Hice Introducción a la Religión Oriental en la uni
porque parecía fácil y el profesor Sekar estaba muy bueno.
El significado del mal de ojo
surge del concepto de que la gente que tiene mucho éxito
atrae la envidia de los demás.
Las personas que llevan encima el mal de ojo en joyas o tatuajes
se están protegiendo contra los malos espíritus.
Hay gente tan cuidadosa
que no comenta todo lo bueno que le está pasando
para no fastidiarlo.
Ese tipo era muy… listo.
Y vaya si el mal de ojo entra en juego en el deporte profesional.
Los Waves han ganado diez partidos seguidos.
¿La clave para seguir en racha?
No hablar de ello.
Eso y llevar la misma camiseta de la suerte cada noche.
Durante un mes.
Buenas noches.¡Ay, no!
- Madre mía. - ¿Qué?
Te quiero, pero apestas.
Ya sabes que me da suerte. Respeta mi proceso.
Lo respeto, pero a ver si llega pronto el playoff…
¡Eh! No digas eso que empieza por P.
- Muy bien. Buenas noches. - Buenas noches.
Eh, Ali, ¿qué tal?
Qué fuerte, tía, ¿estás sentada?
No, tumbada, porque es medianoche.
Mucho mejor. Esto no te lo vas a creer.
Deja que prepare el puto terreno.
Después de la victoria de hoy,
los chicos estaban eufóricos. Han decidido ir a una discoteca.
Han convencido a Jay para acompañarlos.
¿Jay? ¿En un club?
Ya lo sé. Y es peor.
Han ido a Nightingale.
Todos mirándoles, bragas mojadas, mujeres y gais poniéndose a cien.
Oh, echo de menos salir.
Y yo.
Bueno, han bailado, han bebido y todo guay.
Hasta que Jay ha visto a un tío en otra mesa.
Se ha acercado a él.
- Eh, tío, ¿qué tal? - ¡Eh!
Han hablado un poco. Y va Jay y le da un puñetazo.
¿Qué? ¿Jay le ha pegado a un tío?
Lo siento, me he pasado. No ha sido así.
Le ha metido la cara en un pastel de cumpleaños.
Pero alucina. ¿El tipo?
¡El nuevo yogurín de la exmujer de Jay!
- ¿Lo ha visto alguien? - No, Isla.
Un equipo de baloncesto en el club de moda y nadie ha sacado el móvil.
Voy a llamar a Jay, a ver qué ha pasado.
Pasa. Lo he intentado. Desconectado.
La buena noticia es que solo lo echaron, no lo detuvieron.
- No está tan mal. - Déjame acabar.
La mala noticia es que el director Grant quiere verte a las siete de la mañana.
- ¿Qué? - Por decir la palabra con P.
UNA NUEVA JUGADA
HOGAR DE LOS ÁNGELES WAVES
Soy Jay. Deja un mensaje.
Mi padre temía a dos hombres: al responsable de Hacienda
y al director de la liga, Franklin P. Grant.
Fue profesional en los 60, pero decidió ir a Vietnam.
Lo hicieron prisionero, pero era tan malo que el Viet Cong lo devolvió.
Es un cabrón inflexible.
Eh, a ese tío le interesan cero tus tetas. Es un héroe de guerra.
Ya, los veteranos odian las tetas.
Si suspende a Jay, se acabó la temporada,
así que yo estoy jodida y Jay no me llama.
- Oh… - Oye.
¿Me avisas cuando empiece?
Porque se viene un eructo de Coca-Cola Light.
Buenos días, señor.
- ¿Qué tal su mañana esta mañana? - Horrible. Por culpa de su entrenador.
Vale, yo soy muy directo, así que voy a ir al grano.
Jay Brown está suspendido.
¿Suspendido? ¿Por meterle la cara en una tarta?
Las parejas lo hacen en las bodas continuamente.
Me parece una ordinariez y un desperdicio de tarta.
Señor, ¿no hay manera de que ofrezca una disculpa sincera
y, quizá, pague una multa?
Mmm. No lo sé.
Señor, sé que no era fan de mi padre,
pero no soy como él.
A él no le importaban sus trabajadores. A mí sí.
Y Jay es una buena persona con buenos valores.
Nunca ha tenido problemas con la liga, ni como jugador ni como entrenador.
Vale.
Si consigue que Jay se disculpe públicamente,
me conformaré con una multa considerable,
sin suspensión.
Pero solo porque parece que no le importa que odiara a su padre.
¡Ay, qué bien! Gracias. Lo besaría ahora mismo.
Disculpe, llevo 54 años felizmente casado con mi mujer, Doris.
Claro, señor. Gracias, señor. Que Dios lo bendiga.
A usted y a Estados Unidos.
¿Quién se imaginaba que Isla llevaría a los Waves
a una racha así? ¡Es increíble!
Buen partido anoche. Creo que este año van a llegar al playoff.
Ya, bueno. No sé. Ya veremos.
Tu hermana es la leche. Y con esa energía, creo que van a llegar.
¿Por qué seguimos hablando? Tengo las pastillas, vete ya.
Ya. Vale.
-Ramirez Enterprises. - Sí, con Stephen Ramirez.
Ah, lo siento mucho. No está por aquí ahora.
¿Le digo que lo llame cuando tenga tiempo?
¿Qué? ¿Cuando tenga tiempo? Soy Cam Gordon.
Ah, hola, señor Gordon.
¿Lo puede llamar más tarde o… quizá mañana?
¿Mañana? No, me va a llamar hoy, comemierda.
Me está usted agrediendo y voy a colgar. Adiós.
¿Qué? No…
¿Hola? ¿Hola?
La puta milenial llorica…
Eh, Trav, ¿bien? ¿Dormiste algo anoche, bro?
Eh, tú a lo tuyo, rookie. Y no me llames Trav, tío.
Vale. Perdón.
Eh, D.
Lo siento, bro.
Es… la típica novatada de rookie, ¿sabes?
Te quiero. Como a mi hermano pequeño.
Lo siento, tío.
Nos vemos fuera.
Así que, en resumen, y contra pronóstico,
vuestra hermanita convenció al dire de olvidarse de la suspensión
y dejar que Jay se libre con una disculpa y una multa.
Espero los aplausos.
¡Gracias, Ness!
Muy bien. El director es muy tozudo.
Sigue con su primera mujer, que es una trituradora.
Voy a pasar del machismo y a concentrarme en la felicitación.
Bien. Jay se disculpa y nos concentramos en lo importante.
Playoffs, playoffs.
No hay que gafarlo. No vamos a hablar de los P-L-A-Y-O-F-F-S.
Para. P-L-A-Y-O-F-F-S…
¿Playoffs?
Voy a hablar con Jay cuando llegue. Gracias, chicos.
Sandy, no has contribuido mucho.
No has dicho que no he seguido mi paleta de color.
Está bien. Lo… lo haré.
Yo creo que pareces un cucurucho de helado.
Eh, ¿estás bien?
Es por esto…
Charlie y Bryson…
El entrenador buenorro.
Han subido un post conjunto de Instagram que dice: "Enamorados. A tope".
Un post conjunto…
Oh, mierda. Van a por todas.
Parecen muy felices.
A ver, encontrarás a otro peluquero de perros del montón.
Están en la montaña rusa de Santa Mónica. ¿Qué son, turistas alemanes?
Ya, ya. Charlie está ahí con un tío mazado
y tú estás en la cama solo leyendo cómics como un pringado.
Que son novelas gráficas.
- No importa. - ¿Qué quieres?
Quiero darte consejos de hermano, ¿vale?
Antes de Bituin, quise a otra mujer y me dejó hecho polvo.
Cuando se me pasó el berrinche, me fui a Cabo con dos mujeres.
Ahora serían trabajadoras sexuales.
Durante dos días, hicimos de todo.
Me las tiré, ellas se lo montaron y me miraron cascármela.
Vale, ¿cuál es el consejo?
Más tarde, cuando conocí a Bituin, estaba listo para darle mi corazón.
Tienes que volver a subirte al caballo y tirártelo. O que te folle él a ti.
Eres versátil, ¿no? Bueno, da igual.
No te voy a enseñar más palabras gais.
- Vale. - Oh, quizá tengas razón. ¡Jo!
