Na koledžu sam upisala Istočnjačku religiju.
Mislila sam da je to lako, a prof. Sekar bio je zgodan.
Značenje zlog oka
proizlazi iz ideje da ljudi koji postignu velik uspjeh
bude zavist kod drugih.
Nosite li znak zlog oka u obliku nakita ili tetovaže,
štitit će vas od zlonamjernih duhova.
Neki su ljudi tako oprezni
da neće ni spomenuti da im se dogodilo nešto dobro
kako to ne bi urekli.
Kako je on bio… pametan.
A da znate kolika se važnost pridaje zlom oku u profesionalnom sportu!
Wavesi su pobijedili u deset utakmica zaredom.
A što je ključno za nastavak tog niza?
Da se o tome ne govori.
I da spavam u istoj majici svaku večer mjesec dana.
Laku noć. Bože dragi!
-Što? -Volim te, ali smrdiš.
Ovo mi je sretna majica! Poštuj ritual!
Poštujem, ali jedva čekam ta doigravanja.
Hej! Rekla sam da tu riječ ne spominjemo!
No dobro. Laku noć.
Laku noć.
Što je, Ali?
Ajme! Sjediš li?
Ležim. Ponoć je.
Fino. Jer nećeš moći doći k sebi.
Da ti oslikam situaciju.
Nakon večerašnje pobjede dečki su bili veseli.
Odlučili su otići u klub. Nagovorili su i Jaya da pođe.
Jay u noćnom klubu?
Da. I to nije sve.
Ušeću u Nightingale.
Glave se okreću, gaćice spuštaju, žene i gejevi šize od uzbuđenja.
Kako mi fale klubovi!
I meni.
Naši dečki plešu, piju. Sve je super.
Sve dok Jay ne uoči tipa za drugim stolom.
Priđe mu.
-Ej, bok. -Bok!
Razmijene nekoliko riječi i Jay ga udari šakom u nos!
Što? Jay je nekog udario?
Uljepšavam. Nisam to smjela reći.
Gurnuo je tipu glavu u rođendansku tortu. Ali pazi sad.
Tip je novi mladi momak Jayeve bivše žene.
-Je li to itko vidio? -Nije.
Profesionalni košarkaši u klubu su i nitko ne snima mobitelom.
Pitat ću Jaya što se dogodilo.
Ne trudi se. Isključio je mobitel.
Ali samo su ga izbacili. Nisu ga uhitili.
-Pa onda dobro! -Nisam završila.
Povjerenik Gant želi s tobom razgovarati u 7 ujutro.
-Budan sam! -Morao si reći riječ na D!
PLEJMEJKERICA
Ovdje Jay. Ostavite poruku.
Moj se otac bojao dvojice muškaraca:
šefa Porezne uprave i povjerenika lige Franklina P. Ganta.
Šezdesetih je igrao profesionalno pa otišao u Vijetnam.
Zarobili su ga, ali bio je tako opak da ga je Vietkong oslobodio.
On je neugodan stari gad.
Briga njega za tvoje dude. Odlikovan je ratni heroj.
Da. Zna se da veterani mrze sise.
Ako suspendira Jaya, sezona nam propada.
Znači da propadam ja. A Jay mi se ne javlja!
Hoćeš li mi reći kad počinjemo?
Osjećam da ću se podrignuti od Cole.
Dobro jutro, gospodine.
Kako ste jutros?
Grozno! A sve zbog tvog trenera.
Izravan sam pa ću ti odmah reći.
-Jay Brown je suspendiran. -Suspendiran?
Zato što je tipu nabio lice u tortu? Parovi na svadbama to stalno rade!
To je nekulturno i propala je dobra torta.
Povjereniče, može li se možda iskreno i od srca ispričati
i platiti kaznu?
Ne znam.
Znam da vam moj otac nije drag. Ali ja nisam kao on!
Njemu nije bilo stalo do zaposlenika. Meni jest. A Jay je dobar.
I principijelan. Nikad nije stvarao probleme,
ni kao igrač ni kao trener.
Dobro.
Ako se Jay javno ispriča,
pristajem na visoku globu bez suspenzije.
Ali samo zato što ti očito ne smeta to što sam zaista mrzio tvog tatu.
Sretna sam! Najradije bih vas poljubila!
Oprosti, ali već sam 54 godine u sretnom braku sa svojom ženom Doris.
Naravno, gospodine. Hvala vam.
Blagoslovio Bog vas i SAD.
Tko bi rekao da Isla Gordon može povesti Wavese u ovakav niz?
Nevjerojatno!
Super tekma sinoć! Ove godine možda idu u doigravanje.
Pa, tko zna. Vidjet ćemo.
Sestra ti rastura.
Možda mogu dogurati i do kraja!
Zašto razgovaramo o tome?
-Donio si mi tablete. Možeš ići. -Dobro.
-Ramirez Enterprises. -Dajte mi Stephena Ramireza.
Žao mi je, sad nije ovdje.
Može li vas povratno nazvati?
Molim? Ovdje Cam Gordon.
Dobar dan, g. Gordon. Može li vas nazvati popodne ili sutra?
Sutra? Ne, nazvat će me danas, pičko.
Postali ste neugodni. Prekinut ću. Doviđenja.
Što? Ne!
Halo?
Jebena glupa milenijalka.
Trav, jesi dobro? Sinoć nisi spavao?
Ne zabadaj, novi. I ne zovi me Trav.
Okej. Nisam htio.
Ej, D.
Oprosti.
To ti je klasično maltretiranje novih dečki, care.
Volim te. Kao mlađeg brata.
Nisam htio.
Vidimo se vani.
Dakle, ukratko i unatoč svim očekivanjima,
moja malenkost nagovorila je povjerenika da odustane od suspenzije
i smanji Jayu kaznu na ispriku i globu.
Malo ću pričekati radi pljeska.
Hvala, Nesse!
Bravo! Povjerenik je jako tvrdoglav.
Još je s prvom ženom, a rospija je.
Ignorirat ću mizoginiju i fokusirati se na pohvalu.
Jay će se ispričati i vraćamo se na bitno: doigravanja.
Ne želimo ureći! D-O-I-G-R-A-V-A-NJ-A ne spominjemo.
D-O-I-G-R-A-V-A-NJ-A…
Doigravanja? Aha, da.
Razgovarat ću s Jayem. Hvala, ljudi.
Sandy, nisi mnogo pridonio.
Nisi komentirao da mi ove boje ne stoje.
Može, hoću.
Izgledaš kao kornet kremastog sladoleda.
Hej. Jesi li dobro?
Ma…
Charlie i Bryson!
Seksi trener.
Imaju zajedničku objavu na Instagramu i piše:
-„Zaljubljeni i vjerni. Nek' se zna.” -Zajednička objava.
Sranje. Ozbiljno su skupa.
Izgledaju jako sretno.
Naći ćeš ti drugog prosječnog frizera za pse.
Na vlakiću su u lunaparku u Santa Monici.
Pa zar su njemački turisti?
Charlie se zabavlja sa zgodnim frajerom,
a ti navečer doma čitaš stripove kao luzer.
Zovu se grafički romani!
-Nije važno. -Što hoćeš?
Dajem ti bratski savjet.
Prije Bituin volio sam drugu ženu i slomila mi je srce.
Kad sam odtugovao svoje, otišao sam u Cabo s dvije žene.
Danas ih zovemo seksualnim radnicama. Idućih smo dana radili sve.
Ja njih, one jedna drugu, gledale su kako ja sebe…
Koji je savjet?
Kad sam upoznao Bituin, bio sam joj spreman dati cijelo srce.
Moraš se vratiti na konja i pojebati ga!
Ili on tebe. Ti si vers, zar ne? Svejedno ti je.
Više ti nikad neću reći neki gej termin.
Možda imaš pravo. Ajme!
Opet ću preuzeti Grindr.
Kako me to deprimira!
Tako treba.
Čuj, na brzinu. Što je twunk? Što to znači?
Owense, onamo.
Trči! Trči! Tako.
Hej!
Teško je doći do tebe.
Da, imao sam ludnicu.
Razgovarala sam s povjerenikom i iskamčila globu, bez suspenzije.
Moraš samo pročitati ispriku.
Neću se ispričati.
Travise, okolo! Badrag, nametni ritam!
-Ajmo! -Uspjela sam naći rješenje.
Bilo bi lijepo da mi zahvališ i pročitaš ispriku.
Ne znaš u kakvoj sam obiteljskoj situaciji.
Ne znam jer mi se ne javljaš na mobitel
i ne govoriš mi što se događa!
Gle, jasno mi je.
Razvod je bolan. I sama sam ga prošla.
Prestani, molim te.
Tvoj desetominutni brak s likom iz 90210
nije isto što i moj život s djecom i Olivijom Anne.
Shvaćam.
Ali sad moraš zatomiti ego…
Nije tu riječ o mom egu, Isla. Taj tip…
Samo znaj da se nikad, ni pod koju cijenu, neću ispričati.
Ako to ne možeš prihvatiti, traži si novoga glavnog trenera.
Samo tako!
U kurac!
Jebemu! Kaže da liga ne popušta. Jay je suspendiran dok se ne ispriča.
Kako je nezreo!
Baš je zen gurnuti frajeru glavu u tortu!
Ja mu ispravim stvar, a on se ne može ni ispričati?
Nije trebao ići u noćni klub!
Zašto mene nisu zvali? Imam famoznu košulju.
Nema veze. Zato imamo pomoćne trenere.
Neka preuzme trener Tony. Još nije bio glavni trener,
ali nema veze, zar ne?
Bio je pomoćni trener za pet momčadi.
Tata ga je zaposlio prije 20 g. Samo čeka svoju priliku.
Super! Promoviramo nekog svog iz kuće.
To je dobro!
Tatin prijatelj bijelac napokon dobiva priliku.
-Ne pretjeruj. -Dobro.
-Sretno ti u suspenziji, Jay! -Da!
-Ne treba nam Jay za ulazak u doigravanja. -Nemoj ureći!
Oprosti, da. I ja u to vjerujem.
Već tjedan dana nosim Bituinino rublje. Nije mi lako.
Draga, imamo li doma fiksni telefon?
Ako imamo, je li Stephen Ramirez zvao?
Nitko nije zvao. Idem, pas je povratio.
B8!
Bingo!
To je B kao bingo.
Što? Judith je dobila već treći put!
Dobar osjećaj, ha?
Dobro! Još ćemo vježbati!
Marcuse, imaš minutu?
Ne, htio sam provjeriti mobitel.
Oprosti, ali važno je.
Što?
Jesi li primijetio da je Travis čudan?
Da, s Floride je. Tata mu je bio nekakav Jeffrey Dahmer.
Ma nije to, nego…
Često ide na zahod. Znoji se, ćudljiv je.
-Što hoćeš reći? -Kao u onoj epizodi Degrassija.
Peter je obećao Miji da će doći na tulum, ali onda se urokao.
Holly J. se naljutila na njega.
Zašto mi prepričavaš Degrassi?
Mislim da se Travis drogira.
Slušaj me. Dovodiš u pitanje njegovu karijeru, ugled.
Možda nema ugled, ali karijeru ima.
Ako nisi siguran, gledaj svoje posle.
Dobro. Pogriješio sam.
Ljudi! Pozornost, molim!
Znamo što se dogodilo Jayu u klubu.
Ne bi da sam ja bio s vama.
Uvijek se rado družim s vama. Samo pošaljite poruku.
