[Stift kritzelt]
[rhythmische Musik]
[Isla] Auf dem College hab ich Einführung in die östliche Religion belegt,
weil es einfach klang und Prof. Sekar total heiß war.
Der Bedeutung des bösen Blicks liegt die allgemeine Vorstellung zugrunde,
dass, wenn Menschen erfolgreich sind, sie den Neid anderer auf sich ziehen.
Wenn man das Abbild des bösen Blicks als Tätowierung oder als Schmuck trägt,
kann man diese bösen Geister damit abwehren.
Manche Menschen glauben sogar,
dass man nicht einmal über sein Glück sprechen darf,
weil das Pech bringt.
[Isla] Der Kerl war so was von… klug.
[weiter rhythmische Musik]
[Sekar lacht]
[Isla] Und natürlich spielt der böse Blick auch im Profisport eine große Rolle.
Die Waves haben zehn Spiele in Folge gewonnen.
Und wie hält man diese Glückssträhne aufrecht?
Indem man nicht darüber spricht
und einen Monat lang jeden Abend mit demselben Glücks-T-Shirt ins Bett.
Gute Nacht.
Oh mein… Oh mein Gott.
-Was denn? -Ich liebe dich, aber du stinkst.
Lev, das ist mein Glücks-T-Shirt. Das muss ich tragen.
Ja, klar, ich mein ja nur. Die Playoffs können für dich nicht früh…
Hey! Sag auf keinen Fall das P-Wort!
[seufzt] Wie du willst. Gute Nacht.
-Nacht. -[dramatische Orgelklänge als Klingelton]
-Hey, Ali, was gibt's? -Oh mein Gott.
-Sitzt du grade? -Ich liege im Bett, es ist Mitternacht.
Gut, weil diese Geschichte dich umhauen wird.
Der Abend hat harmlos angefangen.
[Ali] Nach dem Sieg heute waren die Jungs gut drauf.
Sie wollten in einen Club gehen und haben sogar Jay überredet mitzukommen.
Was? Jay in 'nem Club?
Das war nur der Anfang.
[Ali] Sie gehen ins Nightingale, die Köpfe drehen sich,
die Höschen fallen, Frauen und schwule Männer werden wild.
Ich vermisse Clubs.
Ich auch. Also…
Die Jungs tanzen, trinken, alles ist cool.
Doch dann sieht Jay einen Typen an dem anderen Tisch.
Er geht zu ihm.
-Hey, wie geht's? -Hey.
Sie wechseln ein paar Worte, dann schlägt Jay ihm voll in die Fresse.
-Was? Jay hat jemanden geschlagen? -Nein, ich hab's dramatisiert.
Eigentlich hat er nur sein Gesicht in eine Geburtstagstorte gedrückt.
Aber jetzt kommt's:
Der Typ ist das neue Boy-Toy von Jays Ex-Frau.
-Hat das jemand gesehen? -Nein, Isla.
Wenn Profispieler im Club auftauchen, traut sich niemand, sein Handy zu zücken.
Ich ruf Jay an und frag ihn, was los war.
Das kannst du vergessen. Sein Handy ist aus.
Das Gute ist, er wurde nur rausgeworfen, nicht verhaftet.
-Ok, da bin ich beruhigt. -Lass mich ausreden.
Die schlechte Nachricht ist, Commissioner Gant will dich sprechen.
-[seufzt] -[rhythmische Musik]
-Bin wach. -Sag nie wieder das P-Wort.
[weiter rhythmische Musik]
[rhythmische Musik verklingt]
-[Jay] Hier ist die Mailbox von Jay. -[seufzt]
[Isla] Mein Vater hatte nur vor zwei Männern Angst.
Vor dem Leiter der Steuerbehörde und dem Chef der Liga, Commissioner Gant.
Er spielte in den 60ern als Profi, bis er als Freiwilliger nach Vietnam ging,
in Gefangenschaft geriet und direkt freigelassen wurde, weil er so gemein war.
Genauso ist er auch als Commissioner: ein zäher, alter Dreckskerl.
Der Kerl interessiert sich null für deine Glocken.
-Er ist 'n dekorierter Kriegsheld. -Genau, die können Brüste nicht ausstehen.
Wenn er Jay suspendiert, ist unsere Saison gelaufen.
Und ich bin erledigt. Und Jay ruft nicht einmal zurück.
-[seufzt] -Also…
Sagst du Bescheid, wenn's losgeht? Weil… da ist ein Cola-Rülpser unterwegs.
-[Ton] -[rülpst]
Guten Morgen, Sir.
-Wie ist Ihr Morgen heute Morgen? -Grauenhaft.
Und das liegt nur an Ihrem Coach.
Ich rede mal nicht lange um den heißen Brei.
Jay Brown ist suspendiert.
Suspendiert? Nur wegen dieser Tortengeschichte?
Ich meine, so was ist auf Hochzeiten unterhaltsam.
Das ist ordinär. Und eine Verschwendung von Torte.
Commissioner, können wir die Sache vielleicht beilegen,
indem er sich aufrichtig entschuldigt und ein Bußgeld bezahlt?
Hm, ich weiß nicht.
Sir, Sie haben meinen Vater immer gehasst, das weiß ich, aber ich bin nicht wie er.
Ich kümmere mich wirklich um meine Angestellten.
Jay ist ein guter Mensch.
Er vertritt gute Werte, und er hat noch nie für Probleme gesorgt.
Weder als Spieler noch als Coach.
Na schön.
Wenn Sie ihn dazu bringen, sich zu entschuldigen,
zahlt er nur ein Bußgeld und wird nicht suspendiert.
Aber nur, weil's Ihnen nichts ausmacht, dass ich Ihren Vater gehasst hab.
Oh, ist das toll. Danke. Ich könnt Sie echt knutschen.
Entschuldigen Sie mal, ich bin glücklich verheiratet,
und das seit 54 Jahren.
Natürlich, Sir. Vielen Dank, Sir.
Gott beschütze Sie, und Gott beschütze die USA.
[Auflegeton]
-[rülpst] -[Ali lacht]
[Mann] Wer hätte gedacht, dass Isla Gordon den Waves so eine Glückssträhne beschert.
-Das ist unglaublich. Sie ist einfach… -[TV geht aus]
Tolles Spiel gestern. Die Waves ziehen noch in die Playoffs ein.
-Ja. Nun, wer weiß. Wir werden sehen. -Ihre Schwester macht das klasse.
So wie es läuft, könnten sie sogar den Sieg holen.
Wieso hörst du nicht auf zu reden? Ich hab meine Pillen, du kannst gehen.
[Pfleger] Ja. Gut.
-[Lounge-Musik über Anlage] -[Stimmengewirr]
[Frau] Hallo. Danke schön.
-[Freizeichen] -[Klicken]
-[Frau] Ramirez Enterprises. -Ja. Geben Sie mir Stephen.
Oh, tut mir leid. Er ist grade beschäftigt.
Könnte er Sie später zurückrufen?
Was soll das heißen? Hier spricht Cam Gordon.
Ach, hallo, Mr. Gordon. Er wird Sie später zurückrufen.
-Oder vielleicht erst morgen. -Erst morgen?
Nein, er wird heute zurückrufen, du… du Pissnelke.
Da Sie beleidigend geworden sind, leg ich jetzt auf. Wiederhören.
-Was? Nein. N… -[Piepen]
Hallo?
Diese verfickte Gen-Z-Millennial-Scheiße.
Hey, yo. Was geht?
[elektronische Musik über Anlage]
Hey, Trav, alles gut? Hast du schlecht geschlafen, Bro?
Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß. Und nenn mich nicht Trav, Mann.
Ok.
Mein Fehler.
Yo, Dyson.
Tut mir leid, Mann.
Das war nur Anfängerschikane, ok?
Echt, ich hab dich lieb wie 'nen kleinen Bruder.
Mein Fehler.
Sehen uns draußen.
[weiter elektronische Musik]
[elektronische Musik verklingt]
Und dank der glänzenden Überzeugungsarbeit von Isla Gordon
verzichtet der Commissioner auf eine Suspendierung,
solange Jay sich öffentlich entschuldigt und eine Geldstrafe zahlt.
-Ihr dürft applaudieren. -[Applaus]
Danke, Ness!
Nicht schlecht. Der Commissioner ist unfassbar stur.
Er hat noch seine erste Frau, und die ist 'ne Furie.
Ich ignoriere den frauenfeindlichen Kommentar jetzt einfach mal.
Gut, dann können wir uns wieder aufs Wesentliche konzentrieren:
-Playoffs, Play… -Dadada. Wir wollen es nicht beschreien.
Also reden wir nicht über die P-L-A-Y-O-F-F-S.
-…A-Y-O-F-F. -[rhythmische Musik]
-Layoff? Ach so. -[atmet tief ein]
Ich spreche dann jetzt mit Jay. Danke, Leute.
Sandy? Du bist irgendwie so still.
Du äußerst nicht mal Kritik an dieser Farbzusammenstellung.
Klingt gut, das geh ich an.
Ich finde, du siehst aus wie 'ne Softeiswaffel.
Hey. Alles in Ordnung?
Es ist… [seufzt]
…wegen Charlie und Bryson.
Der superscharfe Trainer?
Sie haben ein Bild von sich gepostet mit dem Text:
"Ein Hoch auf uns. Los geht's."
Das bedeutet…
[weiter rhythmische Musik]
Oh Scheiße, es ist offiziell.
Sie sehen glücklich aus.
Aber, hey, du findest sicher einen anderen durchschnittlich aussehenden Hundefriseur.
Sie fahren Achterbahn am Santa Monica Pier wie zwei dumme Touristen.
Ich versteh dich, Charlie vergnügt sich mit 'nem heißen Kerl,
während du im Bett nur ganz alleine deine Comics liest wie ein Loser.
Die heißen Graphic Novels.
-Unwichtig. -Was wird das hier?
Ich werd dir einen brüderlichen Rat geben. Hör zu.
Bevor ich Bituin kannte, war ich mit 'ner andern zusammen,
die mir das Herz gebrochen hat.
Erst war ich supertraurig darüber, dann bin ich nach Cabo geflogen.
Mit zwei Frauen.
Man würde sie heute Sexarbeiterinnen nennen.
Zwei Tage lang haben wir es echt wild getrieben.
Erst ich mit beiden, dann sie zu zweit.
-Dann haben sie mir zugesehen… -Ok, worauf willst du hinaus?
Kurz darauf lernte ich Bituin kennen und war bereit, ihr mein Herz zu schenken.
Also steig wieder aufs Pferd
und rammel es durch oder lass dich durchrammeln.
-Du bist vers. Mach, was dir mehr gibt. -Oh Mann.
-Ich bring dir nie wieder Begriffe bei. -Ok.
[seufzt] Aber vielleicht hast du recht.
Ich installiere Grindr wieder, wie deprimierend.
Gut so. Das wollt ich hören. [lacht]
Hey, ganz kurz: Was ist ein Twunk?
Sag doch mal.
Owens, lauf dich frei. Na los, na los. Komm schon.
Dive, Dive. Gut gemacht.
-Hey. -[Spieler rufen undeutlich]
Gar nicht so leicht, dich zu erreichen.
Ja, es war viel los.
Zum Glück konnte ich bewirken, dass du nicht suspendiert wirst,
sondern nur diese Entschuldigung vorlesen musst.
[Spieler] Geh ran, geh ran!
Ich werde mich nicht entschuldigen.
Komm schon, Victor. Na los, zieh vorbei. Badrag, Tempo vorgeben. Komm schon.
Hey, ich hab dir gerade den Arsch gerettet.
Da ist ein "Danke, ich entschuldige mich" wohl nicht zu viel verlangt.
Isla, du weißt nicht,
was in meiner Familie im Augenblick so abgeht.
-Äh… Ganz genau. -[dramatische Musik]
Vielleicht weil du meine Anrufe ignorierst und weil du mir nicht sagst, was los ist.
Hey, hör zu, ich weiß,
Scheidungen sind schmerzhaft.
-Ich spreche aus Erfahrung. -Woah, woah, ich bitte dich.
Deine Zehn-Minuten-Ehe mit Mr. 90210 ist nicht dasselbe wie mein Leben
mit meinen Kindern und Olivia Anne.
Das versteh ich, aber in dieser Sache wirst du dein Ego wohl ablegen müssen.
Es geht hier nicht um mein Ego. Isla, weißt du, dieser Kerl…
Hör zu.
Unter absolut gar keinen Umständen
werd ich es in Betracht ziehen, mich zu entschuldigen.
Und wenn du ein Problem damit hast,
dann such dir verdammt noch mal einen neuen Coach.
[Spieler verstummen]
[keucht]
[dramatische Musik verklingt]
Weiter so.
-[Knall] -[stöhnt]
[atmet zischend ein]
Scheiße.
Oh, verfickt. Er sagt, die Liga wird nicht nachgeben.
Jay ist suspendiert, bis er sich entschuldigt.
So ein Baby.
Echt Zen, das Gesicht eines anderen in 'ne Torte zu drücken.
Ich verhindere, dass er suspendiert wird, und es scheitert an seinem Stolz?
Er hätte nie in den Club gehen dürfen. Und wieso war ich nicht dabei?
Ich hätte mein Glitzershirt anziehen können. Egal.
-Dafür gibt's den Assistenzcoach. -Ja, wir haben immer noch Coach Tony.
Er schafft das, auch wenn er noch nie Chefcoach war, oder?
Na ja, der Gute war Assistenzcoach für circa fünf Teams.
Dad hat ihn vor 20 Jahren eingestellt, und jetzt kommt sein Moment.
Ich find's toll. Wir befördern 'nen treuen Mitarbeiter und stehen gut da.
Ja, Dads Freund, ein alter weißer Mann, bekommt endlich seine Chance.
Versau's nicht.
-Na gut. -Genieß die Suspendierung, Jay.
Ja, wir schaffen's auch ohne den Typ in die Playoffs.
Oh! Du sollst es nicht beschreien.
Stimmt, tut mir leid, ich bin auch abergläubisch.
Ich hab seit 'ner Woche Bituins Unterwäsche an.
Und die kneift.
[Cam] Schatz, haben wir einen Festnetzanschluss?
Und wenn ja, hat Stephen Ramirez darauf angerufen?
[Liz] Niemand hat angerufen. Ich kann nicht. Der Hund hat gekotzt.
[Mann] B-8.
-[japst] Bingo! -[Mann] Das B steht wohl für Bingo.
Was? Sie gewinnt schon das dritte Mal hintereinander.
[Frau lacht und summt]
Ja, jetzt fühlst du dich gut, hä?
-[Mann] Ja. -Ja. Ja.
-Warte nur, wir spielen noch weiter. -Hey, Marcus, können wir reden?
Nein, ich will mein Handy checken.
Äh… Warte, es ist wirklich wichtig.
Was ist?
Travis verhält sich irgendwie auffällig.
Ja, er ist aus Florida, und sein Vater war sicher Jeffrey Dahmer.
Nein, warte, seit Neuestem…
…verschwindet er voll oft aufs Klo und hat Stimmungsschwankungen.
Was meinst du damit?
Das ist wie bei Degrassi, als Peter Mia verspricht,
dass er zum Winterstrandfest kommt und nicht geht, weil er high ist.
Dabei hatte Holly J das Fest nur für ihn organisiert.
Was interessiert mich Degrassi?
Ich fürchte, Travis nimmt Drogen.
[mysteriöse Musik]
Was du mir sagst, könnte Travis' Ruf und Karriere zerstören.
Seinen Ruf zerstört er schon selbst, aber dennoch…
Sag so was nur, wenn du dir sicher bist.
-[mysteriöse Musik verklingt] -Sorry. Mein Fehler.
[Ness pfeift und klatscht laut]
Ok, alle mal herhören.
Wir wissen alle, was Jay im Club gemacht hat.
Ich hätt es gern verhindert, aber ich war ja nicht da.
Also, wenn ihr abhängen wollt, könnt ihr mir jederzeit schreiben.
Wie auch immer. Coach Tony, hier ist er. Na los, heißen wir ihn willkommen.
Vielen Dank. Danke, Leute.
Ok, ich weiß, dass das eine große Veränderung ist.
Aber ich steh zu 100 % hinter euch.
Wir alle legen uns richtig ins Zeug und katapultieren uns in die Playoffs.
-Ja! -[Applaus]
-[verhaltener Jubel] -Yeah!
Heute vor euch zu stehen, ist wirklich die größte Ehre,
die mir als Coach je widerfahren ist.
Ähm… wenn ich ehrlich bin, war es kein schönes Gefühl,
all diese Jahre nicht eingesetzt zu werden.
-Dreißig Jahre. Dreißig Jahre… -Hey, du holst ganz schön weit aus.
-Nicht, dass du die Jungs verlierst. -Das ist mein Moment.
Viele meinten, ich würde es nie schaffen. Mein Stiefvater vor allem.
Er meinte, aus mir wird nie ein Chefcoach.
Was ist mit euch? Hat hier noch jemand einen Stiefvater?
Ich sag euch, ihr habt es alle trotz dieser Mistkerle so weit gebracht.
Also ich mag Keith.
Meinen Stiefvater.
-Was? -Er verpasst kein Spiel.
Los, verpiss dich. Raus hier.
-Wirklich? -[Tony] Ja!
Und komm erst zurück, wenn du 'ne bessere Einstellung hast.
Hey, kannst du dich bitte etwas beruhigen, ja?
-Das wär schön. -Klar. Natürlich.
Entschuldigt, ich bin nur nervös.
Konzentrieren wir uns auf unsere Strategie.
-Lass die persönlichen Sachen außen vor. -Ja, klar.
-Er bringt uns weit! -Ja!
-Verfluchte Scheiße. -Los geht's, kommt!
Und dann dürfen wir Badrags Hausverbot im Ritz-Carlton
in Minneapolis nicht vergessen, wenn's in die Playoffs geht.
-Dadada! Dadada! Nein, Ali, bitte. -Oh, ja. Der böse Blick, verstehe.
Wenn's in die Du-weißt-schon-was geht, bringen wir ihn im Four Seasons unter.
-Was will Charles Tracey von mir? -[Handy vibriert]
Hi, Charles, was ist los? Willst du mir wieder in den Rücken fallen?
Oh, bist du noch sauer wegen Hoopli?
Wir rechnen jetzt mit 15 % mehr Umsatz im zweiten Quartal.
Was kann ich für dich tun?
Reden wir über Jay Brown.
Wieso das?
Nächste Saison will er nach Boston. Lass uns das angehen.
Jay ist bei uns noch jahrelang unter Vertrag.
-Woher hast du das? -Von seinem Agenten.
[lacht] Warte, du wusstest das nicht?
Ich ruf dich zurück. Mach's gut.
Oh mein Gott.
-[Freizeichen] -[Jay] Hier ist die Mailbox von Jay.
-[Piepton] -Hey!
Du hast einen Streit mit mir, und schon willst du die Waves verlassen?
Das kannst du vergessen! Ich lass dich auf keinen Fall aus deinem Vertrag.
[Klopfen]
-[leise sinnliche Musik über Anlage] -[seufzt]
-Robert? -Hi.
-Sandy? -Ja. Ja. Komm rein.
Möchtest du etwas zu trinken?
Ich bin etwas nervös.
Ich war lange nicht mehr auf 'nem Date, und… mein Freund hat mich vor Kur…
[sinnliche Musik schwillt an]
[sinnliche Musik ebbt ab]
Gehen wir duschen.
Ich hatte hierfür extra Haarspray benutzt, aber…
Natürlich, gehen wir duschen.
[pulsierende Musik]
[Robert] Warte hier, ich hol ein Kondom.
[weiter pulsierende Musik]
[Tür geht auf]
[lautes Scheppern]
Die sind in der Schublade neben den Melatonin-Gummibärchen.
[weiter lautes Scheppern]
[lacht nervös] Alles in Ordnung da draußen?
-[weiter lautes Scheppern] -Oh mein Gott.
[Duschtür klappert]
Oh mein Gott.
Hilfe! Hilfe!
Scheiße.
-[lauter Jubel] -[Pfiff]
Los, Waves!
-[Jubel] -Time-out.
-[Pfiff] -[Ansager] Die Waves nehmen ein Time-out.
-Hier rüber, Jungs. -Kommt, Jungs.
[Kommentator] Mal sehen, was ihr Coach Tony Spagnoli in petto hat.
[Tony] Keine Sorge. Ich hab die perfekte Taktik.
Wir spielen "Five Screens".
-Was soll das sein? -Hat was von Jackson Pollock.
Es ist ganz einfach.
Badrag stellt den Block für Dyson, er stellt den Block für Marcus,
er kreist um Dyson und stellt den Block für Travis.
Travis, du wirfst zu Badrag,
dann stellt ihr einen Täuschungsblock, während Marcus wirft.
Boom, versenkt.
Oder ich werfe zwei Punkte und dann pressen wir.
Nein. Das funktioniert.
-Coach, das ist voll kompliziert. -Du bist nicht der Coach.
-Oder mein Stiefvater. -Hat er nie gesagt.
Was schreibst du mir noch vor? Keine kurzen Hosen?
Coach Tony, geht's dir gut?
-Nein, also frag nicht! -Du bist sauer, weil wir empathisch sind?
Es reicht. Tut, was ich sage, und führt diesen Spielzug aus.
-Scheiß drauf. -Five Screens.
-Auf geht's! Five Screens, Leute! -Five Screens auf drei.
-Eins, zwei, drei. -Five Screens.
Was soll Five Screens sein?
Keine Ahnung. Coach Tony hat sich was überlegt.
[Pfiff]
[Publikum stöhnt im Fernsehen]
[Ansager] Die Waves sahen verloren aus. Sie werden das Match verlieren.
Also wird sich erst morgen Abend alles entscheiden.
-[spannungsvolle Musik] -[seufzt] Tony, du Trottel.
Das war also dein Genie? Badrag hat fast ein Auge verloren.
Ich weiß, ich rede mit ihm.
[Handysignalton]
[Sandy] Ich bin in der Dusche gefangen! Ich hab Angst und bin nackt!
Ja, Siri, abschicken, abschicken!
[weiter spannungsvolle Musik]
-[Isla] Oh mein Gott, Sandy! -[ächzt]
Geht's dir gut?
Du warst schon die fünfte Person, bei der ich's versucht habe.
-Oh mein Gott. -Ich wär fast erfroren.
Komm her.
Ich hatte diesen Kerl eingeladen.
Ich dachte, der mag mich. Der wollte mich wohl ausrauben.
-Das ist passiert. -Scheiße!
Deswegen lässt man keine Fremden ins Haus. Wusstest du nichts über diesen Kerl?
Na ja, er war unbeschnitten und auf die Entfernung wirkte er normal.
-Oh. Ach, bitte. -Für Grindr.
Er hat meinen Fernseher geklaut?
Und meinen Tom-Ford-Bildband, Herrgott.
Wenigstens scheint er wirklich schwul gewesen zu sein.
-[Isla] Sandy. -[seufzt]
Was ist los mit dir?
Das weiß ich doch auch nicht, ok?
Laut Ness muss ich ein Pferd vögeln oder so was,
wenn ich Charlie vergessen will.
[seufzt]
[sanfte Musik]
[stöhnt leise]
Als ich mit Charlie zusammen war, dachte ich, dass ich…
…zu gut für ihn bin.
Dabei war er in Wahrheit viel zu gut für mich.
Was mach ich denn jetzt nur?
[weiter sanfte Musik]
Kämpf um ihn.
-Was? -Hol ihn dir zurück, wenn du ihn liebst.
Wir sind Gordons.
Also hör auf zu heulen und geh zu ihm.
Gordons…
…verlieren nicht, ok?
Das Spiel.
-Haben wir gewonnen? -Nein, leider nicht.
-Hm. -Und was noch schlimmer ist…
Wir werden Jay wohl als Coach verlieren.
Na, dann musst du… um ihn kämpfen.
[seufzt] Ich weiß nicht, wie das gehen soll.
Also, wenn jemand weiß, wie man zu ihm durchdringt,
dann bist das du.
Gordons verlieren nicht.
[weiter sanfte Musik]
[seufzt] Du hast recht.
Kommst du klar?
Ja, ich denk schon.
Bitte ruf nicht die Polizei. Das ist zu peinlich für unsere Familie.
Danke, Isla.
[sanfte Musik verklingt]
[beide] Oh!
-Oh! Herrgott, Sandy! -Oh Gott.
Ja, klar, war mit Absicht.
-[Isla stöhnt] -[rhythmische Musik]
[Spieler] Was für ein Mist.
[rhythmische Musik verklingt]
Coach Tony labert Müll. Der Spielzug war beschissen.
Five Screens? Wohl eher Scheiß-Screens.
[Hip-Hop über Anlage]
[leises Klappern]
[mysteriöse Musik]
HYDROCODON 50-MG-TABLETTEN
[mysteriöse Musik verklingt]
[Klopfen]
[japst]
Is-la. Was suchst du hier?
Hi. Eigentlich heiße ich Ai-la.
Ist Jay da?
-[Mann] Olivia Anne, der Timer klingelt. -Oh. [japst]
Meine Avocado-Kakao-Bällchen! Komm rein, na los.
Schon gut, ich wollte zu Jay.
Das ist Marcel. Marcel, das ist Isla.
Du siehst wahnsinnig interessant aus.
Und vielschichtig. Ich bin Fotograf, darf ich?
-Äh, jetzt sofort? Ok. -[Marcel] Ja.
-Kinn hoch. [lacht] -[Kamera klickt]
Ich hab mich geirrt. Orangenwein?
Nein, danke schön.
Ja.
Olivia, mir war nicht klar, dass du noch hier wohnst.
Ich heiße Olivia Anne. Ich wohn diese Woche mit den Kindern hier.
Das ist das sogenannte Nestmodell.
Die Kinder wohnen weiter im Haus, und die Eltern wechseln sich ab.
Das ist besser für die Kinder. Avocado-Kakao-Bällchen?
[Isla] Ja, danke.
Die sind schwarz.
Lecker, oder?
-[Isla] Mmh! -[Olivia Anne] Die sind ungesüßt.
Die sind… außergewöhnlich.
-[lacht] -Du solltest sie verkaufen.
Ich versuch's, aber es ist so schwer, im Bällchengeschäft Fuß zu fassen.
-Ehrlich. -Mh. Verstehe.
Und bist du sauer, weil Jay uns an die Ostküste folgt?
Ihr zieht nach Boston?
Wir haben eine Farm in den Berkshires gekauft.
Davon träum ich schon seit meiner Kindheit.
Dass mein Haus auch eine Hochzeitslocation ist.
Mh. Ist auch für die Mädchen viel schöner.
Hier haben sie nur ein Pferd, das sie sich teilen.
Die Kinder ziehen also mit um.
Um dieses Thema ging es dann vermutlich auch im Club.
Ich hab Jay nur berichtet, dass der Hauskauf erfolgreich war
und uns nur vier Regenjacken im Partnerlook fehlen.
Und auf einmal sehe ich schwarz. Es war eine Schokoladentorte.
Genießt die Hochzeitslocation. Ich muss jetzt Jay suchen.
[Olivia Anne und Marcel lachen leise]
[sanfte Musik]
Mach's gut.
Bis dann.
-[Marcel seufzt] -[Tür geht zu]
Sie ist besessen von dir.
[Olivia Anne] Hm.
Ich hab 'ne ganze Menge Hotels abtelefoniert,
bis ich drauf gekommen bin, wo ich dich finde.
Ach ja, wieso das?
[sanfte Musik verklingt]
Weil du mich wieder anfauchen willst?
Nein, ich hab mit deiner Ex-Frau gesprochen.
[Jay] Ja, also…
Normalerweise trenne ich Berufliches und Privates, weißt du?
[seufzt] Also, ich weiß nicht mal, wie das geht.
Ich glaub, ich hab einen ziemlich großen Schaden davongetragen,
dass mein Dad früher nie für uns da war.
[Isla seufzt]
Das möcht ich für deine Kinder nicht.
Ich werde dich frühzeitig aus deinem Vertrag entlassen.
[räuspert sich] Ich…
-Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. -Sag, dass du dich entschuldigst.
Dass du die Saison beendest und uns noch einen Sieg bescherst.
-Das krieg ich hin. -Oh, Gott sei Dank.
-Dann schaffen wir's in die… -Woah, woah, nein.
-Nicht das P-Wort sagen! -Was? Oh mein Gott.
Hast du noch nie vom bösen Blick gehört?
-[sanfte Musik] -Ist das ein Witz?
-Ich glaub felsenfest daran. -[lacht sanft]
Ich sollte los. Ich hab morgen früh Training, also…
-Dann wär alles geklärt. -Ja.
-Willkommen zurück. -Danke.
[atmet ein] Äh…
Ach so, du hast 'ne Voicemail von mir.
Die kannst du löschen. Das hat sich schon erledigt.
[weiter sanfte Musik]
Ich hoffe, dass Coach Tony heute besser drauf ist.
Hoff ich auch.
Ich musste ihn gestern noch trösten.
Er hat wie 'n kleines Kind geflennt.
Hey, Leute.
-Überraschung. -[Spieler lachen leise]
-Gentlemen. -[sanfte Musik verklingt]
Schön, euch zu sehen.
Applaus an Tony fürs Einspringen.
Danke, Leute. Es waren nur ein paar Tage, aber es waren die besten meines Lebens.
Wenn mein Stiefvater mich jetzt sehen könnte…
Dann wäre er superstolz auf dich. Das sind wir alle. Also dann.
-Ab in den Fernsehraum mit dir. -[Jay] Ok, reden wir über Phoenix.
-Und wie wir heute Abend gewinnen. -[Jubel]
["Busy Earnin'" von Jungle]
[Jay] Also, Jungs, hört zu.
[Jay] Ihr passt in die Zone.
Früh und oft.
-[Jubel] -Ja!
-[Jubel] -[Jay] Dann ein Fast Break.
Phoenix kommt nicht zurück in die Verteidigung.
-[Jubel] -[Jay] Das nutzt ihr aus.
[Jubel]
[Jay] Spielt einen Drive and Kick, dann ist die Dreipunktelinie immer frei.
[Ansager] Die Waves liegen mit zwei Punkten zurück.
Badrag passt in die Ecke.
Er wirft.
["Busy Earnin'" spielt weiter]
-[Jubel] -[Ansager] Versenkt! Das Spiel ist aus!
Sieg für die Waves. Sie ziehen in die Playoffs ein.
Einfach unglaublich.
Isla Gordon hat alles goldrichtig gemacht, seit sie übernommen hat.
Sie beschert den Waves eine wahre Wundersaison.
Wow!
-Läuft bei uns. -[jubelt und lacht]
-Hey. -Komm her, Mann.
[schnaubt]
Du hattest recht, was ihn angeht.
Komm mit.
[mysteriöse Musik]
Hey, Travis, warte.
Hey, die ist von Prada.
Wir müssen reden.
[mysteriöse Musik verklingt]
Lev? Wir haben gewonnen!
Ich weiß! Dürfen wir jetzt endlich das P-Wort sagen?
-Scheiße, ja, wir sind in den Playoffs! -[lacht]
-Oh Gott. -Wahnsinn. Das sollten wir feiern.
Gehen wir zu Felix an die Bar, und du zahlst?
Klingt toll.
Heißt das, der böse Blick ist nur erfunden?
Nein, ist er nicht. Lass die Witze.
-Gut, wenn du das sagst. -[Klingel]
["Disbelieve Me" von RIVER]
Travis? Was ist denn los?
Hi, Boss.
Ich wollt dir etwas sagen.
Ich klär das, warte kurz.
["Disbelieve Me" spielt weiter]
-Sie sehen gut aus, Cam. -Oh.
Wie ich höre, haben Sie Schritt sechs geschafft.
-Herzlichen Glückwunsch. -Oh, danke.
Ich muss schon sagen,
dieses Nüchtern-sein gefällt mir gut, wissen Sie?
Ich glaube, ich bin mittlerweile…
Wie nennt man das? Auskuriert? Geheilt? Was weiß ich. [lacht]
-Sie meinen clean? -Ich meine, dass ich jetzt fertig bin.
Ähm, gut.
Sobald in ein paar Monaten die Auflagen erfüllt sind, sag ich's dem Richter.
-[Cam] Ach so, klar. -Ja.
Oder… wenn Sie mich fragen,
könnte die Anlage hier schon etwas schicker gemacht werden.
Wie wäre es denn, wenn man sie um einen hochwertigen Wellnessbereich erweitert?
Mit Sauna, Eisbecken, ein paar Jurten?
Dann kommen auch zahlungskräftige Kunden.
["Thoughts of You" von Max Shrager]
-Ich fürchte, das übersteigt unser Budget. -Oh, ja?
Aber… vielleicht kann ich Ihnen behilflich sein.
["Thoughts of You" spielt weiter]
["Thoughts of You" verklingt]