Me volveré a descargar Grindr. Qué deprimente…
Sí. Eso es.
Oye, una cosita, ¿qué es un twunk? ¿Qué significa?
Owens, tienes que entrar. Entra, entra. Venga, tira, tira.
- Muy bien. - Eh.
Qué complicado es pillarte.
Ya, se ha desmadrado.
Buenas noticias. Hablé con el director y he conseguido una multa,
no una suspensión.
Solo tienes que leer esta disculpa y ya.
¡Venga, venga!
No voy a disculparme.
¡Venga, Travis, da la vuelta! ¡Badrag, marca el ritmo! ¡Venga!
¡Eh! He encontrado una solución.
Un: "Hala, gracias por tu ayuda, lo hago enseguida", estaría bien.
Isla, no sabes en qué situación está mi familia. Hazme caso.
No.
Porque no me devuelves las llamadas ni me dices qué cojones pasa.
Vale, oye, ya lo sé.
El divorcio es doloroso. Yo he pasado por eso.
Eh, eh, para, ¿vale?
Tu matrimonio de diez minutos con Mr. Sensación de vivir
no es lo mismo que mi vida con mis hijas y Olivia Anne.
Muy bien.
- Pero tienes que dejar el ego a un lado. - No, esto no es por mi ego, Isla, ¿vale?
Ese tío…
Oye, que sepas que en ningún universo, nunca, voy a pedir disculpas
y, si tienes algún problema con eso, te buscas un nuevo entrenador.
Seguid así.
¡Joder!
Mierda.
La liga se mantiene firme. Jay está suspendido hasta que se disculpe.
Será miserable.
Es superzen meterle la cara a un tío en una tarta, ¿no, Jay?
Y luego yo se lo arreglo ¿y ni siquiera puede pedir perdón?
No debía estar en ese club, para empezar. ¿Por qué no me invitaron?
Tengo la camisa perfecta.
Da igual. Para eso hay ayudantes.
Sí, el siguiente. El entrenador Tony.
No ha sido nunca primer entrenador, pero da igual, ¿no?
Ha sido segundo entrenador en cinco equipos.
Papá lo contrató hace 20 años. Ha estado esperando.
Me gusta. Ascender a alguien a quien nadie le ha hecho caso.
Queda bien.
El amigo de papá, un viejo blanco, por fin con su oportunidad.
- No digas más. - Vale.
- Diviértete con tu suspensión, Jay. - Eso.
- No lo necesitamos para el playoff. - Ah. No, no, no, no lo gafes.
Ya, vale, lo siento. Y también creo en eso, ¿vale?
Llevo bragas de Bituin hace una semana. Me ha costado.
Eh, cielo, ¿tenemos fijo en casa? Si tenemos, ¿ha llamado Stephen Ramirez?
No ha llamado nadie. Te dejo. El perro ha vomitado.
B8.
¡Bingo!
B de ¡bingo!
¿Qué? ¡Judith ha ganado como tres veces!
Ahora te sientes bien, ¿eh?
Vale. Muy bien, vamos a entrenar más.
Eh, Marcus, ¿te acompaño?
No, no. Voy a mirar el móvil.
Lo siento, es importante.
¿Qué?
¿Has notado que Travis está un poco raro?
Sí, es de Florida. Su padre era Jeffrey Dahmer o algo.
No, no, no. No es eso, es que…
está yendo mucho al baño. Sudores, cambios de humor.
¿Qué me quieres decir?
Es como en Colegio Degrassi.
Peter le promete a Mia que va a la fiesta, pero no puede porque está colocado.
Y Holly J. se cabrea porque lo había planeado para él.
¿Por qué me hablas de Colegio Degrassi?
Creo que Travis toma algo.
Escúchame bien. Es su carrera y su reputación.
Bueno, Travis no tiene reputación, su carrera.
Si no estás seguro, no metas las narices.
Ya. Perdón.
¡Muy bien! Un momentito de atención.
Bueno, todos sabemos lo que pasó con Jay en el club.
No habría pasado si yo hubiera estado.
Siempre estoy disponible, chicos. Mandadme un mensaje.
Bueno, entrenador Tony, bien. Venga, jefe, un aplauso.
- Gracias. Gracias, chicos. - Sí.
Vale, sé que es un gran cambio,
pero quiero que sepáis que estoy con vosotros.
Este equipo está en su mejor momento y, juntos, vamos a llegar a los playoffs.
- ¡Sí! -¡Eso!
Y quiero decir que estar aquí con vosotros ahora
es el mayor honor de mi carrera.
Porque, sinceramente, ha sido muy duro…
estar apartado todos estos años.
Treinta años.
¿Sabes qué? Nos estamos desviando. No quiero que pierdas su atención.
Es mi momento. Mucha gente me dijo que no llegaría nunca.
Mi padrastro, por ejemplo. Me dijo que nunca llegaría a entrenador principal.
¿Vosotros qué? ¿Alguien tiene padrastro?
Que os quede claro, estáis aquí pese a esos hijos de puta.
Yo quiero mucho a Keith. Es mi padrastro.
¿Qué?
Viene a los partidos.
A la puta calle.
- ¿En serio? - ¡Sí, fuera! Y vuelve con otra actitud.
Oye, ¿podemos volver al tema?
- Sí, no. Sí, no, vale, sí. - Venga. ¿Vale?
Lo siento, chicos. Estoy nerviosillo.
Centrémonos en el juego.
- Todo el tema personal, fuera. Va. - Sí.
- ¡Nos va a llevar allí! - Sí.
- Eso. - Su puta madre.
Vamos, chicos. Va.
Y, por último, viajes cambiados. Badrag no puede entrar
al Mineápolis Ritz-Carlton, así que, si en los playoffs…
-No, Ali, por favor. - Ah. Ah, ya, mal de ojo.
Si llegamos a la palabra con P, mételo en el Four Seasons.
¿Y por qué me llama Charles Tracy?
Eh, Charles, ¿qué tal? ¿Quieres echarme de algún otro contrato?
No seguirás enfadada por lo de Hoopli.
¿Qué has leído? ¿Aumento de ingresos un 15 %?
¿Qué necesitas, Charles?
- Te llamo por Jay Brown. - ¿Qué le pasa?
Quiere entrenar al Boston el año que viene. Hagámoslo.
A Jay le quedan varios años de contrato. ¿Quién te lo ha dicho?
He hablado con su agente. No me digas que no lo sabías.
Charles, te llamo luego.
Madre mía…
Soy Jay. Deja un mensaje.
¡Eh!
Una pelea con tu jefa ¿y quieres mudarte a la otra punta del país?
¿Pues sabes qué? Ni de coña vas a incumplir el contrato.
- ¿Robert? - Hola. ¿Sandy?
Sí, sí, pasa.
¿Quieres… una copa?
Perdona si estoy un poco nervioso. Acabo de volver a Grindr tras una…
ruptura dolorosa.
Vamos a ducharnos.
Pues me he puesto algo en el pelo, pero…
Vale, sí. Sí, vamos…
Espera aquí. Voy a por un condón.
Los condones están en el cajón, con mis gominolas de melatonina.
¿Va todo bien por ahí?
Ay, Dios.
¡Socorro! ¡Socorro! Mierda.
¡Tira, tira!
-Tiempo muerto en la pista. - Vamos.
Veamos qué as en la manga tiene el entrenador Tony Spagnoli.
Vale. Ganaremos. La jugada perfecta. Haremos cinco bloqueos.
- ¿Qué es eso? - Parece un Jackson Pollock.
Chicos, es fácil.
Badrag, bloqueo para Dyson, que bloquea para Marcus,
que pivota sobre Dyson y hace un bloqueo para Travis.
Travis, se la pasas a Badrag y los dos hacéis un bloqueo doble
mientras Marcus tira. Bum. Hecho.
Hago dos puntos rápidos y presionamos.
- No, funcionará. - Entrenador, es muy complicado.
- No eres entrenador. Ni mi padrastro. - No ha dicho eso.
¿Quieres decir algo más? ¿Que no me ponga shorts?
Entrenador, ¿está bien?
¡No estoy bien, no preguntes!
¿Te cabrea que te entendamos?
Basta. Aquí mando yo. Salid y haced la jugada que os digo.
- ¡A la mierda! - Cinco bloqueos.
-Vamos. - Cinco bloqueos.
A la de tres. Uno, dos, tres.
-Cinco bloqueos. - ¿Qué son cinco bloqueos?
No lo sé, pero el entrenador trama algo.
No sabían qué hacían en esa jugada.
Van a perder el partido.
Se decidirá todo mañana por la noche.
Puto Tony.
¿Esa era tu idea genial? Badrag casi pierde un ojo.
Vale. Voy a hablar con él.
¡Socorro, estoy atrapado en la ducha! Tengo miedo y estoy desnudo.
- Siri, envíalo. - La madre que lo trajo.
-¡Isla! - Ay, Dios, Sandy. ¿Estás bien?
Lo siento. He llamado a cinco personas antes que a ti.
- Por Dios. - Estoy congelado.
- Oh, ven aquí. -Ay, Dios.
Conocí a un tipo y parecía que le gustaba, pero creo que me quería robar.
- ¡Es que te ha robado! - ¡Mierda!
Joder, por eso no puedes invitar extraños a casa.
- ¿Qué sabes de ese hombre? - Que no está circuncidado
y, a diez metros, parecía normal.
- Oh, vamos. - Para Grindr.
Ay, Dios, ¿se ha llevado la tele?
Y mi libro de mesita de Tom Ford. Joder.
Al menos lo de ser gay era verdad.
Sandy…
¿a ti qué te pasa?
No lo…
sé, ¿vale?
Ness dijo que pasara página y me follara a un caballo o algo.
Es que, todo el tiempo que salí con Charlie, cre…
creía que yo había bajado de nivel, pero ahora veo que era él el que bajaba.
¿Qué voy a hacer?
Recuperarlo.
- ¿Qué? - Está claro que lo quieres.
Y somos Gordon.
Así que no te quejes y ve a por él.
Los Gordon
no pierden.
Espera. ¿Qué tal ha ido hoy?
- Oh, hemos perdido. - Mmm.
Sí, a lo grande.
Y no creo que Jay vuelva a ser nuestro entrenador.
Pues tienes que… hacer que quiera.
No sé cómo hacerlo.
Si alguien puede ablandarlo eres…
eres tú.
Los Gordon… no pierden.
Tienes razón.
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
Por favor, no llames a la policía. Es una vergüenza para la familia.
Gracias, Isla.
- ¡Oh, joder, Sandy! - Ah… Ay, Dios.
Ah, sí, a mí me ha encantado.
¡Muy buenas!
El entrenador no está bien. Jugamos fatal.
Cinco bloqueos como cinco mierdas.
HIDROCODONA
¡Is-la! ¿Qué haces aquí?
Hola. Es Isla en realidad. ¿Está Jay?
¡Olivia Anne, el horno!
Mis bolas de aguacate y cacao. ¡Pasa!
No hace falta. Estoy buscando a Jay…
Este es Marcel. Marcel, esta es Isla.
Eres muy interesante. Muchas capas. Soy fotógrafo, ¿puedo?
-¿Ahora mismo? Vale. - Sí.
Barbilla arriba.
Da igual, no ha podido ser. ¿Vino de naranja?
No, gracias.
- Sí. - Olivia, perdona.
No sabía que aún vivías aquí.
Es Olivia Anne. Y esta semana vivo yo aquí con las niñas. El nido.
Es cuando los niños se quedan en la casa y los padres rotan.
Es mucho mejor para los niños.
- ¿Una bolita de cacao? - Ah, gracias. Mmm.
Muy… negra.
¿Buenísima?
- Mmm… -No son nada dulces.
No, no, son…
complejas.
Deberías venderlas.
Me gustaría, pero la industria de las bolas es complicada. Es…
Mmm. Claro.
¿Estás histérica porque se viene con nosotros a la Costa Este?
¿También os vais a Boston?
Hemos comprado una granja en los Berkshires.
Siempre ha sido mi sueño,
vivir en una casa donde se organicen bodas.
Mmm. Las niñas estarán mejor.
No tendrán que compartir caballo como aquí.
Así que os lleváis a las niñas.
Supongo que hablaste de eso con Jay en el club.
Solo le dije que habíamos firmado la casa y que íbamos a comprar chaquetas a juego.
Y de repente lo vi todo negro. Era una tarta de chocolate.
Debo encontrar a Jay.
Disfrutad de esas bodas.
Adiós.
Nos vemos.
Está obsesionada contigo.
He llamado a muchos hoteles hoy.
Y luego se me ocurrió venir.
¿Qué?
¿Has venido a gritarme un poco más o…?
No, pero he hablado con tu exmujer.
Ya, es…
No suelo dejar que mi vida personal afecte a mi trabajo.
Oh, Dios, yo sí, constantemente.
Creo que el motivo por el que no estoy muy bien
es que mi padre no estaba presente cuando era niña.
No quiero eso para tus hijas, Jay.
Dejaré que rompas el contrato y que te vayas a Boston.
No sé qué decir.
Que acabarás la temporada.
Discúlpate y consíguenos una victoria más.
- Eso voy a hacer. - Oh, gracias a Dios.
- Estamos a punto de entrar en… - ¡Eh! No, no, no.
- ¿Qué? - No digas la palabra con P. No.
Estás jugando con el mal de ojo.
¿Es broma? Creo a tope en el mal de ojo.
Debería irme. Tengo que entrenar mañana, ¿sabes?
- Buena charla. - Sí.
- Bienvenido. - Gracias.
Oye, tienes un mensaje mío.
Ya no tiene sentido. Tú… bórralo.
Espero que el entrenador esté de mejor humor hoy.
Ya, no me jodas.
Ayer me lloró en el hombro. No estoy aquí para consolar a un adulto.
Eh, chicos.
Una sorpresita para vosotros.
Señores…
Me alegro de veros. Un aplauso para el entrenador por cubrirme.
Gracias, chicos. Han sido solo un par de días.
Los mejores de mi vida.
Si mi padrastro me viera ahora…
Estaría orgulloso de ti. Estamos orgullosos, ¿no?
- Vamos a la sala de imágenes. -Hablemos de Phoenix.
Esto hay que hacer para ganar.
Pase al poste. Pronto y a menudo.
Contraataque. A Phoenix le cuesta el balance defensivo.
Aprovechadlo.
Entrad y abrid. Meteremos mogollón de triples.
Van dos abajo y quedan tres segundos.
Badrag a la esquina.
¡Arriba!
¡Y entra!
¡Se acabó! ¡Ganan los Waves! ¡Pasan al playoff!
Esto es increíble.
Isla Gordon ha acertado en todo desde que cogió las riendas
y las decisiones de Jay Brown han sido casi perfectas.
Sí, señor.
Eh.
Tenías razón sobre Trav.
Vamos.
Eh, Travis, espera.
¡Eh! Que son de Prada.
Tenemos que hablar.
Lev… ¡hemos ganado!
¡Ya lo sé! ¿Ya podemos decir la palabra con P?
¡Pues sí, porque estamos en el playoff!
- Es increíble. ¿Lo celebramos? - Oh, sí…
Tengo hambre. Vamos a la barra del Felix. Invitas tú.
Genial.
¿Así que lo del mal de ojo… no es cierto?
No, lo es. No hagas bromas.
Vale, es cierto.
Travis, ¿qué pasa?
¿Qué tal, jefa?
Te quería contar una cosa.
Tengo que ocuparme de esto.
Tienes buen aspecto, Cam.
Me han dicho que has completado el sexto paso. Enhorabuena.
Oh, gracias.
Le estoy pillando el tranquillo a esto de estar "sorbio", ¿no?
Creo que, a lo mejor, estoy…
como se diga, bien o… curado o lo que sea.
- ¿Quieres decir "sobrio"? -Lo que digo es que estoy bien.
Vale. Bueno, solo quedan unos meses
para que le diga al juez que has cumplido con todo.
Ah, ya, bueno, unos meses.
O he notado que a las instalaciones les vendría bien una reforma.
Estaría bien publicitar una nueva zona de gimnasio de lujo, ¿no?
Spa, bañera fría, un par de yurtas.
Para atraer a los clientes de lujo.
Será muy caro, me imagino.
Sí.
Pero… quizá pueda ayudarte con eso.