Úvod do východního náboženství zněl jako dávačka
a profesor Sekar byl prostě sexy.
Význam zakřiknutí vychází z toho, že lidé, kteří dosáhnou velkého úspěchu,
přitahují závist od všech ze svého okolí.
Symbol oka na špercích a jeho tetování na kůži
nás pak chrání proti zlým duchům.
Někteří lidé jsou tak opatrní,
že raději ani neřeknou, že je potkalo něco dobrého,
aby to nezakřikli.
Byl tak strašně… chytrej.
A bohužel, zakřiknutí je i součástí profesionálních sportů.
Waves vyhráli deset zápasů v řadě.
A klíč k udržení vítězný série?
Nemluvit o tom.
To a taky denně spát v jednom šťastným triku. Měsíc.
Dobrou noc. Panebože.
- Co? - Fakt tě miluju, ale smrdíš.
Je to tričko pro štěstí. Respektuj to.
To dělám, ale už aby bylo play-off za námi.
Hej! To slovo na P nepoužíváme.
Tak dobře. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Ali, co se děje?
Panebože. Sedíš?
Ne, ležím. Je půlnoc.
Dobře. Protože týhle hovadině neuvěříš.
Navodím podělanou scénu.
Po dnešní výhře byli kluci v náladičce.
Rozhodli se jít do klubu. Přesvědčili dokonce i Jaye.
Jay? V nočním klubu?
Já vím. A bude to horší.
Byli v Nightingale.
Všichni se otáčí, kalhotky padají a ženy a gayové jsou celí žhaví.
Bože, kluby mi chybí.
Mně taky.
Takže, kluci tancovali, popíjeli, všechno bylo v pohodě.
Než si Jay všiml nějakýho chlápka u vedlejšího stolu.
Přistoupil k němu.
- Čau, jak je? - Ahoj.
Vyměnili si pár slov a pak mu Jay jednu vrazil!
Cože? Jay někomu vrazil?
Promiň, přikrášluju. To bych neměla.
Prostě mu narval ksicht do dortu. Ale pozor. Ten chlápek?
- Nový zajda Jayovy exmanželky. - Viděl to ještě někdo?
Ne, Islo. Celý basketbalový tým šel do klubu v L. A. a nikdo to netočil.
Zavolám Jayovi a zeptám se ho.
Neobtěžuj se. Má vypnutý mobil.
Naštěstí ho jen vyhodili a nezatkli.
- Takže pohoda. - To není všechno.
Špatnou zprávou je, že s tebou v sedm ráno chce mluvit komisař Gant.
- Nespím. - Musel jsi to zakřiknout.
ŠÉFKA HRY
DOMOV WAVES
Tady Jay. Zanechte zprávu.
Táta se bál dvou mužů.
Šéfa finanční správy a ligového komisaře Franklina P. Ganta.
Hrával v 60. letech, ale pak válčil ve Vietnamu.
Stal se válečným zajatcem, ale byl tak hnusný, že ho poslali zpět.
Je to tvrdej parchant.
Tvý kozy ho nezajímají. Je to vyznamenaný válečný hrdina.
Jo, veteráni nenávidí kozy.
Pokud Jaye suspenduje,
skončili jsme, tím pádem i já, a Jay mi nezavolal zpátky.
Takže…
Řekneš mi, až to začne?
Po tý dietní kole si asi krknu.
Dobré ráno, pane.
Co vaše dnešní ranní ráno?
Hrozný. A jen kvůli vašemu trenérovi.
Jsem dost přímý, tak to řeknu prostě na rovinu.
- Jay Brown je suspendován. - Suspendován?
Za to, že někoho strčil do dortu? Novomanželé to dělají pořád.
Je to neomalenost a zbytečné plýtvání dortem.
Pane komisaři, nemohl by třeba zveřejnit upřímnou omluvu a možná zaplatit pokutu?
Já vám nevím.
Pane, vím, že jste mého tátu nemusel,
ale já nejsem on.
Jemu na nikom nezáleželo, mně ano.