Uglavnom, evo trenera Tonyja. Preuzmi, treneru. Ajmo, pljesak!
Hvala, dečki.
Znam da je ovo velika promjena.
Ali znajte da sam uz vas.
Ova ekipa piči punom parom i dogurat ćemo do doigravanja.
Da!
Samo da kažem. To što sam sad ovdje s vama
najveća mi je čast u karijeri.
Budimo iskreni, nije mi bilo lako.
Sve ove godine bio sam u pozadini.
Trideset godina!
Skrenuli smo s teme. Ne želim da im odluta pozornost.
Pusti me! Mnogi su rekli da neću dogurati dovde.
Recimo, moj očuh. Rekao je da nikad neću biti glavni trener.
Imate li vi očuhe, dečki?
E pa, ovdje ste usprkos tim gadovima!
Ja volim Keitha. To je moj očuh.
Što?
-Dolazi na svaku tekmu. -Ma odjebi!
-Stvarno? -Da! Van!
Vrati se kad se upristojiš!
Možemo li se koncentrirati?
-Ma da, dobro. -Dobro?
Pardon, dečki. Nervozica.
Usredotočimo se na plan igre.
-Osobne probleme ostavljamo vani. -Da.
-Uspjet ćemo s njim! -Da.
A, jebote!
Idemo, dečki!
Putovanja: Badrag ima zabranu ulaska u Ritz-Carlton u Minneapolisu.
Ako smo s njima u doigravanjima…
-Ali, molim te! -Aha, zlo oko.
Dogodi li se situacija na D, neka odsjedne u Four Seasonsu.
Zašto me zove Charles Tracy?
Bok, Charlese! Što ima?
Opet me želiš zakinuti?
Nisi valjda još ljuta zbog Hooplija! Pročitala si da nam diže prihode za 15 %?
Kako ti mogu pomoći?
-Zovem zbog Jaya Browna. -Što s njim?
Želi biti trener u Bostonu. Omogućimo mu to.
Jayu traje ugovor još nekoliko godina. Tko ti je to rekao?
Njegov agent. Nemoj mi reći da nisi znala.
Charlese, nazvat ću te.
O, Bože.
Jay. Ostavite poruku.
Jednom se posvađaš sa šeficom i odmah se seliš na drugi kraj zemlje?
E pa, nema šanse da raskinemo ugovor!
Robert?
Bok. Sandy?
Da. Uđi.
Jesi li za piće?
Oprosti što sam nervozan. Vratio sam se na Grindr nakon…
gadnog prekida.
Otuširajmo se.
Baš sam stavio gela u kosu, ali…
Ma može.
Čekaj. Idem po kondom.
Kondomi su u ladici kraj bombona za spavanje.
Sve u redu?
Ajme!
Upomoć! Sranje.
-Obrana! -Ajmo, Wavesi!
Obrana!
Tajmaut.
Da vidimo što trener Tony Spagnoli ima u rukavu.
Možemo mi to.
Imam savršen plan. Idemo na pet blokova.
-Što je to? -Kao Jackson Pollock.
Jednostavno je.
Badrag radi blok za Dysona, koji ga radi za Marcusa,
koji se okreće oko Dysona i radi blok za Travisa.
Travis vraća Badragu, a vi napravite lažni blok
dok Marcus šutira. I to je to.
Daj da ubacim dvicu, a onda pritisak.
-Ne! Ovo će upaliti. -Jako je komplicirano.
-Nisi trener! Ni moj očuh! -Nije to ni rekao.
Reći ćeš da kratke hlače nisu za restoran?
Treneru, jeste li dobro?
Nisam! Dosta s pitanjima!
Ljuti ste jer suosjećamo?
Dosta! Ja sam glavni! Idite i igrajte kako sam rekao.
Pet blokova.
-Pet blokova. -Idemo.
Pet blokova. Na tri.
-Je'n, dva, tri. -Pet blokova!
Što je pet blokova?
Ne znam, ali trener je nešto smislio.
Wavesi u izgledali potpuno zbunjeno.
Ovu će izgubiti, ljudi. Sutra navečer odlučujuća je utakmica.
Jebeni Tony.
To je tvoj genij? Badrag je gotovo izgubio oko.
Razgovarat ću s njim.
Upomoć! Zatvoren sam u tušu! Bojim se i gol sam!
Da, Siri! Pošalji!
-Ajme, Sandy! -Isla!
Jesi li dobro?
Oprosti, pokušao sam nazvati petero ljudi prije tebe.
-Ajme! -Smrzavam se.
Dođi.
Upoznao sam tipa. Činilo mi se da mu se sviđam.
Ali samo me htio opljačkati.
-Opljačkao te! -Sranje!
Zato ne treba zvati neznance u svoj dom!
Znaš li išta o njemu?
Samo da je neobrezan. Djelovao je normalno!
-Joj, daj! -Za Grindr.
Uzeo mi je televizor?
I knjigu o Tomu Fordu. Isuse.
Sad bar znamo da nije lagao da je gej.
Sandy, što se to događa s tobom?
Ne znam! Dobro?
Ness mi je rekao da okrenem novi list i pojebem konja ili nešto takvo.
Znaš, cijelo vrijeme dok sam hodao s Charliejem,
mislio sam da se spuštam na njegovu razinu, ali bilo je obratno.
Što da radim?
Vrati ga!
-Što? -Očito je da ga voliš.
A mi smo Gordoni!
Prestani cviliti i opet ga osvoji!
Gordoni ne gube.
Čekaj. Kako smo večeras prošli?
Izgubili smo.
Gadno.
I Jay nam više neće biti trener.
-Mora nam željeti biti trener. -Ne znam kako da to postignem.
Ako itko može doprijeti do njega,
ti možeš.
Gordoni ne gube.
Dobro.
Imaš pravo.
Jesi li dobro?
Valjda jesam.
Molim te, ne zovi policiju. Ovo je sramota za obitelj.
Hvala, Isla.
Ajme! Sandy!
A meni je bilo super!
Trener Tony ne zna. Plan mu je sranje.
Pet blokova je pet govana.
Issla! Što ćeš ti ovdje?
Bok! Zovem se Isla.
Je li Jay doma?
Olivia Anne, zvonio je alarm za pećnicu!
Kuglice od avokada s kakaom! Uđi.
-Ne treba. Tražim Jaya. -Ovo je Marcel.
Marcele, ovo je Isla.
Vrlo si zanimljiva! I slojevita.
Fotograf sam. Smijem?
-Sada? Dobro. -Da.
Gore bradu.
Ma trenutak je prošao. Vino?
Ne, hvala.
Oprosti, Olivia. Nisam znala da još živiš ovdje.
Olivia Anne. Ovaj tjedan ja ovdje živim s djecom. Ovo je gnijezdo.
Znači, djeca ostanu doma, a roditelji se izmjenjuju.
To je mnogo bolje za djecu.
-Kuglicu od avokada s kakaom? -Hvala.
Crna je.
Jesu li fine?
Uopće nisu slatke.
Nisu slatke, nego su…
komplicirane.
Prodaj ih!
Pokušavam, ali teško se probiti u prehrambenu industriju.
Naravno.
Šiziš zato što ide za nama na Istočnu obalu?
-Idete u Boston? -Kupili smo farmu u Berkshiresu.
Još kao djevojčica sanjala sam
da živim u kući u kojoj se održavaju svadbe.
I cure će biti sretnije.
Ne moraju dijeliti konja kao ovdje.
Vodiš djecu sa sobom.
To si rekao Jayu u klubu?
Rekao sam mu za kuću i da ćemo svi četvero imati iste mornarske kapute.
I tad mi se zacrnilo pred očima. Od čokoladne torte.
Moram naći Jaya. Uživajte u dvorani za svadbe.
Bok!
Vidimo se!
Obožava te.
Večeras sam nazvala puno hotela.
A onda sam shvatila gdje si.
Što je?
Došla si još malo vikati na mene?
Ne, ali razgovarala sam s tvojom bivšom ženom.
Da.
Obično ne dopuštam da mi privatni život utječe na posao.
Ajme. Ja to stalno radim.
Mislim da sam ovako zeznuta
zato što tata nije bio s nama kad sam bila mala.
Ne želim to tvojoj djeci, Jay.
Raskinut ćemo ugovor da možeš otići u Boston.
Ne znam što bih rekao.
Da ćeš završiti sezonu.
Ispričaj se. I priskrbi nam još jednu pobjedu.
-To mogu. -Hvala Bogu!
-Tako smo blizu d… -Ne!
-Ne razbacuj se riječju na D. -Što? Ajme.
Izazivaš zlo oko.
Zezaš me? Vjerujem u zlo oko.
Idem ja. Ujutro treniram dečke.
Dobar razgovor.
-Dobro došao natrag. -Hvala.
Čuj, imaš govornu poruku od mene.
Ništa novo. Samo je izbriši.
Nadam se da je Tony danas bolje volje.
Bogme da! Jučer mi je plakao na ramenu.
Nisam tu da tješim odraslog muškarca.
Dečki! Imam iznenađenje za vas.
Gospodo! Drago mi je što vas vidim.
Pljesak za trenera Tonyja što je priskočio.
Hvala. Nije dugo trajalo, ali to su mi bili najbolji dani u životu.
Da me očuh sad vidi…
Bio bi ponosan. Svi smo ponosni na njega!
-Idemo u projekcijsku dvoranu. -Dakle, Phoenix.
Evo što trebamo za pobjedu večeras.
Igrajte na posta.
Rano i često.
Brzi protunapad.
Phoenix se ne vraća u obranu.
Iskoristite to.
Idite pod koš i dodajte na tricu. Imat ćemo otvorene igrače.
Wavesi zaostaju dva koša. Još tri sekunde.
Badrag dodaje u kut.
Šutirao je.
Koš! Kraj! Pobjeda Wavesa!
Idu u doigravanja!
Nevjerojatno.
Otkako je preuzela, Isla Gordon povlači prave poteze.
A odluke Jaya Browna bile su gotovo besprijekorne.
To!
Hej.
Imao si pravo za Trava.
Dođi.
Travise! Čekaj!
Ej! Pradine su!
Moramo razgovarati.
Leve! Pobijedili smo!
Znam! Smijemo konačno izgovarati riječ na D?
Nego što! Jer idemo u doigravanja!
Divno. Proslavit ćemo?
Gladan sam. Idemo u Felix, za šank. Ti častiš.
Može.
Znači, više ne marimo za zlo oko?
Marimo. Ne sprdaj se s njim.
Dobro, shvaćam.
Travise, što se događa?
Bok, šefice.
Trebam te nakratko.
Moram ovo riješiti.
Dobro izgledaš, Cam.
Čujem da si dovršio šesti korak. Čestitam.
Hvala!
Navikavam se na to kako funkcioniram trijezan.
Mislim da sam…
Kako se to kaže? Da sam dobro, izliječen.
-Misliš, trijezan? -Uglavnom, dobro sam.
Da. Još samo nekoliko mjeseci
i mogu reći sucu da si odradio kaznu.
Još koji mjesec.
Ili… Primijetio sam da bi klinici dobro došla mala nadogradnja.
Bilo bi lijepo oglasiti da ima luksuzne sadržaje za fitness.
Vruće i hladne kupke, jurte.
Da privučete imućnu klijentelu.
Pretpostavljam da je to skupo.
O, da.
Ali možda mogu malo pripomoći.
Prijevod titlova: Petra Matić