Estudié Religión Oriental Básica porque parecía fácil
y el profesor Sekar estaba bueno.
El significado del mal de ojo
surge del concepto de que las personas con éxito
atraen la envidia de quienes los rodean.
Ahora bien, hacerse un tatuaje de un ojo o llevarlo en joyas
protege contra los espíritus malévolos.
Algunas personas son tan cautelosas
que no mencionan que les ha sucedido algo bueno
para no gafarlo.
Ese hombre era muy… inteligente.
Además, está claro que el mal de ojo afecta al deporte profesional.
Hemos ganado diez partidos consecutivos.
¿La clave para mantener la racha?
No hablar de ello.
Eso y dormir con la camiseta de la suerte durante un mes.
Buenas noches. Dios mío.
- ¿Qué? - Te quiero, pero apestas.
Es mi camiseta de la suerte. Respeta mi proceso.
Espero con ganas que lleguen los playoffs.
Te dije que no pronunciaras esa palabra.
Está bien. Buenas noches.
Buenas noches.
Ali, ¿qué pasa?
Madre mía. ¿Estás sentada?
Estoy acostada. Es medianoche.
Bien, porque no te lo vas a creer. Déjame ponerte en situación.
Tras la victoria de hoy, los chicos estaban contentos.
Se han ido a una discoteca, y Jay los ha acompañado.
¿Jay? ¿En una discoteca?
Lo sé. Y se pone peor.
Han ido a Nightingale.
La gente los mira, las mujeres y los gais se vuelven locos.
- Echo de menos las discotecas. - Y yo. En fin…
Los chicos bailan, beben, todo va bien.
Hasta que Jay ve a un tío en otra mesa.
Jay se acerca a él.
- ¿Qué tal? - Hola.
Intercambian palabras y Jay le da un puñetazo.
- ¿Qué? ¿Jay le ha pegado? - No debería haberlo dicho así, queda feo.
Jay le entierra la cara en una tarta. Pero escucha esto.
¿Sabes quién era?
El nuevo juguetito de la ex de Jay.
- ¿Lo ha visto alguien? - No.
Un equipo profesional va al club más popular
y nadie saca el móvil.
- Le llamaré para ver qué ha pasado. - Lo he intentado. Tiene el móvil apagado.
Lo bueno es que no lo han detenido.
- No es para tanto. - No he terminado.
Lo malo es que el comisionado Gant quiere hablar contigo.
- Estoy despierto. - Por decir esa palabra.
UNA NUEVA JUGADA
HOGAR DE LOS ANGELES WAVES
Soy Jay. Deja un mensaje.
Mi padre temía a dos hombres: el director de Hacienda
y el comisionado de la liga, Franklin P. Gant.
Jugó en los años 60, pero decidió ir a Vietnam.
Fue prisionero de guerra, pero era tan malo que nos lo devolvieron.
Es un cabronazo de cuidado.
No le interesan tus tetas. Es un héroe de guerra condecorado.
Sí, los veteranos odian las tetas.
Si suspende a Jay, adiós a la temporada
y a mi carrera, y Jay no me devuelve la llamada.
Bueno…
¿Cuándo empieza esto?
La cocacola me produce eructos.
Buenos días, señor.
¿Cómo va la mañana?
Fatal. Y todo por culpa de tu entrenador.
Voy a ir directamente al grano.
- Jay Brown está suspendido. - ¿Suspendido?
¿Por enterrarle la cara en una tarta? Los novios lo hacen en las bodas.
Y me parece ordinario y un desperdicio de tarta.
¿No podría ofrecer una disculpa sincera y sentida
y pagar una multa?
No sé yo.
Señor, sé que no era fan de mi padre, pero yo no soy como él.
No le importaban sus empleados. A mí sí.
Y Jay es un buen hombre con buenos valores.
No ha tenido problemas con la liga, ni como jugador ni como entrenador.
Vale.
Si se disculpa públicamente,
lo reduciré a una multa, sin suspensión.
Pero solo porque no parece importarte que odiara a tu padre.
Qué felicidad. Podría besarlo ahora mismo.
He estado felizmente casado con mi mujer, Doris, durante 54 años.
Por supuesto, señor. Gracias, señor.
Que Dios lo bendiga. Y Dios bendiga a los Estados Unidos.
¿Quién hubiera imaginado que Isla lograría esta racha para los Waves?
Es increíble.
Gran partido. Este año podrían llegar a los playoffs.
- ¿Quién sabe? Ya veremos. - Tu hermana lo está petando.
Con esta racha, podrían llegar hasta el final.
¿Por qué hablamos de eso?
- Tengo mis pastillas, vete. - Sí, vale.
- Empresas Ramirez. - Ponme con Stephen Ramirez.
Lo siento mucho. Ahora mismo no está. ¿Puede llamarlo cuando tenga tiempo?
¿Tiempo? Soy Cam Gordon.
Hola, Sr. Gordon. ¿Quiere que le llame más tarde o mañana?
¿Mañana? No, que me llame hoy, gilipollas.
No me gusta su tono. Voy a colgar. Adiós.
¿Qué? No.
¿Hola?
Putos millennials de la generación Z.
Trav, ¿estás bien? ¿Pudiste dormir anoche, colega?
Métete en tus asuntos, rookie. Y deja de llamarme Trav.
Vale. Lo siento.
Oye, D,
lo siento.
Siempre se trata mal a los rookies, ¿sabes?
Te quiero, tío. Como a un hermano.
Perdóname.
Nos vemos fuera.
En resumen y contra todo pronóstico,
he convencido al viejo comisionado de que descarte la suspensión
y obligue a Jay a disculparse y a pagar una multa.
Espero un aplauso.
Gracias, Ness.
Buen trabajo. Es muy testarudo. Sigue con su primera mujer, una arpía.
Ignoraré la misoginia y me centraré en tus elogios.
Jay se disculpa y nos centramos en lo importante, los playoffs.
No queremos gafarlo. No mencionamos los P-L-A-Y-O-F-F-S.
P-L-A-Y-O-F-F-S…
- ¿Playoffs? Claro, sí. - Hablaré con Jay cuando llegue. Gracias.
Sandy, no has contribuido mucho.
No me has dicho que no me pega la ropa.
Suena bien. Yo lo haré.
Creo que pareces un cono de helado.
Oye… ¿Estás bien?
Es solo que…
Charlie y Bryson…
El entrenador cañón.
Han subido una publicación en Instagram y pone:
"Enamoradísimos. Es oficial".
Publicación conjunta.
Mierda. Van en serio.
Parecen muy felices.
Encontrarás otro peluquero canino normalito.
Están en la montaña rusa de Santa Mónica.
¿Qué son, turistas alemanes?
Lo entiendo. Charlie está con un tío sexi
y tú pasas las noches leyendo cómics como un pringado.
Son novelas gráficas.
- No importa. - ¿Qué quieres?
Intento darte un consejo fraternal.
Antes de Bituin, me enamoré de otra y me rompió el corazón.
Cuando dejé de estar triste por eso, me fui a Cabo con dos chicas.
Digamos que eran trabajadoras sexuales. Durante dos días, hicimos de todo.
Yo a ellas, una a la otra, me miraban mientras me lo hacía…
Vale, ¿y el consejo?
Cuando conocí a Bituin, estaba listo para entregarme.
Tienes que salir. ¡Que le den!
O que te den a ti. Eres versátil, ¿no? Da igual.
- No volveré a decirte más términos. - Vale.
Quizá tengas razón.
Volveré a bajarme Grindr.
Esto es deprimente.
Sí, eso es.
Una cosa, ¿qué es un twunk? ¿Qué significa eso?
Owens, corre más.
Vamos, lanza. Buen trabajo.
Hola.
No conseguía encontrarte.
Sí, ha sido de locos.
He hablado con el comisionado y no te suspende, pagarás una multa.
Solo tienes que leer esta disculpa.
No me disculparé.
Travis, muévete. Badrag, marca el ritmo.
- Vamos. - He encontrado una solución.
"Gracias por salvarme el culo, lo leo enseguida".
No sabes la situación en la que se encuentra mi familia.
No, porque no me devuelves las llamadas
ni me dices qué coño pasa.
Vale, lo sé.
El divorcio es doloroso. Yo también he pasado por ello.
Para, ¿vale?
Tu matrimonio de diez minutos con aquel actor
no es como mi vida con mis hijas y Olivia Anne.
Te entiendo.
Pero deja tu ego a un lado y…
No, no se trata de mi ego, Isla, ¿vale? Ese tipo…
Mira, jamás en la vida me disculparé por esto.
Y si tienes un problema con eso, búscate otro puto entrenador.
Seguid así.
Joder.
No me jodas. Dice que la liga se mantiene firme.
- Lo suspenden hasta que se disculpe. - Qué inmaduro.
Enterrarle la cara en una tarta no es muy zen.
¿Lo arreglo y ni siquiera puede decir que lo siente?
No debería haber ido a la discoteca.
¿Por qué no me invitaron? Tengo la camisa perfecta.
- Por eso tenemos entrenadores asistentes. - Sí, que venga otro.
Vamos con Tony. No ha sido entrenador jefe,
pero está bien, ¿no?
Ha sido asistente en cinco equipos.
Papá lo contrató hace 20 años. Ha llegado su hora.
Me encanta. Ascendemos a alguien que fue ignorado.
Queda bien.
Una oportunidad para el amigo de papá, un viejo blanco.
- No digas nada más. - Vale.
- Diviértete con la suspensión, Jay. - Sí.
- No lo necesitamos para los playoffs. - No lo gafes.
Lo siento, yo también creo en eso.
Llevo una semana usando ropa interior de Bituin. Ha sido duro.
Cariño, ¿tenemos teléfono fijo?
Si es así, ¿ha llamado Stephen Ramirez?
No ha llamado. Te dejo, el perro ha vomitado.
B-8.
¡Bingo!
B de bingo.
¿Qué? ¡Es la tercera vez que gana Judith!
Qué bien te veo.
¡Muy bien! Hemos entrenado más.
¿Puedo ir contigo?
No, iba a mirar el móvil.
Perdona, es importante.
¿Qué?
¿No crees que Travis está muy raro?
Sí, es de Florida. Su padre era como Jeffrey Dahmer.
No, no es eso, es que…
Va mucho al baño. Sudoración, cambios de humor.
- ¿Qué dices? - Es como en Degrassi.
Peter le prometió a Mia que iría a la fiesta,
pero se pilló un colocón.
- Holly J. se cabreó porque era para él. - ¿Por qué me hablas de Degrassi?
Creo que Travis se droga.
Escúchame.
Estás hablando de su carrera, su reputación.
Quizá no de su reputación, pero sí de su carrera.
Si no estás seguro, métete en tus asuntos.
Sí, perdona.
¡Muy bien! ¡Prestadme atención!
Todos sabemos lo que le ha pasado.
No hubiera pasado si yo hubiese ido.
Podéis invitarme, chicos. Enviadme un mensaje.
Bueno, me acompaña el entrenador Tony. Venga, un aplauso para él.
Gracias.
Está bien, sé que es un gran cambio,
pero os aseguro que está controlado.
El equipo funciona y llegaremos a los playoffs.
¡Sí!
Estar aquí ahora mismo, con vosotros,
es todo un honor.
Porque, seamos sinceros, ha sido bastante duro.
He estado al margen todos estos años.
Treinta años.
¿Sabes? Nos estamos desviando. No quiero que los pierdas.
Es mi momento. Muchos dijeron que no lo conseguiría.
Mi padrastro, por ejemplo.
Dijo que nunca sería entrenador. ¿Y vosotros? ¿Alguno tiene padrastro?
Estáis aquí a pesar de esos hijos de puta.
A mí me cae bien Keith. Es mi padrastro.
- ¿Qué? - Viene a todos los partidos.
Lárgate de aquí.
- ¿En serio? - ¡Fuera!
Vuelve cuando mejores tu actitud.
¿Podemos encarrilar esto?
- Sí, tienes razón. - ¿Sí?
Lo siento. Estoy nervioso.
Centrémonos en la estrategia.
- Pasa de rollos personales. - Sí.
- ¡Vamos a ganar! - Sí.
Me cago en la puta.
Vamos, chicos. Vamos.
Hablemos de los viajes.
Badrag está vetado en el Ritz-Carlton. Si llegamos a los playoffs…
- No, Ali, por favor. - Sí, el mal de ojo.
Si llegamos a los P, que se aloje en el Four Seasons.
¿Por qué me llama Charles Tracy?
¿Qué pasa? ¿Quieres dejarme fuera de otro trato?
¿Sigues enfadada por lo de Hoopli?
Se prevé que nuestros ingresos aumenten un 15 %.
¿Qué puedo hacer por ti?
- Llamo por lo de Jay Brown. - ¿Qué pasa?
Quiere venir como entrenador a Boston. Hagámoslo.
A Jay le quedan varios años de contrato. ¿Quién te lo ha dicho?
Acabo de hablar con su agente. No me digas que no lo sabías.
Charles, te llamo luego.
Dios mío.
Soy Jay. Deja un mensaje.
¿Tienes una pelea con tu jefa y decides mudarte a la otra punta del país?
¿Sabes qué? No permitiré que rompas tu contrato.
¿Robert?
Hola. ¿Sandy?
Sí, pasa.
¿Quieres tomar algo?
Perdona, estoy nervioso. He vuelto a Grindr después de…
una mala ruptura.
Vamos a la ducha.
Me he puesto un producto en el pelo, pero…
¿Sabes qué? Claro, vamos…
Voy a por un condón.
Los condones están en el cajón, al lado de mis gominolas de melatonina.
¿Va todo bien por ahí?
Dios mío.
¡Socorro! Mierda.
- ¡Defensa! - ¡Vamos, Waves!
¡Defensa!
Tiempo muerto.
Veamos qué tiene el entrenador bajo la manga.
Está controlado.
Tengo la jugada perfecta. Haremos cinco bloqueos.
- ¿Qué es eso? - Parece un cuadro.
Es muy sencillo.
Badrag, bloquea para Dyson, que bloquea para Marcus,
que gira alrededor de Dyson y bloquea.
Travis, ve hacia Badrag y hacéis un bloqueo señuelo
mientras Marcus lanza. Y listo.
Mejor encesto de dos y presionamos.
- No, esto funcionará. - Parece muy complicado.
- No eres mi padrastro. - No ha dicho que lo sea.
¿Me vas a decir que no vaya en pantalón corto?
Entrenador Tony, ¿estás bien?
- No. Deja de preguntar. - ¿Te enfada nuestra empatía?
Basta. Yo mando. Haced la jugada que os he pedido.
Cinco bloqueos.
- Cinco bloqueos. - Vamos.
Cinco bloqueos, decidlo.
- Uno, dos, tres. - Cinco bloqueos.
¿Qué son cinco bloqueos?
No sé, pero el entrenador está tramando algo.
Los Waves parecían perdidos en esa jugada.
Van a perder el partido. Todo se reduce a mañana por la noche.
Puto Tony.
¿Ese era tu genio? Badrag casi pierde un ojo.
Sí, hablaré con él.
¡Ayuda! Estoy atrapado en la ducha. ¡Estoy asustado y desnudo!
Sí, Siri, ¡envíalo!
- ¡Sandy! - ¡Isla!
¿Estás bien?
Perdona. He llamado a otras cinco personas.
- Dios mío. - Estoy congelado.
Ven aquí.
He conocido a un chico y parecía que le gustaba,
pero creo que quería robarme.
- ¡Te ha robado! - ¡Joder!
Nunca invites a desconocidos a tu casa.
¿Sabes algo de él?
No está circuncidado y estaba cerca. Parecía normal.
- Vamos. - Para ser Grindr.
Dios, ¿se ha llevado la tele?
Y mi libro de mesa de Tom Ford. Joder.
Al menos sabemos que sí es gay.
Sandy…
- ¿Qué te pasa? - No… lo sé, ¿vale?
Ness me dijo que pasara página y que me follara a alguien.
Durante el tiempo que estuve saliendo con Charlie,
pensé que él estaba por debajo de mí, pero era justo lo contrario.
¿Qué voy a hacer?
Recupéralo.
- ¿Qué? - Está claro que le quieres.
Y somos Gordon.
Así que deja de lloriquear y ve a por él.
Los Gordon…
no pierden.
Espera. ¿Qué tal esta noche?
Hemos perdido.
Sí, a lo grande.
Y no creo que Jay vuelva a entrenarlos.
Tienes que hacer que quiera.
No sé cómo convencerlo.
Bueno, si alguien puede convencerlo…
eres tú.
Los Gordon no pierden.
Vale.
Tienes razón.
¿Estarás bien?
Sí, supongo.
No llames a la policía. Es vergonzoso para nuestra familia.
Gracias, Isla.
¡Por Dios, Sandy!
Sí, me ha encantado.
El entrenador Tony se equivoca. Menuda mierda.
Cinco putos bloqueos.
HIDROCODONA
¡Isla! ¿Qué haces aquí?
Hola. Sí, soy Isla.
¿Está Jay?
Olivia Anne, lo del horno está listo.
Mis bolitas de aguacate y cacao. Pasa.
- Tranquila, busco a Jay. - Este es Marcel.
Marcel, esta es Isla.
Eres muy interesante. Y compleja.
Soy fotógrafo. ¿Puedo?
- ¿Ahora? Vale. - Sí.
Levanta la barbilla.
- Ha pasado el momento. ¿Vino naranja? - No, gracias.
Sí.
Olivia, perdona. No sabía que aún vivías aquí.
Soy Olivia Anne, y esta semana me toca vivir aquí. Es el nido.
Las niñas se quedan en casa y rotamos nosotros.
Es mejor para ellas. ¿Una bolita de aguacate?
Gracias.
Qué oscura.
¿Están buenas?
No son nada dulces.
No, son…
¿complicadas?
Deberías venderlas.
Quiero, pero no es fácil entrar en el sector de las bolas de comida.
Por supuesto.
¿Qué te parece que nos siga a la Costa Este?
- ¿Os vais a Boston? - Hemos comprado una granja.
De pequeña siempre soñaba
con vivir en una casa en la que celebrar bodas.
A las niñas les encantará. Ya no tendrán que compartir caballo.
¿Os las lleváis?
¿De eso hablabas con Jay en la discoteca?
Le dije que hemos comprado la casa y que llevaremos chaquetones a juego.
De repente, lo vi todo negro. Era una tarta de chocolate.
Tengo que encontrar a Jay. Disfrutad del lugar para bodas.
Adiós.
Nos vemos.
Está obsesionada contigo.
Esta noche he llamado a muchos hoteles.
Entonces, he sabido dónde estabas.
¿Qué? ¿Vienes…
a gritarme más o…?
No, pero he hablado con tu exmujer.
Ya…
No suelo dejar que mi vida personal afecte al trabajo.
Pues yo sí. Constantemente.
Creo que soy un desastre
porque no tuve un padre presente de pequeña.
No quiero eso para tus hijas.
Rescindiré tu contrato para que vayas a Boston.
- No sé qué decir. - Di que acabarás la temporada.
Discúlpate y consíguenos una victoria más.
- Lo haré. - Gracias a Dios.
- Vamos a llegar a los… - No.
- No digas la palabra P. - ¿Qué? Dios mío.
Con el mal de ojo no se juega.
¿En serio? Yo creo en el mal de ojo.
Debería irme. Tengo que entrenar por la mañana.
- Me alegro de haber hablado. - Sí.
- Bienvenido. - Gracias.
Tienes un mensaje de voz mío.
Nada nuevo. Bórralo.
Espero que Tony esté de mejor humor.
Sí, no jodas. Ayer me lloró en el hombro.
Paso de consolar a un hombre adulto.
Hola, chicos. Tengo una sorpresita.
Caballeros, me alegro de veros.
Gracias a Tony por la sustitución.
Gracias. Solo han sido dos días,
pero los mejores de mi vida.
Si mi padrastro pudiera verme ahora…
Estaría muy orgulloso, como nosotros, ¿verdad?
- Vamos a la sala de vídeo. - Hablemos de Phoenix.
Hablemos de cómo ganar.
Pasad al poste.
Rápido y con frecuencia.
Contraataque.
Phoenix no va bien de defensa.
Aprovechadlo.
Corred. Podremos lanzar triples toda la noche.
Los Waves pierden por dos y quedan tres segundos.
Badrag pasa a la esquina.
Tira.
¡Entra! ¡Fin del partido! ¡Los Waves ganan!
Van a los playoffs.
Esto es increíble.
Isla lo ha hecho muy bien desde que asumió el mando,
y la toma de decisiones de Jay Brown ha sido casi perfecta.
Sí, señor.
Oye.
Tenías razón sobre Trav.
Vamos.
Travis, espera.
Son de Prada.
Debemos hablar.
Lev, ¡hemos ganado!
¡Lo sé! ¿Ya podemos decir la palabra?
¡Claro que sí, porque vamos a los playoffs!
- ¿Lo celebramos? - Sí.
Me muero de hambre. Venga, invítame a cenar a Felix.
Me parece bien.
- Entonces, ¿el mal de ojo no existe? - Claro que sí. No bromees con eso.
Vale, existe.
Travis, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, jefa?
Necesito hablar contigo.
Tengo que ocuparme de esto.
Te veo bien, Cam.
Has completado el sexto paso. Enhorabuena.
Gracias.
Puede que ya le haya pillado el truco a la sobriedad.
Creo que ya estoy…
bien, curado o como se diga.
- ¿Sobrio? - El tema es que creo que estoy bien.
Bien. Bueno, unos meses más y le diré al juez que has cumplido.
Sí, unos meses.
Me he dado cuenta de que las instalaciones necesitan una reforma.
Estaría bien poder anunciar un nuevo gimnasio de alta gama, ¿sabes?
Spa, inmersión fría, un par de yurtas.
Eso atraería a clientes de alto nivel.
Eso suena muy caro.
Sí.
Pero…
tal vez pueda ayudarte.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga