Έκανα Ανατολικές Θρησκείες γιατί ακουγόταν εύκολο,
κι ο καθηγητής Σεκάρ ήταν πολύ σέξι.
Το νόημα του ματιάσματος
πηγάζει απ' την ιδέα ότι όσοι καταφέρνουν μεγάλες επιτυχίες
προσελκύουν τη ζήλια των άλλων.
Σημαδεύοντας τον εαυτό μας μ' ένα μάτι ή με τατουάζ,
προστατευόμαστε απ' τα κακόβουλα πνεύματα.
Κάποιοι προσέχουν τόσο πολύ,
που δεν αναφέρουν τα καλά που συμβαίνουν για να μην τα γρουσουζέψουν.
Αυτός ο τύπος ήταν τόσο
έξυπνος.
Κι αν πιάνει το κακό μάτι στον επαγγελματικό αθλητισμό, λέει;
Οι Γουέιβς κέρδισαν δέκα αγώνες σερί.
Και πώς συνεχίζεται το σερί;
Όταν δεν το συζητάμε.
Κι όταν φοράμε έναν μήνα το ίδιο τυχερό μπλουζάκι.
Καληνύχτα. Αμάν!
-Τι; -Σ' αγαπάω, αλλά βρομάς.
Είναι το τυχερό μου. Σεβάσου το.
Το σέβομαι, αλλά ανυπομονώ να έρθουν τα πλέι οφ.
Δεν τη λέμε τη λέξη!
Καλά. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Έλα, Άλι.
Θεέ μου. Κάθεσαι;
Είμαι ξαπλωμένη, είναι νύχτα.
Ωραία. Γιατί δεν θα το πιστέψεις.
Να σου περιγράψω το σκηνικό.
Μετά την αποψινή νίκη, τα παιδιά είχαν κέφια.
Αποφάσισαν να πάνε σε κλαμπ. Έπεισαν ως και τον Τζέι να πάει.
-Τον Τζέι; Σε κλαμπ; -Είδες; Έχει και χειρότερο.
Πήγαν στο Nightingale.
Γύρισαν κεφάλια, έπεσαν σαγόνια, γυναίκες, ομοφυλόφιλοι, χαμός.
Μου λείπουν τα κλαμπ.
Κι εμένα. Που λες,
οι δικοί μας χόρευαν, έπιναν, όλα καλά.
Μέχρι που ο Τζέι είδε κάποιον σ' ένα άλλο τραπέζι.
Τον πλησίασε.
-Τι λέει; -Γεια.
Αντάλλαξαν λόγια, κι ο Τζέι τού έριξε μπουνιά.
Τι; Ο Τζέι έριξε μπουνιά;
Συγγνώμη, το φούσκωσα λίγο.
Του έβαλε τη μούρη σε τούρτα. Άκου, όμως.
Ποιος ήταν;
Το νέο τεκνάκι της πρώην του Τζέι.
-Το είδε κανείς άλλος; -Όχι.
Ολόκληρη ομάδα μπάσκετ πήγε σε κλαμπ, κι όλοι έκρυψαν τα κινητά.
Θα τον πάρω να μάθω τι έγινε.
Πήρα, το 'χει κλειστό.
Το καλό είναι ότι δεν τον συνέλαβαν.
-Εντάξει, τότε. -Δεν τελείωσα.
Το κακό είναι ότι ο κομισάριος Γκαντ σε θέλει στις 7 το πρωί.
-Ξύπνησα. -Ήταν ανάγκη να το πεις;
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΓΟΥΕΪΒΣ
Εδώ Τζέι. Αφήστε μήνυμα.
Δύο ανθρώπους φοβόταν ο πατέρας μου.
Τον διευθυντή της εφορίας και τον κομισάριο Φράνκλιν Π. Γκαντ.
Έπαιζε επαγγελματικά το '60, αλλά πήγε στο Βιετνάμ.
Τον έπιασαν αιχμάλωτο, μα ήταν κακός, κι οι Βιετκόνγκ τον έδιωξαν.
Είναι σκληρός καριόλης.
Αδιαφορεί για τα μπαλκόνια σου. Είναι ήρωας πολέμου.
Οι βετεράνοι σιχαίνονται τα βυζιά.
Αν αποβάλει τον Τζέι, πάει η σεζόν.
Άρα, πάω κι εγώ. Κι ακόμα να με πάρει ο Τζέι.
Θα μου πεις πότε θα ξεκινήσει αυτό;
Γιατί νομίζω ότι θα ρευτώ απ' την Diet Coke.
Καλημέρα σας.
Πώς είναι το πρωινό σας;
Απαίσιο. Εξαιτίας του προπονητή σας.
Εγώ είμαι ευθύς, θα σας το πω εκ των προτέρων.
-Ο Τζέι Μπράουν θα αποβληθεί. -Θα αποβληθεί;
Επειδή του έβαλε τη μούρη στην τούρτα; Και στους γάμους το κάνουν.
Και το βρίσκω άξεστο. Χαραμίζεται κι η τούρτα.
Κομισάριε, δεν γίνεται
να δημοσιεύσει μια ειλικρινή συγγνώμη, να πληρώσει πρόστιμο;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι δεν συμπαθούσατε τον πατέρα μου, αλλά εγώ διαφέρω.
Εγώ νοιάζομαι για τους υπαλλήλους μου.
Κι ο Τζέι είναι καλός άνθρωπος, με αξίες.
Δεν είχε ποτέ μπλεξίματα,
ούτε ως παίκτης ούτε ως προπονητής.
Εντάξει.
Αν ζητήσει συγγνώμη δημοσίως,
θα βάλω μόνο ένα μεγάλο πρόστιμο.
Μόνο επειδή δεν σας πειράζει που μισούσα τον πατέρα σας.
Πόσο χαίρομαι! Θα μπορούσα να σας φιλήσω!
Έχω έναν ευτυχισμένο γάμο εδώ και 54 χρόνια με την Ντόρις!
Φυσικά, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Ο Θεός να σας έχει καλά. Και τις ΗΠΑ.
Ποιος περίμενε ότι η Γκόρντον θα οδηγούσε την ομάδα σε τέτοιο σερί;
Απίστευτο!
Ωραίος αγώνας χθες. Πιστεύω ότι θα πάνε στα πλέι οφ.
Ποιος ξέρει; Θα δούμε.
Η αδερφή σου σκίζει. Με τέτοια φόρα, τους βλέπω να το παίρνουν.
Γιατί το συζητάμε ακόμα;
-Πήρα τα χάπια. Μπορείς να φύγεις. -Ναι. Εντάξει.
-Επιχειρήσεις Ραμίρεζ. -Δώσε μου τον Στίβεν Ραμίρεζ.
Χίλια συγγνώμη, δεν είναι διαθέσιμος.
-Να σας πάρει όταν ευκαιρήσει; -"Όταν ευκαιρήσει"; Είμαι ο Καμ Γκόρντον.
Γεια σας, κε Γκόρντον. Να σας πάρει αργότερα ή αύριο;
Αύριο; Όχι, σήμερα θα με πάρει, βρε μαλακιστήρι.
Μιλάτε προσβλητικά, θα κλείσω. Γεια σας.
Τι; Όχι.
Εμπρός;
Μαλακίες της γαμημένης γενιάς Ζ των μιλένιαλ.
Τραβ, είσαι καλά; Κοιμήθηκες καθόλου χθες;
Να κοιτάς τη δουλειά σου, στραβάδι. Και να μη με λες "Τραβ".
Εντάξει. Λάθος μου.
Πού 'σαι, Ντι;
Συγγνώμη.
Συνηθισμένα καψόνια στα στραβάδια, μωρέ.
Σ' αγαπώ. Σ' έχω σαν αδερφό.
Δικό μου λάθος.
Τα λέμε έξω.
Ανακεφαλαιώνοντας, και παρά τις αντιξοότητες,
έπεισα τον κομισάριο να μην προβεί σε αποβολή,
κι ο Τζέι να τη γλιτώσει με μια συγγνώμη κι ένα πρόστιμο.
Σταματώ για το χειροκρότημα.
Ευχαριστώ, Νες!
Μπράβο.
Είναι πεισματάρης. Ακόμα με την πρώτη σύζυγο, κι είναι στρίγκλα.
Θα αγνοήσω τον μισογυνισμό, θα εστιαστώ στον έπαινο.
Ο Τζέι ζητάει συγγνώμη, κι επιστρέφουμε στα σημαντικά.
Στα πλέι οφ…
Δεν θέλουμε να το γρουσουζέψουμε! Δεν μιλάμε για τα Π-Λ-Ε-Ι-Ο-Φ.
Π-Λ-Ε-Ι-Ο-Φ…
Πλέι οφ; Α, ναι. Σωστά.
Θα μιλήσω στον Τζέι. Σας ευχαριστώ.
Σάντι, δεν συνέβαλες και πολύ.
Δεν σχολίασες ότι δεν φοράω τα χρώματά μου.
Έγινε, θα το κάνω.
Μοιάζεις με χωνάκι με παγωτό μηχανής.
Να σου πω. Είσαι καλά;
Να, μωρέ. Αυτό…
Ο Τσάρλι κι ο Μπράισον…
Ο σέξι γυμναστής.
Έκαναν κοινή ανάρτηση στο Instagram με λεζάντα
"Με τα μούτρα. Φύγαμε".
Κοινή ανάρτηση.
Γαμώτο. Είναι σοβαρό.
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
Θα βρεις άλλον κομμωτή σκύλων μέτριας εμφάνισης.
Είναι στο τρενάκι στην αποβάθρα.
Γερμανοί τουρίστες είναι;
Σε νιώθω. Ο Τσάρλι είναι με το σέξι ντούκι,
κι εσύ είσαι μόνος τα βράδια και διαβάζεις κόμικς σαν άχρηστος.
-Εικονογραφημένα μυθιστορήματα! -Άσχετο.
Τι θες τώρα;
Προσπαθώ να σου δώσω αδελφικές συμβουλές.
Πριν την Μπιτούιν, αγαπούσα μια άλλη, και με πλήγωσε.
Κι αφού μου πέρασε η στενοχώρια, πήγα στο Κάμπο με δυο γυναίκες.
Τώρα πια τις λένε σεξεργάτριες.
Και για δύο μέρες, τα κάναμε όλα.
Το κάναμε, το έκαναν μεταξύ τους, με είδαν να τον παίζω.
Η συμβουλή ποια είναι;
Όταν γνώρισα την Μπιτούιν, μπόρεσα να δοθώ ολοκληρωτικά.
Πιάσε τον ταύρο απ' τα κέρατα και πήδα τον.
Ή άσ' τον να σε πηδήξει. Βερς δεν είσαι; Δεν έχει σημασία.
-Δεν σου ξαναλέω γκέι όρους. -Καλά.
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα κατεβάσω πάλι το Grindr. Σκέτη κατάθλιψη.
Ναι. Να τος.
Για πες μου λίγο, τι είναι το "πουρότεκνο";
Όουενς, μπες στη φάση.
Έλα, βούτα. Μπράβο.
Να σου πω.
Είσαι ακριβοθώρητος.
Ναι, γίνεται χαμός.
Μίλησα με τον κομισάριο.
Θα 'ναι πρόστιμο, όχι αποβολή.
Αρκεί να διαβάσεις αυτήν τη συγγνώμη.
Δεν ζητάω συγγνώμη.
Έλα, Τράβις. Μπάντραγκ, δώσε ρυθμό.
-Έλα! -Να σου πω. Κατάφερα να βρω μια λύση.
Καλό θα ήταν ένα "Ευχαριστώ που με έσωσες".
Δεν ξέρεις σε τι κατάσταση είναι η οικογένειά μου. Πίστεψέ με.
Όχι, γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο.
Ούτε μου λες τι στον διάολο συμβαίνει.
Εντάξει, άκου. Καταλαβαίνω.
Τα διαζύγια είναι δύσκολα. Το 'χω περάσει κι εγώ.
Σταμάτα, εντάξει;
Ο δεκάλεπτος γάμος σου με τον κο 90210
δεν συγκρίνεται με τα παιδιά μου και την Ολίβια Ανν.
Σε καταλαβαίνω.
Άσε στην άκρη τον εγωισμό…
Δεν έχει να κάνει με τον εγωισμό. Αυτός…
Άκου να σου πω.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να ζητήσω συγγνώμη.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό,
κοίτα να βρεις νέο προπονητή!
Συνεχίστε.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Δεν υποχωρεί. Αν δεν ζητήσει συγγνώμη, αποβάλλεται.
Σαν μωρό κάνει!
Πολύ ζεν να τον χώνεις στην τούρτα.
Διορθώνω την κατάσταση, κι αυτός δεν ζητάει συγγνώμη;
Δεν έπρεπε να είναι καν στο κλαμπ.
Γιατί δεν με κάλεσαν; Έχω γυαλιστερή μπλούζα.
Τέλος πάντων. Γι' αυτό έχουμε βοηθούς.
Ναι. Θα βάλουμε τον κόουτς Τόνι.
Δεν ήταν ποτέ επικεφαλής, αλλά δεν πειράζει, ε;
Ήταν βοηθός σε πέντε ομάδες.
Ο μπαμπάς τον πήρε 20 χρόνια πριν. Περίμενε τη σειρά του.
Να ανέβει κάποιος που 'χει αγνοηθεί. Θα κερδίσει τις εντυπώσεις.
Φίλος του μπαμπά, λευκός, έχει επιτέλους την ευκαιρία.
-Φτάνει. -Καλά.
-Καλά να περάσεις, Τζέι. -Ακριβώς.
-Δεν τον θέλουμε για τα πλέι οφ. -Μην το γρουσουζεύεις!
Συγγνώμη, κι εγώ τα πιστεύω αυτά.
Μια βδομάδα φοράω εσώρουχο της Μπιτούιν. Ζόρικο.
Αγάπη, έχουμε σταθερό στο σπίτι;
Κι αν ναι, μήπως πήρε ο Στίβεν Ραμίρεζ;
Δεν πήρε κανείς. Ξέρασε ο σκύλος.
Β8.
Μπίνγκο!
Β, όπως λέμε "Μπίνγκο".
Τι; Τρίτη φορά που κερδίζει η Τζούντιθ!
Τώρα νιώθεις καλά, έτσι;
Καλά. Έχουμε κι άλλη προπόνηση.
Να περπατήσουμε μαζί;
Όχι, θα χαζέψω το κινητό.
Είναι σημαντικό.
Τι 'ναι;
Είδες ότι ο Τράβις φέρεται περίεργα;
Είναι απ' τη Φλόριντα. Ο μπαμπάς του ήταν ο Τζέφρι Ντάμερ.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Όλο πάει τουαλέτα. Ιδρώνει, είναι κυκλοθυμικός.
-Τι θες να πεις; -Σαν ένα επεισόδιο στο Degrassi.
Ο Πίτερ θα πήγαινε στο πάρτι με τη Μία, αλλά μαστούρωσε.
Κι η Χόλι Τζέι τα πήρε, γιατί είχε…
Γιατί μου λες για το Degrassi;
Νομίζω ότι κάτι παίρνει.
Άκου να σου πω.
Μιλάς για την καριέρα του, την υπόληψή του.
Καλά, όχι την υπόληψη, για τον Τράβις μιλάμε.
Αν δεν είσαι σίγουρος, κοίτα τη δουλειά σου.
Ναι. Λάθος μου.
Λοιπόν! Την προσοχή σας!
Όλοι ξέρουμε τι έγινε με τον Τζέι.
Δεν θα 'χε γίνει, αν ήμουν εκεί.
Είμαι πάντα διαθέσιμος. Στείλτε μου μηνυματάκι.
Τέλος πάντων, ο κόουτς Τόνι. Ο λόγος σ' εσένα. Για πάμε!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά.
Ξέρω ότι είναι μεγάλη η αλλαγή,
αλλά να ξέρετε ότι εγώ είμαι εδώ.
Είμαστε στα καλύτερά μας και πάμε καρφί για τα πλέι οφ.
Ναι!
Επιτρέψτε μου να πω ότι το να είμαι τώρα εδώ μαζί σας
είναι η μεγαλύτερη τιμή.
Γιατί, για να είμαστε ειλικρινείς, ήταν ζόρικα.
Ήμουν τόσα χρόνια στον πάγκο.
Τριάντα χρόνια.
Χάνουμε την ουσία. Θέλω να σε προσέχουν.
Είναι η στιγμή μου. Μου έλεγαν ότι δεν θα έφτανα εδώ.
Ο πατριός μου αρχικά.
Έλεγε ότι δεν θα γίνω επικεφαλής.
Εσείς; Έχει κανείς πατριό;
Ακούστε με. Είστε εδώ σε πείσμα αυτών των καθικιών.
Εγώ αγαπώ τον Κιθ, τον πατριό μου.
-Τι; -Έρχεται σε κάθε αγώνα.
Πάρε δρόμο, ρε.
-Σοβαρά; -Ναι, δρόμο!
Γύρνα όταν συμμορφωθείς.
Επιστρέφουμε στο θέμα;
-Ναι, εντάξει. -Ναι;
Συγγνώμη. Έχω λίγο άγχος.
Ας εστιαστούμε στο παιχνίδι.
-Μην αναφέρεις προσωπικά. -Ναι.
-Θα μας πάει στη νίκη! -Ναι.
Γαμώ το κέρατό μου!
Πάμε, παιδιά.
Ο Μπάντραγκ έχει απαγόρευση εισόδου στο Ritz-Calrton στη Μινεάπολη.
Αν παίξουμε μαζί στα πλέι οφ…
-Όχι, Άλι. Να χαρείς. -Σωστά. Το μάτι.
Αν πάμε σ' αυτά που αρχίζουν από πι, βάλ' τον στο Four Seasons.
Τι θέλει ο Τσαρλς Τρέισι;
Έλα, Τσαρλς. Τι 'ναι; Θα μου βάλεις κι άλλη τρικλοποδιά;
Είσαι ακόμα θυμωμένη για τη Hoopli; Είδες την πρόβλεψη για την αύξηση εσόδων;
Τι θέλεις, Τσαρλς;
-Για τον Τζέι παίρνω. -Ναι, τι;
Θέλει να έρθει στη Βοστόνη την επόμενη σεζόν.
Ο Τζέι έχει πολλά χρόνια ακόμα συμβόλαιο. Ποιος σ' το είπε;
Τώρα μιλούσα με τον ατζέντη του. Μη μου πεις ότι δεν το ήξερες.
Τσαρλς, θα σε πάρω μετά.
Έλεος.
Εδώ Τζέι. Αφήστε μήνυμα.
Να σου πω!
Καβγαδίσαμε μια φορά, και θες να πας στην άλλη άκρη;
Μάντεψε. Δεν υπάρχει περίπτωση να σε απαλλάξω!
Ο Ρόμπερτ;
Γεια. Ο Σάντι;
Ναι. Έλα μέσα.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Είμαι λίγο αγχωμένος. Επέστρεψα στο Grindr
μετά από έναν άσχημο χωρισμό.
Ας κάνουμε ένα ντους.
Μόλις έφτιαξα το μαλλί, αλλά…
Καλά, μωρέ. Ναι, πάμε.
Πάω να φέρω προφυλακτικό.
Τα προφυλακτικά είναι στο συρτάρι δίπλα απ' τα ζελεδάκια μελατονίνης.
Όλα καλά εκεί έξω;
Θεέ μου.
Βοήθεια! Γαμώτο.
ΓΟΥΕΪΒΣ - 98 ΜΙΑ - 104
-Άμυνα! -Πάμε, Γουέιβς!
Άμυνα!
Τάιμ άουτ.
Για να δούμε τον κρυφό άσο του κόουτς Τόνι Σπαγκνόλι.
Το 'χουμε.
Ξέρω τι σύστημα θα παίξουμε. Πέντε σκριν.
-Τι 'ναι αυτό; -Πίνακας του Πόλοκ.
Παιδιά, είναι απλό.
Ο Μπάντραγκ στήνει σκριν για τον Ντάισον, αυτός για τον Μάρκους,
κι αυτός για τον Τράβις.
Ο Τράβις σουτάρει στον Μπάντραγκ, εσείς κάνετε νταμπλ σκριν,
ενώ σουτάρει ο Μάρκους.
Να βάλω ένα δίποντο και να πιέσουμε;
-Όχι. Αυτό θα πετύχει. -Φαίνεται πολύ περίπλοκο.
-Δεν είσαι κόουτς. Ούτε πατριός μου. -Δεν είπε ότι είναι.
Θα μου απαγορέψεις και τα σορτσάκια;
Κόουτς Τόνι, είσαι καλά;
Όχι! Και σταμάτα να ρωτάς.
Θύμωσες που νοιαζόμαστε;
Τέλος. Εγώ αποφασίζω. Θα παίξετε το σύστημα που είπα.
Πέντε σκριν.
-Πέντε σκριν. -Πάμε.
Με το τρία, "Πέντε σκριν".
-Ένα, δύο, τρία. -Πέντε σκριν.
Τι είναι τα πέντε σκριν;
Δεν ξέρω, αλλά ο κόουτς Τόνι κάτι ετοιμάζει.
Οι Γουέιβς φαίνονταν σαν χαμένοι.
Θα χάσουν, παιδιά.
Αύριο θα κριθούν όλα.
Γαμημένε Τόνι.
Αυτή ήταν η ιδιοφυΐα; Ο Μπάντραγκ θα έχανε το μάτι του.
Ναι, θα του μιλήσω.
Βοήθεια! Είμαι στο ντους, φοβισμένος και γυμνός.
Ναι, Siri, να σταλεί!
-Σάντι! -Άιλα!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, πήρα άλλους πέντε πριν σε πάρω.
-Θεέ μου. -Έχω ξεπαγιάσει.
Έλα εδώ.
Γνώρισα έναν τύπο. Φάνηκε να του αρέσω, αλλά μάλλον ήθελε να με ληστέψει.
-Σε λήστεψε! -Γαμώτο!
Γι' αυτό δεν φέρνεις αγνώστους στο σπίτι.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;
Δεν είχε περιτομή κι έμενε κοντά. Νορμάλ φαινόταν.
-Θεέ μου. -Για Grindr.
Μου πήρε την τηλεόραση;
Και το βιβλίο του Τομ Φορντ; Έλεος.
Τουλάχιστον, ήταν όντως γκέι.
Σάντι,
τι σου συμβαίνει;
Δεν ξέρω! Εντάξει;
Ο Νες μού είπε να προχωρήσω και να πηδήξω έναν ταύρο.
Όσο ήμουν με τον Τσάρλι,
νόμιζα ότι δεν ήμουν για τα κυβικά του, μα τελικά αυτός δεν ήταν για τα δικά μου.
Τι θα κάνω;
Θα τον ξανακερδίσεις.
-Τι; -Είναι προφανές ότι τον αγαπάς.
Κι είμαστε οι Γκόρντον.
Κόψε την γκρίνια, κι άντε να τον κερδίσεις.
Οι Γκόρντον
δεν χάνουν.
Για στάσου. Τι έγινε απόψε;
Χάσαμε.
Ναι, με διαφορά.
Κι ο Τζέι δεν θα 'ναι πια προπονητής μας.
Πρέπει να τον κάνεις να το θελήσει.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Αν μπορεί κάποιος να τον πείσει,
αυτή είσαι εσύ.
Οι Γκόρντον δεν χάνουν.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Είσαι εντάξει;
Μάλλον.
Μην πάρεις την αστυνομία. Είναι ντροπιαστικό για την οικογένεια.
Ευχαριστώ, Άιλα.
Έλεος, ρε Σάντι!
Ναι, ενώ εμένα μ' άρεσε!
Ο κόουτς Τόνι έχει άδικο. Τι μαλακία σύστημα;
Πέντε σκριν; Πέντε μαλακίες.
ΤΡΑΒΙΣ ΜΠΑΓΚ ΥΔΡΟΚΩΔΟΝΗ
Ίσλα! Τι κάνεις εδώ;
Γεια. Άιλα με λένε.
Είναι εδώ ο Τζέι;
Ολίβια Ανν, το χρονόμετρο του φούρνου!
Τα μπαλάκια με αβοκάντο και κακάο. Έλα.
-Όχι, τον Τζέι ψάχνω. -Από εδώ ο Μαρσέλ.
Μαρσέλ, από εδώ η Άιλα.
Είσαι πολύ ενδιαφέρουσα. Πολυεπίπεδη.
Είμαι φωτογράφος. Μπορώ;
-Τώρα; Καλά. -Ναι.
Ψηλά το πιγούνι.
Δεν πειράζει. Πορτοκαλί κρασί;
Όχι, ευχαριστώ.
Ναι.
Ολίβια, λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι μένεις ακόμα εδώ.
Ολίβια Ανν με λένε. Είναι η δική μου βδομάδα με τα παιδιά.
Τα παιδιά μένουν στο ίδιο σπίτι, οι γονείς εναλλάσσονται.
Είναι καλό για τα παιδιά.
-Μπαλάκι με κακάο κι αβοκάντο; -Ευχαριστώ.
Πολύ μαύρο.
Νόστιμα;
Δεν είναι καθόλου γλυκά.
Όχι, είναι κάπως
περίπλοκα.
Να τα πουλάς!
Προσπαθώ, δύσκολα μπαίνεις στη βιομηχανία βρώσιμης μπάλας.
Φυσικά.
Φρίκαρες που θα έρθει μαζί μας στην Ανατολική Ακτή;
-Θα πάτε στη Βοστόνη; -Αγοράσαμε μια φάρμα.
Ήταν πάντα το όνειρό μου
να μένω σε σπίτι όπου γίνονται και γάμοι.
Κι οι μικρές δεν θα χρειάζεται να μοιράζονται το άλογο, όπως εδώ.
Θα πάρετε και τα παιδιά.
Αυτό είπες στον Τζέι στο κλαμπ;
Του είπα ότι κλείσαμε το σπίτι
και θα 'χουμε ασορτί πανωφόρια.
Και μετά μαύρισαν όλα. Ήταν τούρτα σοκολάτα.
Πρέπει να βρω τον Τζέι. Καλά να περάσετε στον χώρο για γάμους.
Γεια.
Τα λέμε.
Έχει εμμονή μαζί σου.
Τηλεφώνησα σε πολλά ξενοδοχεία.
Μετά σκέφτηκα πού θα ήσουν.
Οπότε, τι;
Ήρθες να μου φωνάξεις κι άλλο;
Όχι. Αλλά μίλησα με την πρώην σου.
Ναι…
Συνήθως δεν αφήνω τα προσωπικά να επηρεάζουν τη δουλειά.
Εγώ τα αφήνω. Συνέχεια.
Σκέφτομαι ότι είμαι ένα ψυχολογικό χάλι
επειδή ο μπαμπάς ήταν απών όταν ήμουν παιδί.
Δεν το θέλω για τα παιδιά σου.
Θα σε απαλλάξω, για να πας στη Βοστόνη.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Ότι θα ολοκληρώσεις τη σεζόν.
Ζήτα συγγνώμη. Και φέρε μας μία ακόμα νίκη.
-Εντάξει. -Δόξα τω Θεώ!
-Είμαστε τόσο κοντά στα… -Όπα!
-Μην πεις τη λέξη. -Τι; Θεέ μου!
Είναι γρουσουζιά.
Μου κάνεις πλάκα; Το πιστεύω πολύ!
Πρέπει να πηγαίνω. Έχω να προπονήσω το πρωί.
-Χάρηκα που τα είπαμε. Καλώς ήρθες. -Ναι. Ευχαριστώ.
Έχεις ένα μήνυμά μου στον τηλεφωνητή.
Δεν λέω τίποτα καινούριο, διάγραψέ το.
Ελπίζω ο κόουτς Τόνι να 'ναι καλύτερα.
Έλα ντε. Χθες έκλαιγε στον ώμο μου.
Δεν είμαι εδώ για να τον παρηγορώ.
Παιδιά. Σας έχω μια μικρή έκπληξη.
Κύριοι, χαίρομαι που σας βλέπω.
Ένα χειροκρότημα για τον κόουτς Τόνι.
Ευχαριστώ. Δύο μέρες ήταν μόνο, μα ήταν οι καλύτερες στη ζωή μου.
Αν με έβλεπε ο πατριός μου…
Θα σε καμάρωνε. Όλοι τον καμαρώνουμε.
-Πάμε μέσα τώρα. -Λοιπόν, Φίνιξ.
Να τι θα κάνουμε για να κερδίσουμε.
Παιχνίδι στη ρακέτα.
Από νωρίς και συνέχεια.
Γρήγορη διείσδυση.
Το Φίνιξ δεν γυρίζει στην άμυνα.
Εκμεταλλευτείτε το.
Διείσδυση, και τη γυρίζουμε έξω για τρίποντα.
Δύο πόντους πίσω οι Γουέιβς.
Πάσα του Μπάντραγκ.
Έφυγε.
Μπήκε! Τέλος! Κέρδισαν οι Γουέιβς!
Περνάνε στα πλέι οφ!
Απίστευτο.
Η Άιλα Γκόρντον τα έκανε όλα σωστά απ' όταν ανέλαβε,
κι οι αποφάσεις του Τζέι Μπράουν ήταν σχεδόν άψογες.
Αυτά είναι.
Έλα.
Είχες δίκιο για τον Τραβ.
Έλα.
Τράβις, περίμενε.
Αυτά είναι Prada, ρε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Λεβ, κερδίσαμε!
Το ξέρω! Τώρα λέμε τη λέξη που αρχίζει από πι;
Εννοείται! Γιατί περάσαμε στα πλέι οφ!
-Να το γιορτάσουμε; -Ναι.
Πεθαίνω της πείνας. Πάμε στο Felix, κερνάς.
Τέλεια.
Άρα, δεν παίζει το μάτιασμα;
Φυσικά παίζει. Άσε τα αστεία.
Καλά, παίζει.
Τράβις, τι συμβαίνει;
Τι λέει, αφεντικό;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πρέπει να πάω.
Καλά φαίνεσαι, Καμ.
Μαθαίνω ότι ολοκλήρωσες το έκτο βήμα. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Παίζει και να το 'χω με τη νηφαλιότητα.
Νομίζω ότι ίσως…
Πώς το λένε; Έχω γίνει καλά, θεραπεύτηκα.
-Είσαι νηφάλιος, εννοείς; -Νομίζω ότι είμαι καλά.
Ναι. Σε λίγους μήνες θα πω στον δικαστή ότι εκπλήρωσες τις απαιτήσεις.
Σε λίγους μήνες.
Ωστόσο, παρατήρησα ότι οι εγκαταστάσεις
θέλουν μια αναβάθμιση.
Θα ήταν ωραίο να διαφημίσετε ένα νέο γυμναστήριο.
Σπα, πισίνα με πάγο, κάνα γιουρτ.
Να τραβήξετε κυριλέ πελατεία.
Θα 'ναι πολύ ακριβό.
Ναι.
Αλλά ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ σ' αυτό.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη