‫- אני בקולג'. חמודה, נכון? -‬
‫נרשמתי ל"דתות המזרח" בקולג'‬ ‫כי זה נשמע קל, ופרופ' סקאר היה חתיך ידוע.‬
‫המשמעות של עין הרע…‬
‫- עין הרע בהיסטוריה -‬
‫נובעת מהרעיון שאנשים שמגיעים להצלחה גדולה‬
‫מושכים קנאה מהאנשים הסובבים אותם.‬
‫כשאנשים מסמנים את עצמם‬ ‫בעין הרע בעזרת תכשיטים או קעקועים,‬
‫זה עוזר להגן מפני רוחות רעות.‬
‫יש אנשים שנזהרים כל כך‬
‫שהם אפילו לא מזכירים משהו טוב שקרה להם,‬
‫כדי לא לפתוח פה לשטן.‬
‫הוא היה כל כך… חכם.‬
‫ועין הרע בהחלט נכנסת לתמונה בספורט מקצועי.‬
‫הווייבס ניצחו בעשרה משחקים ברצף.‬
‫ומה המפתח לשמירה על הרצף?‬
‫לא לדבר עליו.‬
‫זה, וגם ללבוש אותה חולצת מזל‬ ‫לפני השינה בכל לילה במשך חודש.‬
‫לילה טוב. אלוהים.‬
‫מה?‬ ‫-אני אוהב אותך, אבל את מסריחה.‬
‫אמרתי שזו חולצת המזל שלי. כבד את התהליך.‬
‫אני מכבד, אני רק מת שהפלייאוף כבר יגיע.‬
‫היי! אמרתי שלא נשתמש במילת הפ'.‬
‫בסדר. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫אלי, מה קורה?‬
‫אלוהים אדירים. את יושבת?‬
‫לא, אני שוכבת, כי חצות.‬
‫יופי, כי את לא תאמיני לחרא הזה.‬
‫תרשי לי לתאר את הפאקינג רקע.‬
‫אז אחרי הניצחון הערב,‬ ‫החבר'ה היו באווירה טובה.‬
‫הם החליטו לצאת למועדון.‬ ‫הם אפילו שכנעו את ג'יי לבוא איתם.‬
‫ג'יי? במועדון לילה?‬
‫אני יודעת. וזה החמיר.‬ ‫הם נכנסים ל"נייטינגייל".‬
‫ראשים מסתובבים, תחתונים נופלים,‬ ‫נשים והומואים מתלהבים.‬
‫אני מתגעגעת למועדונים.‬
‫גם אני.‬
‫אז החבר'ה שלנו רוקדים ושותים, הכול בסדר.‬
‫עד שג'יי רואה מישהו בשולחן אחר.‬
‫ג'יי ניגש אליו.‬
‫אחי, מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫הם מחליפים מילים,‬ ‫ואז ג'יי דופק לו אגרוף בפנים.‬
‫מה? ג'יי הרביץ למישהו?‬
‫סליחה, אני משנה פרטים. חבל שאמרתי.‬
‫ג'יי דחף את הפרצוף שלו‬ ‫לתוך עוגת יום הולדת. אבל תקשיבי.‬
‫האיש?‬
‫החבר החדש של גרושתו של ג'יי.‬
‫מישהו אחר ראה?‬ ‫-לא, איילה.‬
‫כדורסלנים מקצועיים‬ ‫הלכו למועדון הלוהט בעיר,‬
‫ואף אחד לא הוציא טלפון.‬ ‫-אתקשר לג'יי ואברר מה קרה.‬
‫אל תטרחי. כבר ניסיתי. הטלפון כבוי.‬
‫חדשות טובות, רק העיפו אותו משם, בלי מעצר.‬
‫אז זה לא כזה נורא.‬ ‫-לא נתת לי לסיים.‬
‫חדשות רעות, הנציב גאנט‬ ‫רוצה לדבר איתך ב-7:00.‬
‫אני ער.‬ ‫-היית חייב להשתמש במילת הפ'.‬
‫- עולָה להתקפה -‬
‫- ביתם של הלוס אנג'לס וייבס -‬
‫כאן ג'יי. תשאירו הודעה.‬
‫אבא שלי פחד משני אנשים.‬
‫מראש רשות המיסים‬ ‫ומנציב הליגה, פרנקלין פ' גאנט.‬
‫הוא היה שחקן מקצועי בשנות ה-60‬ ‫ובחר להתגייס לווייטנאם.‬
‫הפך לשבוי מלחמה, אבל היה אכזרי כל כך‬ ‫שהווייטקונג החזירו אותו.‬
‫הוא בן זונה זקן וקשוח.‬