A Jay je dobrý muž
s dobrými hodnotami, který s ligou neměl potíže jako hráč
ani jako trenér.
Dobře.
Pokud se Jay veřejně omluví, spokojím se s pokutou bez suspendace.
Ale jen proto, že vám nevadí, že jsem vašeho otce opravdu nenáviděl.
Mám takovou radost. Díky. Chci vám dát pusu.
No dovolte? Už 54 let jsem šťastně ženatý se svou ženou Doris.
Samozřejmě, pane. Děkuji vám, pane.
Bůh žehnej vám i Spojeným státům.
Kdo by byl řekl, že Isla Gordonová nakopne Waves k takovéhle šňůře?
Prostě neuvěřitelné.
Včera to byl skvělý zápas. Letos postoupí do play-off.
Jo?
Kdo ví? Uvidíme.
Vaše sestra je hvězda.
Tímhle tempem to celý vyhrajou.
Proč o tom pořád mluvíme? Prášky mám, můžete jít.
Jo. Dobře.
- Ramirez Enterprises. - Dejte mi Stephena Ramireze.
Je mi líto, ale právě teď tu není, Může vám zavolat, až bude mít čas?
Až bude mít čas? Tady Cam Gordon.
Zdravím, pane Gordone. Může vám zavolat později nebo zítra?
Zítra? Ne, zavolá mi dneska, ty jedna malá vysíračko.
Začal jste být hrubý a už to položím. Hezký den.
Cože? Ne.
Haló?
Podělanej mileniálskej spratek.
Trave, jsi v pohodě?
Vyspal ses včera?
Hleď si svýho, nováčku. A přestaň mi říkat Trave.
Dobře. Moje chyba.
Hele. Déčko.
Promiň, kámo.
Takhle prostě jen prudíme nováčky. Rozumíš? Mám tě rád, kámo.
Jako svýho bráchu.
Promiň, kámo.
Uvidíme se venku.
Takže v kostce a navzdory očekáváním,
vaše děvče toho starýho komisárka přesvědčilo ke zmírnění Jayovy suspendace
na omluvu a pokutu.
Nyní můžete tleskat.
Děkuju, Nessi!
Dobrá práce. Komisař je tvrdohlavý. Pořád má první ženu, navíc megeru.
Misogynii ignoruju a soustředím se na chválu.
Jay se omluví a zaměříme se na to podstatné. Na play-off.
Nechceme to zakřiknout. P, L, A, Y, O, F, F teď řešit nebudeme.
P, L, A, Y, O, F, F.
Play-off? Jo, jasně.
Promluvím si s Jayem. Díky, lidi. Sandy, moc jsi nepřispěl.
A neokomentoval jsi, že mám nezvyklý barvy.
To zní dobře, udělám to.
Vypadáš jako zmrzlinový kornout.
Hej. Jsi v pořádku?
Jen tenhle…
Charlie a Bryson…
Ten sexy trenér.
Nahráli fotku na Instagram s popiskem:
„Propadám mu. Nový start.“
Společná fotka.
A sakra. Jdou do toho po hlavě.
Vypadají moc šťastně.
Hej, najdeš si jinýho průměrnýho psího kadeřníka.
Jsou na horský dráze v Santa Monice. Jsou to němečtí turisti?
Já to chápu. Charlie randí s namakancem
a ty si po večerech v posteli čteš komiksy jako nula.
Jsou to grafický romány.
- To je fuk. - Co chceš?
Chci ti dát bratrskou radu. Dobře.
Před Bituin jsem miloval jinou ženu, která mi zlomila srdce.
A po fázi smutku jsem jel se dvěma ženami do Caba.
Říká se jim sexuální pracovnice.
Další dva dny jsme dělali všechno.
Já je, ony sebe, dívaly se, jak si to dělám sám.
Kde je ta tvoje rada?
Pak jsem potkal Bituin a mohl jsem jí dát celý svý srdce.
Musíš se vrátit na koně a ojet ho.
Nebo se nechat ojet. Jsi vers, ne? Je to jedno.
- Další gay věci už ti neřeknu. - Dobře.
Možná máš pravdu. Bože.
Stáhnu si Grindr.
Je to depresivní.
Jo, tady ho máme.
Hele, rychlý dotaz. Co je to twunk? Co to znamená?
Owensi, musíš tam přejít.
No tak, rychle. Dobrá práce.
Ahoj.
Tobě se dovolat je oříšek.
Jo, mám to teď šílený.
Dobrá zpráva je, že jsem mluvila s komisařem a skončí to pokutou.
Stačí přečíst tuhle omluvu a hotovo.
Neomluvím se.
Travisi, kličku. Badragu, nedej se.
- Dělejte! - Hej, podařilo se mi najít řešení.
„Díky za záchranu, hned to přečtu“ by bylo fajn.
Islo, neznáš situaci, ve který je moje rodina. Věř mi.
Neznám. Protože mi ti nezvedáš a neříkáš mi, co se sakra děje.
Tak podívej. Znám to.
Rozvod je bolestivý. Prošla jsem si tím taky.
Hele, přestaň, jo?
Tvoje bleskový manželství s panem 90210
není to samý jako život s mými dětmi a Olivií Anne.
To já vím.
- Ale musíš zapomenout na svý ego… - O to tu nejde.
Jasný? Ten týpek…
Hele, stačí ti vědět,
že se mu neomluvím v žádným vesmíru.
A pokud s tím máš problém,
najdi si novýho hlavního trenéra.
Jen tak dál.
Kurva!
To mě poser!
Liga na tom prý trvá. Jay je suspendovaný, než se omluví.
Chová se jako dítě. Narvat někomu ksicht do dortu je v pohodě, co?
Pak to napravím, a on se ani nedokáže omluvit?
V tom klubu neměl co dělat.
Proč nepozvali mě? Mám fajn lesklou košili.
No co. Proto máme asistenty trenéra.
Přesně. Povoláme trenéra Tonyho. Nebyl hlavní trenér, ale to nevadí, ne?
Je asistentem asi pátýho týmu.
Táta ho najal před 20 lety. Čeká, až na něj přijde řada.
To se mi líbí. Povýšíme někoho z vlastních řad.
Vypadá to dobře.
Tátův starej kámoš, starší běloch, dostane šanci.
- Nepřidávej tomu. - Jo.
- Jen si to suspendování užij. - Jo.
- Do play-off postoupíme i bez něj. - Nezakřikni to.
Jo, promiň. Taky na to věřím. Týden nosím Bituinino spodní prádlo.
Je to náročný.
Ahoj, zlato. Máme doma pevnou linku? Pokud jo, nevolal Stephen Ramirez?
Nikdo nevolal. Musím jít. Poblil se pes.
B8.
Bingo!
A máme tu B jako Bingo.
Co? Judith vyhrála snad potřetí!
Teď se cítíš dobře, co?
Tak dobře. Čeká nás další trénink.
Marcusi, máš chvilku?
Ne, jdu si zkontrolovat mobil.
Promiň, je to důležitý.
Co?
Nevšiml sis Travisova divnýho chování?
Jo, je z Floridy. Jeho táta byl nějakej Jeffrey Dahmer.
Ne, o to nejde, jen…
Často chodí na záchod. Potí se, má výkyvy nálad.
Co tím naznačuješ?
Jako v Degrassi. Peter Mie slíbil, že přijde na párty, ale pak se sjel.
Holly se naštvala, protože to chystala.
Proč mi tu vykládáš o Degrassi?
Travis podle mě něco bere.
Poslouchej mě. V sázce je jeho kariéra a pověst.
U něj pověst asi ne, ale kariéra jo.
Pokud to nevíš jistě, hleď si svýho.
Jo. Moje chyba.
Dobře! Poslouchejte mě.
Všichni víme, co Jay v tom klubu udělal.
Nestalo by se to, kdybych tam byl.
Čas mám vždycky, hoši. Stačí mi poslat zprávu.
Každopádně, tady je trenér Tony. Do toho, trenére. No tak, potlesk!
Děkuju. Díky, hoši.
Dobře. Vím, že je to velká změna,
ale musíte vědět, že vás podržím.
Teď vám to fakt střílí a dostaneme se až do play-off.
Jo!
Jen chci říct, že to, že tu s vámi teď jsem,
je největší pocta mýho života.
Protože buďme upřímní. Bylo to dost náročný.
Celou kariéru jsem byl pomocný trenér.
Třicet let.
Víš co? Trochu se ztrácíme. Chceš ztratit jejich pozornost?
Tohle je můj čas. Říkali mi, že to sem nedotáhnu.
Například můj otčím.
Řekl, že hlavní trenér nebudu.
A co vy? Máte někdo otčíma?
Něco vám řeknu. Jste tu i těm parchantům navzdory.
Já mám Keitha rád. Svýho otčíma.
Cože?
Nezmešká zápas.
Koukej vypadnout.
- Fakt? - Jo, vypadni.
Vrať se, až se naučíš chovat!
Vrátíme se k tréninku?
- Jo, tak dobře. - Jo?
Pardon. Jsem trochu nervózní.
Soustřeďme se na herní plán.
- Osobní věci sem nepatří. - Jo.
- Dostane nás tam! - Jo.
Do prdele práce!
Do toho, hoši!
A změna cestovních plánů.
Badrag nesmí do hotelu Ritz-Carlton v Minneapolis, takže střet v play-off…
- Ne, Ali, prosím! - No jasně, zakřiknutí.
Kdyby na to P došlo, ubytuj ho ve Four Seasons.
Proč mi volá Charles Tracey?
Charlesi, co se děje?
Chceš mě zase podělat?
Zlobíš se za Košapku? Cos četla? Že nám jarní tržby zvýší o 15 %?
Co bys rád, Charlesi?
- Volám ohledně Jaye Browna. - Co s ním?
Chce trénovat tady v Bostonu. Zařiďme to.
Jayovi u nás zbývá několik let.
Kdo ti to řekl?
Mluvil jsem s jeho agentem. Neříkej mi, žes to nevěděla.
Charlesi, zavolám ti.
Panebože.
Tady Jay, nechte vzkaz.
Hej, jednou se pohádáš se šéfkou, a chceš se přestěhovat přes celou zemi?
Víš ty co? Z tý smlouvy tě rozhodně neuvolním!
- Robert? - Ahoj.
- Sandy? - Ano. Jen pojď dál.
Dáš si něco k pití?
Promiň, jestli jsem nervózní. na Grindr jsem se vrátil
po ošklivým rozchodu…
Dáme si sprchu.
Právě jsem si udělal vlasy, ale…
Tak jo. Dáme si…
Počkej tady. Dojdu pro kondom.
Jsou v šuplíku vedle melatoninových bonbonů.
Všechno v pohodě?
Panebože.
Pomoc! Sakra!
- Obrana! - Do toho, Waves!
Obrana!
A máme tu time-out.
Teď uvidíme, jaké eso má v rukávu trenér Tony Spagnoli.
To zvládneme.
Mám skvělou taktiku. Zahrajeme pět clon.
- Co to je? - Jackson Pollock.
Hele, je to prostý.
Badrag cloní Dysona, který cloní Marcuse, který ho obejde a odcloní Travise.
Ten přihraje Badragovi,
uděláte dvojitou clonu
a Marcus vystřelí. Bum. Chápete?
Trenére, dáme rychlý koš a pak mákneme.
- Ne, tohle vyjde. - Trenére, je to moc složitý.
- Nejsi trenér ani můj otčím. - To ani netvrdil.
Nesmím nosit šortky do restaurace?
Trenére Tony, jste v pohodě?
Nejsem a přestaň se ptát.
Zlobíte se, že jsme empati?
A dost! Trenér jsem já. Jděte zahrát tu taktiku.
Tak pět clon.
- Pět clon! - Jdeme na to.
Pět clon na tři.
- Raz, dva, tři. - Pět clon.
Co je sakra pět clon?
Nevím, ale trenér Tony něco chystá.
Waves působili naprosto ztraceně. Tenhle zápas prohrají.
Rozhodne zítřejší zápas.
Posranej Tony.
Tohle má bejt génius? Badrag málem přišel o oko.
Jo, promluvím s ním.
Pomoc! Jsem uvězněný ve sprše. Jsem vystrašený a nahý! Jo, Siri, odeslat!
- Bože, Sandy! - Islo!
Jsi v pořádku?
Promiň, před tebou jsem zkoušel pět jiných lidí.
- Bože. - A teď mrznu.
Pojď sem.
Bože. S někým jsem si psal, líbil jsem se mu, ale chtěl mě jen okrást.
- Vykradl tě! - Sakra!
Kriste, proto si domů nemáš zvát cizí lidi! Víš o něm něco?
Byl neobřezaný a 12 metrů ode mě. Působil normálně.
- Pojď. - Na Grindr.
Bože, ukradl mi telku?
A tu knihu o Tomovi Fordovi? Bože.
Aspoň víme, že nelhal, že je gay.
Sandy.
Co to s tebou je?
Já prostě nevím, jasný?
Ness mi řekl, ať zapomenu a ojedu koně nebo tak něco.
Celou tu dobu, co jsem chodil s Charliem,
jsem si myslel, že mám na víc, ale teď mi dochází, že to bylo obráceně.
Co budu dělat?
Dostaň ho zpátky.
- Cože? - Evidentně ho miluješ.
A jsme Gordonovi.
Tak přestaň kňourat a jdi si pro něj.
Gordonovi prostě neprohrávají.
Počkat.
Jak jsme hráli?
Prohráli jsme.
Jo, na plný čáře.
A Jay už náš tým asi trénovat nebude.
Tak ho k tomu musíš přimět.
Jenže asi nevím jak.
Pokud ho někdo přesvědčí, tak…
Tak ty.
Gordonovi neprohrávají.
Dobře.
Máš pravdu.
Jsi v pořádku?
Jo, asi jo.
Hlavně prosím nevolej policii. Potupil bys tím naši rodinu.
Díky, Islo.
Kriste, Sandy!
Jo, já si to fakt užil.
Trenér Tony byl mimo. Ta taktika byla debilní.
Pět clon? Spíš pět sraček.
Izlo! Co tu děláš?
Ahoj. Vlastně se to čte „ajla“. Je tu Jay?
Olivie Anne, začal ti pípat časovač.
Mé avokádové kakaové kuličky. Pojď dál.
- To nic, hledám Jaye. - Tohle je Marcel.
Marceli, tohle je Isla.
Jsi moc zajímavá. A plná vrstev.
Jsem fotograf. Můžu?
- Teď? Dobře. - Ano.
Zvedni bradu.
Nevadí, nic. Pomerančové víno?
Ne, díky.
Ano.
Olivie, promiň. Nevěděla jsem, že tu bydlíš.
Jmenuju se Olivia Anne a tenhle týden jsem tu já. Hnízdíme.
Děti zůstávají na jednom místě a rodiče se střídají. Je to tak lepší.
Dáš si kuličku?
Děkuju.
Je tak černá.
Chutná ti?
Jsou úplně bez cukru.
Ne, jsou takový…
komplexní?
Zkus je prodávat.
Snažím se, ale prosadit se s novým jídlem je fakt těžký.
Samozřejmě.
Takže tě štve, že nás následuje na východní pobřeží?
- Vy se tam stěhujete taky? - Koupili jsme tam farmu.
Sním o tom už odmalička. Žít v domě, kde se pořádají svatby.
Holky tam budou šťastnější. Už se nebudou muset dělit o koně.
Bereš si s sebou děti.
A to jsi mu nejspíš řekl v tom klubu?
Jen jsem mu řekl, že jsme koupili ten dům
a že budeme mít stejné kabáty.
Najednou jsem viděl černě. Ten dort byl totiž čokoládovej.
Musím najít Jaye. Ať se vám v tom domě líbí.
Ahoj.
Mějte se.
Je tebou posedlá.
Dneska jsem volala do spousty hotelů.
Pak mi došlo, že budeš tady.
Takže jak?
Přišla jsi mě ještě seřvat?
Ne.
Ale mluvila jsem s tvou ex.
Jo…
Osobní život mi obvykle do práce nezasahuje, takže…
Bože, mně jo. V jednom kuse.
Takhle pošahaná jsem asi proto, že se mi táta v dětství moc nevěnoval.
To pro tvý děti nechci, Jayi.
Uvolním tě, abys mohl do Bostonu.
Nevím, co mám říct.
Že dokončíš sezónu.
Omluvíš se a přidáš ještě jednu výhru.
- Jo, to můžu. - Díkybohu.
- Už jsme skoro v… - Tak pozor.
- To slovo na P neříkej. - Co? Bože.
Zahráváš si se zakřiknutím.
Děláš si srandu? To řeším pořád.
Měl bych jít.
Ráno musím trénovat.
- To jsem ráda. Vítej zpátky. - Jo.
Díky.
Víš, máš ode mě hlasovku.
Noc novýho, tak ji prostě smaž.
Snad bude mít trenér Tony lepší náladu.
Jo, to teda. Včera mi brečel na rameni.
Žádný dopěláky utěšovat nebudu.
Zdravím. Mám pro vás překvápko.
Pánové, rád vás vidím.
Potlesk pro Tonyho za záskok.
Díky, hoši. Těch pár dnů bylo skvělých.
Nejlepších v mým životě.
Kdyby mě teď viděl otčím…
Byl by moc hrdý. Tak jako my všichni, že?
- Zpátky k televizi. - Probereme Phoenix.
Dnes večer musíme udělat tohle.
Tlačit se pod koš.
Hned ze začátku a často.
Rychlý breaky.
Phoenix se nevrací do obrany.
Využijte toho.
Útočte a střílejte. Celej zápas budeme dávat trojky.
Vteřiny před koncem Waves prohrávají o dva.
Badrag přihrává do rohu.
Míč letí.
Trefa! Konec zápasu! Waves vítězí!
Postupují do play-off.
Neuvěřitelné. Isla Gordonová učinila veškeré správné kroky
a rozhodnutí Jaye Browna byla téměř bezchybná.
Ano, pane.
Hej.
S Travem jsi měl pravdu.
Pojď.
Travisi, počkej!
Hej, ty jsou od Prady.
Promluvíme si.
Leve? Vyhráli jsme!
Já vím! Můžu zase používat to slovo na P?
To si piš, postupujeme do play-off!
Úžasný. Oslavíme to?
Umírám hlady. Pojďme k Felixovi k baru. Na tebe.
To zní skvěle.
Takže zakřiknutí teda nefunguje?
Ale jo. Nesměj se tomu.
Dobře, funguje to.
Travisi, co se děje?
Jak je, šéfko?
Musím s tebou mluvit.
Tohle musím vyřešit.
Vypadáš dobře, Came.
Právě jsi dokončil šestý krok.
- Gratuluju. - Moc děkuju.
Tý střízlivosti možná začínám přicházet na kloub.
Možná začínám bejt…
Jak se tomu říká? V pohodě nebo vyléčenej.
- Střízlivý? - Chci tím říct, že jsem v pohodě.
Jasně. Za pár měsíců budu moct soudci říct, že máš vše splněno.
Jo, pár měsíců.
Nebo jsem si tak trochu všiml, že by to tu docela chtělo vylepšit.
Reklama na nový luxusní fitko by mohla bejt docela dobrá, ne?
Na lázně, ledový bazének, nějaký jurty.
Kvůli movitým klientům.
Bylo by to i dost drahý.
To teda.
Ale… možná bych s tím mohl pomoct.
Překlad titulků: Tomáš Pikl