫وعندما أُصلح له ما أفسده، يرفض الاعتذار.‬
‫دخوله ذلك الملهى كان غلطة من أصله.‬
‫ولماذا لم أكن مدعوًا؟ عندي قميص لامع مثالي.‬
‫ما علينا. هنا دور المدرّبين المساعدين.‬
‫نعم، نعيّن مساعده، المدرّب "توني".‬
‫لم يسبق أن عمل مديرًا فنيًا،‬ ‫لكن لا بأس، صحيح؟‬
‫نعم، عمل مدربًا مساعدًا في خمسة فرق تقريبًا.‬
‫عيّنه أبونا قبل 20 سنة،‬ ‫ومنذ وقتها ينتظر دوره.‬
‫أُحبّ هذا.‬ ‫ترقية موظّف داخلي عانى التجاهل سابقًا.‬
‫مفيد لسُمعتنا.‬
‫نعم، أخيرًا منحنا فرصة‬ ‫لصديق أبينا القديم أبيض البشرة.‬
‫- لا تزد الطين بلّة.‬ ‫- حاضر.‬
‫- استمتع بالإيقاف يا "جاي"!‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لا يلزمنا "جاي" لنتأهّل إلى الإقصائيات.‬ ‫- لا، لا تنحسها!‬
‫صحيح، آسف، أنا مؤمن بتلك الأمور مثلك.‬
‫أرتدي ملابس "بيتوين" الداخلية منذ أسبوع.‬ ‫الأمر صعب.‬
‫حبيبتي، هل لدينا خط أرضي في المنزل؟‬
‫وإن كان لدينا، فهل اتصل به "ستيفن راميرز"؟‬
‫"(ليزي)"‬
‫لا. سأذهب. الكلب تقيّأ.‬
‫"ب-8".‬
‫"بينغو"!‬
‫حرف "ب"، كما في كلمة "بينغو".‬
‫ماذا؟‬
‫هذه ثالث مرّة تفوز "جودث"!‬
‫- الآن أنت سعيد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كما تحبّ. عندنا مزيد من التدريب.‬
‫"ماركوس"، أتسمح بأن أمشي معك؟‬
‫لا، كنت ذاهبًا لأتصفّح هاتفي.‬
‫أنا آسف جدًا، هذا مهم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لاحظت أن "ترافس" يتصرّف بغرابة؟‬
‫نعم، فهو من "فلوريدا".‬ ‫أبوه "جيفري دامر" أو ما شابه.‬
‫لا، هذا ليس قصدي، لكن…‬
‫يدخل الحمّام كثيرًا مؤخّرًا،‬ ‫ويتعرّق، ومزاجه متقلّب.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- كأنه في حلقة من مسلسل "ديغراسي".‬
‫"بيتر" وعد "ميا"‬ ‫بحضور حفلة الشاطئ الشتوية،‬
‫لكن انسطل بالمخدرات ولم يذهب،‬ ‫فغضبت "هولي جاي" لأنها رتّبت له الحفلة.‬
‫لماذا تحكي لي مسلسل "ديغراسي"؟‬
‫أظن أن "ترافس" يتعاطى شيئًا.‬
‫أنصت إليّ.‬ ‫أنت تتحدّث عن سُمعة إنسان ومسيرته المهنية.‬
‫دعك من السُمعة، فهذا "ترافس"، لكن مسيرته!‬
‫ما لم تكن متأكّدًا، فلا تتدخّل.‬
‫نعم، آسف.‬
‫اسمعوا! أعيروني انتباهكم!‬
‫كلّنا نعرف ما حدث مع "جاي" في الملهى.‬
‫لو دعوتموني لما حدث ذلك غالبًا.‬
‫اخرجوا كما يحلو لكم يا شباب،‬ ‫لكن أبلغوني برسالة.‬
‫المهمّ، معكم المدرّب "توني".‬ ‫لك الكلمة أيها المدرب. هيا، حيّوه.‬
‫شكرًا يا شباب.‬
‫أعرف أن هذا تغيير كبير،‬
‫لكن اعلموا أني سأساعدكم.‬
‫الفريق منطلق بأقصى قوّته،‬ ‫وسنواصل حتى بلوغ الإقصائيات.‬
‫نعم!‬
‫واسمحوا لي بأن أقول إن حضوري هنا معكم الآن‬
‫هو أعظم شرف في مسيرتي.‬
‫فبصراحة، كانت رحلة صعبة.‬
‫جلوسي بديلًا طوال هذه السنين.‬
‫لمدة 30 سنة.‬
‫بدأنا نخرج عن التركيز.‬ ‫لا أريد لك أن تفقد انتباههم.‬
‫هذه فرصتي!‬
‫قال كثيرون إني لن أحقق هذا.‬
‫زوج أمّي مثلًا.‬
‫قال إني لن أصبح مديرًا فنيًا أبدًا.‬
‫وأنتم يا شباب، هل لأيّ منكم زوج أُمّ؟‬
‫إذًا اسمعوا،‬ ‫أنتم هنا رغم أنف الكلاب أزواج أمّهاتكم.‬
‫لكني أُحبّ "كيث"، زوج أمّي.‬
‫ماذا؟‬
‫يحضر كلّ مبارياتي.‬
‫اخرج مطرودًا من هنا.‬
‫- بجدّ؟‬ ‫- نعم، اخرج!‬
‫ارجع عندما يتحسّن سلوكك!‬
‫لنرجع إلى الموضوع رجاءً.‬
‫- نعم، مفهوم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫آسف يا شباب. أنا متوتر قليلًا.‬
‫لنركّز على خطة اللعب.‬
‫- استبعد المسائل الشخصية تمامًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- سيتأهّل بنا!‬ ‫- نعم.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫لنبدأ يا شباب. هيا.‬
‫وأخيرًا، تعديلات السفر.‬
‫"بادراغ" محظور من "ريتز كارلتون"‬ ‫في "مينيابولس"، فإن لاقيناه في الإقصائيات…‬
‫- لا يا "آلي"، أرجوك!‬ ‫- تذكّرت، عين الحسود.‬
‫إذا تحقّقت الكلمة المحظورة،‬ ‫فأسكنيه فندق "فور سيزونز".‬
‫لماذا يتصل بي "تشارلز تريسي"؟‬
‫"تشارلز"، ما الأمر؟‬
‫أتريد إبعادي عن صفقة جديدة؟‬
‫أما زلت غاضبة من صفقة "هوبلي"؟‬
‫هل علمت أنها ستزيد عائدات ربعنا الثاني‬ ‫بنسبة 15 في المئة؟‬
‫ماذا تريد يا "تشارلز"؟‬
‫- أتصل بخصوص "جاي براون".‬ ‫- ما أمره؟‬
‫يريد التدريب في "بوسطن" الموسم القادم.‬ ‫لنتمّم الصفقة.‬
‫عقد "جاي" فيه عدّة سنوات باقية.‬ ‫من قال لك هذا؟‬
‫أنهيت مكالمة مع وكيله لتوّي.‬
‫لا تقولي إنك لم تعلمي!‬
‫"تشارلز"، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫أنا "جاي". اترك رسالة.‬
‫يا هذا! شجار واحد مع رئيستك‬ ‫وتقرّر الهجرة إلى آخر البلاد؟‬
‫اسمع، من رابع المستحيلات‬ ‫أن أسمح لك بكسر عقدك.‬
‫- "روبرت"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ساندي"؟‬ ‫- نعم، تفضّل بالدخول.‬
‫هل أجلب لك شرابًا؟‬
‫آسف على توتّري.‬ ‫أنا عائد حديثًا إلى "غرايندر" بعد…‬
‫انفصال مؤسف جدًا.‬
‫لنستحمّ معًا.‬
‫وضعت مستحضرًا في شعري قبل قليل،‬
‫لكن هيا.‬
‫انتظر هنا. سأجلب واقيًا ذكريًا.‬
‫الواقيات الذكرية في الدُرج‬ ‫بجانب علكة الـ"ميلاتونين".‬
‫هل الأمور بخير عندك؟‬
‫يا للمصيبة!‬
‫النجدة!‬
‫تبًا!‬
‫"(ويفز) 98 - 104 (ميامي)"‬
‫- دفاع!‬ ‫- هيا يا "ويفز"!‬
‫دفاع!‬
‫وقت مستقطع بطلب اللاعبين.‬
‫لنر ما في جعبة المدرّب "توني سباغنولي".‬
‫نحن لها.‬
‫عندي الهجمة المثالية.‬
‫سنطبّق خمسة حواجز.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تشبه اللوحات التجريدية.‬
‫الهجمة بسيطة جدًا.‬
‫"بادراغ" يحجز لمرور "دايسن"،‬ ‫الذي يحجز لمرور "ماركوس"،‬
‫الذي يدور حول "دايسن" ويحجز لمرور "ترافس".‬
‫"ترافس"، مرّر إلى "بادراغ"،‬
‫ثم نفّذا معًا حاجز تمويه مزدوجًا‬ ‫فيما يصوّب "ماركوس".‬
‫تمّت.‬
‫يا مدرّب، دعني أسجّل ثنائية بسرعة ثم نضغط.‬
‫- لا! الخطة ستنجح.‬ ‫- يا مدرّب، هذا معقّد جدًا.‬
‫- أنت لست المدرّب ولا زوج أمّي!‬ ‫- لم يقل إنه زوج أمّك.‬
‫هل ستمنعني أيضًا‬ ‫من دخول المطعم بسروال قصير؟‬
‫حضرة المدرّب "توني"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير. كفّ عن السؤال.‬
‫هل أنت غاضب لأننا متعاطفون معك؟‬
‫كفى! أنا المسؤول.‬ ‫انزلوا ونفّذوا خطتي كما أمرت.‬
‫ليكن. خمسة حواجز.‬
‫- خمسة حواجز.‬ ‫- هيا، خمسة حواجز.‬
‫"خمسة حواجز" بعد العدّ. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫خمسة حواجز!‬
‫ما معنى خمسة حواجز؟‬
‫لا أعرف، لكن المدرّب "توني" جهّز شيئًا.‬
‫بدا "ويفز" تائهًا في هذه الهجمة.‬
‫سيخسر هذه المباراة.‬
‫سيتوقّف التأهل على مباراة ليلة غد.‬
‫"توني" الغبي.‬
‫أهذا مدرّبك العبقري؟‬ ‫كاد "بادراغ" يفقد عينًا.‬
‫نعم، سأتحدّث إليه.‬
‫النجدة! أنا محبوس في حمّامي خائفًا وعاريًا!‬
‫نعم يا "سيري"، موافق على الإرسال!‬
‫- يا للهول! "ساندي"!‬ ‫- "آيلا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف. حاولت الاتصال بخمسة أشخاص آخرين قبلك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- والآن أتجمّد.‬
‫تعال.‬
‫يا إلهي، قابلت رجلًا، وبدا معجبًا بي،‬
‫لكن أظنه أراد أن يسرقني.‬
‫- ولقد سرقك!‬ ‫- تبًا!‬
‫لهذا لا تصحّ استضافة الغرباء يا رجل!‬
‫هل تعرف أيّ شيء عنه؟‬
‫أنه غير مختون وعلى بُعد 12 مترًا من بيتي.‬
‫بدا طبيعيًا…‬
‫- بحقّك!‬ ‫- …بمعايير "غرايندر".‬
‫يا إلهي، أخذ تلفازي؟‬
‫وكتاب طاولات قهوة "توم فورد"؟ يا ربّ!‬
‫على الأقل تأكّدنا من أنه مثليّ.‬
‫"ساندي".‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫طلب مني "نيس" أن أتخطّى ما حدث‬
‫وأنكح حصانًا أو ما شابه.‬
‫طوال ما كنت أواعد "تشارلي"…‬
‫ظننت أني راض بأقلّ ممّا أستحقّ،‬
‫لكن أدركت الآن‬ ‫أنه هو من رضي بأقلّ ممّا يستحقّ.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫أرجعه إليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واضح أنك تحبّه.‬
‫ونحن آل "غوردن"!‬
‫فكفاك نواحًا، واذهب وأرجعه إليك.‬
‫آل "غوردن"…‬
‫لا يخسرون.‬
‫لحظة…‬
‫- ما نتيجة مباراة الليلة؟‬ ‫- خسرنا.‬
‫خسارة ساحقة.‬
‫ولا أظن أن "جاي" سيعود إلى تدريبنا.‬
‫إذًا أقنعيه بالعودة!‬
‫لا أظن أني أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫إن كان أحد سينجح في إقناعه…‬
‫فهو أنت.‬
‫آل "غوردن" لا يخسرون.‬
‫ليكن.‬
‫أنت محقّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أرجوك لا تبلغ الشرطة،‬ ‫فهذا محرج جدًا لعائلتنا.‬
‫شكرًا يا "آيلا".‬
‫بحقّك يا "ساندي"!‬
‫كأنك وحدك المحرجة!‬
‫المدرّب "توني" ليس مناسبًا. خطّته كلام فارغ.‬
‫خمسة حواجز؟ تلك خمس خراءات.‬
‫"مسكّن (هيدروكودون)"‬
‫"إسلا"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "آيلا"، في الواقع.‬
‫هل "جاي" هنا؟‬
‫"أوليفيا آن"، مؤقّت الفرن رنّ.‬
‫كرات الأفوكادو بالكاكاو جاهزة! تفضّلي.‬
‫- لا داعي. أبحث عن "جاي" فحسب.‬ ‫- هذا "مارسل".‬
‫"مارسل"، هذه "آيلا".‬
‫أنت جاذبة جدًا للاهتمام، وعميقة.‬
‫أنا مصوّر. هل تسمحين لي؟‬
‫- الآن؟ تفضّل.‬ ‫- نعم.‬
‫ارفعي ذقنك.‬
‫لا عليك، ضاعت.‬
‫- نبيذًا برتقاليًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫"أوليفيا"، آسفة،‬ ‫لم أعلم أنك تسكنين هنا إلى الآن.‬
‫اسمي "أوليفيا آن"،‬ ‫وهذا الأسبوع دوري في السكن مع البنتين،‬
‫فتبقيان هما في بيت الأسرة‬ ‫ويتناوب الوالدان السكن معهما.‬
‫هذا أنفع بكثير للبنتين.‬
‫كرة أفوكادو بالكاكاو؟‬
‫شكرًا.‬
‫سوداء جدًا.‬
‫أليست لذيذة؟‬
‫ليست حلوة مطلقًا.‬
‫بلى، هي…‬
‫معقّدة؟‬
‫بيعيها تجاريًا.‬
‫أحاول، لكن تعرفين مدى صعوبة‬ ‫دخول مجال الأطعمة الكروية.‬
‫طبعًا.‬
‫إذًا، هل أنت مرعوبة‬ ‫لأنه سيتبعنا إلى "الساحل الشرقي"؟‬
‫- أنتما أيضًا ذاهبان إلى "بوسطن"؟‬ ‫- اشترينا مزرعة في "بركشاير".‬
‫كان حلم طفولتي‬
‫أن أعيش في منزل يُستخدم أيضًا قاعة زفاف.‬
‫وستسعد البنتان أكثر.‬
‫لن تُضطرّا إلى تشارك حصان‬ ‫كما هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫إذًا ستأخذان البنتين معكما.‬
‫إذًا فهذا كان موضوع محادثتك‬ ‫مع "جاي" في الملهى.‬
‫أخبرته أننا اشترينا المنزل في "نيو إنغلند"‬
‫وأننا الأربعة سنلبس معاطف صوف متماثلة.‬
‫وفجأة لم أر إلا سوادًا.‬
‫كانت كعكة شوكولاتة.‬
‫يجب أن أجد "جاي". استمتعا بقاعة الزفاف.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنها مهووسة بك.‬
‫اتصلت الليلة بفنادق كثيرة.‬
‫ثم أدركت مكانك.‬
‫وما العمل الآن؟‬
‫جئت لتصيحي في وجهي أكثر؟‬
‫لا، لكني تكلّمت مع طليقتك.‬
‫نعم، أنا…‬
‫ليس من عاداتي‬ ‫السماح لحياتي الشخصية بالتأثير على عملي.‬
‫أمّا أنا فتلك عادتي. أفعلها باستمرار.‬
‫سبب اضطرابي في رأيي‬
‫أن أبي كان غائبًا في طفولتي.‬
‫ولا أريد المثل لابنتيك يا "جاي".‬
‫سأسمح لك‬ ‫بكسر عقدك مبكرًا لتذهب إلى "بوسطن".‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫قل إنك ستكمل الموسم.‬
‫اعتذر.‬
‫واجلب لنا فوزًا أخيرًا.‬
‫- نعم، موافق.‬ ‫- الحمد لله!‬
‫- اقتربنا كثيرًا من بلوغ…‬ ‫- لا!‬
‫- لا تنطقي بالكلمة المحظورة!‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي!‬
‫ستثيرين عين الحسود!‬
‫هل تمزح؟ أنا مؤمنة بعين الحسود.‬
‫يجدر أن أرحل. عندي تدريب أقوده في الصباح.‬
‫- سعدت بحديثنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫واسمع، عندك مني رسالة صوتية.‬
‫لا جديد فيها. احذفها مباشرةً.‬
‫آمل أن يكون مزاج المدرّب "توني" أفضل اليوم.‬
‫نعم، يا ليت. بكى على كتفي أمس.‬
‫ليس عملي أن أواسي رجلًا كبيرًا.‬
‫يا شباب، عندي لكم مفاجأة صغيرة.‬
‫سادتي،‬
‫تسرّني رؤيتكم.‬
‫تحية للمدرّب "توني"‬ ‫على ارتقائه إلى المسؤولية.‬
‫شكرًا يا شباب. كانت أيامًا معدودة،‬
‫لكنها كانت أفضل أيام حياتي.‬
‫لو رآني زوج أمّي الآن…‬
‫لافتخر بك كثيرًا.‬
‫كلّنا فخورون به، صحيح؟‬
‫- لنرجع بك إلى غرفة التسجيلات.‬ ‫- لنستعدّ لـ"فينكس".‬
‫إليكم المطلوب الليلة للفوز.‬
‫إمداد المهاجمين بالكرة‬
‫مبكرًا وباستمرار.‬
‫سرعة التحوّل إلى الهجوم.‬
‫"فينكس" لا يجيد الارتداد الدفاعي.‬
‫استغلّوا ذلك.‬
‫الاختراق والتمرير إلى الخارج.‬ ‫سنسجّل ثلاثيات سهلة طوال المباراة.‬
‫"ويفز" متأخّر بنقطتين وبقيت ثلاث ثوان.‬
‫"بادراغ" يمرّر إلى الزاوية.‬
‫الكرة في الهواء.‬
‫ويسجّل! انتهت المباراة! "ويفز" يفوز!‬
‫ويتأهّل إلى الإقصائيات!‬
‫هذا مذهل.‬
‫"آيلا غوردن" اتخذت كلّ الخطوات الصحيحة‬ ‫منذ تولّيها المنصب،‬
‫وقرارات "جاي براون" كانت شبه مثالية!‬
‫بالتأكيد!‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت محقًا بشأن "تراف".‬
‫تعال.‬
‫يا "ترافس"، انتظر.‬
‫يا هذا! هذه نظّارة "برادا"!‬
‫علينا التحدّث.‬
‫"ليف"!‬
‫فزنا!‬
‫أعرف! أيعني هذا أن الكلمة لم تعد محظورة؟‬
‫بالتأكيد، لأننا سنشارك في الإقصائيات!‬
‫- مذهل. لنحتفل.‬ ‫- نعم.‬
‫أتضوّر جوعًا.‬ ‫لنذهب إلى مطعم "فيلكس" ونشرب على حسابك.‬
‫اتفقنا.‬
‫أيعني هذا أن عين الحسود ليست حقيقية؟‬
‫بل حقيقية. لا تمزح فيها.‬
‫مفهوم. حقيقية إذًا.‬
‫"ترافس"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كيف حالك يا رئيسة؟‬
‫أريد التحدّث إليك بسرعة.‬
‫عليّ أن أتولّى هذا.‬
‫تبدو بخير يا "كام".‬
‫أخبروني أنك أتممت الخطوة السادسة.‬ ‫مبارك لك ذلك.‬
‫شكرًا!‬
‫أشعر بأني متمكّن من الامتناع عن التعاطي.‬
‫أظن أني ربما…‬
‫كما يقولون…‬
‫شُفيت وما إلى ذلك.‬
‫- أتقصد أنك صاحٍ؟‬ ‫- المهمّ أني بخير.‬
‫مفهوم.‬
‫لم يبق سوى بضعة أشهر‬ ‫وسأبلغ القاضي بأنك استوفيت الشروط.‬
‫صحيح، بضعة أشهر.‬
‫أو اسمع،‬
‫لاحظت أن المرافق يلزمها تطوير.‬
‫قد يفيد الإعلان‬ ‫عن استحداث منشأة لياقة بدنية راقية.‬
‫منتجع صحي،‬ ‫وحمّام غطس بارد، وبضع خيام "يورت".‬
‫لجذب العملاء الراقين.‬
‫هذا مكلّف جدًا وفق تصوّري.‬
‫نعم.‬
‫لكن…‬
‫ربما أستطيع مساعدتك فيه.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