Aku ambil makul Pengantar Agama Timur karena mudah dan Profesor Sekar tampan.
Arti dari mata iblis
berasal dari konsep bahwa orang-orang yang sukses besar
memicu kecemburuan orang lain di sekitarnya.
Sekarang, menandai diri dengan mata jahat melalui perhiasan atau tato,
itu bisa membantu melindungi diri dari roh jahat.
Ada orang yang sangat berhati-hati
sampai tak menyebutkan hal baik yang mereka alami,
agar tak membawa sial.
Orang itu sangat… cerdas.
Astaga, apakah mata iblis juga berpengaruh di dunia olahraga?
Waves menang sepuluh kali berturut-turut.
Kunci untuk pertahankan kemenangan ini?
Tidak membahasnya.
Itu dan kaus keberuntungan yang sama setiap malam, sebulan.
Selamat malam. Ya Tuhan.
- Apa? - Aku mencintaimu, tapi kau bau.
Ini kaus keberuntungan. Hargai prosesku.
Aku hargai, tapi babak playoff masih jauh.
Hei! Sudah kubilang jangan menyebut kata itu.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Ali, ada apa?
Astaga. Apa kau sedang duduk?
Berbaring. Ini tengah malam.
Bagus. Kau tak akan percaya omong kosong ini. Aku ceritakan, ya?
Setelah menang malam ini, para pemain merasa puas.
Mereka pergi ke kelab, bahkan meyakinkan Jay untuk ikut.
Jay? Di kelab malam?
Ya, keadaan pun memburuk. Mereka ke Nightingale.
Semua menoleh, mereka menarik perhatian para wanita dan gay.
Astaga, aku rindu kelab.
Aku juga.
Para pemain kita sedang berdansa, minum, semua baik-baik saja.
Sampai Jay melihat seorang pria di meja lain.
Jay menghampirinya.
- Hei, apa kabar? - Hei.
Mereka berbincang, lalu Jay memukul wajahnya.
Apa? Jay memukul orang?
Maaf, sebenarnya bukan seperti itu.
Jay menekan wajah pria itu ke keik ulang tahun. Siapa pria itu?
Dia berondong baru mantan istri Jay.
- Ada yang lihat? - Tidak.
Tim basket pro datangi kelab ternama di LA, ponsel tersimpan.
Aku akan tanyakan langsung ke Jay.
Tidak usah. Sudah kucoba. Ponselnya mati.
Untungnya dia cuma diusir, tak ditangkap.
- Berarti aman. - Biar kuselesaikan.
Kabar buruknya, Komisaris Gant ingin menemuimu pukul 07.00.
- Aku bangun. - Ini akibat kata itu.
MARKAS LOS ANGELES WAVES
Ini Jay. Tinggalkan pesan.
Ayahku takut pada dua pria.
Kepala IRS dan Komisaris Liga, Franklin P. Gant.
Dia bermain profesional tahun '60-an, lalu ke Vietnam.
Dia jadi tawanan perang, tapi karena kejam Viet Cong memulangkannya.
Dia pria tua yang tangguh.
Orang itu tak tertarik dengan dadamu. Dia pahlawan perang.
Ya, veteran memang benci payudara.
Jika dia menskors Jay, musim kita hancur.
Aku juga dan Jay tak membalas teleponku.
Bisa kau beri tahu kapan pertemuannya?
Karena aku merasakan serdawa Diet Coke.
Selamat pagi, Pak.
Bagaimana pagimu, Pak?
Buruk sekali. Ini semua karena pelatihmu.
Aku tak banyak basa-basi, jadi langsung saja.
- Jay Brown diskors. - Diskors?
Karena menekan wajah orang ke keik? Itu biasa di acara pernikahan.
Menurutku, itu kasar dan buang-buang keik lezat.
Komisaris, tak cukupkah dia meminta maaf dengan sepenuh hati dan didenda?
Entahlah.
Pak, aku tahu kau tak suka ayahku, tapi aku bukan ayahku.
Dia tak memedulikan karyawannya. Aku peduli.
Jay adalah orang yang punya prinsip-prinsip baik.
Dia tak pernah bermasalah dengan liga, sebagai pemain ataupun pelatih.
Baiklah.
