Azért vettem fel a Keleti vallásokat,
mert lazának tűnt, és Sekar tanár úr híresen jó pasi volt.
Az ártó szem fogalma abból az elképzelésből ered,
hogy a kirívóan sikeres emberek vonzzák az irigyek tekintetét.
Ha valaki magára veszi az ártó szemet ékszer vagy tetoválás formájában,
megvédheti magát a gonosz szellemektől.
Néhányan annyira óvatosak,
hogy ki sem mondják, ha valami jó történik velük,
nehogy elrontsák.
Az a fickó annyira…
okos volt.
Kell mondanom, mekkora szerepe van az ártó szemnek a profi sportban?
A Waves tíz meccset nyert zsinórban.
Mit tegyünk, hogy kitartson a széria?
Ne beszéljünk róla!
És este vegyük fel a szerencsepólónkat! Egy hónapon át.
Jó éjt! Jóságos ég!
- Mi az? - Imádlak, de büdös vagy.
Ez a szerencsepólóm. Tiszteld a szokásaimat!
Tisztelem is, de alig várom a rájátszást!
Hé! Nem ejtjük ki az R betűs szót!
Rendben. Jó éjt!
Jó éjt!
Csá, Ali! Mizu?
Te jó ég! Ugye ülsz?
Fekszem, ugyanis éjfél van.
Az jó, mert ilyet még nem basztál.
Felvázolom a kibaszott szitut.
A mai győzelem után a srácok bulizni vágytak.
Úgyhogy elmentek egy klubba. Még Jayt is sikerült elrángatni.
- Jayt? Egy night clubba? - Na ez az. És ez nem minden.
Irány a Nightingale.
Dobbanó szívek, nedves bugyik, a nők és a meleg csávók megvadultak.
De hiányzik a bulizás!
Nekem is. Szóval.
A srácaink táncoltak, vedeltek, minden fasza.
Amíg Jay ki nem szúrt egy csávót a másik asztalnál.
Jay odament hozzá.
- Hali! Mizu? - Szia!
Váltottak pár szót, aztán Jay pofán vágta!
Micsoda? Jay megütött valakit?
Bocs, kiszíneztem. Nem kellett volna.
Belenyomta az arcát egy szülinapi tortába. És ezt kapd ki! A csávó…
Jay exfeleségének az új fiúkája.
- Látta valaki? - Dehogy!
Egy komplett sztárcsapat beugrik bulizni, és senki sem kamerázik.
Felhívom Jayt, és utánajárok.
Ne fáradj! Ki van kapcsolva.
A jó hír az, hogy kidobták, de nem tartóztatták le.
- Szóval nincs gáz. - Nem fejeztem be.
A rossz hír, hogy Gant ligabiztos reggel hétkor beszélni akar veled.
- Ébren. - Muszáj volt kimondanod!
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Jayt hívtad. Hagyj üzenetet!
Apám két embertől félt életében.
Az adóhivatal vezetőjétől és Franklin P. Gant ligabiztostól.
A 60-as években profi kosaras volt, de elment Vietnámba.
Fogságba esett, de annyira utálták, hogy a Vietkong inkább hazazavarta.
Egy kőkemény, vén vadbarom.
Le se fogja szarni a kannáidat.
- Háborús hős. - A veteránok köztudottan utálják a cicit.
Ha felfüggeszti Jayt, az idénynek lőttek,
és nekem is lőttek, de Jay nem képes visszahívni.
Na.
Mikor is kezdődik ez a cucc?
Mindjárt feltör belőlem egy kólás büfi.
Jó reggelt kívánok!
Hogy van ma reggel?
Rémesen. Mégpedig az ön edzője miatt.
Karakán ember vagyok, úgyhogy nem fogok kertelni.
- Felfüggesztem Brownt. - Felfüggeszti?
Mert belenyomta valaki fejét a tortába? Esküvőkön ezt csinálják a párok.
Ízléstelennek is tartom. És kárba vész a finom torta.
Uram! Nincs rá mód, hogy elintézzük egy szívből jövő bocsánatkéréssel
és pénzbírsággal?
Nem is tudom.
Tudom, hogy nem rajongott apámért, de én más vagyok, mint ő.
Ő nem törődött az embereivel. Én igen.
Jay remek ember, kifogástalan jellem,
és sosem okozott bajt a ligának, sem játékosként, sem edzőként.
Oké.
Ha hajlandó nyilvánosan bocsánatot kérni, megússza egy tetemes bírsággal,
de csak mert úgy látom, nem veszi zokon, hogy rühelltem az apját.
Jaj, de örülök! Most meg tudnám csókolni!
Elnézést, de boldog házasságban élek a nejemmel, Dorisszal, immár 54 éve.
Hát persze. Köszönöm, uram!
Isten áldja önöket,
és Isten áldja Amerikát!
Ki hitte volna, hogy Isla Gordonnal ilyen sorozatot produkál a Waves?
Egyszerűen elkép…
Gratula a tegnapi meccshez! Idén meglesz a rájátszás.
Aha, hát…
Ki tudja? Majd elválik.
A húga szenzációs!
Ez a lendület elrepíti őket a végéig.
Mi a francért beszélgetünk?
- Ideadta a bogyókat. Mehet. - Jó, megyek.
- Ramirez Vállalkozások. - Adja Stephen Ramirezt!
Sajnálom, de jelenleg nem tudom adni.
Visszahívhatja, ha lesz rá ideje?
Lesz rá ideje? Cam Gordon vagyok.
Üdvözlöm, Mr. Gordon!
Megfelelő, ha később visszahívja, esetleg holnap?
Holnap? Nem, ma fog visszahívni, te kis faszcibáló!
Nem tűröm a sértéseit, úgyhogy leteszem. Viszhall!
Mi? Ne!
Halló!
Z generációs, milleniál picsa!
Mizu, Trav? Kialudtad magad, tesó?
Semmi közöd hozzá, újonc.
És ne hívj Travnek!
Oké, bocsi.
Figyu, D!
Bocs, haver.
Ez csak az újoncoknak járó klasszik baszogatás, vágod?
Imádlak, tesó. Mintha a kisöcsém lennél. Ne haragudj!
Kint talizunk.
Végezetül komoly erőfeszítések árán
meggyőztem a vén tuskót, hogy tekintsen el a felfüggesztéstől,
és érje be egy bocsánatkéréssel és némi pénzbírsággal.
Most lehet tapsolni.
Köszönöm, Ness!
Gratula! A ligabiztos konok pali. Sosem vált el, pedig a neje egy szipirtyó.
A szexista dumát meg sem hallottam, de kösz a bókot.
Jay meakulpázik, és koncentrálhatunk a lényegre.
Rájátszás…
Elcseszed a szerencsénket! Nem mondjuk ki, hogy R-Á-J-Á-T-SZ-Á-S!
R-Á-J-Á-T-SZ-Á-S…
Rájátszás? Ja, persze.
Küldjétek be Jayt, ha ideért! Kösz.
Sandy, nem sokat segítettél.
Be sem szóltál, hogy bénán áll ez a szín.
Benne vagyok, meglesz.
Úgy festesz, mint egy gusztusos fagyikehely.
Hé! Minden oké?
Csak ez a…
- Charlie és Bryson. - A szívdöglesztő edző?
Lőttek egy közös Insta-posztot, ezzel a dumával:
„Indulhat a nagy kaland!”
Közös poszt.
Baszki, ezek nem szaroznak.
Nagyon boldognak tűnnek.
Találsz másik full átlag kutyakozmetikust.
Hullámvasutaznak Santa Monicában, mint valami német turisták?
Vágom. Charlie egy szexi adonisszal mulat,
míg te a gagyi képregényeidet bújod, mint egy igazi lúzer.
Ez komoly művészet.
- Mindegy. - Mit akarsz?
Tanácsot adok a tesómnak. Szóval.
Bituin előtt volt egy csajom, aki összetörte a szívem.
Egy ideig szomorkodtam, aztán elmentem Cabóba két nővel.
Ma szexmunkásnak hívnánk őket.
És a következő két napon mindent megcsináltunk.
Én velük, ők egymással, én magamnak, amíg ők nézték…
Oké, és hol a tanács?
Pár hétre rá megismertem Bituint, és készen álltam a szerelemre.
Szóval ülj vissza a lóra, és dugd meg!
Vagy dugasd meg magad vele! Uni vagy, nem? Neked mindegy.
- Több meleg kifejezést nem tanítok neked. - Jó.
Talán igazad van, basszus!
Visszarakom a Grindrt.
Milyen lehangoló!
Jól van, ez a beszéd!
Hé, gyorsan! Mi az a „nyunyó”? Kire mondják?
Owens, ne hagyd élni!
Gyerünk! Vetődj rá! Szép volt!
Szia!
Téged aztán nehéz becserkészni.
Ja, durva ez az időszak.
A jó hír, hogy rávettem a ligabiztost, hogy beérje bírsággal.
Bocsánatot kérsz, és el van kapálva.
Nem kérek bocsánatot.
Travis, válj le róla! Badrag, tempó!
Gyerünk!
Hé! Ha már megtaláltam megoldást,
egy „kösz, hogy kirántasz a szarból” jólesne.
Isla, fogalmad sincs, mi a szitu a családban, higgy nekem!
Nincs hát.
Mert képtelen vagy visszahívni, és elmondani, hogy mi az isten van!
Na figyu, én megértem.
Minden válás fájdalmas.
Én is átéltem.
Hé! Hagyd abba, oké?
A tízperces házasságod Mr. 90210-zel
tök más, mint a mi életünk a lányokkal és Olivia Anne-nel.
Ezt értem,
de ha félretennéd az egódat…
Ez nem az egómról szól.
Érted, Isla? Az a csávó…
Nézd!
Most mondom, hogy nincs az az isten, hogy valaha bocsánatot kérjek,
és ha problémád van ezzel, akkor keress másik vezetőedzőt!
Csak így tovább!
Bassza meg!
A picsába!
Azt írja, a liga nem tágít. Ragaszkodnak a bocsánatkéréshez.
Mint egy óvodás!
Baromi zen volt befenyíteni azt a fickót.
Én kihúzom a csávából, erre képtelen büfögni egy bocsit?
Kár volt elmennie a klubba!
És engem miért nem hívtak? Van egy tök kúl ingem.
- Mindegy. Erre van a segédedző. - Ja, jöhet a következő.
Bedobjuk Tonyt. Sosem volt vezetőedző, de nem gáz, ugye?
Ja, már öt csapatnál volt segédedző.
Apa 20 éve vette fel. Azóta is vár a sorára.
Szuper! Megadjuk a lehetőséget a mellőzött kollégának. Jó sztori.
Apa öregedő fehér spanja végre megkapja az esélyt.
- Ne ragozd! - Oké.
- Jó pihenést, Jay! - Úgy van.
- Nélküle is meglesz a rájátszás. - Ne rontsd el!
Bocsi, én is hiszek az effélékben. Egy hete Bituin bugyiját hordom.
Elég kemény.
Drágám! Van vezetékes telónk?
És ha igen, nem keresett azon Stephen Ramirez?
Sem ő, sem más. Megyek, mert behányt a kutya.
B nyolcas!
Bingó!
Vagyis B, mint bingó!
Mi van? Judith már harmadjára nyer!
Örülsz a fejednek, mi?
Jól van. Jót tett az edzés.
Marcus! Veled tarthatok?
Ne, a telómat fogom nyomkodni.
Bocs, de fontos.
Mi az?
Nem tűnt fel, hogy Travis elég fura?
Ja, floridai. Az apja meg egy Jeffrey Dahmer.
Nem úgy értem, hanem…
Sokat jár mosóba, izzad, a hangulatingadozásai…
- Mire célzol? - Tiszta Degrassi gimi.
Peter megígérte Miának, hogy elmegy a téli strandbulira,
de inkább szétcsapta magát.
És Holly J. berágott, mert neki rendezte.
Hogy jön ide a Degrassi gimi?
Szerintem Travis tol valamit.
Na ide figyelj!
Itt a srác hírneve és karrierje a tét.
Oké, Travis esetében csak a karrierje.
Ha nem tudod biztosra, ne üsd bele az orrod!
Oké, bocs!
Jól van! Mindenki figyeljen ide!
Szóval mind tudjuk, hogy járt Jay a klubban.
Valszeg nem így alakul, ha ott vagyok.
Bármikor lóghatunk, csak dobjatok egy üzit!
Mindegy, itt van velem Tony mester.
Tiéd a pálya. Tapsot neki!
Köszönöm, srácok!
Oké. Tudom, hogy ez óriási változás,
de tudnotok kell, hogy számíthattok rám.
A csapat ezer fokon ég, és bemasírozunk a rájátszásba.
Igen!
És ha mondhatok ilyet, az, hogy most veletek lehetek,
a karrierem fénypontja.
Mert, ismerjük be, nehéz sorsom volt.
Éveket töltöttem a partvonalon kívül.
Harminc évet.
Figyu, kicsit elkalandoztál. Lankad a figyelmük.
Hadd élvezzem ki!
Sokan mondták, hogy nem fog sikerülni. A mostohaapám például.
Azt mondta, sosem leszek vezetőedző. Van közületek valakinek mostohaapja?
Én mondom, azért vagytok itt, mert megmutattátok a rohadékoknak.
Igazából bírom Keitht. Ő a mostohaapám.
- Mi? - Itt ül minden meccsen.
Húzz el a faszba!
- Kajak? - Ja, takarodj!
Nem kell ez a hozzáállás!
Rátérnél lassan a lényegre?
- Ja, persze. Simán. - Jól van?
Bocsesz! Elragadtattam magam.
Koncentráljunk a taktikára!
- Felejtsd el a sérelmeidet! - Értettem.
- Ő a mi emberünk! - Igen!
A kurva istenit!
Gyerünk, nyomjuk!
Utazási infó. Badragot kitiltották a minneapolisi Ritz-Carltonból.
Ha a rájátszásban velük…
- Hé, Ali! Ne már! - Ja, persze. Az ártó szem.
Ha az R betűs dolog összejön, helyezd el a Four Seasonsben!
Mit akar tőlem Charles Tracy?
Charles, mi újság?
Kitúrsz még egy buliból?
Még haragszol a Hoopli miatt?
Láttad, hogy 15%-kal nő a várható bevételünk?
Miben segíthetek?
- Jay Brown miatt hívlak. - Mi van vele?
Átjönne hozzánk Bostonba.
Hozzuk össze!
Több év van hátra a szerződéséből. Ki mondott ilyet?
Most hívott az ügynöke.
Ne mondd, hogy nem tudtad!
Charles, később hívlak.
Atyaég!
Jayt hívtad. Hagyj üzenetet!
Hé!
Egy vita a főnökkel, és elhúzol az ország másik végébe?
Hát mondok valamit. Rohadtul kitöltöd a szerződésedet!
Robert?
Szia! Sandy?
Igen. Kerülj beljebb!
Kérsz valamit inni?
Bocs, ha picit izgulok, de most tértem vissza a Grindrre…
ezer év után.
Zuhanyozzunk le!
Most kentem valami cuccot a hajamra, de…
Tudod, mit? Menjünk!
Egy pillanat! Hozok óvszert.
Az óvszert a fiókban találod a melatoninos gumicukor mellett.
Minden rendben?
Jézusom!
Segítség!
Bassza meg!
Védelem!
Hajrá, Waves!
Védelem!
Időkérés a parketten.
Lássuk, mit tartogat Tony Spagnoli a tarsolyában!
Megoldjuk.
Itt a tökéletes taktika. „Öt reteszt” játszunk.
- Az mi? - Mint egy Pollock-kép.
Pofonegyszerű.
Badrag elzárást ad Dysonnak, Dyson Marcusnak,
aki lefordul, és elzárást ad Travisnek.
Te passzolj Badragnak, nyomtok egy elterelő elzárást,
és Marcus bedobja, sakk-matt.
Mester! Dobok egy duplát, és zónázunk.
- Nem! Ez beválik. - Elég bonyolultnak tűnik.
- Nem vagy edző, sem a mostohaapám! - Nem mondta.
Mi jöhet még? Nem mehetek sortban étterembe?
- Uram! Jól van? - Nem vagyok jól, és ne kérdezgesd!
- Azért dühös, mert aggódunk magáért? - Elég! Én döntök.
Tegyétek, amit mondok!
Jó, baszok rá.
- Öt retesz! - Nyomjuk!
Öt retesz, háromra!
- Egy, két, há'! - Öt retesz!
Mi a szar az öt retesz?
Nem tudom, de Tony mester kifőzött valamit.
Teljes zavar a Waves soraiban. Ezt a meccset el fogják bukni.
Holnap este dől el minden.
Bazmeg, Tony!
Ez neked zseni?
- Badrag majdnem megvakult. - Oké, beszélek vele.
Segítség! Bezártak a zuhanyzóba, és pucéran rettegek!
Igen, Siri! El akarom küldeni!
- Jesszus, Sandy! - Isla!
Jól vagy?
Bocs, öt embert is felhívtam előtted.
- Úristen! - Megfagyok!
Gyere csak!
Találkoztam egy sráccal, és úgy tűnt, bejövök neki.
- De szerintem csak ki akart rabolni. - Ki is rabolt!
Jézusom! Ezért nem hívunk idegeneket a házunkba!
- Tudsz róla bármit? - Nincs körülmetélve.
És tíz méterre volt tőlem. Normálisnak tűnt. Grindres mércével.
Ne már, elvitte a tévémet?
És a Tom Ford albumomat. Jesszusom!
Legalább az nem volt kamu, hogy meleg.
Sandy!
Mi van veled?
Nem tudom, oké?
Ness azt mondta, lépjek tovább, és basszak meg egy lovat, vagy ilyesmi.
Tudod, egész idő alatt, amíg Charlie-val jártam,
úgy éreztem, leadtam az igényeimet, de rájöttem, hogy ő adta lejjebb.
Mit csináljak?
Szerezd vissza!
- Mi? - Egyértelmű, hogy szereted.
És Gordonok vagyunk.
Úgyhogy hagyd abba a rinyálást, és hódítsd vissza!
A Gordonok…
sosem veszítenek.
Várj!
- Mi volt a meccsen? - Kikaptunk.
Ja, csúnyán.
És nem hinném, hogy Jay újra leül a kispadra.
Akkor vedd rá valahogy!
Fogalmam sincs, hogy csináljam.
Ha valaki képes a lelkére beszélni…
az te vagy.
A Gordonok sosem veszítenek.
Oké.
Igazad van.
Megleszel?
Igen, azt hiszem.
Légyszi, ne hívd a rendőrséget!
Kínos lenne a családunknak.
Kösz, Isla.
Jézusom, Sandy!
Ja, mert én imádtam!
Tony mester nem vág semmit. Szar a taktika.
Öt retesz? Inkább öt herpesz.
HIDROKODON
Issla! Hát te mit keresel itt?
Szia! Igazából Isla.
Otthon van Jay?
Olivia Anne, lejárt a timer a sütőn!
Az avokádós csokigolyók! Gyere be!
- Igazából csak Jayt keresem. - Ő Marcel.
Marcel, ő Isla.
Milyen érdekes kisugárzás!
És mélység! Fotós vagyok. Szabad?
- Most? - Aha.
- Oké. - Fejet fel!
Elszalasztottuk. Narancsbort?
Kösz, nem.
Igen.
Sajnálom, Olivia. Nem tudtam, hogy még itt laksz.
Olivia Anne, és ez az én hetem a gyerekekkel.
Fészekmodell.
A gyerekek maradnak a házban, és a szülők váltják egymást.
Sokkal jobb a skacoknak.
Avokádós csokigolyót?
Köszönöm!
Jó fekete.
Jó, mi?
Kicsit sem édes.
Nem, inkább olyan…
bonyolult?
Árulnod kéne.
Próbáltam, de baromi nehéz betörni a kajagolyóiparba.
Képzelem.
Nagyon kiakadtál, hogy Jay velünk jön a keleti partra?
- Ti is Bostonba mentek? - Vettünk egy farmot a közelben.
Mindig is olyan házról álmodtam, ami egyben esküvői helyszín.
A lányoknak is jobb lesz.
Nem kell egy lovon osztozniuk.
Szóval őket is viszitek.
Gondolom, erről beszéltetek Jayjel a klubban.
Elmondtam, hogy megvettük a házat és a négy darab egyenkabátot.
Aztán minden elsötétült előttem.
Csokitorta volt.
Megkeresem Jayt. Gratulálok az esküvői helyszínhez!
Szia!
Sziasztok!
Megőrül érted.
Felhívtam egy csomó hotelt.
Aztán rájöttem, hol talállak.
Na és azért jöttél…
hogy leüvöltsd a fejem, vagy…
Nem, de beszéltem a volt feleségeddel.
Hát…
Általában nem engedem be a magánéletemet a munkámba.
Én meg durván. Megállás nélkül.
Szerintem azért lettem ilyen gázos,
mert apám nem igazán volt jelen az életemben.
Ne tedd ki ennek a gyerekeidet!
Nem kell kitöltened a szerződésed. Mehetsz Bostonba.
Nem is tudom, mit mondjak.
Vidd végig az idényt!
Kérj bocsánatot, és húzd be azt a győzelmet!
- Oké, úgy lesz. - Hála Istennek!
Karnyújtásnyira vagyunk a…
Hé, ne már! Ki ne mondd az R betűs szót!
Ne húzz ujjat az ártó szemmel!
Hülyéskedsz? Másra sem gondolok.
Mennem kell. Reggel edzést tartok.
- Jó volt dumálni. - Ja.
- Üdv újra itt! - Köszi!
Ja és hagytam egy hangüzenetet.
Nincs benne semmi új, csak töröld le!
Remélem, Tony mester ma jobb passzban van.
Ne is mondd! Tegnap a vállamon zokogott.
Nem fogok óriásbébiket pesztrálni.
Srácok! Van egy kis meglepetésem.
Uraim!
Jó látni titeket. Nagy tapsot Tonynak, amiért beugrott!
Köszönöm! Csak néhány nap volt,
de életem legszebb időszaka.
- Ha a mostohaapám látna… - Baromi büszke lenne rád.
Mind azok vagyunk, ugye? Irány a videószoba!
Beszéljünk a Phoenixről! Elmondom, hogyan nyerhetünk.
Tömjétek labdával a centert! Minél előbb és minél többször!
Gyors leindítás!
A Phoenix lassan zár vissza.
Használjuk ki!
Betörünk, kijátsszuk az üres emberre, és szórjuk a triplákat!
A Waves kétpontos hátrányban. Még három másodperc.
Badrag kipasszolja szélre!
Dobás!
És bemegy! Vége van.
Győzött a Waves, mehetnek a rájátszásba!
Egészen elképesztő!
Isla Gordon nem tud hibázni, mióta átvette a csapatot,
és Jay Brown döntései is beváltak, szinte kivétel nélkül!
Ennyi!
Hali!
Igazad volt Travvel kapcsolatban.
Gyere!
Travis, várj meg!
Hé, ez egy Prada!
Beszélnünk kell.
Lev!
Győztünk!
Tudom! Akkor végre kimondhatjuk az R betűs szót?
Bizony, mert megyünk a rájátszásba!
- Szuper! Ünnepelünk? - Igen!
Éhen halok. Beülünk a Felixbe, iszogatunk. Te fizeted.
Remekül hangzik.
Akkor az ártó szem mégsem létezik?
Dehogynem! Ne viccelj vele!
Jó, akkor létezik.
Travis, mi történt?
Mizu, főni?
Beszélnünk kell.
Ezt el kell intéznem.
Jól néz ki, Cam.
Hallom, teljesítette a hatodik lépést.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Kezdek ráérezni erre a józanság témára.
Azt hiszem, talán…
Mondjuk úgy, jól vagyok, meggyógyultam, ilyesmi.
- Úgy érti, józan? - A lényeg, hogy jól vagyok.
Értem. Nos…
pár hónap, és közölhetem a bíróval, hogy elvégezte a programot.
Persze. Pár hónap.
Vagy…igazából feltűnt,
hogy elkélne itt némi fejlesztés.
Jól mutatna a prospektusban egy felső kategóriás edzőterem.
Wellness, jeges fürdő, pár jurta.
Bevonzaná a prémium ügyfeleket.
Az elég drága lenne, ugye?
Az hát.
De…
ebben talán segíthetek.
A feliratot fordította: Tóth Márton