Estudié Introducción a Religión Oriental en la universidad porque sonaba fácil
y el profesor Sekar era muy sexi.
El significado del mal de ojo
parte del concepto de que la gente que alcanza gran éxito
atrae la envidia de quienes lo rodean.
Ponerse un ojo con joyas o tatuajes
ayuda a proteger de espíritus malévolos.
Algunos son tan cautelosos
que ni siquiera cuentan que les pasa algo bueno
para no traer mala suerte.
Ese tipo era tan… inteligente.
Y sí que el mal de ojo es importante en el deporte profesional.
Los Waves ganaron diez partidos seguidos.
¿Y cuál es la clave para mantener la racha?
No hablar del tema.
Y usar la misma camiseta de buena suerte cada noche hace un mes.
Buenas noches. Dios.
- ¿Qué? - No olvides que te amo, pero apestas.
Es mi camiseta de la suerte. Respeta mi proceso.
Lo respeto, pero aún falta para los playoffs…
¡Oye! No diremos la palabra con P.
Está bien. Buenas noches.
Buenas noches.
Hola, Ali. ¿Qué tal?
Dios mío. ¿Estás sentada?
No, estoy acostada. Es medianoche.
Bien. Porque no vas a creer esta mierda.
Te explico el puto contexto.
Tras la victoria de hoy, los chicos estaban contentos
así que salieron a un club y hasta convencieron a Jay.
¿Jay en un club nocturno?
Lo sé. Y se pone peor.
Entran a Nightingale.
Las cabezas se dan vuelta, las bragas caen, los gais se excitan.
Dios, extraño los clubes.
Yo también.
Nuestros chicos bailan, beben, todo está bien.
Hasta que Jay ve a un tipo en otra mesa.
Jay se le acerca.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
Intercambian palabras, y entonces Jay le pega en la cara.
¿Qué? ¿Jay golpeó a un tipo?
Perdón, lo estoy mejorando. No debí decirlo así.
Jay le metió la cara en un pastel de cumpleaños. Pero escucha.
¿El tipo?
Es el nuevo juguete de la exesposa de Jay.
- ¿Alguien más lo vio? - No, Isla.
Un equipo de básquet profesional fue al club más popular
y nadie tenía teléfono.
Llamaré a Jay para saber qué pasó.
Ya lo intenté. Tiene el teléfono apagado.
Lo bueno es que solo lo echaron. No lo arrestaron.
- No fue tan malo. - No me dejaste terminar.
La mala noticia es que el comisionado Gant quiere hablarte a las 7 a. m.
- Sí. - Tenías que usar la palabra con P.
UNA NUEVA JUGADA
HOGAR DE LOS ANGELES WAVES
Habla Jay. Deja tu mensaje.
Mi papá les tenía miedo a dos hombres.
Al director del fisco,
y al comisionado de la liga, Franklin P. Gant.
Jugaba profesionalmente en los 60, pero eligió ir a Vietnam.
Fue prisionero de guerra, pero era tan malo que Viet Cong lo liberó.
Es un viejo duro hijo de puta.
No le interesan tus tetas. Es un héroe de guerra condecorado.
Sí, los veteranos odian las tetas.
Si suspende a Jay, nos arruinará la temporada,
entonces yo estaré arruinada, y Jay no me contesta.
¿Me dirás cuándo empieza?
Porque voy a tener un eructo de coca light.
Buenos días, señor.
¿Cómo está su mañana?
Terrible. Todo es por su entrenador.
No me gusta andar con rodeos. Voy a ser directo.
- Jay Brown está suspendido. - ¿Suspendido?
¿Por meter la cara de un tipo en un pastel?
Las parejas lo hacen en las bodas.
Me parece grosero y un desperdicio de pastel perfecto.
Comisionado, ¿no hay manera de que pueda disculparse sinceramente?
¿Quizá pagar una multa?
No sé.
Señor, sé que no le fascinaba mi papá, pero yo no soy él.
A él no le importaban sus empleados. A mí sí.
Y Jay es un buen hombre con buenos valores.
Nunca se metió en problemas con la liga,
ni como jugador ni como entrenador.
Está bien.
Si Jay se disculpa públicamente,
lo reduciré a una multa considerable sin suspensión,
pero solo porque no parece importarle que odiaba mucho a su papá.
¡Qué felicidad! Gracias. Podría besarlo.
Disculpe, estoy felizmente casado con mi esposa Doris hace 54 años.
Por supuesto, señor. Gracias, señor.
Y que Dios lo bendiga. Y que Dios bendiga a Estados Unidos.
¿Quién habría imaginado que Isla Gordon llevaría a los Waves a semejante racha?
Es increíble.
Un partido excelente el de anoche. Creo que irán a los playoffs este año.
Sí. ¿Quién sabe? Ya veremos.
Su hermana es excelente.
Con este impulso, llegarán hasta el final.
¿Por qué tenemos esta conversación?
- Ya tengo las pastillas. Puedes irte. - Sí.
- Empresas Ramirez. - Sí, pásame a Stephen Ramirez.
Lo siento. De hecho, no está disponible.
¿Puede devolverle el llamado cuando tenga tiempo?
¿Cuando tenga tiempo? Soy Cam Gordon.
Hola, señor Gordon. ¿Puede llamarlo hoy más tarde o quizá mañana?
¿Mañana? No, que me llame hoy, pedazo de mierda.
Esta llamada se volvió ofensiva. Voy a cortar. Adiós.
¿Qué? No.
¿Hola?
Putos mileniales. Generación Z de mierda.
Trav, ¿estás bien? ¿Dormiste algo anoche?
Métete en tus cosas, novato. Y deja de decirme "Trav", viejo.
Está bien. Disculpa.
Escucha, D,
lo siento.
Así tratamos a los novatos.
Te quiero como a mi hermanito.
Disculpa.
Te veo afuera.
En resumen y contra viento y marea,
su chica convenció al viejo comisionado de cancelar la suspensión
y pedirle a Jay una disculpa y una multa.
Ya pueden aplaudirme.
¡Gracias, Ness!
Bien hecho. El comisionado es muy terco.
Sigue con su primera esposa, y es una arpía.
Ignoraré la misoginia casual y me concentraré en los elogios.
Jay se disculpa y nos concentramos en lo importante. Playoffs…
No queremos arruinarlo. No hablaremos de los P-L-A-Y-O-F-F-S.
P-L-A-Y-O-F-F-S…
¿Playoffs? Sí, por supuesto.
Hablaré con Jay cuando llegue. Gracias.
Sandy, no contribuiste mucho.
Tampoco dijiste que me vestí contra mi paleta de colores.
Me parece bien. Yo me encargo.
Pareces un cono de helado.
Oye. ¿Estás bien?
Es que…
Charlie y Bryson…
El entrenador sexi.
Subieron una publicación conjunta en Instagram y dice:
"Muy enamorados. Lanzamiento".
Una publicación conjunta. Mierda. Están con todo.
Se ven muy felices.
Oye, ya encontrarás a otro peluquero canino promedio.
Están en la montaña rusa del muelle de Santa Mónica.
¿Qué son, turistas alemanes?
Lo entiendo. Charlie está ahí con un tipo musculoso
y tú te vas solo a la cama y lees cómics como un fracasado.
Se llaman novelas gráficas.
- No importa. - ¿Qué quieres?
Intento darte un consejo de hermano. Bien…
Antes de Bituin, amaba a otra mujer, y me rompió el corazón.
Y cuando terminé de estar triste por eso, fui a Cabo con dos mujeres.
Hoy se les dice "trabajadoras sexuales".
Y durante dos días, hicimos todo.
Les hice cosas a ellas, ellas se hicieron, y me vieron hacerme cosas.
¿Y el consejo?
Cuando conocí a Bituin a las semanas, estaba listo para darle el corazón.
Debes volver a subirte al caballo, ¡y cogértelo!
O dejar que te coja. Eres versátil, ¿no? No importa.
- No te enseñaré más términos gais. - Bueno.
Quizá tengas razón. Dios.
Volveré a descargar Grindr.
Qué deprimente.
Sí, muy bien.
Oye, rápido. ¿Qué es un twunk? ¿Qué significa?
Owens, vamos.
Vamos. Lanza. Bien hecho.
Hola.
Qué difícil es encontrarte.
Sí, ha sido una locura.
Lo bueno es que hablé con el comisionado.
Lo redujo a una multa, sin suspensión.
Solo debes leer esta disculpa y listo.
No me disculparé.
Vamos, Travis, muévete. Badrag, marca el ritmo.
- Vamos. - Oye, logré encontrar una solución.
"Gracias por salvarme el pellejo, ya lo leo" estaría bien.
Isla, no conoces la situación de mi familia. Créelo.
Claro que no. Porque no me contestas al teléfono
ni me explicas qué demonios pasa.
Está bien, ya sé.
El divorcio es doloroso. Yo también lo viví.
Basta, ¿sí?
Tu casamiento de diez minutos con Señor 90210
no es lo mismo que mi vida con mis hijos y Olivia Anne.
Te entiendo.
Pero tendrás que dejar tu ego de lado…
No se trata de mi ego, Isla. Ese tipo…
De ninguna manera voy a disculparme,
y si no te gusta, consíguete otro maldito entrenador.
Sigan así.
Puta madre.
¡La puta madre! Dice que la liga no cederá.
Seguirá suspendido si no se disculpa.
¡Qué bebé llorón!
Qué zen de su parte meterle la cara en un pastel, ¿no?
Luego lo arreglo, ¿y ni siquiera puede disculparse?
Ni siquiera debió ir al club.
¿Por qué no me invitaron? Tengo la camisa brillante perfecta.
Me da igual. Por algo hay un segundo entrenador.
Sí, el siguiente.
Llamemos al entrenador Tony. Nunca fue el principal, pero sirve, ¿no?
Fue segundo entrenador como para cinco equipos.
Papá lo contrató hace 20 años. Está esperando su turno.
Me encanta. Ascender a alguien que pasaron por alto.
Queda bien.
El amigo de papá. Un viejo blanco que al fin tiene su oportunidad.
- No sigas. - Bueno.
- Diviértete en la suspensión, Jay. - Exacto.
- Igual llegaremos a los playoffs. - Es mala suerte.
Lo siento. Yo también creo en eso.
Hace una semana que me pongo la ropa interior de Bituin. Es difícil.
Amor, ¿tenemos teléfono fijo en casa? Y si es así, ¿Stephen Ramirez llamó?
No llamó nadie. Te dejo. El perro vomitó.
B-8.
¡Bingo!
B de bingo.
¿Qué? ¡Es la tercera vez que Judith gana!
Ahora te sientes bien.
Muy bien. Hay que practicar más.
Marcus, ¿podemos hablar?
No, iba a mirar el teléfono.
Perdón. Es importante.
¿Qué?
¿Viste a Travis actuar un poco raro?
Sí. Es de Florida. El papá era como un Jeffrey Dahmer.
No, no es eso.
Está yendo mucho al baño. Transpira, tiene cambios de humor.
- ¿Qué quieres decir? - Es como el capítulo de Degrassi.
Peter le prometía a Mia que iría a la fiesta,
pero no iba por estar drogado.
Y Holly J. se enojó porque había planeado todo para él.
¿Por qué me hablas de Degrassi?
Me parece que Travis se droga.
Escúchame. Hablas de la carrera y la reputación de un hombre.
Quizá no de su reputación porque es Travis, pero de su carrera.
A menos que estés seguro, no te metas.
Sí, perdón.
¡Muy bien! ¡Presten atención!
Todos sabemos lo que pasó con Jay en el club.
Quizá no habría pasado si yo hubiera ido.
Siempre estoy libre, chicos. Solo deben escribirme.
En fin, acá está el entrenador Tony. Vamos, un aplauso.
Gracias, chicos.
Sé que es un gran cambio,
pero sepan que pueden contar conmigo.
Este equipo está a toda máquina e iremos directo a los playoffs.
¡Sí!
Y déjenme decirles que estar acá con ustedes
es el mayor honor de mi carrera.
Seamos sinceros, ha sido muy difícil.
Todos estos años olvidado.
Treinta años.
¿Sabes qué? Nos estamos desviando. No pierdas su atención.
Es mi momento. Muchos decían que nunca me tocaría.
Mi padrastro, por ejemplo.
Decía que nunca sería entrenador principal.
¿Y ustedes? ¿Alguno tiene padrastro?
Ustedes están acá a pesar de esos hijos de puta.
De hecho, quiero a Keith. Es mi padrastro.
¿Qué?
Viene a todos los partidos.
Vete a la mierda.
- ¿De verdad? - ¡Sí, vete!
Vuelve cuando tengas una mejor actitud.
¿Podemos concentrarnos?
- Sí, está bien. - ¿Sí?
Perdón. Estaba nervioso.
Concentrémonos en el partido.
- Olvidemos los temas personales. - Sí.
- ¡Vamos a llegar! - Sí.
La puta madre.
Vamos, chicos.
Por último, algo del viaje.
Badrag tiene prohibido ir al Ritz-Carlton, Mineápolis,
así que si vamos a los playoffs…
- No, Ali, por favor. - Cierto, el mal de ojo.
Si la palabra con P sucede, ponlo en el Four Seasons.
¿Por qué Charles Tracy me llama?
Hola, Charles, ¿cómo estás?
¿Quieres robarme otro contrato?
No seguirás enojada por Hoopli.
¿Leíste que aumentará 15 % los ingresos del segundo trimestre?
¿Con qué te ayudo, Charles?
- Te llamo por Jay Brown. - ¿Qué pasa con él?
Quiere ser entrenador de Boston la próxima temporada. Hagámoslo.
A Jay le quedan varios años de contrato. ¿Quién te dijo?
Acabamos de hablar con su agente. No me digas que no sabías.
Charles, te llamo luego.
Dios mío.
Habla Jay. Deja tu mensaje.
¡Oye! ¿Tienes una pelea con tu jefa y ya te quieres mudar a otro estado?
¿Sabes qué? De ninguna manera te liberaré del contrato.
¿Robert?
Hola. ¿Sandy?
Sí, pasa.
¿Quieres beber algo?
Disculpa si estoy un poco nervioso. Acabo de volver a Grindr
tras una muy mala ruptura.
Duchémonos.
Me acabo de poner un producto en el pelo, pero…
Claro. Vamos.
Espera. Iré por el condón.
Los condones están en el cajón al lado de las gomitas de melatonina.
¿Todo bien ahí?
Por Dios.
¡Ayuda! Mierda.
- ¡Defensa! - ¡Vamos, Waves!
¡Defensa!
Tiempo muerto en la cancha.
Veremos qué tiene bajo la manga el entrenador Tony Spagnoli.
Listo.
Tengo la jugada perfecta. Haremos cinco pantallas.
- ¿Qué es eso? - Parece un Jackson Pollock.
Es muy sencillo.
Badrag es pantalla de Dyson, y él es la de Marcus,
que gira hacia Dyson y es pantalla de Travis.
Travis, se la pasas a Badrag y hacen una doble pantalla
mientras Marcus tira. Listo.
Entrenador, hago un doble rápido y presionamos.
- No, va a funcionar. - Entrenador, parece muy complicado.
- No eres el entrenador ni mi padrastro. - Nunca dijo eso.
¿Algo más? ¿No puedo ir en shorts al restaurante?
Entrenador Tony, ¿todo bien?
¡No! ¡No estoy bien! No preguntes.
¿Te enoja que seamos empáticos?
Ya basta. Estoy a cargo. Salgan y hagan la jugada que dije.
- A la mierda. Cinco pantallas. - Eso.
- ¡Cinco pantallas! - Cinco pantallas a las tres.
- Uno, dos, tres. - Cinco pantallas
¿Qué carajo es cinco pantallas?
No sé, pero el entrenador Tony planea algo.
Los Waves están perdidos en esa jugada.
Van a perder, amigos.
Todo se reduce a mañana a la noche.
Maldito Tony.
¿Ese es tu genio? Badrag casi pierde un ojo.
Voy a hablar con él.
¡Ayuda! Estoy atrapado en la ducha. ¡Tengo miedo y estoy desnudo!
¡Sí, Siri! ¡Envíalo!
- ¡Dios mío, Sandy! - ¡Isla!
¿Estás bien?
Perdón, intenté con otras cinco personas antes de llamarte.
- Dios mío. - Estoy congelado.
Ven acá.
Conocí a este chico y parecía que le gustaba,
pero creo que solo quería robarme.
- ¡Te robó! - ¡Mierda!
Por Dios, no invites a extraños a tu casa.
¿Sabes algo de este tipo?
No lo circuncidaron y estaba a 12 metros. Parecía normal.
- Vamos. - Para Grindr.
¿Se llevó mi televisor?
Y mi libro de Tom Ford. Por Dios.
Al menos sabemos que sí era gay.
Sandy, ¿qué está pasando?
No sé, ¿está bien?
Ness me dijo que siguiera adelante y me cogiera un caballo o algo así.
Todo el tiempo que salí con Charlie,
creí que me estaba rebajando, pero ahora entiendo que él se rebajó.
¿Qué voy a hacer?
Recuperarlo.
- ¿Qué? - Claramente lo amas.
Y somos los Gordon.
Deja de lloriquear y ve a buscarlo.
Los Gordon
no pierden.
Espera, ¿cómo nos fue hoy?
Perdimos.
Sí, a lo grande.
Y creo que Jay ya no será nuestro entrenador.
Tienes que convencerlo.
No sé cómo.
Si alguien puede convencerlo…
eres tú.
Los Gordon no pierden.
Está bien.
Tienes razón.
¿Estás bien?
Sí, supongo que sí.
Por favor, no llames a la policía. Es muy vergonzoso para la familia.
Gracias, Isla.
¡Dios, Sandy!
Porque a mí me encantó.
El entrenador Tony no está bien. El partido fue terrible.
Más que cinco pantallas, cinco mierdas.
HIDROCODONA
¡Hilda! ¿Qué haces acá?
Hola. De hecho, me llamo Isla.
¿Jay está en casa?
Olivia Anne, el temporizador del horno se apagó.
Mis bolitas de aguacate y cacao. Pasa.
- Está bien. Estaba buscando a Jay. - Él es Marcel.
Marcel, ella es Isla.
Tú eres muy interesante. Y compleja.
Soy fotógrafo. ¿Puedo?
- ¿Ahora? Bueno. - Sí.
Levanta el mentón.
Será otra vez. ¿Vino de naranja?
No, gracias.
Sí.
Olivia, disculpa. No sabía que aún vivías acá.
Es Olivia Anne, y esta semana vivo acá con mis hijos. Estamos anidando.
Los hijos se quedan en la casa familiar y los padres rotan.
Es mucho mejor para los niños.
¿Bolitas de aguacate y cacao?
Gracias.
Son muy negras.
¿No son buenas?
No son nada dulces.
No, son…
¿complicadas?
Deberías venderlas.
Lo intento, pero sabrás qué difícil es entrar a la industria de las bolitas.
Claro.
¿Te pone mal que vaya con nosotros a la Costa Este?
- ¿También irás a Boston? - Compramos una granja en Berkshires.
Era mi sueño de niña
vivir en una casa que también fuera salón de bodas.
Las niñas estarán más felices.
No tendrán que compartir caballo como en Los Ángeles.
Se llevarán a las niñas.
¿De eso hablabas con Jay en el club?
Le dije que compramos la casa de Nueva Inglaterra
y que nos haríamos abrigos marineros combinados.
Luego vi todo negro. Era un pastel de chocolate.
Seguiré buscando a Jay. Disfruten el salón de bodas.
Adiós.
Nos vemos.
Está obsesionada contigo.
Llamé a muchos hoteles hoy.
Hasta que me di cuenta de dónde estarías.
Entonces…
¿viniste a gritarme de nuevo o…?
No, pero sí hablé con tu exesposa.
Sí, yo…
No soy de los que dejan que su vida personal afecte la laboral.
Dios. Yo sí, todo el tiempo.
Creo que estoy algo mal de la cabeza
porque mi papá nunca estaba cuando era niña.
No quiero eso para tus hijas, Jay.
Te liberaré de tu contrato antes para irte a Boston.
No sé qué decir.
Termina la temporada.
Discúlpate.
Y danos una victoria más.
- Sí, eso puedo. - Gracias a Dios.
- ¡Estábamos tan cerca de los…! - Oye, no.
- No digas la palabra con P. - ¿Qué? Dios.
Te estás metiendo con el mal de ojo.
¿Es en serio? También creo en el mal de ojo.
Me voy. Tengo entrenamiento a la mañana.
- Qué bueno que hablamos. - Sí.
- Bienvenido otra vez. - Gracias.
Por cierto, tienes un mensaje de voz mío.
No dice nada nuevo. Bórralo.
Espero que el entrenador Tony esté de mejor humor.
No me digas. Ayer me lloró en el hombro.
No vine acá a consolar a viejos.
¡Chicos! Les tengo una sorpresa.
Caballeros, es un placer verlos.
Un aplauso para el entrenador Tony.
Gracias, chicos. Solo fueron unos días, pero fueron los mejores de mi vida.
Si mi padrastro pudiera verme ahora…
Estaría muy orgulloso. Todos lo estamos, ¿sí?
- Vuelve a la sala de video. - Hablemos de Phoenix.
Haremos esto para ganar.
Busquen el aro.
De inicio a fin.
Contrataquen.
Phoenix no tiene buena defensa.
Explótenlo.
Llévenla y pasen hacia afuera. Queremos triples todo el partido.
A los Waves les faltan dos puntos a tres segundos.
Badrag pasa a la esquina.
¡Está en el aire!
¡Encestó! ¡Terminó el partido! ¡Los Waves ganan!
Irán a los playoffs.
Es increíble.
Isla Gordon hizo todo bien desde que asumió,
y la toma de decisiones de Jay Brown ha sido casi impecable.
Sí, señor.
Oye.
Tenías razón sobre Trav.
Vamos.
Oye, Travis. Espera.
¡Oye, son Prada!
Tenemos que hablar.
¿Lev? ¡Ganamos!
¡Lo sé! ¿Al fin podemos decir la palabra con P?
¡Sí! ¡Porque iremos a los playoffs!
- Increíble. ¿Celebramos? - Sí.
Me muero de hambre. Vamos a Felix, a la barra. Tú invitas.
Me encanta.
Entonces, ¿el mal de ojo no era cierto?
Claro que sí. No bromees con eso.
Está bien. Es cierto.
Travis, ¿qué pasa?
¿Qué tal, jefa?
Tengo que hablar algo rápido.
Debo encargarme de esto.
Te ves bien, Cam.
Me dicen que ya terminaste el sexto paso. Felicitaciones.
¡Gracias!
Ya le estoy agarrando la mano a esto de la sobriedad.
Me parece que ya estoy…
como le digan, bien, curado o lo que sea.
- ¿Sobrio? - La cuestión es que estoy bien.
Bueno, solo serán unos meses más
antes de decirle al juez que cumpliste con los requisitos.
Claro. Unos meses.
O también… noté que a las instalaciones les vendría bien una renovación.
Sería bueno poder hacer publicidad de un gimnasio de alta gama, ¿no?
Spa, baño frío, un par de yurtas.
Para atraer a los clientes de alto nivel.
Imagino que es bastante caro.
Sí.
Pero quizá pueda ayudarte con eso.
Subtítulos: Franco Domini