Jika Jay mau minta maaf di publik, kuringankan jadi denda berat tanpa skors.
Itu karena tampaknya kau tak keberatan aku sangat membenci ayahmu.
Senangnya! Terima kasih. Aku bisa menciummu.
Maaf, aku sangat bahagia menikah dengan Doris selama 54 tahun.
Tentu saja, Pak. Terima kasih, Pak.
Semoga Tuhan memberkatimu dan Amerika Serikat.
Siapa sangka Isla Gordon bisa membawa Waves menang beruntun?
Sungguh luar biasa.
Semalam hebat. Kurasa tahun ini mereka bisa ke playoff.
Siapa yang tahu? Kita lihat saja nanti.
Adikmu hebat. Dengan momentum ini, kurasa mereka bisa sukses.
Kenapa kita membahas hal ini?
- Pilnya sudah kuminum. Pergilah. - Ya, baiklah.
- Ramirez Enterprises. - Sambungkan ke Stephen Ramirez.
Maaf. Dia sedang tak ada di tempat. Bisa dia balas teleponmu saat sempat?
Saat dia sempat? Ini Cam Gordon.
Hai, Pak Gordon. Nanti atau besok boleh dia meneleponmu kembali?
Besok? Tidak, dia harus meneleponku hari ini, Berengsek!
Percakapan ini jadi kasar. Aku tutup, ya? Dah.
Apa? Jangan.
Halo?
Dasar gen Z milenial berengsek.
Trav, kau baik-baik saja? Kau tidur nyenyak semalam?
Urus saja urusanmu, Anak Baru. Berhentilah memanggilku Trav.
Baiklah, maaf.
Hei, D.
Maaf, Kawan.
Itu hanya perpeloncoan biasa bagi anak baru. Kau paham?
Aku menyayangimu seperti adikku.
Maaf, Kawan. Sampai jumpa di luar.
Jadi, kesimpulannya dan di luar dugaan,
aku bisa yakinkan komisioner itu membatalkan skors
lalu Jay cukup meminta maaf dan didenda.
Silakan berikan tepuk tangan.
Terima kasih, Ness!
Bagus. Komisaris itu keras kepala. Masih bersama istri pertamanya yang galak.
Kuabaikan ucapan misogini tadi dan fokus pada pujiannya.
Jay akan meminta maaf, lalu kita kembali fokus ke playoff.
Jangan buat sial. Kita jangan bahas P-L-A-Y-O-F-F.
P-L-A-Y-O-F-F-…
Playoff? Benar, tentu saja.
Nanti aku bicara dengan Jay. Terima kasih.
Sandy, kau tak banyak kontribusi.
Kau tak mengomentari warna busanaku.
Baik, nanti kukomentari.
Kurasa kau seperti contong es krim lembut.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ini soal…
Charlie dan Bryson…
Si pelatih seksi itu.
Mereka memosting Instagram bersama, judulnya,
"Jatuh Keras. Meluncur."
Postingan bersama. Astaga. Mereka sangat serius.
Mereka tampak bahagia. Kau pasti bisa menggaet perias anjing biasa lainnya.
Mereka naik kereta luncur di Santa Monica Pier. Mereka turis Jerman?
Aku paham. Charlie kencani pria kekar,
tapi kau baca komik sendirian di ranjang seperti pecundang.
Itu namanya novel grafis.
- Tak penting. - Kau mau apa?
Aku mau memberimu nasihat. Begini…
Sebelum Bituin, aku mencintai wanita lain, dan dia melukai hatiku.
Setelah merasa sedih, aku pergi ke Cabo dengan dua wanita.
Kini mereka disebut PSK.
Selama dua hari berikutnya, kami melakukan segalanya.
Aku main dengan mereka, mereka berdua, aku sendiri.
Baik, di mana sarannya?
Beberapa minggu kemudian, aku bertemu Bituin, hingga kini.
Jadi, kau harus bangkit dan menghajarnya!
Atau kau yang dihajar. Kau vers, 'kan? Tak masalah.
- Aku tak akan lagi beri tahu istilah gay. - Baik.
Mungkin kau benar. Astaga.
Aku unduh ulang Grindr.
Ini menyedihkan.
Ya, bagus.
Sebentar. Apa itu twunk? Apa artinya?
Owens, kau harus masuk.
Ayo, masuk. Bagus.
Hei.
Kau susah sekali dihubungi.
Ya, hari ini sibuk sekali.
Kabar baik. Aku bicara dengan komisaris. Kau didenda, tak diskors.
Kau cukup membaca permintaan maaf ini.
Aku tidak sudi.
Travis, putari. Badrag, atur kecepatan.
- Ayo. - Hei, aku berhasil menemukan solusi.
Kau bisa bilang, "Terima kasih membantuku, akan kubaca."
Isla, kau tak tahu keadaan keluargaku saat ini. Percayalah.
Itu karena kau tak membalas satu pun teleponku
atau memberitahuku apa yang terjadi.
Baiklah, aku tahu. Perceraian menyakitkan. Aku sendiri pernah mengalaminya.
Tolong hentikan.
Pernikahan sepuluh menitmu dengan Tuan 90210
berbeda dengan hidupku, anak-anakku, dan Olivia Anne.
Aku tahu.
Namun, kesampingkan egomu dan…
Tidak, ini bukan tentang egoku, Isla. Orang itu…
Begini, di semesta mana pun aku tak akan sudi meminta maaf.
Jika kau bermasalah dengan itu, cari saja pelatih kepala baru.
Teruskan.
Berengsek.
Berengsek. Katanya liga bersikukuh. Sebelum minta maaf, Jay akan diskors.
Cengeng sekali.
Kau puas menekan wajah orang ke keik, Jay?
Setelah kubereskan, dia bahkan tak bisa minta maaf?
Dia memang seharusnya tak di klub ini. Kenapa bukan aku? Aku cocok jadi pelatih.
Terserah. Ini gunanya asisten pelatih.
Ganti pelatih.
Pelatih Tony saja. Dia belum pernah jadi kepala, tapi tak apa, 'kan?
Dia asisten pelatih di lima klub.
Ayah merekrutnya 20 tahun lalu. Dia menunggu gilirannya.
Aku suka itu. Mempromosikan orang dalam. Itu berkesan bagus.
Teman Ayah, kulit putih, akhirnya dapat kesempatan.
- Jangan melebihkan. - Baik.
- Selamat diskors, Jay. - Benar.
- Kita tak butuh Jay untuk lolos. - Jangan membawa sial.
Benar. Maaf, aku juga percaya hal itu.
Aku pakai celana dalam Bituin selama seminggu. Itu berat.
Sayang, kita punya telepon rumah?
Stephen Ramirez pernah meneleponnya?
Tidak ada. Sudah dulu. Anjingku muntah.
B-8.
Bingo!
Itu B seperti yang ada di "bingo".
Apa? Ini ketiga kalinya Judith menang!
Sekarang kau senang, ya?
Baik, masih banyak yang harus dilatih.
Marcus, bisa kita bicara?
Tidak, aku baru akan melihat ponselku.
Maaf, ini penting.
Apa?
Kau perhatikan perilaku aneh Travis?
Ya, dia berasal dari Florida. Ayahnya Jeffrey Dahmer.
Tidak, bukan itu, hanya saja…
Dia sering ke toilet. Berkeringat, perubahan suasana hati.
- Apa maksudmu? - Seperti episode Degrassi.
Peter janji ke Mia akan datang ke pesta pantai, tapi malah teler.
Holly J. marah karena ini rencana dia.
Kenapa kau membahas Degrassi?
Kurasa Travis memakai sesuatu.
Dengarkan aku. Ini menyangkut karier dan reputasi seorang pemain.
Mungkin kalau Travis bukan reputasi, tapi karier.
Kalau kau tak yakin, jangan ikut campur.
Ya, maaf.
Baiklah! Perhatian, Semuanya!
Kita semua tahu masalah Jay di kelab itu.
Mungkin tak akan terjadi jika ada aku.
Silakan kongko, tapi kalian harus mengajakku.
Baik, inilah dia Pelatih Tony. Silakan, Pelatih, beri tepuk tangan.
Terima kasih, Semuanya.
Baiklah, aku tahu ini perubahan besar,
tapi ketahuilah, jangan khawatir.