‫היי, אין לו שום עניין בציצים שלך.‬ ‫הוא גיבור מלחמה מעוטר.‬
‫ידוע שחיילים ותיקים שונאים ציצים.‬
‫אם הוא ישעה את ג'יי, העונה שלנו גמורה,‬
‫וזה אומר שאני גמורה,‬ ‫וג'יי אפילו לא חוזר אליי.‬
‫עכשיו… תגידי לי מתי הדבר הזה מתחיל?‬
‫כי אני מרגישה‬ ‫שמתחיל לי גרעפס של דיאט קולה.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫איך הבוקר שלך הבוקר?‬
‫נורא, והכול בגלל המאמן שלך.‬
‫אני אדם ישיר, אז אגיד לך מראש.‬
‫ג'יי בראון מושעה.‬ ‫-מושעה?‬
‫כי הוא דחף פרצוף של מישהו לתוך עוגה?‬ ‫זוגות עושים את זה בחתונות כל הזמן.‬
‫ובעיניי זה גס רוח ובזבוז של עוגה טובה.‬
‫אדוני הנציב, אין אפשרות‬ ‫שהוא יפרסם התנצלות כנה מהלב‬
‫ואולי ישלם קנס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אדוני, אני יודעת שלא אהבת את אבא שלי,‬ ‫אבל אני לא אבא שלי.‬
‫לא היה אכפת לו מהעובדים שלו. לי אכפת.‬
‫וג'יי, הוא אדם טוב עם ערכים טובים.‬
‫הוא מעולם לא הסתבך בצרות בליגה,‬
‫לא כשחקן ולא כמאמן.‬
‫בסדר.‬
‫אם תשכנעי את ג'יי להתנצל בפומבי,‬ ‫אסכים לרדת לקנס משמעותי במקום השעיה.‬
‫אבל רק כי לא נראה שמפריע לך‬ ‫שממש שנאתי את אבא שלך.‬
‫אני ממש שמחה. תודה. אני יכולה לנשק אותך.‬
‫סלחי לי, אני נשוי באושר‬ ‫לאשתי, דוריס, כבר 54 שנים.‬
‫כמובן, אדוני. תודה, אדוני.‬
‫ושאלוהים יברך אותך,‬ ‫ושאלוהים יברך את ארצות הברית.‬
‫מי היה מנחש שאיילה גורדון‬ ‫תוכל להוביל את הווייבס לרצף כזה?‬
‫פשוט מדהים.‬
‫יופי של משחק אתמול.‬ ‫אני חושב שהם יעפילו לפלייאוף השנה.‬
‫כן, טוב, מי יודע? נראה.‬
‫אחותך משחקת אותה.‬
‫עם מומנטום כזה, נראה שהם יגיעו עד הסוף.‬
‫למה אנחנו מנהלים את השיחה הזו?‬
‫קיבלתי את הכדורים, אז אתה יכול ללכת.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫רמירז אנטרפרייזס.‬ ‫-כן, תעבירי אותי לסטיבן רמירז.‬
‫אני ממש מצטערת, הוא לא זמין כרגע.‬
‫הוא יכול לחזור אליך כשיהיה לו זמן?‬
‫כשיהיה לו זמן? זה קאם גורדון.‬
‫היי, מר גורדון. אוכל לבקש‬ ‫שהוא יחזור אליך בהמשך היום או אולי מחר?‬
‫מחר? לא, הוא יתקשר אליי היום,‬ ‫מקל זיונים קטן שכמוך.‬
‫השיחה הזו נעשתה פוגענית.‬ ‫אני מנתקת עכשיו. להתראות.‬
‫מה? לא.‬
‫הלו?‬
‫חתיכת חרא מילניאלית קטנה מדור ה-Z.‬
‫- וייבס -‬
‫יו, טרוו, אתה בסדר? ישנת אתמול, אחי?‬
‫יו, זה לא עניינך, רוקי.‬ ‫ותפסיק לקרוא לי "טרוו", אחי.‬
‫בסדר. טעות שלי.‬
‫יו, די,‬
‫אני מצטער, אחי.‬
‫סתם טקסי השפלה של טירונים, מלך. אתה יודע?‬
‫אני אוהב אותך, אחי. כמו אחי הקטן.‬
‫טעות שלי, אחי.‬
‫נתראה בחוץ.‬
‫אז לסיכום ונגד כל הסיכויים,‬
‫אחותכם שכנעה את הנציב הזקן לוותר על השעיה‬
‫ולדרוש מג'יי רק התנצלות וקנס.‬
‫אמתין עכשיו למחיאות כפיים.‬
‫תודה, נס!‬
‫עבודה יפה. הנציב עקשן מאוד.‬
‫עדיין עם אשתו הראשונה, והיא קשה כאבן.‬
‫אתעלם מהמיזוגיניה האגבית‬ ‫ואתמקד בחלק עם השבחים.‬
‫אז ג'יי יתנצל ונחזור להתמקד‬ ‫במה שחשוב. הפלייאוף…‬
‫אנחנו לא רוצים לפתוח פה לשטן.‬ ‫לא נדבר על הפ-ל-י-י-א-ו-ף.‬
‫פ-ל-י-י-א-ו-ף…‬
‫פלייאוף? נכון, כמובן.‬
‫אדבר עם ג'יי כשהוא יגיע. תודה.‬
‫סנדי, לא ממש תרמת הרבה.‬
‫גם לא הערת שהתלבשתי נגד פלטת הצבעים שלי.‬
‫נשמע טוב. אעשה את זה.‬
‫אני חושב שאת נראית כמו גלידה בגביע.‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫זה פשוט…‬
‫צ'רלי וברייסון…‬
‫המאמן החתיך.‬
‫הם העלו פוסט משותף לאינסטגרם,‬ ‫ומתחת לתמונה כתוב,‬
‫"מתאהבים חזק. השקה רשמית."‬
‫פוסט משותף.‬
‫שיט. הם מחויבים לגמרי.‬
‫הם נראים מאושרים מאוד.‬
‫היי, אתה תמצא עוד ספר כלבים ממוצע למראה.‬
‫הם על רכבת ההרים במזח סנטה מוניקה.‬
‫מה הם, תיירים גרמנים?‬
‫אני מבין. צ'רלי יוצא עם גבר חתיך ושרירי,‬
‫ואתה יושב לבד במיטה בלילה‬ ‫וקורא קומיקס כמו אפס אמיתי.‬
‫הם נקראים "רומנים גרפיים".‬
‫לא משנה.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫אני מנסה לתת לך עצה כאח. טוב…‬
‫לפני ביטואין, אהבתי אישה אחרת,‬ ‫והיא שברה את ליבי.‬
‫ואחרי שסיימתי להיות עצוב לגבי זה,‬ ‫נסעתי לקאבו עם שתי נשים.‬
‫בימינו הן נקראות "עובדות מין".‬
‫וביומיים שלאחר מכן, עשינו הכול.‬
‫עשיתי אותן, הן עשו זו את זו,‬ ‫הן צפו כשעשיתי את עצמי.‬
‫בסדר, איפה העצה?‬
‫אחרי כמה שבועות, כשפגשתי את ביטואין,‬ ‫הייתי מוכן לתת את ליבי.‬
‫אז אתה חייב לחזור על הסוס ולזיין אותו.‬
‫או שהוא יזיין אותך.‬ ‫אתה ורסטילי, נכון? זה לא משנה.‬
‫בחיים לא אספר לך שוב על מונחי הומואים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי אתה צודק. אלוהים.‬
‫אוריד את גריינדר שוב.‬
‫זה מדכא.‬
‫כן, הנה הוא.‬
‫היי, שאלה זריזה,‬ ‫מה זה "טוונק"? מה זה אומר?‬
‫אוונס, אתה חייב להגיע לשם. תגיע.‬
‫קדימה, תצלול. יפה.‬
‫היי.‬
‫קשה להשיג אותך.‬
‫כן, תקופה מטורפת.‬
‫חדשות טובות, דיברתי עם הנציב,‬
‫הורדתי אותו לקנס במקום השעיה.‬
‫אתה רק צריך להקריא את ההתנצלות הזאת.‬
‫אני לא מתנצל.‬
‫קדימה, טרוויס, תעקוף. בדרג, תחסום.‬
‫קדימה.‬ ‫-היי, הצלחתי למצוא פתרון,‬
‫אז אשמח לשמוע,‬ ‫"תודה שהצלת אותי, אתנצל מייד".‬
‫איילה, את לא יודעת באיזה מצב‬ ‫המשפחה שלי נמצאת. תאמיני לי.‬
‫נכון, אני לא יודעת,‬ ‫כי אתה לא חוזר אליי בטלפון,‬
‫ואתה לא מספר לי מה קורה.‬
‫טוב, תקשיב, אני יודעת.‬
‫גירושים זה כואב. עברתי את זה בעצמי.‬
‫יו, תפסיקי, בסדר?‬
‫הנישואים שלך עם מר 90210 שנמשכו עשר דקות‬
‫לא דומים לחיים שלי‬ ‫עם הילדות שלי ועם אוליביה אן.‬
‫אני מבינה אותך.‬
‫אבל תצטרך להניח לאגו שלך…‬
‫לא, זה לא עניין של אגו,‬ ‫איילה, בסדר? האיש הזה…‬
‫תקשיבי, פשוט תדעי‬ ‫שאני לא מוכן להתנצל בשום יקום,‬
‫ואם יש לך בעיה עם זה,‬ ‫את יכולה למצוא מאמן ראשי חדש.‬
‫תמשיכו.‬
‫זין.‬
‫איזה זין. הוא אמר שהליגה לא מוותרת.‬
‫ג'יי מושעה עד שהוא יתנצל.‬
‫איזה תינוק קטן.‬
‫ממש זן לדחוף פרצוף של מישהו לתוך עוגה, אה?‬
‫ואז אני פותרת את זה בשבילו,‬ ‫והוא אפילו לא יכול להתנצל?‬
‫הוא לא היה צריך להיות במועדון.‬
‫ולמה לא הוזמנתי?‬ ‫יש לי חולצה מבריקה מושלמת.‬
‫שיהיה. בגלל זה יש עוזרי מאמן.‬
‫כן, הבא בתור.‬
‫נמשיך עם המאמן טוני. הוא לא היה מאמן ראשי,‬
‫אבל זה בסדר, נכון?‬
‫הוא היה עוזר מאמן בחמש קבוצות.‬
‫אבא העסיק אותו לפני 20 שנה.‬ ‫הוא פשוט ממתין לתורו.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫קידום פנימי של מישהו שפסחו עליו.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫חבר ותיק של אבא, לבן ומבוגר,‬ ‫סוף סוף מקבל הזדמנות.‬
‫אל תוסיף לזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיהנה בארץ ההשעיה, ג'יי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אין צורך בג'יי כדי להעפיל לפלייאוף.‬ ‫-לא, אל תפתח פה לשטן.‬
‫נכון. אני מצטער, גם אני מאמין בזה.‬
‫אני לובש את התחתונים של ביטואין‬ ‫כבר שבוע. זה קשוח.‬
‫היי, מותק, יש לנו טלפון קווי בבית?‬
‫ואם כן, האם סטיבן רמירז התקשר אליו?‬
‫- ליזי -‬
‫לא התקשרו. ביי, הכלב הקיא.‬ ‫-בי-שמונה.‬
‫בינגו!‬
‫האות היא בי, כמו בינגו.‬
‫מה? זאת הפעם השלישית שג'ודית ניצחה!‬
‫עכשיו אתה מרגיש טוב?‬
‫בסדר. יש לנו עוד אימונים.‬
‫מרקוס, אפשר ללכת איתך?‬
‫לא, רציתי להסתכל על הטלפון.‬
‫אני ממש מצטער, זה חשוב.‬
‫מה?‬
‫שמת לב שטרוויס מתנהג קצת מוזר?‬
‫כן, הוא מפלורידה.‬ ‫אבא שלו היה כמו ג'פרי דאהמר או משהו.‬
‫לא, זה לא זה, פשוט…‬
‫הוא הולך הרבה לשירותים.‬ ‫זיעה, שינויי מצב רוח.‬
‫מה אתה מנסה לומר, אחי?‬ ‫-זה כמו הפרק ב"דגראסי".‬
‫פיטר הבטיח למיה שהוא יגיע למסיבת החורף,‬ ‫אבל הוא התמסטל ולא הגיע.‬
‫והולי ג'יי התעצבנה, כי היא תכננה את זה.‬
‫למה אתה מדבר איתי על "דגראסי"?‬
‫נראה לי שטרוויס לוקח משהו.‬
‫תקשיב לי. אתה מדבר‬ ‫על קריירה של בן אדם, על המוניטין שלו.‬
‫אולי לא המוניטין של טרוויס, אבל קריירה.‬
‫אלא אם כן אתה יודע בוודאות, אל תתערב.‬
‫כן, טעות שלי.‬
‫בסדר! כולם, שימו לב!‬
‫אז כולנו יודעים מה קרה לג'יי במועדון.‬
‫זה כנראה לא היה קורה אם אני הייתי שם.‬
‫תמיד פנוי לבלות איתכם, חבר'ה.‬ ‫רק תשלחו לי הודעה.‬
‫בכל אופן, המאמן טוני, הנה הוא.‬ ‫לך על זה, המאמן. קדימה, כפיים.‬
‫תודה. תודה, חבר'ה.‬
‫טוב, אני יודע שזה שינוי גדול,‬
‫אבל אתם צריכים לדעת שאני מאחוריכם.‬
‫הקבוצה הזאת נותנת את כל מה שיש לה,‬ ‫ואנחנו נעפיל ישירות לפלייאוף.‬
‫כן!‬
‫ואם יורשה לי לומר, להיות כאן איתכם עכשיו,‬
‫זה הכבוד הכי גדול בקריירה שלי.‬
‫כי בואו נדבר בכנות, זה היה די קשה.‬
‫לשבת בשוליים כל השנים האלה.‬
‫שלושים שנה.‬
‫אתה יודע מה? אנחנו קצת מתפזרים.‬ ‫אני לא רוצה שתאבד אותם.‬
‫זה הזמן שלי.‬ ‫הרבה אנשים אמרו שלא אגיע לשלב הזה.‬
‫האבא החורג שלי, לדוגמה.‬
‫הוא אמר שלא אהיה מאמן ראשי.‬
‫מה איתכם? למישהו מכם יש אבא חורג?‬
‫טוב, אני אומר לכם,‬ ‫אתם פה למרות המניאקים האלה.‬
‫אני דווקא אוהב את קית'. הוא אבי החורג.‬
‫מה?‬
‫הוא בא לכל המשחקים.‬
‫עוף מפה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן, עוף מפה!‬
‫תחזור כשתהיה לך גישה טובה יותר.‬
‫אפשר לחזור למסלול?‬
‫כן. לא, בסדר, כן.‬ ‫-בסדר?‬
‫סליחה, חבר'ה. אני קצת בלחץ.‬
‫בואו נתמקד בתוכנית המשחק.‬
‫אל תתעסק בעניינים האישיים בכלל.‬ ‫-כן.‬
‫הוא יוביל אותנו לשם!‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫קדימה, חבר'ה. בואו.‬
‫ולבסוף, עדכוני נסיעות.‬
‫בדרג הורחק מהריץ-קרלטון במיניאפוליס,‬ ‫אז אם נשחק נגדם בפלייאוף…‬
‫לא, אלי, בבקשה.‬ ‫-אה, נכון. עין הרע.‬
‫אם נגיע למילת הפ',‬ ‫פשוט תזמיני לו חדר בארבע העונות.‬
‫למה צ'רלס טרייסי מתקשר אליי?‬
‫היי, צ'רלס, מה קורה?‬
‫רוצה להוציא אותי מעסקה נוספת?‬
‫את עדיין כועסת על הופלי? מה קראת?‬
‫שהרווחים ברבעון השני יעלו ב-15 אחוז?‬
‫איך אפשר לעזור, צ'רלס?‬
‫אני מתקשר לגבי ג'יי בראון.‬ ‫-מה איתו?‬
‫הוא רוצה לאמן בבוסטון‬ ‫בעונה הבאה. בואי נדאג לזה.‬
‫לג'יי נשארו עוד כמה שנים בחוזה שלו.‬ ‫מי אמר לך את זה?‬
‫הרגע דיברתי עם הסוכן שלו.‬
‫אל תגידי לי שלא ידעת.‬
‫צ'רלס, אצטרך לחזור אליך.‬
‫אלוהים.‬
‫כאן ג'יי. תשאירו הודעה.‬
‫היי, אתה רב עם הבוסית שלך פעם אחת,‬ ‫ואתה רוצה לעבור לצד השני של ארה"ב?‬
‫נחש מה? אין שום סיכוי‬ ‫שאתן לך לצאת מהחוזה שלך.‬
‫רוברט?‬
‫היי. סנדי?‬
‫כן, תיכנס.‬
‫להביא לך משהו לשתות?‬
‫סליחה אם אני קצת בלחץ,‬ ‫בדיוק חזרתי לגריינדר אחרי…‬
‫פרידה די קשה.‬
‫בוא נתקלח.‬
‫בדיוק שמתי ג'ל בשיער, אבל…‬
‫אתה יודע מה? בטח. בוא…‬
‫חכה פה. אני אביא קונדום.‬
‫הקונדומים במגירה,‬ ‫ליד סוכריות המלטונין שלי.‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫אלוהים.‬
‫הצילו! שיט.‬
‫- מיקרוסופט קופיילוט -‬
‫- מיאמי - וייבס -‬
‫הגנה!‬ ‫-קדימה, וייבס!‬
‫הגנה!‬
‫פסק זמן על המגרש.‬
‫בסדר, בואו נראה‬ ‫מה המאמן טוני ספגנולי תכנן.‬
‫זה שלנו.‬
‫יש לי מהלך מושלם. נריץ את "חמש חסימות".‬
‫מה זה?‬ ‫-דומה לציור של ג'קסון פולוק.‬
‫חבר'ה, זה ממש פשוט.‬
‫בדרג, תחסום בשביל דייסון,‬ ‫שיחסום בשביל מרקוס,‬
‫שיקיף את דייסון ויחסום בשביל טרוויס.‬
‫טרוויס, תמסור לבדרג,‬ ‫ואז תעשו חסימת הטעיה כפולה‬
‫בזמן שמרקוס יקלע. בום. הבנו.‬
‫המאמן, תן לי לקלוע סל מהיר, ואז נלחץ.‬
‫לא. זה יעבוד.‬ ‫-המאמן, זה נראה ממש מסובך.‬
‫אתה לא המאמן, ולא אבי החורג.‬ ‫-הוא לא אמר את זה.‬
‫תגיד לי גם שאסור ללבוש שורטס במסעדה?‬
‫המאמן טוני, אתה בסדר?‬ ‫-לא, אני לא בסדר, ותפסיק לשאול.‬
‫אתה כועס כי אנחנו אמפתיים?‬
‫מספיק. אני קובע פה.‬ ‫צאו לשם ושחקו עם המהלך שלי.‬
‫על הזין. חמש חסימות.‬ ‫-קדימה. חמש חסימות.‬
‫חמש חסימות, אחריי, בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-חמש חסימות.‬
‫מה זה "חמש חסימות"?‬
‫אני לא יודע, אבל המאמן טוני מתכנן משהו.‬
‫הווייבס נראו אבודים לגמרי במהלך הזה.‬
‫הם יפסידו הפעם, חבר'ה.‬
‫הכול יהיה תלוי במשחק של מחר בערב.‬
‫טוני המזדיין.‬
‫זה היה הגאון שלך?‬
‫בדרג כמעט איבד עין.‬
‫כן, אני אדבר איתו.‬
‫הצילו! אני לכוד במקלחת שלי.‬ ‫אני מפוחד ועירום!‬
‫- סנדי -‬
‫כן, סירי, אפשר לשלוח!‬
‫אלוהים, סנדי!‬ ‫-איילה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫סליחה. ניסיתי חמישה אנשים אחרים‬ ‫לפני שהתקשרתי אלייך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ועכשיו אני קופא מקור.‬
‫בוא הנה.‬
‫אלוהים. פגשתי מישהו, ונראה שהוא בקטע שלי,‬ ‫אבל אני חושב שהוא רצה לשדוד אותי.‬
‫הוא באמת שדד אותך!‬ ‫-שיט!‬
‫אלוהים, בגלל זה לא מזמינים‬ ‫אנשים זרים הביתה.‬
‫ידעת משהו עליו?‬
‫ידעתי שהוא לא נימול‬
‫ובמרחק 12 מטרים מפה. הוא נראה נורמלי.‬
‫בחייך.‬ ‫-יחסית לגריינדר.‬
‫אלוהים, הוא לקח את הטלוויזיה?‬
‫ואת ספר הנוי שלי על טום פורד. אלוהים.‬
‫לפחות אנחנו יודעים שהוא לא שיקר שהוא הומו.‬
‫סנדי… מה קורה איתך?‬
‫אני לא יודע, בסדר?‬
‫נס אמר לי להמשיך הלאה ולזיין סוס או משהו.‬
‫את יודעת, כל הזמן שיצאתי עם צ'רלי,‬
‫חשבתי שאני מתפשר עליו,‬ ‫אבל עכשיו אני מבין שהוא התפשר עליי.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫תחזיר אותו אליך.‬
‫מה?‬ ‫-ברור שאתה אוהב אותו.‬
‫ואנחנו בני משפחת גורדון.‬
‫אז תפסיק להתבכיין ותלך להשיג אותו.‬
‫בני משפחת גורדון לא מפסידים.‬
‫רגע. איך הלך לנו הערב?‬
‫הפסדנו.‬
‫כן, בגדול.‬
‫ולא נראה לי שג'יי יאמן בשבילנו שוב.‬
‫טוב, את חייבת לגרום לו לרצות לאמן בשבילנו.‬
‫לא נראה לי שאני יודעת איך לעשות זאת.‬
‫טוב, אם מישהו יכול לשכנע אותו, זאת…‬
‫זאת את.‬
‫בני משפחת גורדון לא מפסידים.‬
‫בסדר.‬
‫אתה צודק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫בבקשה, אל תזמין משטרה.‬ ‫זה מביך מדי בשביל המשפחה שלנו.‬
‫תודה, איילה.‬
‫אלוהים, סנדי!‬
‫כן, ואני נהניתי מזה.‬
‫המאמן טוני לא בסדר, אחי. המשחק היה חרא.‬
‫חמש חסימות? חמישה חרבונים.‬
‫- טרוויס - הידרוקודון -‬
‫איסלה! מה את עושה פה?‬
‫היי. האמת היא שקוראים לי איילה.‬
‫ג'יי בבית?‬
‫אוליביה אן, הטיימר של התנור צלצל.‬
‫כדורי האבוקדו והקקאו שלי. תיכנסי.‬
‫זה בסדר. אני מחפשת את ג'יי.‬ ‫-זה מרסל.‬
‫מרסל, זאת איילה.‬
‫את ממש מעניינת ורבת שכבות.‬
‫אני צלם. אפשר?‬
‫עכשיו? בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫תרימי את הסנטר.‬
‫לא משנה, פספסנו. יין תפוזים?‬
‫לא, תודה.‬
‫כן.‬
‫אוליביה, סליחה. לא ידעתי שאת עדיין גרה פה.‬
‫קוראים לי אוליביה אן,‬ ‫והשבוע אני גרה פה עם הילדות. אנחנו מקננים.‬
‫הילדות נשארות בבית המשפחתי‬ ‫וההורים עוברים מבית לבית.‬
‫זה עדיף לילדות.‬
‫כדור אבוקדו וקקאו?‬
‫תודה.‬
‫ממש שחור.‬
‫נכון שהם טעימים?‬
‫הם לא מתוקים בכלל.‬
‫לא, הם…‬
‫מורכבים?‬
‫כדאי לך למכור אותם.‬
‫אני מנסה, אבל את יודעת‬ ‫שקשה לפרוץ לתעשיית כדורי האוכל.‬
‫כמובן.‬
‫אז את מתחרפנת‬ ‫כי הוא עובר בעקבותינו לחוף המזרחי?‬
‫גם אתם עוברים לבוסטון?‬ ‫-קנינו חווה בחבל ברקשייר.‬
‫תמיד חלמתי כילדה‬
‫לגור בבית שהוא גם אולם חתונות.‬
‫גם הבנות יהיו מאושרות יותר.‬ ‫הן לא יחלקו סוס כמו בלוס אנג'לס.‬
‫אז אתם לוקחים את הילדות.‬
‫אני מנחשת שעל זה דיברת עם ג'יי במועדון?‬
‫פשוט סיפרתי לו שסגרנו על הבית בניו אינגלנד‬
‫ושארבעתנו קונים מעילים תואמים.‬
‫ואז פתאום ראיתי שחור.‬ ‫זאת הייתה עוגת שוקולד.‬
‫אני חייבת למצוא את ג'יי.‬ ‫תיהנו באולם החתונות.‬
‫ביי.‬
‫להתראות.‬
‫היא אובססיבית אלייך.‬
‫התקשרתי להרבה מזכירות בבתי מלון הערב.‬
‫ואז הבנתי איפה תהיה.‬
‫אז מה, את…‬
‫באת לצעוק עליי עוד קצת, או…‬
‫לא, אבל דיברתי עם גרושתך.‬
‫כן, אני…‬
‫אני לא מהאנשים שנותנים‬ ‫לחיים האישיים להשפיע על העבודה.‬
‫אלוהים, אני כזאת. עושה את זה כל הזמן.‬
‫נראה לי שהסיבה שאני קצת דפוקה‬
‫היא שאבא שלי לא ממש היה נוכח כשהייתי ילדה.‬
‫לא ארצה את זה לילדות שלך, ג'יי.‬
‫אתן לך לצאת מהחוזה שלך מוקדם‬ ‫כדי שתעבור לבוסטון.‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫תגיד שתסיים את העונה.‬
‫תתנצל, ותשיג לנו עוד ניצחון אחד.‬
‫כן, אוכל לעשות את זה.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫אנחנו ממש קרובים להעפלה ל…‬ ‫-לא.‬
‫אל תשתמשי ככה במילת הפ'.‬ ‫-מה? אלוהים.‬
‫את מתעסקת עם עין הרע.‬
‫אתה צוחק עליי? אני מבינה בעין הרע.‬
‫כדאי שאלך. אני צריך לאמן בבוקר.‬
‫שמחה שדיברנו.‬ ‫-כן.‬
‫ברוך שובך.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה יודע, קיבלת הודעה קולית ממני.‬
‫אין שם משהו חדש. פשוט תמחק אותה.‬
‫אני מקווה שמצב הרוח של המאמן טוני השתפר.‬
‫כן, מה אתה אומר. הוא בכה לי על הכתף אתמול.‬
‫לא באתי לפה כדי לנחם גבר מבוגר.‬
‫היי, חבר'ה. הפתעה קטנה בשבילכם.‬
‫רבותיי, טוב לראות אתכם.‬
‫כפיים למאמן טוני שהחליף אותי.‬
‫תודה, חבר'ה. זה נמשך רק כמה ימים,‬
‫אבל הם היו הימים הכי טובים בחיי.‬
‫לו אבי החורג היה רואה אותי עכשיו…‬
‫הוא היה ממש גאה בך. כולנו גאים בו, נכון?‬
‫נחזיר אותך לחדר הווידאו.‬ ‫-בואו נדבר על פניקס.‬
‫הנה מה שנעשה הערב כדי לנצח.‬
‫תכניסו את הכדור לצבע.‬
‫מוקדם והרבה.‬
‫התקפה מתפרצת.‬
‫פניקס לא חוזרים להגנה.‬
‫תנצלו את זה.‬
‫תשחקו התקפי, עם הרבה תנועה,‬ ‫ויהיו לנו שלשות פנויות כל הערב.‬
‫הווייבס מפגרים בשתי נקודות, יש שלוש שניות.‬
‫בדרג מוסר לפינה.‬
‫הוא זורק!‬
‫זה בפנים! המשחק נגמר! הווייבס ניצחו!‬
‫הם מעפילים לפלייאוף!‬
‫זה מדהים.‬
‫איילה גורדון עשתה הכול נכון‬ ‫מאז שהיא נכנסה לתפקיד,‬
‫וההחלטות של ג'יי בראון היו כמעט מושלמות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי.‬
‫צדקת לגבי טרוו.‬
‫בוא.‬
‫היי, טרוויס, חכה.‬
‫יו, אלה משקפיים של פראדה.‬
‫צריך לדבר.‬
‫לב, ניצחנו!‬
‫אני יודע! זה אומר שאפשר לומר את מילת הפ'?‬
‫כן, כי העפלנו לפלייאוף!‬
‫מדהים. אפשר לחגוג?‬ ‫-כן.‬
‫אני מת מרעב. נלך ל"פליקס",‬ ‫נשב על הבר. על חשבונך.‬
‫נשמע מעולה.‬
‫אז כנראה, עין הרע לא באמת קיימת?‬
‫לא, היא קיימת. אל תתבדח על זה.‬
‫בסדר, היא קיימת.‬
‫טרוויס, מה קורה?‬
‫מה המצב, בוסית?‬
‫אני צריך לדבר איתך רגע.‬
‫אני חייבת לטפל בזה.‬
‫אתה נראה טוב, קאם.‬
‫אמרו לי שבדיוק סיימת‬ ‫את השלב השישי. מזל טוב על זה.‬
‫תודה.‬
‫אולי אני מתחיל להבין‬ ‫את כל הקטע הזה של הניקיון מהסמים.‬
‫אני חושב שאולי אני…‬
‫איך שלא קוראים לזה, בסדר,‬ ‫או שריפאתם אותי או משהו.‬
‫כלומר, "נקי"?‬ ‫-הפואנטה היא שנראה לי שאני בסדר.‬
‫כן, טוב, יש רק עוד כמה חודשים‬
‫עד שאוכל להגיד לשופט‬ ‫שמילאת את הדרישות שלך.‬
‫נכון, כמה חודשים.‬
‫או ש… אתה יודע, קצת שמתי לב‬ ‫שלא יזיק לכם לשדרג את המתקן.‬
‫אולי יהיה נחמד לפרסם‬ ‫מכון כושר חדש ויוקרתי, אתה יודע?‬
‫ספא, אמבטיות קרח, כמה יורטים.‬
‫אתה יודע, למשוך את הלקוחות האיכותיים.‬
‫די יקר, אני מתאר לעצמי.‬
‫כן.‬
‫אבל… אולי אני אוכל לעזור לך עם זה.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