[roce marcador]
[música animada]
[Isla] Tomé Introducción a la religión oriental
porque sonaba fácil,
y el profesor Sekar era famoso porque se nos antojaba a todas.
El significado del mal de ojo
proviene de la creencia de que aquellos que alcanzan un gran éxito
atraen la envidia de los demás.
Ahora, marcar en uno mismo un mal de ojo con joyas o tatuajes
sirve para protegerse de los espíritus malévolos.
Algunas personas son tan precavidas
que ni siquiera mencionan algo bueno que les haya pasado,
para no salarlo.
[Isla] Era un hombre tan…
inteligente.
[música animada continúa]
Y sí que el mal de ojo entra en juego en los deportes profesionales.
Los Waves han ganado diez partidos seguidos.
¿Y la clave para mantener la racha?
Mejor no hablo de eso.
Eso y usar mi camiseta de la suerte
cada noche.
Descansa. Ay… No, no puede ser.
- ¿Qué? - Te amo mucho, pero apestas.
Es mi camiseta de la suerte. Respeta mi proceso.
Respeto tu proceso. Pero aún falta para los playoffs…
¡Oye! Dije que no usáramos la palabra con P.
- Me parece justo. Descansa. - Igual.
[suena teléfono]
Hola, Ali, ¿qué pasa?
No vas a creerlo. ¿Estás sentada?
No, estoy acostada. Es medianoche.
Bien. Porque no vas a creer esta mierda. Primero te doy el maldito contexto.
Hoy, después de que ganaron, los chicos se sentían bien.
Decidieron salir a un club. Incluso convencieron a Jay de que fuera.
¿Jay? ¿En un club nocturno?
Ya sé. Y se pone peor.
Los ven en el Nightingale.
Todos voltean, las bragas caen, mujeres, gais, todos se ponen cachondos.
Ay, extraño mucho los clubes.
Yo también.
Bueno, ellos bailan, beben. Todo está bien.
Hasta que Jay ve a un tipo en otra mesa.
Jay se acerca a él.
- A ti te quería ver. - Hola.
[Ali] Se dicen unas palabras. Y luego, Jay lo golpea en la cara.
¿Qué? ¿Jay golpeó a alguien?
Perdón, lo cambié un poco. No debí decir eso.
Jay le hundió la cara en un pastel.
Pero ¿qué crees?
El tipo
es el nuevo juguete sexual de la exesposa de Jay.
- ¿Alguien más vio? - No, Isla.
Un equipo de basquetbol fue al club más famoso,
y nadie sacó sus celulares.
Voy a llamar a Jay para ver qué pasó.
¿Eso para qué? Su celular está apagado.
La buena noticia es que solo lo echaron, no lo arrestaron.
- No estuvo tan mal. - No me dejaste acabar.
La mala noticia es
que el comisionado Gant te hablará en la mañana.
[suspira]
- ¿Qué pasó? - Usaste la palabra con P.
[música animada]
UNA NUEVA JUGADA
CASA DE LOS ÁNGELES WAVES
- [Jay] Jay. Deja tu mensaje. - [exhala]
[Isla] Mi papá les temía a dos hombres.
Al jefe de recaudación
y al comisionado de la liga Franklin P. Gant,
un profesional en los 60 que fue a Vietnam.
Lo tomaron prisionero de guerra,
pero era tan malo que el Viet Cong lo envió de vuelta.
Es comisionado con esa misma intensidad.
Es un viejo duro, hijo de perra.
A él no le interesan tus pechos. Es un héroe de guerra condecorado.
Sí, los veteranos odian las tetas.
Si llega a suspender a Jay, se acaba la temporada.
Y yo también, y Jay ni siquiera me va a llamar.
- [suspira] - Ahora…
¿a qué hora dijiste que va a empezar esto? [inhala]
Siento un eructo dietético.
- [pitido] - [eructo]
Buenos días, señor.
¿Cómo está su mañana?
Terrible. Y todo por tu entrenador.
A mí me gusta ser directo, así que te lo diré.
Jay Brown está suspendido.
¿Suspendido? ¿Por meter la cara de un tipo en un pastel?
Las parejas hacen eso en las bodas.
Y me parece descortés y un desperdicio de un buen pastel.
Comisionado, ¿no hay forma
de que presente una disculpa sincera y muy sentida
y pague una multa?
Mm, no lo sé.
Señor, sé que usted aún odia a mi padre, pero yo no soy mi papá.
A él no le importaban sus empleados. A mí, sí.
Y Jay, él es un buen hombre, con buenos valores.
Nunca ha tenido problemas con la liga, ni como jugador, ni como entrenador.
[suspira] Okey.
Si logras que Jay se disculpe públicamente,
lo rebajaré a una fuerte multa, sin suspensión.
Pero solo porque parece no importarte que realmente odiara a tu padre.
¡Ay, gracias! Lo besaría si estuviera aquí.
Disculpa, llevo felizmente casado con mi esposa, Doris, 54 años.
Por supuesto, señor. Gracias, señor.
Que Dios lo bendiga. Y que Dios bendiga a Estados Unidos.
[pitido]
[eructo]
[música suave]
[hombre] ¿Quién diría que Isla Gordon podría llevar a Los Waves a tal racha?
- Increíble. - [TV se apaga]
Gran partido anoche. Creo que van a ir a los playoffs este año.
Sí, bueno. ¿Quién sabe?
- Veremos. - [hombre] Ella está con todo.
Y con este impulso, llegarán hasta la final.
¿Por qué sigues hablando conmigo?
- Tengo mis pastillas, puedes irte. - [hombre] Sí. Lo siento.
[pitidos teclado]
[tono de llamada]
- [mujer] Empresas Ramirez. - Sí, con Stephen Ramirez.
Oh, lo siento mucho, pero no se puede en este momento.
- ¿Quiere que le devuelva la llamada? - ¿Cuando tenga tiempo? Habla Cam Gordon.
Hola, señor Gordon.
¿Le digo que le llame más tarde o tal vez mañana?
¿Mañana? No, me va a llamar hoy, idiota.
Mm, señor, está siendo ofensivo, así que voy a colgar. Adiós.
- ¿Qué? No. - [pitido]
¿Hola? ¿Hola?
[gruñe] Maldita generación Z de mierda.
[conversaciones indistintas]
Oye, Trav, ¿todo en orden? ¿Pudiste dormir anoche, bro?
Oye, tú no te metas, novato. Y deja de decirme Trav, ¿sí?
Okey. No pregunto.
Oye, D.
Perdón, hermano.
Es la clásica forma de tratar a un novato. ¿Sabes?
Te quiero, amigo. Como a un hermanito.
Discúlpame.
Oye, te veo afuera.
[música animada]
Entonces, en resumen y contra todo pronóstico,
esta chica convenció al viejo comisionado de olvidar la suspensión
y que Jay solo ofrezca una disculpa y una multa.
- Ahora pueden aplaudir. - [aplausos]
¡Gracias, Ness!
Buen trabajo. El comisionado es muy terco.
Sigue con su primera esposa y cómo le da guerra.
Ignoraré la misoginia casual y me centraré en los elogios.
Jay se disculpa, y volvemos a pensar en lo que importa.
- Playoffs, playoffs. - ¡Da, da, da, da! No queremos salarlo.
- No hablamos de los P-L-A-Y-O-F-F-S. - Despacio. P-L-A-Y-O-F-F-S…
- ¿Playoffs? Ah, claro, claro. - Voy a hablar con Jay cuando llegue.
Gracias a todos. Sandy, no contribuiste mucho.
No comentaste que mi ropa no combina con mi maquillaje.
Suena bien. Voy a… Voy a hacer eso.
Yo digo que te ves como un cono de helado suave.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí, es que… [suspira]
Charlie y Bryson…
Ay, el entrenador sensual.
Abrí Instagram y vi su publicación y en el pie de foto dice:
"Muy enamorados. Almuerzo".
¿Los dos publicaron?
Ay, perro.
Se ven felices, se ven muy contentos.
Oye, pero tú puedes encontrar a otro peluquero guapo.
Están en la montaña rusa del muelle de Santa Mónica.
¿Qué son, alemanes turisteando?
Te entiendo. Charlie está por ahí con un tipo buenísimo,
y tú te sientas solo en la cama, leyendo cómics como un perdedor.
- Novelas gráficas es como se llaman. - Como sea.
¿Qué quieres?
Intento darte un consejo fraternal, ¿okey?
Antes de Bituin, amaba a otra mujer, y me rompió el corazón.
Y después de estar triste por eso, me fui a Cabo con dos mujeres,
a las que les puedes pagar por sexo.
Y durante dos días, ni te imaginas que hicimos.
Yo a ellas, luego entre ellas, luego me vieron hacérmelo.
¿Y el consejo fraternal?
Semanas después, cuando conocí a Bituin, estaba listo para darle mi corazón.
- Debes volver al hipódromo y coger. - [suspira]
O que te cojan. Eres versátil, ¿no? O sea que da igual.
- No te vuelvo a decir términos de gais. - Okey.
[suspira] Tal vez tengas razón.
Voy a volver a descargar Grindr. Esto es deprimente.
Sí, eso es. [ríe]
Oye, rápido. ¿Qué es un twunk? ¿Esos qué hacen?
Owens, tienes que llegar. Llega, llega.
Sí, a la pintura. A la pintura. Bien hecho.
Oye.
Encontrarte es un milagro.
Sí. Estoy ocupado.
Lo bueno es que hablé con el comisionado, lo redujo a una multa, no hay suspensión.
Tienes que leer esta disculpa, y eso es todo.
No me voy a disculpar.
Rápido, Travis. ¡Muévete! ¡Ritmo, Badrag!
- ¡Avancen! - ¡Oye!
Me esforcé en buscar una solución.
"Gracias por salvarme el culo, lo voy a hacer", estaría bien.
No sabes en qué situación está mi familia ahora. Créeme.
Uh, pues no.
Porque no me contestas las llamadas o tampoco me dices qué está pasando.
Okey. Oye, lo sé.
El divorcio duele mucho.
- Yo también lo viví. - Oye, oye, ya basta, ¿okey?
Tu matrimonio de diez minutos con el señor 90210
no se relaciona en nada con mi vida con mis hijos y Olivia Anne.
Te entiendo.
Tendrás que dejar tu ego a un lado…
No, esto no se trata de mi ego, Isla. Mira, ese tipo…
Mira.
Entiende que, en ningún universo, hay forma de que me pueda disculpar.
Y si eso les causa problemas, pueden buscar a otro maldito entrenador.
[resopla]
Continúen.
- [golpe fuerte] - [gruñido]
Me lleva.
¡Puta madre!
La liga se mantiene firme. Jay suspendido hasta que se disculpe.
Pero su berrinche.
Es muy zen meter la cara de un tipo en un pastel, ¿no?
Y luego yo lo arreglo por él, ¿y no puede disculparse?
Ni siquiera debió ir al club para empezar.
¿Y por qué no me invitaron? Mi camisa brillante es perfecta.
Pero bueno, hay entrenadores asistentes.
Sí, el que sigue.
Vamos con el entrenador Tony.
No ha sido entrenador en jefe, pero está bien, ¿no?
Pues sí, ha sido asistente creo que de cinco equipos.
Papá lo contrató hace 20 años. Ha estado esperando su turno.
Me encanta. Ascender a alguien que ha sido pasado por alto.
- Es bueno. - Sí, el amigo de papá,
un hombre blanco mayor, tiene su oportunidad.
- Ya no digas nada. - Okey.
- Diviértete suspendido, Jay. - Exacto.
- No era necesario para los playoffs. - ¡Ah! No, no, no lo sales.
Ay, sí, perdón. Yo también creo en eso, ¿okey?
Traigo la ropa interior de Bituin desde hace una semana. Ya me rozó.
[Cam] Cariño, ¿tenemos teléfono fijo en casa?
Y si sí, ¿no ha llamado Stephen Ramirez ahí?
[Lizzy] Nadie ha llamado. Me voy. El perro vomitó.
[hombre] B-8.
[grito ahogado] ¡Bingo!
[hombre] Una B. La de B de bingo.
¿Qué? ¡Es la tercera vez que Judith gana!
[música animada]
[música se desvanece]
- ¿Ya te sientes bien? - [hombre] Sí.
¡Qué gusto! Victor, ¡sigue practicando!
Oye, Marcus, ¿me das un minuto?
No, ahora revisaré mi celular.
[Dyson resopla]
Perdón, es importante.
¿Qué?
¿Has notado que Travis actúa un poco raro?
Sí, es de Florida. Su padre era como Jeffrey Dahmer, creo.
No, no, no. No es eso. Es que…
Ha estado yendo mucho al baño. Suda, cambios de humor.
- Ya dilo, bro. - Es como ese episodio de Degrassi.
Cuando Peter le prometió a Mia ir a la fiesta,
pero no fue porque estaba drogado.
Holly J. se enoja porque planeó todo eso para él.
¿Por qué me hablas de Degrassi?
Creo que se está metiendo algo.
A ver, escúchame.
Hablas de la carrera de un hombre, de su reputación.
Lo de la reputación, olvídalo, pero de su carrera.
Si no estás seguro, no te metas, novato.
Sí. Discúlpame.
[Ness silba]
A ver, todos escuchen bien.
Ya saben lo que le pasó a Jay en el club.
Tal vez no habría pasado si yo hubiera ido.
Para que todos lo sepan, puedo salir. Solo escríbanme.
Pero bueno, el entrenador Tony.
Aquí está. Todos tuyos. Vamos, un aplauso.
Gracias. Gracias, chicos.
Okey, sé que esto es un cambio radical,
pero tienen que saber que los apoyo.
Este equipo está en su mejor momento,
- y vamos directo a los playoffs. - ¡Sí!
[vítores]
Y quiero decirles que poder estar aquí con ustedes ahora
es un superhonor para mí.
Porque, siendo honestos, ha sido muy difícil,
sentado en la banca todos estos años.
Treinta años.
[susurrando] Nos estamos desviando. No quiero que pierda su atención.
Oye, es mi momento.
Muchos decían que no llegaría hasta aquí, como mi padrastro.
Él dijo que jamás sería entrenador principal.
¿Qué me dicen? ¿Tienen un padrastro?
Déjenme decirles que están aquí, a pesar de esos hijos de perra.
Yo sí quiero a Keith. Él es mi padrastro.
- ¿Qué? - Viene a los partidos.
Tú, vete a la mierda de aquí.
- ¿Me voy? - [Tony] ¡Sí, lárgate!
- Vuelve cuando cambies tu actitud. - ¿No podemos regresar a lo importante?
- Sí, sí, sí, no, está bien, sí. - Gracias.
Perdón, chicos, estoy nervioso.
Hay que concentrarnos en el básquet.
Solo mantén las cosas personales fuera de la cancha.
- ¡Él nos va a llevar! - Sí.
- ¿Qué mierda es esta? - ¿Equipo? Vengan.
[música animada]
[resopla]
Y los viajes actualizados.
Badrag no puede entrar al Ritz-Carlton de Mineápolis
si en los playoffs…
¡Da, da, da! ¡Da, da, da! No, Ali, por favor.
Es cierto, mal de ojo.
Si eso con P ocurriera, que se vaya al Four Seasons.
- [teléfono vibra] - ¿Por qué Charles Tracey me llama?
Hola, Charles. ¿Qué pasa?
¿Quieres sacarme de otro trato?
Oh, ¿aún enojada por Hoopli?
Se proyecta que nuestros ingresos Q2 suban un 15 %.
¿Qué puedo hacer por ti?
- Llamo por Jay Brown. - ¿Qué pasa con él?
Quiere venir a entrenar a Boston, y yo lo quiero.
A Jay le quedan varios años en su contrato. ¿Quién te dijo esto?
Hablé con su agente.
No me digas que no sabías. [ríe]
Charles, te llamo después.
No puede ser.
[pitidos de llamada]
[Jay] Jay. Deja tu mensaje.
Oye.
Discutes con tu jefa una vez y quieres cruzar el país, ¿no?
Pues, ¿qué crees? No voy a dejar que rompas tu contrato.
[música animada]
[golpes en puerta]
[suspira] Está bien…
- ¿Robert? - Hola.
- ¿Sandy? - Sí, sí. Adelante.
¿Te ofrezco un trago? [suspira]
Perdón si estoy algo nervioso. Acabo de volver a Grindr de una…
ruptura muy mala.
[música sensual]
¿No quieres ducharte?
Me acabo de poner cera en el cabello, pero…
- Sí, claro. Sí. - Okey.
[música animada]
[Robert] Espera. Voy por un condón.
[puerta se abre]
[estruendo]
Los condones están en el cajón, al lado de mis gomitas de melatonina.
[estruendo continúa]
¿Todo en orden allá afuera?
[estruendo continúa]
- Ay, no, Dios mío. - [traqueteo puerta]
No puede ser.
[música dramática]
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Carajo!
- [vítores] - [silbato]
[público] ¡Defensa!
¡Defensa! ¡Defensa!
[vítores]
- [silbato] - [relator] Hay tiempo fuera.
[comentarista]Veamos qué tiene el entrenador Tony Spagnoli bajo la manga.
Hagamos esto. Es la jugada perfecta.
Se llama cinco pantallas.
- ¿Qué es? - Parece de Jackson Pollock.
Oigan, es muy simple.
Badrag es pantalla de Dyson, que es la de Marcus,
que gira hacia Dyson y es pantalla de Travis.
Travis, se la das a Badrag,
y ustedes hacen doble pantalla mientras Marcus tira.
¡Bum! ¡Listo!
Oiga, meto una de dos, y presionamos.
- No, sí funcionará. - Sí, entrenador, se ve muy complicado.
No eres el entrenador y no eres mi padrastro.
- No dijo "padrastro". - ¿Otra cosa?
- ¿Que no use shorts en un restaurante? - Oiga ¿todo bien?
- No, no estoy bien. Y no preguntes. - ¿Le molesta nuestra empatía?
Ya basta, aquí mando yo. Vayan, hagan las cinco pantallas.
- Mierda. Cinco pantallas. - Sí.
- [jugador] Vamos. - "Cinco pantallas" en tres.
- Uno, dos, tres. - Cinco pantallas.
¿Qué son cinco pantallas?
- No lo sé, pero creo que Tony tiene algo. - [silbato]
[público en TV] ¡Oh!
[comentarista] Los Waves se veían totalmente perdidos.
Van a perder este.
Todo se va a definir mañana.
[suspira] Ay, puto Tony.
¿Ese fue tu genio? Badrag casi pierde un ojo.
- [gruñe] Ay, sí. Voy a hablar con él. - [bip]
[Sandy] ¡Estoy atrapado en la regadera!
- Estoy asustado y desnudo. - ¿Qué?
- ¿Qué está pasando? - Sí, Siri, ¡envíalo!
[música suave]
- [Isla] ¡Ah! ¿Qué pasó? Sandy. - ¡Isla!
- Perdón… - ¿Qué te hicieron?
Llamé a cinco personas antes que a ti, perdón.
- ¿Qué pasó? - ¡Me estoy congelando!
Oh, ven acá.
Gracias. Lo conocí y creí que le gustaba, pero solo quería robarme.
- Pues sí te robó. - ¡Puta madre!
Justamente por eso no se invitan extraños a tu casa.
Y dime, ¿sabes algo de él?
No estaba circuncidado.
Estaba a 12 metros y parecía normal.
- Ay, por favor. - Para Grindr.
Ay, no puede ser, se llevó mi tele.
Y mi libro de mesa de café de Tom Ford. No es cierto.
Al menos sabemos que no mentía sobre ser gay.
Sandy.
¿Qué te está pasando?
No lo… sé, ¿okey?
Ness me dijo que volviera a coger como caballo del hipódromo.
[suspira]
[música melancólica]
[Sandy suspira]
Sabes, todo el tiempo que estuve saliendo con Charlie, yo…
sentí que lo soportaba yo a él,
pero ahora me doy cuenta de que él me soportaba.
¿Ahora qué voy a hacer?
Recupéralo.
- ¿Qué? - Está claro que lo amas.
Y somos Gordon.
Así que termina con el llanto y ve a buscarlo.
Los Gordon
nunca pierden.
Dime.
- ¿Cómo quedamos hoy? - Ah, perdimos.
Sí, muy feo.
Y tal vez Jay no va a volver con nosotros.
- Debes hacer… - [suspira]
…que él quiera volver.
[suspira] Creo que no sé cómo hacer eso.
Si alguien aquí puede convencerlo, eres…
eres tú.
Los Gordon nunca pierden.
[música suave]
[suspira] Tienes razón.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Por favor, no llames a la Policía. Es vergonzoso para la familia.
Gracias, Isla.
- [grito ahogado] Ay, no. - ¡Ah! No es cierto, Sandy.
Ah, sí, yo lo disfruté.
[música animada]
El entrenador se equivocó. Fue una mierda este juego.
Cinco pantallas. Son cinco mierdas.
[tintineo pastillas]
[música intrigante]
HIDROCODONA
[golpes en puerta]
¡Izla! ¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, es Isla, de hecho. ¿Jay está aquí?
- Oh… - [hombre] Olivia Anne, sonó el horno.
¡Ah! Mi aguacate con trufa. ¡Pasa, pasa!
No, está bien. Solo quiero ver a Jay.
Él es Marcel. Marcel, ella es Izla.
Tú eres muy interesante y usas capas. Yo soy fotógrafo. ¿Puedo?
- Ah, ¿justo ahora? Okey. - Sí.
- Mira arriba. - Sí.
- ¿Sabes? No importa. ¿Vino de naranja? - No, gracias.
- Sí. - Olivia, perdón.
No sabía que seguías viviendo aquí.
Es Olivia Anne.
Esta semana, me toca vivir aquí con los niños. Anidamos.
Es cuando los niños se quedan en la casa, y los padres se rotan.
Es mucho mejor para los niños.
¿Aguacatrufa?
Ah, gracias. Mm.
Qué negro. [ríe]
- ¿No están buenas? - [Isla] Mm.
- [Olivia Anne] No son un postre. - No, saben bien.
- Complejo. - [Olivia Anne ríe]
Deberían vender.
Lo intento, pero es difícil la industria de la comida en bola.
- Es… - Te entiendo.
¿Así que a ti también te sorprende que nos vaya a seguir a la costa este?
¿Se van a ir a Boston?
Compramos una granja en los Berkshires.
Siempre fue mi sueño de niña vivir en una casa
que fuera salón de bodas.
Mm-hmm. Las niñas serán felices.
No tendrán que compartir un caballo como lo hacen aquí.
Se llevan a las niñas también.
Supongo que de eso hablabas con Jay en el club.
Le dije que compramos una casa de New England
y que los cuatro íbamos a comprar abrigos que combinan.
Después, solo supe que estaba viendo negro.
- Era un pastel de chocolate. - Voy a buscar a Jay.
- Disfruten su salón de bodas. - [Olivia Anne] Mm-hmm.
Bye.
Nos vemos.
[Marcel suspira]
- Está obsesionada contigo. - [suspira]
[Olivia Anne] Mm-hmm.
[Isla] Estuve llamando a muchos hoteles esta noche.
Luego supe dónde podrías estar.
¿Y vienes a…
gritarme un poco más o…?
No, pero hablé con tu exesposa.
[exhala] Sí, yo…
Trato de no dejar que la vida personal afecte a mi trabajo…
Ay, no. Yo sí. Y es muy constante.
He pensado que la razón por la que estoy molesta
es porque mi padre no estuvo cerca cuando yo era una niña.
No quiero eso para tus hijos, Jay.
Terminaré tu contrato para que puedas ir a Boston.
[carraspea]
- [titubeando] Yo no sé qué decir. - Que terminas la temporada.
Discúlpate y gana un partido más.
- Sí, eso sí puedo. - ¡Ah! Qué bueno.
- Estamos tan cerca de… - Guau, no.
- No, no. No la palabra con P. - ¿Qué? Casi la digo.
No te metas con el mal de ojo.
También creo en el mal de ojo.
Mejor me voy. Voy a entrenar temprano, así que…
- Qué buena charla. - Sí.
- Bienvenido. - Gracias.
Ah, oye, tienes un buzón de voz mío.
No dice nada, solo… bórralo.
[música animada]
A ver si el entrenador está de mejor humor.
Sí, qué mierda.
Lloró en mi hombro ayer.
No estoy para consolar maduros amargados.
Equipo, les tengo una sorpresa.
- ¡Hola, Jay! - Hola, amigo.
Caballeros.
Me da gusto verlos. Un aplauso para el entrenador Tony.
Gracias. Sé que solo fueron un par de días,
pero fueron los mejores de mi vida.
Si mi padrastro pudiera verme ahora…
Él estaría muy orgulloso. Todos lo estamos, ¿verdad?
- Vamos a que vuelvas a grabar. - [Jay] Hablemos de Phoenix.
- Les diré qué hacer para ganar. - [vítores]
[música animada]
[Jay] Busquen la canasta.
De inicio a fin.
[vítores]
[Jay] Contraataquen. Phoenix nunca va a alcanzar a D.
[vítores]
Explótenlo.
[vítores continúan]
[Jay] Llévenlo y pasen hacia afuera. Queremos triples todo el juego.
[relator] Los Waves pierden por dos faltando tres segundos.
Badrag pasa a la esquina. ¡Lanza!
[música animada continúa]
- Entró. ¡Se acabó! - [silbato]
¡Es un milagro! ¡Los Waves a playoffs!
[vítores continúan]
Es increíble el impacto que han tenido Isla y Jay en este equipo.
Es sobresaliente, tienen su sello y avanza partido a partido.
[música animada continúa]
[Marcus] ¡Bien hecho!
- ¡Buen trabajo! - Vámonos.
Descansa, hermano.
Tenías razón de Trav.
Ven.
Oye, Travis, espera.
[música intrigante]
Oye, son unos Prada.
Hay que hablar.
Lev, ¡ganamos!
¡Lo sé! ¿Ya podemos decir la palabra con P?
- Sí, ¡porque vamos a los playoffs! - ¡Asombroso!
- ¿Podemos celebrar? - Sí.
Tengo mucha hambre.
Podemos ir a Felix, a la barra. Tú invitas.
Suena bien.
Supongo que lo del mal de ojo no… no existe.
No, sí existe. No bromees con eso.
- Okey. Sí existe. - [timbre]
["Disbelieve Me" de RIVER]
Travis.
- ¿Qué está pasando? - Hola, jefa.
Ah…
Um, ¿te puedo robar un segundo?
Debo atender esto.
[suspira]
- Te ves muy bien, Cam. - [suspira]
Y sé que completaste tu sexto paso.
- Felicidades. - Oh, gracias.
Creo que me está gustando todo esto de estar sobrio, ¿sabes?
- Mm… - Creo que se puede decir que estoy…
¿Cómo lo dicen? Bien o…
curado, como se diga.
- ¿Estás sobrio? - El punto es que me siento bien.
Correcto, pues,
unos meses más, y le diré al juez que tus requisitos están cumplidos.
Claro, unos meses más.
O, no sé, he podido notar
que las… las instalaciones podrían mejorar.
[hombre chasquea lengua]
Estaría bien implementar un nuevo gimnasio de alta gama, ¿no?
Con spa, piscina de inmersión, un par de yurtas.
Para atraer clientes de alto nivel.
[hombre suspira]
Pero cuesta muchos millones, ¿verdad?
Ah, claro.
Pero…
tal vez yo podría apoyarte con eso.
["Thoughts of You" de Max Shrager]
[música se desvanece]