Tim ini sudah sudah di performa terbaik, kita pasti tembus playoff.
Ya!
Aku akui bisa bersama kalian saat ini adalah suatu kehormatan besar di karierku.
Karena, jujur saja, selama ini cukup berat.
Bertahun-tahun aku selalu disisihkan.
Tiga puluh tahun.
Kurasa kau melantur. Jangan sampai mereka mengabaikanmu.
Ini saatku. Banyak yang meragukan aku bisa begini.
Salah satunya ayah tiriku. Katanya aku tak akan jadi pelatih kepala.
Kalian ada yang punya ayah tiri?
Ketahuilah, kalian bisa berada di sini bukan karena mereka.
Aku menyayangi Keith. Dia ayah tiriku.
Apa?
- Dia selalu datang ke pertandinganku. - Pergi kau.
- Sungguh? - Ya, keluar!
Kembalilah saat sikapmu membaik.
Bisa kembali ke intinya?
- Ya, bisa, baiklah. - Kau mengerti?
Maaf. Aku sedikit gugup.
Tetap fokus pada taktiknya.
- Singkirkan hal-hal pribadi. - Ya.
- Dia pasti sukses! - Ya!
Ya ampun.
Semangat, Semua. Ayo.
Terakhir, pembaruan tandang.
Badrag dilarang dari Minneapolis Ritz-Carlton,
jika melawan mereka di playoff…
- Tidak, Ali, kumohon. - Benar, mata iblis.
Jika kita main di playoff, inapkan dia di Four Seasons.
Kenapa Charles meneleponku?
Hei, Charles, ada apa? Mau memberiku kesepakatan lain?
Masih marah soal Hoopli? Kau baca apa?
Pemasukan Q2 diperkirakan naik 15%?
Bisa kubantu, Charles?
- Ini soal Jay Brown. - Kenapa dia?
Dia mau melatih di Boston musim depan. Mari wujudkan.
Kontrak Jay masih panjang. Kau dengar hal itu dari siapa?
Aku baru menelepon agennya. Jangan bilang kau tak tahu.
Nanti kutelepon lagi.
Ya ampun.
Ini Jay. Tinggalkan pesan.
Hei, baru sekali bertengkar dengan bosmu kau langsung mau pindah jauh?
Dengar, ya? Kau tak akan kubebaskan dari kontrakmu.
Robert?
Hei. Sandy?
Ya. Silakan masuk.
Boleh kuambilkan minum?
Maaf agak gugup, aku baru kembali pakai Grindr setelah
putus cinta menyakitkan.
Ayo kita mandi.
Aku baru memakai produk rambut, tapi…
Kau tahu? Baiklah, ayo...
Tunggu. Aku mau ambil kondom.
Kondomnya ada di laci di samping permen karet melatoninku.
Semua baik-baik saja di sana?
Ya ampun.
Tolong! Sial.
- Pertahanan! - Ayo, Waves!
Pertahanan!
Pemain meminta Timeout.
Mari lihat strategi rahasia Pelatih Tony Spagnoli.
Kita pasti bisa. Aku punya taktik sempurna. Jalankan "Lima Layar".
- Apa itu? - Seperti Jackson Pollock.
Ini sangat sederhana.
Badrag, lindungi Dyson, yang melindungi Marcus,
pivot di dekat Dyson yang melindungi Travis.
Travis, oper ke Badrag, lalu kalian pasang blok umpan
saat Marcus menembak. Berhasil.
Biarkan kutembak dua angka, lalu tekan.
- Tidak, ini akan berhasil. - Pelatih, itu rumit.
- Kau bukan pelatih atau ayah tiriku. - Memang.
Aku dilarang bercelana pendek ke restoran?
Pelatih Tony, kau tak apa?
Tidak. Berhenti bertanya.
Kau marah karena kami berempati?
Cukup. Aku yang berkuasa. Ikuti saja arahanku.
Baik, Lima Layar.
- Lima Layar. - Ayo. Lima Layar.
Ikut aba-abaku. Hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Lima Layar.
Apa itu Lima Layar?
Entah, tapi Pelatih Tony menyiapkan sesuatu.
Taktik itu terlihat membingungkan Waves.
Kali ini mereka akan kalah.
Ini akan memengaruhi besok malam.
Tony sialan.
Itu kegeniusanmu? Badrag hampir kehilangan mata.
Aku akan bicara dengannya.
Tolong! Aku terjebak di kamar mandi. Aku takut dan telanjang! Ya, Siri, kirim!
- Astaga, Sandy! - Isla!
Kau baik-baik saja?
Maaf. Aku sudah menelepon lima orang sebelum kau.
- Astaga. - Kini aku kedinginan.
Kemarilah.
Aku bertemu seseorang, kelihatannya dia menyukaiku.
Rupanya dia mau merampokku.
- Dia merampokmu! - Sial!
Astaga, jangan ajak orang asing ke rumah!
Apa kau kenal orang itu?
Aku tahu dia tak dikhitan, dekat sini, dan terlihat normal.
- Ayo. - Untuk di Grindr.
Astaga, dia mengambil TV-ku?
Buku meja kopi Tom Ford-ku juga. Astaga.
Setidaknya kita tahu dia tak bohong soal jadi gay.
Sandy… ada apa denganmu?
Aku tidak tahu.
Ness menyuruhku melupakan Charlie dan bersenang-senang atau semacamnya.
Kau tahu, selama berkencan dengan Charlie,
kukira aku yang malang mendapatkan dia, tapi rupanya sebaliknya.
Aku harus bagaimana?
Rebut dia kembali.
- Apa? - Kau jelas mencintainya.
Kita keluarga Gordon.
Jadi, berhenti merengek dan kejar dia.
Keluarga Gordon tidak pernah kalah.
Tunggu. Bagaimana pertandingan kita malam ini?
Kita kalah.
Kalah besar.
Kurasa Jay tak akan melatih kita lagi.
Kau harus membujuknya.
Kurasa aku tak tahu caranya.
Jika ada yang bisa membujuknya,
kaulah orangnya.
Keluarga Gordon tidak pernah kalah.
Baiklah.
Kau benar.
Kau tak apa-apa?
Ya, kurasa.
Jangan lapor polisi. Ini terlalu memalukan bagi keluarga kita.
Terima kasih, Isla.
Astaga, Sandy!
Ya, dan aku menyukainya.
Pelatih Tony salah. Ini omong kosong.
Lima Layar itu omong kosong.
TRAVIS BUGG HIDROKODON
Isla! Apa yang kau lakukan di sini?
Hai. Yang benar "Isla".
Jay ada di rumah?
Olivia Anne, pengatur waktu ovenmu berbunyi.
Bola kakao alpukatku. Silakan masuk.
- Tidak usah. Aku mencari Jay. - Ini Marcel.
Marcel, ini Isla.
Kau sangat menarik dan berlapis.
Aku fotografer. Boleh?
- Sekarang? Baik. - Ya.
Angkat dagumu.
Sudah, tak bagus. Anggur jeruk?
Tidak, terima kasih.
Ya.
Olivia, maaf. Aku tak tahu kau masih di sini.
Olivia Anne, ini giliranku bersama anak-anak. Kami bersarang.
Anak-anak tinggal di rumah keluarga dan orang tua bergiliran.
Itu lebih baik bagi anak-anak. Bola kakao alpukat?
Terima kasih.
Hitam sekali.
Enak, 'kan?
Sama sekali tidak manis.
Tidak, rasanya seperti
rumit?
Kau harus jual ini.
Sedang kucoba, tapi sangat sulit menembus industri makanan.
Memang.
Jadi, apakah kau takut dia mengikuti kami ke Pesisir Timur?
- Kalian ke Boston juga? - Kami beli peternakan di Berkshires.
Itu mimpiku sejak gadis, menempati rumah yang sekaligus lokasi pernikahan.
Anak-anak akan lebih bahagia. Tak perlu berbagi kuda seperti di LA.
Kau mengajak anak-anak?
Itu yang kau bahas dengan Jay di kelab?
Aku bilang kami menjual rumah di New England
dan kami berempat punya mantel sama.
Tahu-tahu semuanya gelap, Itu adalah keik cokelat.
Aku harus mencari Jay. Nikmati tempat pernikahannya.
Sampai jumpa.
Dia terobsesi denganmu.
Aku menelepon banyak operator hotel malam ini.
Lalu, aku sadar kau ada di mana.
Jadi, kau datang untuk membentakku lagi atau…
Tidak, tapi aku bicara dengan mantan istrimu.
Ya, aku…
Biasanya aku tak mencampur urusan pribadi dan pekerjaan.
Astaga. Aku justru selalu melakukan hal itu.
Kurasa alasanku agak kacau adalah ayahku tak pernah ada saat aku kecil.
Aku tak mau anak-anakmu mengalaminya.
Kontrakmu kuputus lebih awal agar bisa ke Boston.
Entah aku harus berkata apa.
Tuntaskanlah musim ini.
Meminta maaf dan raih satu kemenangan lagi.
- Ya, aku bisa itu. - Syukurlah.
- Sedikit lagi kita… - Jangan.
- Jangan ucapkan kata itu! - Apa? Astaga.
Kau main-main dengan mata iblis.
Kau bercanda? Aku sangat percaya mata iblis.
Aku pergi dahulu. Besok pagi aku harus melatih.
- Senang kita bicara. - Ya.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Tadi aku sempat mengirimimu pesan suara.
Bukan hal yang baru, jadi hapus saja.
Semoga hari ini Pelatih Tony sedang senang.
Ya, semoga saja. Dia menangis di bahuku kemarin.
Aku ke sini bukan untuk menghibur pria dewasa.
Hei, Semua. Ada kejutan kecil untuk kalian.
Semuanya, senang bisa bertemu dengan kalian lagi.
Tepuk tangan untuk Pelatih Tony atas bantuannya.
Terima kasih. Hanya beberapa hari, tapi yang terbaik dalam hidupku.
Jika ayah tiriku bisa melihatku sekarang…
Dia pasti akan bangga. Kita semua bangga, 'kan?
- Ayo ke ruang film. - Mari bahas Phoenix.
Ini taktik kita untuk menang malam ini.
Umpan ke pemain post.
Lebih awal dan sering.
Serangan kilat.
Phoenix tak mundur untuk bertahan.
Manfaatkan itu.
Terus bergerak dan dobrak. Kita lancarkan tiga angka semalaman.
Waves tertinggal dua angka, tiga detik lagi. Badrag mengoper ke sudut.
Sudah terlempar.
Masuk! Permainan berakhir! Waves menang!
Mereka masuk babak playoff.
Ini luar biasa.
Isla Gordon membuat langkah tepat sejak memimpin.
Pengambilan keputusan Jay Brown juga nyaris sempurna.
Siap, Pak.
Hei.
Kau benar soal Trav.
Ayo.
Hei, Travis, tunggu.
Astaga, itu Prada.
Kita perlu bicara.
Lev, kita menang!
Aku tahu! Jadi, kita boleh ucapkan kata itu?
Ya, karena kita akan masuk babak playoff!
- Hebat. Mau rayakan? - Ya.
Aku lapar. Kita ke Felix, duduk di bar.
- Kau yang traktir. - Boleh.
Jadi, kurasa mata iblis itu tak penting?
- Penting. Jangan dipakai bercanda. - Baik, itu penting.
Travis, ada apa?
Apa kabar, Bos?
Aku mau bicara sebentar.
Aku harus urus ini dahulu.
Kau tampak sehat, Cam.
Kudengar kau baru tuntaskan langkah keenam. Selamat.
Terima kasih.
Aku mungkin sudah terbiasa dengan keadaan bersih ini.
Kurasa mungkin aku,
apa pun sebutannya, sudah baik, sembuh, atau apa pun itu.
- Maksudmu "sadar"? - Intinya, aku baik-baik saja.
Benar. Tinggal beberapa bulan lagi,
lalu kuberi tahu hakim kau telah penuhi persyaratan.
Benar, dua bulan.
Atau, aku perhatikan sepertinya fasilitas ini
butuh peningkatan.
Mungkin bagus untuk mengiklankan fasilitas kebugaran kelas atas baru.
Spa, air dingin, beberapa yurta.
Untuk mendatangkan klien kelas atas.
Kurasa itu pasti mahal.
Ya.
Namun, mungkin aku bisa membantumu terkait dengan hal itu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana