Nag-Intro to Eastern Religion ako kasi parang madali 'yon
at sikat sa kaguwapuhan si Professor Sekar.
Ang ibig sabihin ng evil eye
ay nagmula sa konsepto na ang mga taong nagtatagumpay
ay umaakit ng inggit sa paligid nila.
Ngayon, sa pagmamarka sa sarili ng evil eye gamit ang alahas o tattoo,
mapoprotektahan ka sa masasamang espiritu.
Ang ilang tao, masyadong nag-iingat
at nililihim nila ang magandang nangyayari sa kanila
para di sila malasin.
Napakatalino… ng lalaking 'yon.
At grabe, gumana ang evil eye sa professional sports.
Sampung magkakasunod ang panalo ng Waves.
At ang susi sa tuloy-tuloy na streak?
Ang di 'yon pag-usapan.
'Yon, at pagsusuot ng lucky t-shirt gabi-gabi ng isang buwan.
Good night. Grabe naman 'yan.
-Ano? -Mahal kita, pero ang baho mo.
Suwerte 'to. Irespeto mo ang process ko.
Oo. Sinasabi ko lang na ang tagal ng playoffs.
Uy! Sabi ko, wag nating babanggitin 'yong P-word.
Sige na nga. Good night.
Good night.
Ali, kumusta?
Diyos ko. Nakaupo ka?
Nakahiga na ako. Hatinggabi na.
Mabuti. Dahil di ka maniniwala dito.
Ikukuwento ko sa 'yo.
Pagkatapos ng panalo kanina, ang saya nila.
Nagpunta sila sa club. Nakumbinsi pa nilang sumama si Jay.
Si Jay? Sa nightclub?
Alam ko. At lumala 'yon.
Nag-Nightingale sila.
Tinginan ang lahat. Laglag ang mga panty. Excited ang mga babae't bakla.
Miss ko na'ng mag-club.
Ako din.
So, nagsasayaw sila, umiinom, maayos ang lahat.
Hanggang sa may makita si Jay sa kabilang mesa.
Nilapitan siya ni Jay.
-Pare, kumusta? -Uy.
Nag-usap sila, tapos sinuntok siya ni Jay sa mukha.
Ano? Nanuntok si Jay?
Dinagdagdan ko lang. Di dapat ganoon.
Nginudngod ni Jay 'yong lalaki sa cake. Pero eto na nga.
'Yong lalaki?
Bagong boy toy ng ex ni Jay.
-May ibang nakakita? -Wala.
Nag-club ang isang pro basketball team, at walang may phone.
Tatawagan ko si Jay.
Sinubukan ko. Patay ang phone niya.
Magandang balita, hindi siya inaresto.
-So di malala 'yon. -Di pa ako tapos.
Ang bad news, kakausapin ka ni Commissioner Gant bukas.
-Gising ako. -Nag-P-word ka kasi.
Si Jay 'to, mag-iwan ng mensahe.
Takot si Dad sa dalawang lalaki.
Ang head ng IRS at ang League Commissioner na si Franklin P. Gant.
Naglaro siya noong '60s pero pumunta siya sa Vietnam.
Naging POW, pero sa sobrang sama niya, sinoli siya ng Viet Cong.
Isa siyang masamang damo.
Di siya interesado sa dibdib mo. Decorated war hero siya.
Oo, ayaw ng mga vet sa dede.
Pag na-suspend si Jay, sira ang season natin,
ibig sabihin, tapos ako, at di tumatawag si Jay.
Ngayon… sasabihin mo ba kung kailan magsisimula 'to?
Dahil parang didighay ako sa Diet Coke.
Magandang umaga, sir.
Kumusta ang umaga mo?
Pangit. Dahil 'yon sa coach mo.
Prangka ako, kaya dederetsahin na kita.
-Suspendido si Jay Brown. -Suspendido?
Sa pagngudngod sa mukha ng lalaki sa cake? Ginagawa 'yon lagi sa kasal.
Sa akin, kabastusan 'yon at pagsasayang ng cake.
Commissioner, pwede ba siyang mag-issue ng taos-pusong apology
at magmulta lang?
Ewan ko.
Sir, alam kong di mo gusto ang papa ko, pero di ako si Dad.
Wala siyang paki sa empleyado niya. Ako, mayro'n.
At si Jay, mabuti siyang tao na may mabuting asal.
Wala siyang naging problema
bilang player o bilang coach.
Sige.
Kung magpa-public apology siya,
pagmumultahin ko siya, walang suspension.
Pero dahil sa ayos lang sa 'yo na ayaw ko sa tatay mo.
Ang saya ko. Salamat. Mahahalikan kita.
Excuse me, masaya ako sa asawa kong si Doris ng 54 na taon.
Oo naman, sir. Salamat, sir.
At pagpalain ka ng Diyos. At pagpalain ng Diyos ang USA.
Sino'ng mag-aakalang madadala ni Isla Gordon ang Waves sa streak?
Nakakabilib lang.
Magandang laro kagabi. Mukhang papasok sila sa playoffs.
Oo, malay natin? Tingnan natin.
Magaling ang kapatid mo.
Sa momentum na 'to, magtatagumpay sila.
Bakit natin pinag-uusapan 'to?
-Nasa akin na ang gamot, makakaalis ka na. -Oo. Sige.
-Ramirez Enterprises. -Pakausap kay Stephen Ramirez.
Pasensiya na. Wala siya ngayon.
Pwede kang tawagan pag libre siya?
Pag libre siya? Si Cam Gordon 'to.
Hi, Mr. Gordon. Pwede ba siyang tumawag ulit mamaya o bukas?
Bukas? Hindi pwede, ngayon niya ako tatawagan, gaga.
Abusive na 'to. Ibababa ko na. Bye.
Ano? Hindi.
Hello?
Tanginang Gen Zng millennial 'yan.
Trav, ayos ka lang? Nakatulog ka ba kagabi?
Wag kang makialam, rookie. Wag mo akong tawaging Trav.
Sige. Pasensiya na.
Yo, D,
pasensiya na.
Classic na rookie-hazing shit 'yon, King. Alam mo 'yon?
Mahal kita, pare. Parang kapatid ko.
Pasensiya na.
Sa labas na lang.
Kaya, sa kabuoan at sa kabila ng lahat,
nakumbinsi ko ang matandang commissioner na wala nang suspension
at magpa-public apology at magmumulta na lang si Jay.
Parinig ng palakpakan.
Salamat, Ness!
Galing. Matigas ang ulo ng commissioner.
Nasa malditang unang asawa pa rin niya siya.
Di ko papansinin ang misogyny, 'yong papuri na lang.
Hihingi ng tawad si Jay, at magpo-focus ulit. 'Yong playoffs…
Ayaw nating malasin. Di natin pag-uusapan ang P-L-A-Y-O-F-F-S.
P-L-A-Y-O-F-F-S…
Playoffs? Oo nga naman.
Kakausapin ko si Jay pagdating niya.
Sandy, wala ka talagang ambag.
Wala kang comment na di ko bagay ang kulay.
Sige. Gagawin ko 'yan.
Mukha kang cone ng ice cream.
Uy. Ayos ka lang?
Kasi…
si Charlie at Bryson…
'Yong hot na trainer.
Nag-upload sila ng joint post sa Instagram,
"Falling Hard. Launch."
Joint post.
Buwisit. Sila na talaga.
Mukhang masaya sila.
Makakahanap ka ulit ng di kaguwapuhang groomer.
Nag-roller coaster sila sa Santa Monica Pier.
Ano sila, German tourists?
Gets ko. May kasamang macho si Charlie
at mag-isa ka sa kama sa gabi at nagbabasa ng komiks.
Graphic novels 'yon.
-Basta. -Ano'ng gusto mo?
Papayuhan kita bilang kapatid. Okay…
Bago si Bituin, may minahal akong babae at sinaktan niya ako.
Pagkatapos, pumunta ako sa Cabo kasama ang dalawang babae.
Sex worker na ang tawag ngayon.
At sa sumunod na dalawang araw, ginawa namin ang lahat.
Dinale ko sila, nagdalehan sila, pinanood nila ako.
Okay, nasaan ang payo?
Ilang linggo pa, nakilala ko si Bituin at handa ko nang ibigay ang puso ko.
Sumakay ka sa kabayo at tirahin 'yon!
O magpatira ka. Vers ka, di ba. Kahit ano doon.
-Di na kita tuturuan ng gay terms. -Sige.
Baka tama ka. Diyos ko.
Magga-Grindr ulit ako.
Nakaka-depress 'to.
Oo, ganyan nga.
Uy, ano 'yong twunk? Ano'ng ibig sabihin no'n?
Owens, pumunta ka do'n.
Sige, dive. Magaling.
Uy.
Ang hirap mong mahagilap.
Oo, grabe ang nangyari.
Nakausap ko ang commissioner,
multa na lang at di suspension.
Basahin mo lang 'tong apology.
Ayoko.
Travis, ikot. Badrag, i-set ang pace.
-Sige na. -Nakahanap ako ng solusyon.
"Salamat sa ginawa mo, babasahin ko agad," man lang sana.
Isla, di mo alam ang sitwasyon ng pamilya ko ngayon.
Di ko alam kasi di ka sumasagot sa mga tawag ko
o sabihin sa akin ano'ng nangyayari.
Sige, ganito, alam ko.
Masakit ang divorce. Naranasan ko na 'yon.
Uy, tama na, okay?
Ang sampung minutong kasal n'yo ni Mr. 90210
ay di tulad ng sa amin ng mga anak ko at ni Olivia Anne.
Naririnig kita.
Pero isantabi mo ang ego mo…
Di ito tungkol sa ego ko, okay? 'Yong lalaking 'yon…
Ganito. Gusto kong malaman mong hinding-hindi ako hihingi ng tawad,
at kung may problema ka do'n, kumuha ka na ng bagong head coach.
Tuloy lang.
Buwisit.
Buwisit. Maninindigan daw ang league. Pag di nag-sorry si Jay, suspendido siya.
Napakaisip-bata.
Ang Zen no'ng magsubsob ng mukha sa cake.
Inayos ko 'yon, at di man lang siya makahingi ng tawad?
Di siya dapat pumunta sa club.
Ba't di ako niyaya? May bagay akong damit.
Basta. Kaya may assistant coach tayo.
'Yong kasunod.
Si Coach Tony na. Di pa naging head coach,
pero ayos lang, di ba?
Assistant coach siya sa limang teams.
Kinuha siya ni Dad 20 taon na. Naghihintay lang siya.
Gusto ko 'yan. I-promote 'yong hindi pinapansin.
Maganda.
May pagkakataon na ang dating kaibigan ni Dad.
-Wag mo nang dagdagan. -Sige.
-Enjoy ka sa suspension, Jay. -Mismo.
-Di natin kailangan si Jay sa playoffs. -Wag mong i-jinx.
Sorry, naniniwala rin ako diyan.
Isang linggo na akong naka-panty ni Bituin. Ang hirap.
Hi, honey, may landline ba sa bahay?
Kung oo, tumawag ba si Stephen Ramirez?
Walang tumawag. Alis na ako. Sumuka 'yong aso.
B-8.
Bingo!
B as in bingo 'yon.
Ha? Tatlong beses nang nananalo si Judith!
Maayos ka na, ha?
Sige, mag-practice pa tayo.
Marcus, pwedeng sumabay?
Hindi, titingnan ko sana ang phone ko.
Sorry, mahalaga 'to.
Ano?
Napansin mong kakaiba si Travis?
Oo. Taga-Florida siya. Mala-Jeffrey Dahmer ang dad niya.
Hindi, hindi 'yon, ano lang…
Lagi siyang nasa CR. Pinagpapawisan, mood swings.
-Ano 'yon? -Parang episode ng Degrassi.
Nangako si Peter kay Mia na pupunta sa party, pero na-high siya.
Galit si Holly J kasi siya ang nagplano.
Ba't mo 'yan kinukuwento?
Mukhang gumagamit si Travis.
Tungkol sa career at reputasyon ng isang tao ang sinasabi mo.
Di siguro 'yong reputasyon kundi ang career niya.
Maliban kung sigurado ka, wag kang makialam.
Oo, pasensiya na.
Sige! Makinig ang lahat!
Alam nating lahat ang nangyari kay Jay.
Di mangyayari 'yon kung nando'n ako.
Lagi akong libreng sumama. I-text n'yo lang ako.
Siya nga pala, nandito si Coach Tony. Ikaw na, Coach. Palakpakan n'yo siya.
Salamat. Salamat, guys.
Okay, alam kong malaking pagbabago 'to,
pero ako ang bahala sa inyo.
Gagawin natin ang lahat at makakarating tayo sa playoffs.
Yeah!
At gusto ko lang sabihin, ang makasama kayo ngayo'y
pinakamalaking karangalan ko.
Dahil, tapatan lang tayo, medyo mahirap.
Lagi akong nasa sideline.
Tatlumpung taon.
Medyo nawawala tayo. Ayokong mawala ang atensiyon nila.
Oras ko 'to. Sabi ng marami, di ako aabot dito.
Isa do'n ang stepfather ko.
Di daw ako magiging head coach.
Mayro'n bang may stepdad sa inyo?
Sinasabi ko sa inyo, nandito kayo sa kabila ng mga gagong 'yon.
Mahal ko si Keith. Stepdad ko siya.
Ano?
Nanonood siya lagi.
Lumayas ka dito.
-Seryoso? -Oo, labas!
Bumalik ka pag bumait ka na.
Pwedeng ibalik sa pinag-uusapan?
-Oo, hindi, sige. -Ayos ba?
Sorry. Medyo kinakabahan ako.
Mag-focus tayo sa game plan.
-Iwasan natin ang personal na bagay. -Sige.
-Dadalhin niya tayo doon! -Oo!
Diyos ko po.
Tara na. Sige na.
At panghuli, updated travel.
Banned si Badrag sa Minneapolis Ritz-Carlton,
kung kalaban sila sa playoffs…
-Wag, Ali, please. -'Yong evil eye nga pala.
Kung mangyayari ang P-word, ilagay mo siya sa Four Seasons.
Tumatawag si Charles Tracy?
Uy, Charles, bakit?
Gusto mo ulit akong agawan?
Galit ka pa rin doon sa Hoopli. Bakit? Kasi tataas ang revenue ng 15% sa Q2?
Ano'ng maitutulong ko?
-Tungkol kay Jay Brown. -Bakit?
Gusto niya mag-coach sa Boston sa susunod na season.
May ilang taon pa si Jay sa deal niya. Sino'ng nagsabi sa 'yo?
Kakakausap ko lang sa agent niya. Wag mong sabihing hindi mo alam.
Tatawagan kita ulit.
Diyos ko.
Mag-iwan ng mensahe.
Hoy, nag-away kayong minsan ng boss mo tapos gusto mo nang lumipat?
Hulaan mo? Di ko hahayaang makatakas ka sa deal mo.
Robert?
Hi. Sandy?
Oo, pasok ka.
Pwede kitang ikuha ng maiinom?
Sorry kung kinakabahan ako. Kababalik ko lang sa Grindr…
pagkatapos maghiwalay.
Mag-shower tayo.
Kakalagay ko lang ng product sa buhok ko, pero…
Pero alam mo? Sige. Tara…
Kukuha lang ako ng condom.
'Yong mga condom, nasa drawer katabi ng melatonin gummies.
Ayos ka lang diyan?
Hala, naku.
Tulong! Buwisit.
-Defense! -Sige, Waves!
Defense!
May timeout sa floor.
Tingnan nga natin ang tinatagong alas ni Coach Tony.
Kaya natin 'to.
May perpekto akong play. Mag-"Five Screens" tayo.
-Ano 'yan? -Parang Jackson Pollock.
Simple lang 'to.
Badrag, screen kay Dyson na ii-screen kay Marcus,
iikot kay Dyson at screen kay Travis.
Ipasa kay Badrag, tapos decoy mag-double screen kayo
pag-shoot ni Marcus. Boom. Kuha.
Titira ako ng dos saka tayo mag-press.
-Hindi, gagana 'to. -Coach, ang komplikado nito.
-Di ka coach o stepdad ko. -Wala siyang sinabi.
Bawal din na mag-short sa restaurant?
Coach Tony, ayos ka lang?
Hindi. Wag kang magtanong.
Galit ka kasi dinadamayan ka?
Tama na. Ako ang in charge. Gawin n'yo 'yong play.
Five screens.
-Five screens. -Sige.
Five screens on three.
-One, two, three. -Five screens.
Ano 'yong five screens?
Ewan ko, pero may plano si Coach Tony.
Parang nawawala ang Waves sa play na 'yon.
Matatalo sila dito.
'Yong bukas na lang ang natitira.
Buwisit na Tony.
'Yon ang genius? Muntik nang mawalan ng mata si Badrag.
Oo, kakausapin ko siya.
Tulong! Nakulong ako sa shower. Takot at hubad ako!
Oo, Siri, okay na i-send!
-Diyos ko, Sandy! -Isla!
Ayos ka lang?
Sorry. Sinubukan ko, lima ang tinawagan bago ikaw.
-Diyos ko. -Nilalamig na ako.
Halika.
May nakilala ako, akala ko ay gusto ako,
pero nanakawan niya yata ako.
-Ninakawan ka nga! -Shit.
Di ka dapat nagpapapasok ng di kilala sa bahay.
May alam ka sa kanya?
Supot siya at normal naman sa malayuan.
-Tara na. -Sa Grindr.
Kinuha niya ang TV ko?
At ang Tom Ford coffee table book ko.
At least di siya nagsinungaling na bakla siya.
Sandy… ano'ng nangyayari sa 'yo?
Hindi ko alam, okay?
Sinabihan ako ni Ness na mag-move on at tumira ng kabayo o kung ano.
Alam mo, buong panahong kami ni Charlie,
iniisip kong ako ang nagpapakababa, pero na-realize kong siya pala.
Ano'ng gagawin ko?
Bawiin mo siya.
-Ano? -Mahal mo siya.
At Gordons tayo.
Kaya wag ka nang magmukmok at bawiin mo siya.
Hindi… natatalo… ang Gordons.
Teka. Ano'ng nangyari ngayong gabi?
Talo tayo.
Oo, malaking talo.
At aalis na si Jay sa atin.
E di, kailangan mo siyang kumbinsihin.
Hindi ko alam paano gawin 'yan.
Kung may makakakumbinsi man sa kanya…
ikaw 'yon.
Di natatalo ang Gordons.
Sige.
Tama ka.
Ayos ka na?
Oo, siguro.
Wag kang tumawag ng pulis. Nakakahiya para sa pamilya natin.
Salamat, Isla.
Diyos ko, Sandy.
Oo, at gusto ko 'yon.
Mali si Coach Tony, tol. Ang pangit ng laro.
Five shits 'yong five screens.
Isla! Ano'ng ginagawa mo dito?
Hi. Actually, Isla 'yon.
Nandiyan si Jay?
Tumunog na ang timer ng oven mo.
Ang avocado cacao balls ko. Pasok.
-Hinahanap ko lang si Jay. -Ito si Marcel.
Marcel, ito si Isla.
Nakakatuwa ka. At layered.
Photographer ako. Pwede?
-Ngayon? Sige. -Oo.
Mag-chin up ka.
Di bale, wala na. Orange wine?
Di na, salamat.
Oo.
Oivia, di ko alam na nakatira ka pa rin dito.
Olivia Anne. Ako ang toka sa mga bata ngayon. Nagne-nesting kami.
Nasa bahay lang ang mga bata't mga magulang ang nagpapalitan.
Mas mabuti sa mga bata.
-Gusto mo ng avocado cacao ball? -Salamat.
Sobrang itim.
Masarap, di ba?
Hindi matamis.
Hindi, parang…
komplikado?
Ibenta mo 'to.
Tina-try ko, pero mahirap makapasok sa food ball industry.
Oo naman.
Natatakot ka bang susundan niya kami sa East Coast?
-Pupunta ka rin? -Bumili kami ng farm sa Berkshires.
Pangarap ko no'ng bata ako
na tumira sa bahay na wedding venue.
Matutuwa ang mga bata. Di na sila maghahati sa kabayo gaya sa LA.
Isasama mo ang mga bata.
'Yon ang pinag-usapan n'yo ni Jay sa club?
Sabi ko, bumili kami ng bahay sa New England,
at may matching peacoat kaming apat.
Tapos nagdilim na ang paligid. Dahil sa chocolate cake 'yon.
Hahanapin ko si Jay. Mag-enjoy kayo sa wedding venue.
Paalam.
Sa susunod.
Obsessed siya sa 'yo.
Tumawag ako sa maraming hotel operator.
At na-realize ko kung nasaan ka.
Ano, nandito ka… para sigawan ulit ako, o…?
Hindi, pero nakausap ko ang ex-wife mo.
Oo, ano…
Di ako ang taong nagpapaapekto sa personal na buhay.
Diyos ko. Lagi kong ginagawa 'yon.
Iniisip kong kaya medyo di ako matino
kasi wala ang dad ko noong bata ako.
Ayoko 'yon para sa mga anak mo.
Palalayain kita sa kontrata para makapunta ka sa Boston.
Di ko alam ang sasabihin ko.
Tapusin mo ang season.
Humingi ka ng tawad.
At isa pang panalo.
-Oo, kaya ko 'yan. -O, salamat naman.
-Malapit na tayong… -Wag.
-Wag mong sabihin ang P-word. -Diyos ko.
Kinakalaban mo ang evil eye.
Di nga? Naniniwala ako sa evil eye.
Aalis na ako. Kailangan kong mag-coach bukas.
Mabuti at nag-usap tayo.
-Welcome back. -Salamat.
Alam mo, nag-voicemail ako sa 'yo.
Walang bago do'n. Burahin mo na lang.
Sana maganda ang mood ni Coach Tony.
Oo nga. Umiyak siya sa balikat ko kahapon.
Di ako nandito para umalo ng matanda.
Uy, guys. Isang sorpresa para sa inyo.
Gentlemen, masaya akong makita kayo.
Palakpakan natin si Coach Tony sa pagsalo.
Salamat. Ilang araw lang 'yon pero pinakamasasayang araw ko 'yon.
Kung makikita ako ng stepfather ko…
Ipagmamalaki ka niya. Proud tayo sa kanya, di ba?
-Tara sa film room. -Pag-usapan natin ang Phoenix.
Ito ang gagawin natin para manalo.
Pasahan ang post.
Maaga at madalas.
Fast break.
Hindi makakabawi ang Phoenix sa defense.
Gamitin n'yo.
Tumira at pumasa. Magpapaulan tayo ng tres.
Kulang ang Waves ng two points sa three seconds.
Tinira ni Badrag sa corner.
Ayan na.
Ang galing! Tapos na ang laro! Panalo ang Waves!
Pasok sila sa playoffs.
Ang galing nito.
Tama ang lahat ng galaw ni Isla Gordon,
at halos walang mali ang mga desisyon ni Jay Brown.
Opo, sir.
Uy.
Tama ka tungkol kay Trav.
Halika.
Travis, sandali lang.
Prada 'yan.
Mag-usap tayo.
Lev, nanalo kami!
Alam ko! Masasabi na ba natin ang P-word?
Oo naman, dahil pasok kami sa playoffs!
Pwedeng mag-celebrate?
Gutom na ako. Punta tayo sa Felix, sa bar. Libre mo.
Maganda 'yan.
So, hindi totoo 'yong evil eye?
Hindi. Wag kang magbiro do'n.
Okay, totoo 'yon.
Travis, ano'ng nangyayari?
Kumusta, boss?
Gusto kitang makausap.
Haharapin ko 'to.
Mukhang maayos ka, Cam.
Kakatapos mo lang daw sa sixth step. Congrats.
Ay, salamat.
Nasasanay na akong nasa katinuan.
Parang, alam mo na,
anumang tawag nila do'n, maayos o magaling na ako.
-"Sober" ba? -Ang punto, maayos na ako.
Tama. Ilang buwan na lang
bago mo makumpleto ang mga requirement.
Tama, ilang buwan.
O, alam mo na, medyo napansin ko 'tong facility
ay pwedeng i-upgrade.
Magandang mag-advertise ng bagong high-end fitness facility.
Spa, cold plunge, ilang yurts.
Kumuha tayo ng mayayamang kliyente.
Medyo mahal, tingin ko.
Talaga.
Pero… baka matulungan kita diyan.
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos