1 00:00:19,811 --> 00:00:25,692 Aku ambil makul Pengantar Agama Timur karena mudah dan Profesor Sekar tampan. 2 00:00:25,775 --> 00:00:27,819 Arti dari mata iblis 3 00:00:27,902 --> 00:00:31,239 berasal dari konsep bahwa orang-orang yang sukses besar 4 00:00:31,322 --> 00:00:33,867 memicu kecemburuan orang lain di sekitarnya. 5 00:00:34,617 --> 00:00:38,997 Sekarang, menandai diri dengan mata jahat melalui perhiasan atau tato, 6 00:00:39,080 --> 00:00:41,916 itu bisa membantu melindungi diri dari roh jahat. 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,627 Ada orang yang sangat berhati-hati 8 00:00:44,711 --> 00:00:47,756 sampai tak menyebutkan hal baik yang mereka alami, 9 00:00:47,839 --> 00:00:49,215 agar tak membawa sial. 10 00:00:49,299 --> 00:00:52,427 Orang itu sangat… cerdas. 11 00:00:56,473 --> 00:01:01,061 Astaga, apakah mata iblis juga berpengaruh di dunia olahraga? 12 00:01:01,144 --> 00:01:03,938 Waves menang sepuluh kali berturut-turut. 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,441 Kunci untuk pertahankan kemenangan ini? 14 00:01:06,524 --> 00:01:08,068 Tidak membahasnya. 15 00:01:08,151 --> 00:01:11,738 Itu dan kaus keberuntungan yang sama setiap malam, sebulan. 16 00:01:11,821 --> 00:01:14,032 Selamat malam. Ya Tuhan. 17 00:01:14,115 --> 00:01:16,409 - Apa? - Aku mencintaimu, tapi kau bau. 18 00:01:17,285 --> 00:01:19,662 Ini kaus keberuntungan. Hargai prosesku. 19 00:01:19,746 --> 00:01:22,457 Aku hargai, tapi babak playoff masih jauh. 20 00:01:22,540 --> 00:01:25,543 Hei! Sudah kubilang jangan menyebut kata itu. 21 00:01:25,627 --> 00:01:27,670 Baiklah. Selamat malam. 22 00:01:27,754 --> 00:01:28,588 Selamat malam. 23 00:01:30,924 --> 00:01:31,841 Ali, ada apa? 24 00:01:31,925 --> 00:01:33,676 Astaga. Apa kau sedang duduk? 25 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 Berbaring. Ini tengah malam. 26 00:01:35,678 --> 00:01:39,933 Bagus. Kau tak akan percaya omong kosong ini. Aku ceritakan, ya? 27 00:01:40,642 --> 00:01:43,561 Setelah menang malam ini, para pemain merasa puas. 28 00:01:43,645 --> 00:01:47,273 Mereka pergi ke kelab, bahkan meyakinkan Jay untuk ikut. 29 00:01:47,357 --> 00:01:49,400 Jay? Di kelab malam? 30 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Ya, keadaan pun memburuk. Mereka ke Nightingale. 31 00:01:52,403 --> 00:01:56,324 Semua menoleh, mereka menarik perhatian para wanita dan gay. 32 00:01:56,407 --> 00:01:57,909 Astaga, aku rindu kelab. 33 00:01:57,992 --> 00:01:59,119 Aku juga. 34 00:01:59,202 --> 00:02:02,914 Para pemain kita sedang berdansa, minum, semua baik-baik saja. 35 00:02:02,997 --> 00:02:06,334 Sampai Jay melihat seorang pria di meja lain. 36 00:02:06,417 --> 00:02:07,794 Jay menghampirinya. 37 00:02:07,877 --> 00:02:09,254 - Hei, apa kabar? - Hei. 38 00:02:09,337 --> 00:02:12,507 Mereka berbincang, lalu Jay memukul wajahnya. 39 00:02:12,590 --> 00:02:14,843 Apa? Jay memukul orang? 40 00:02:14,926 --> 00:02:17,220 Maaf, sebenarnya bukan seperti itu. 41 00:02:17,303 --> 00:02:21,683 Jay menekan wajah pria itu ke keik ulang tahun. Siapa pria itu? 42 00:02:22,308 --> 00:02:24,769 Dia berondong baru mantan istri Jay. 43 00:02:24,853 --> 00:02:26,563 - Ada yang lihat? - Tidak. 44 00:02:26,646 --> 00:02:30,316 Tim basket pro datangi kelab ternama di LA, ponsel tersimpan. 45 00:02:30,400 --> 00:02:32,443 Aku akan tanyakan langsung ke Jay. 46 00:02:32,527 --> 00:02:34,988 Tidak usah. Sudah kucoba. Ponselnya mati. 47 00:02:35,071 --> 00:02:37,532 Untungnya dia cuma diusir, tak ditangkap. 48 00:02:37,615 --> 00:02:39,826 - Berarti aman. - Biar kuselesaikan. 49 00:02:40,410 --> 00:02:43,997 Kabar buruknya, Komisaris Gant ingin menemuimu pukul 07.00. 50 00:02:46,583 --> 00:02:48,668 - Aku bangun. - Ini akibat kata itu. 51 00:02:53,756 --> 00:02:55,633 MARKAS LOS ANGELES WAVES 52 00:02:55,717 --> 00:02:57,635 Ini Jay. Tinggalkan pesan. 53 00:02:58,970 --> 00:03:01,014 Ayahku takut pada dua pria. 54 00:03:01,097 --> 00:03:04,934 Kepala IRS dan Komisaris Liga, Franklin P. Gant. 55 00:03:05,018 --> 00:03:08,229 Dia bermain profesional tahun '60-an, lalu ke Vietnam. 56 00:03:08,313 --> 00:03:12,358 Dia jadi tawanan perang, tapi karena kejam Viet Cong memulangkannya. 57 00:03:13,401 --> 00:03:15,445 Dia pria tua yang tangguh. 58 00:03:15,528 --> 00:03:18,990 Orang itu tak tertarik dengan dadamu. Dia pahlawan perang. 59 00:03:19,073 --> 00:03:21,117 Ya, veteran memang benci payudara. 60 00:03:21,201 --> 00:03:23,953 Jika dia menskors Jay, musim kita hancur. 61 00:03:24,037 --> 00:03:26,873 Aku juga dan Jay tak membalas teleponku. 62 00:03:27,540 --> 00:03:30,752 Bisa kau beri tahu kapan pertemuannya? 63 00:03:30,835 --> 00:03:33,338 Karena aku merasakan serdawa Diet Coke. 64 00:03:35,548 --> 00:03:36,883 Selamat pagi, Pak. 65 00:03:38,009 --> 00:03:39,469 Bagaimana pagimu, Pak? 66 00:03:39,552 --> 00:03:42,263 Buruk sekali. Ini semua karena pelatihmu. 67 00:03:42,847 --> 00:03:45,808 Aku tak banyak basa-basi, jadi langsung saja. 68 00:03:45,892 --> 00:03:48,436 - Jay Brown diskors. - Diskors? 69 00:03:48,519 --> 00:03:52,690 Karena menekan wajah orang ke keik? Itu biasa di acara pernikahan. 70 00:03:52,774 --> 00:03:55,693 Menurutku, itu kasar dan buang-buang keik lezat. 71 00:03:55,777 --> 00:04:01,699 Komisaris, tak cukupkah dia meminta maaf dengan sepenuh hati dan didenda? 72 00:04:01,783 --> 00:04:02,909 Entahlah. 73 00:04:02,992 --> 00:04:07,038 Pak, aku tahu kau tak suka ayahku, tapi aku bukan ayahku. 74 00:04:07,121 --> 00:04:09,666 Dia tak memedulikan karyawannya. Aku peduli. 75 00:04:09,749 --> 00:04:12,919 Jay adalah orang yang punya prinsip-prinsip baik. 76 00:04:13,002 --> 00:04:17,173 Dia tak pernah bermasalah dengan liga, sebagai pemain ataupun pelatih. 77 00:04:18,049 --> 00:04:18,883 Baiklah. 78 00:04:20,051 --> 00:04:24,514 Jika Jay mau minta maaf di publik, kuringankan jadi denda berat tanpa skors. 79 00:04:24,597 --> 00:04:28,935 Itu karena tampaknya kau tak keberatan aku sangat membenci ayahmu. 80 00:04:29,018 --> 00:04:31,562 Senangnya! Terima kasih. Aku bisa menciummu. 81 00:04:31,646 --> 00:04:35,900 Maaf, aku sangat bahagia menikah dengan Doris selama 54 tahun. 82 00:04:35,984 --> 00:04:38,611 Tentu saja, Pak. Terima kasih, Pak. 83 00:04:39,237 --> 00:04:42,657 Semoga Tuhan memberkatimu dan Amerika Serikat. 84 00:04:49,914 --> 00:04:53,960 Siapa sangka Isla Gordon bisa membawa Waves menang beruntun? 85 00:04:54,043 --> 00:04:55,378 Sungguh luar biasa. 86 00:04:56,713 --> 00:04:59,966 Semalam hebat. Kurasa tahun ini mereka bisa ke playoff. 87 00:05:00,049 --> 00:05:02,593 Siapa yang tahu? Kita lihat saja nanti. 88 00:05:02,677 --> 00:05:06,556 Adikmu hebat. Dengan momentum ini, kurasa mereka bisa sukses. 89 00:05:06,639 --> 00:05:08,433 Kenapa kita membahas hal ini? 90 00:05:08,516 --> 00:05:11,644 - Pilnya sudah kuminum. Pergilah. - Ya, baiklah. 91 00:05:19,861 --> 00:05:23,072 - Ramirez Enterprises. - Sambungkan ke Stephen Ramirez. 92 00:05:23,156 --> 00:05:27,827 Maaf. Dia sedang tak ada di tempat. Bisa dia balas teleponmu saat sempat? 93 00:05:27,910 --> 00:05:29,954 Saat dia sempat? Ini Cam Gordon. 94 00:05:30,038 --> 00:05:34,000 Hai, Pak Gordon. Nanti atau besok boleh dia meneleponmu kembali? 95 00:05:34,083 --> 00:05:37,837 Besok? Tidak, dia harus meneleponku hari ini, Berengsek! 96 00:05:38,338 --> 00:05:41,257 Percakapan ini jadi kasar. Aku tutup, ya? Dah. 97 00:05:41,341 --> 00:05:42,425 Apa? Jangan. 98 00:05:43,051 --> 00:05:44,761 Halo? 99 00:05:46,929 --> 00:05:49,307 Dasar gen Z milenial berengsek. 100 00:05:55,480 --> 00:05:58,649 Trav, kau baik-baik saja? Kau tidur nyenyak semalam? 101 00:05:58,733 --> 00:06:02,570 Urus saja urusanmu, Anak Baru. Berhentilah memanggilku Trav. 102 00:06:02,653 --> 00:06:04,405 Baiklah, maaf. 103 00:06:04,906 --> 00:06:06,616 Hei, D. 104 00:06:07,492 --> 00:06:08,451 Maaf, Kawan. 105 00:06:08,534 --> 00:06:12,246 Itu hanya perpeloncoan biasa bagi anak baru. Kau paham? 106 00:06:12,330 --> 00:06:14,499 Aku menyayangimu seperti adikku. 107 00:06:14,582 --> 00:06:17,460 Maaf, Kawan. Sampai jumpa di luar. 108 00:06:28,971 --> 00:06:31,808 Jadi, kesimpulannya dan di luar dugaan, 109 00:06:31,891 --> 00:06:35,603 aku bisa yakinkan komisioner itu membatalkan skors 110 00:06:35,686 --> 00:06:38,898 lalu Jay cukup meminta maaf dan didenda. 111 00:06:38,981 --> 00:06:40,817 Silakan berikan tepuk tangan. 112 00:06:42,026 --> 00:06:43,361 Terima kasih, Ness! 113 00:06:43,861 --> 00:06:48,491 Bagus. Komisaris itu keras kepala. Masih bersama istri pertamanya yang galak. 114 00:06:48,574 --> 00:06:51,577 Kuabaikan ucapan misogini tadi dan fokus pada pujiannya. 115 00:06:51,661 --> 00:06:55,540 Jay akan meminta maaf, lalu kita kembali fokus ke playoff. 116 00:06:56,249 --> 00:07:00,586 Jangan buat sial. Kita jangan bahas P-L-A-Y-O-F-F. 117 00:07:00,670 --> 00:07:02,130 P-L-A-Y-O-F-F-… 118 00:07:02,880 --> 00:07:04,674 Playoff? Benar, tentu saja. 119 00:07:04,757 --> 00:07:06,884 Nanti aku bicara dengan Jay. Terima kasih. 120 00:07:06,968 --> 00:07:09,053 Sandy, kau tak banyak kontribusi. 121 00:07:09,137 --> 00:07:11,681 Kau tak mengomentari warna busanaku. 122 00:07:11,764 --> 00:07:13,182 Baik, nanti kukomentari. 123 00:07:15,309 --> 00:07:17,812 Kurasa kau seperti contong es krim lembut. 124 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Hei. Kau baik-baik saja? 125 00:07:21,649 --> 00:07:22,650 Ini soal… 126 00:07:24,152 --> 00:07:25,486 Charlie dan Bryson… 127 00:07:25,570 --> 00:07:26,821 Si pelatih seksi itu. 128 00:07:26,904 --> 00:07:29,782 Mereka memosting Instagram bersama, judulnya, 129 00:07:29,866 --> 00:07:32,243 "Jatuh Keras. Meluncur." 130 00:07:32,326 --> 00:07:36,622 Postingan bersama. Astaga. Mereka sangat serius. 131 00:07:36,706 --> 00:07:41,502 Mereka tampak bahagia. Kau pasti bisa menggaet perias anjing biasa lainnya. 132 00:07:41,586 --> 00:07:45,798 Mereka naik kereta luncur di Santa Monica Pier. Mereka turis Jerman? 133 00:07:45,882 --> 00:07:48,342 Aku paham. Charlie kencani pria kekar, 134 00:07:48,426 --> 00:07:52,054 tapi kau baca komik sendirian di ranjang seperti pecundang. 135 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Itu namanya novel grafis. 136 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 - Tak penting. - Kau mau apa? 137 00:07:55,766 --> 00:07:58,144 Aku mau memberimu nasihat. Begini… 138 00:07:59,061 --> 00:08:02,982 Sebelum Bituin, aku mencintai wanita lain, dan dia melukai hatiku. 139 00:08:03,065 --> 00:08:07,069 Setelah merasa sedih, aku pergi ke Cabo dengan dua wanita. 140 00:08:07,570 --> 00:08:09,405 Kini mereka disebut PSK. 141 00:08:09,489 --> 00:08:12,783 Selama dua hari berikutnya, kami melakukan segalanya. 142 00:08:12,867 --> 00:08:15,995 Aku main dengan mereka, mereka berdua, aku sendiri. 143 00:08:16,078 --> 00:08:17,455 Baik, di mana sarannya? 144 00:08:17,538 --> 00:08:21,125 Beberapa minggu kemudian, aku bertemu Bituin, hingga kini. 145 00:08:21,209 --> 00:08:23,669 Jadi, kau harus bangkit dan menghajarnya! 146 00:08:23,753 --> 00:08:27,089 Atau kau yang dihajar. Kau vers, 'kan? Tak masalah. 147 00:08:27,173 --> 00:08:29,884 - Aku tak akan lagi beri tahu istilah gay. - Baik. 148 00:08:29,967 --> 00:08:31,427 Mungkin kau benar. Astaga. 149 00:08:32,762 --> 00:08:34,180 Aku unduh ulang Grindr. 150 00:08:34,263 --> 00:08:35,556 Ini menyedihkan. 151 00:08:35,640 --> 00:08:37,141 Ya, bagus. 152 00:08:37,725 --> 00:08:41,187 Sebentar. Apa itu twunk? Apa artinya? 153 00:08:41,270 --> 00:08:43,314 Owens, kau harus masuk. 154 00:08:43,397 --> 00:08:45,900 Ayo, masuk. Bagus. 155 00:08:45,983 --> 00:08:46,817 Hei. 156 00:08:47,902 --> 00:08:49,779 Kau susah sekali dihubungi. 157 00:08:50,279 --> 00:08:51,822 Ya, hari ini sibuk sekali. 158 00:08:51,906 --> 00:08:55,785 Kabar baik. Aku bicara dengan komisaris. Kau didenda, tak diskors. 159 00:08:55,868 --> 00:08:58,120 Kau cukup membaca permintaan maaf ini. 160 00:09:00,373 --> 00:09:01,582 Aku tidak sudi. 161 00:09:02,708 --> 00:09:05,044 Travis, putari. Badrag, atur kecepatan. 162 00:09:05,628 --> 00:09:08,381 - Ayo. - Hei, aku berhasil menemukan solusi. 163 00:09:08,464 --> 00:09:11,884 Kau bisa bilang, "Terima kasih membantuku, akan kubaca." 164 00:09:11,968 --> 00:09:15,388 Isla, kau tak tahu keadaan keluargaku saat ini. Percayalah. 165 00:09:16,222 --> 00:09:18,975 Itu karena kau tak membalas satu pun teleponku 166 00:09:19,058 --> 00:09:21,394 atau memberitahuku apa yang terjadi. 167 00:09:22,144 --> 00:09:27,441 Baiklah, aku tahu. Perceraian menyakitkan. Aku sendiri pernah mengalaminya. 168 00:09:27,525 --> 00:09:29,235 Tolong hentikan. 169 00:09:29,318 --> 00:09:31,988 Pernikahan sepuluh menitmu dengan Tuan 90210 170 00:09:32,071 --> 00:09:35,366 berbeda dengan hidupku, anak-anakku, dan Olivia Anne. 171 00:09:36,284 --> 00:09:37,368 Aku tahu. 172 00:09:38,411 --> 00:09:40,246 Namun, kesampingkan egomu dan… 173 00:09:40,329 --> 00:09:43,499 Tidak, ini bukan tentang egoku, Isla. Orang itu… 174 00:09:44,625 --> 00:09:50,047 Begini, di semesta mana pun aku tak akan sudi meminta maaf. 175 00:09:50,131 --> 00:09:53,968 Jika kau bermasalah dengan itu, cari saja pelatih kepala baru. 176 00:10:00,683 --> 00:10:01,517 Teruskan. 177 00:10:05,187 --> 00:10:06,022 Berengsek. 178 00:10:09,025 --> 00:10:13,946 Berengsek. Katanya liga bersikukuh. Sebelum minta maaf, Jay akan diskors. 179 00:10:14,030 --> 00:10:15,239 Cengeng sekali. 180 00:10:15,323 --> 00:10:17,825 Kau puas menekan wajah orang ke keik, Jay? 181 00:10:17,908 --> 00:10:21,203 Setelah kubereskan, dia bahkan tak bisa minta maaf? 182 00:10:21,287 --> 00:10:26,000 Dia memang seharusnya tak di klub ini. Kenapa bukan aku? Aku cocok jadi pelatih. 183 00:10:26,083 --> 00:10:28,336 Terserah. Ini gunanya asisten pelatih. 184 00:10:28,419 --> 00:10:29,337 Ganti pelatih. 185 00:10:29,420 --> 00:10:33,507 Pelatih Tony saja. Dia belum pernah jadi kepala, tapi tak apa, 'kan? 186 00:10:33,591 --> 00:10:35,885 Dia asisten pelatih di lima klub. 187 00:10:35,968 --> 00:10:39,305 Ayah merekrutnya 20 tahun lalu. Dia menunggu gilirannya. 188 00:10:39,388 --> 00:10:43,267 Aku suka itu. Mempromosikan orang dalam. Itu berkesan bagus. 189 00:10:43,351 --> 00:10:46,312 Teman Ayah, kulit putih, akhirnya dapat kesempatan. 190 00:10:46,395 --> 00:10:48,064 - Jangan melebihkan. - Baik. 191 00:10:48,147 --> 00:10:50,316 - Selamat diskors, Jay. - Benar. 192 00:10:50,399 --> 00:10:53,736 - Kita tak butuh Jay untuk lolos. - Jangan membawa sial. 193 00:10:53,819 --> 00:10:56,072 Benar. Maaf, aku juga percaya hal itu. 194 00:10:56,155 --> 00:10:59,450 Aku pakai celana dalam Bituin selama seminggu. Itu berat. 195 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 Sayang, kita punya telepon rumah? 196 00:11:07,458 --> 00:11:09,794 Stephen Ramirez pernah meneleponnya? 197 00:11:10,878 --> 00:11:13,214 Tidak ada. Sudah dulu. Anjingku muntah. 198 00:11:13,297 --> 00:11:14,131 B-8. 199 00:11:16,258 --> 00:11:17,510 Bingo! 200 00:11:17,593 --> 00:11:19,845 Itu B seperti yang ada di "bingo". 201 00:11:19,929 --> 00:11:22,807 Apa? Ini ketiga kalinya Judith menang! 202 00:11:28,562 --> 00:11:29,980 Sekarang kau senang, ya? 203 00:11:30,481 --> 00:11:33,442 Baik, masih banyak yang harus dilatih. 204 00:11:33,526 --> 00:11:35,027 Marcus, bisa kita bicara? 205 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 Tidak, aku baru akan melihat ponselku. 206 00:11:39,657 --> 00:11:41,033 Maaf, ini penting. 207 00:11:42,326 --> 00:11:43,160 Apa? 208 00:11:44,537 --> 00:11:46,789 Kau perhatikan perilaku aneh Travis? 209 00:11:46,872 --> 00:11:50,126 Ya, dia berasal dari Florida. Ayahnya Jeffrey Dahmer. 210 00:11:50,209 --> 00:11:51,919 Tidak, bukan itu, hanya saja… 211 00:11:53,170 --> 00:11:56,006 Dia sering ke toilet. Berkeringat, perubahan suasana hati. 212 00:11:56,090 --> 00:11:58,884 - Apa maksudmu? - Seperti episode Degrassi. 213 00:11:58,968 --> 00:12:02,763 Peter janji ke Mia akan datang ke pesta pantai, tapi malah teler. 214 00:12:02,847 --> 00:12:05,307 Holly J. marah karena ini rencana dia. 215 00:12:05,391 --> 00:12:07,601 Kenapa kau membahas Degrassi? 216 00:12:09,228 --> 00:12:11,021 Kurasa Travis memakai sesuatu. 217 00:12:14,400 --> 00:12:18,320 Dengarkan aku. Ini menyangkut karier dan reputasi seorang pemain. 218 00:12:18,404 --> 00:12:21,240 Mungkin kalau Travis bukan reputasi, tapi karier. 219 00:12:22,491 --> 00:12:25,077 Kalau kau tak yakin, jangan ikut campur. 220 00:12:26,078 --> 00:12:27,955 Ya, maaf. 221 00:12:30,249 --> 00:12:33,002 Baiklah! Perhatian, Semuanya! 222 00:12:33,085 --> 00:12:35,588 Kita semua tahu masalah Jay di kelab itu. 223 00:12:35,671 --> 00:12:38,048 Mungkin tak akan terjadi jika ada aku. 224 00:12:38,132 --> 00:12:41,135 Silakan kongko, tapi kalian harus mengajakku. 225 00:12:41,218 --> 00:12:45,806 Baik, inilah dia Pelatih Tony. Silakan, Pelatih, beri tepuk tangan. 226 00:12:47,099 --> 00:12:48,768 Terima kasih, Semuanya. 227 00:12:49,393 --> 00:12:51,937 Baiklah, aku tahu ini perubahan besar, 228 00:12:52,021 --> 00:12:54,482 tapi ketahuilah, jangan khawatir. 229 00:12:54,565 --> 00:12:58,527 Tim ini sudah sudah di performa terbaik, kita pasti tembus playoff. 230 00:12:58,611 --> 00:12:59,612 Ya! 231 00:13:01,405 --> 00:13:07,661 Aku akui bisa bersama kalian saat ini adalah suatu kehormatan besar di karierku. 232 00:13:08,746 --> 00:13:11,582 Karena, jujur saja, selama ini cukup berat. 233 00:13:12,625 --> 00:13:15,002 Bertahun-tahun aku selalu disisihkan. 234 00:13:15,836 --> 00:13:17,004 Tiga puluh tahun. 235 00:13:17,087 --> 00:13:20,549 Kurasa kau melantur. Jangan sampai mereka mengabaikanmu. 236 00:13:20,633 --> 00:13:23,677 Ini saatku. Banyak yang meragukan aku bisa begini. 237 00:13:23,761 --> 00:13:28,057 Salah satunya ayah tiriku. Katanya aku tak akan jadi pelatih kepala. 238 00:13:28,140 --> 00:13:30,267 Kalian ada yang punya ayah tiri? 239 00:13:31,101 --> 00:13:34,939 Ketahuilah, kalian bisa berada di sini bukan karena mereka. 240 00:13:35,022 --> 00:13:37,858 Aku menyayangi Keith. Dia ayah tiriku. 241 00:13:37,942 --> 00:13:39,068 Apa? 242 00:13:39,151 --> 00:13:42,321 - Dia selalu datang ke pertandinganku. - Pergi kau. 243 00:13:43,030 --> 00:13:44,573 - Sungguh? - Ya, keluar! 244 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Kembalilah saat sikapmu membaik. 245 00:13:47,076 --> 00:13:48,702 Bisa kembali ke intinya? 246 00:13:48,786 --> 00:13:51,038 - Ya, bisa, baiklah. - Kau mengerti? 247 00:13:51,121 --> 00:13:52,873 Maaf. Aku sedikit gugup. 248 00:13:52,957 --> 00:13:54,792 Tetap fokus pada taktiknya. 249 00:13:54,875 --> 00:13:57,461 - Singkirkan hal-hal pribadi. - Ya. 250 00:13:57,545 --> 00:13:59,129 - Dia pasti sukses! - Ya! 251 00:13:59,213 --> 00:14:00,506 Ya ampun. 252 00:14:00,589 --> 00:14:01,882 Semangat, Semua. Ayo. 253 00:14:04,760 --> 00:14:06,428 Terakhir, pembaruan tandang. 254 00:14:06,512 --> 00:14:08,806 Badrag dilarang dari Minneapolis Ritz-Carlton, 255 00:14:08,889 --> 00:14:10,891 jika melawan mereka di playoff… 256 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 - Tidak, Ali, kumohon. - Benar, mata iblis. 257 00:14:14,019 --> 00:14:17,690 Jika kita main di playoff, inapkan dia di Four Seasons. 258 00:14:18,566 --> 00:14:20,276 Kenapa Charles meneleponku? 259 00:14:20,359 --> 00:14:23,612 Hei, Charles, ada apa? Mau memberiku kesepakatan lain? 260 00:14:23,696 --> 00:14:25,990 Masih marah soal Hoopli? Kau baca apa? 261 00:14:26,073 --> 00:14:28,242 Pemasukan Q2 diperkirakan naik 15%? 262 00:14:28,325 --> 00:14:29,785 Bisa kubantu, Charles? 263 00:14:29,869 --> 00:14:32,288 - Ini soal Jay Brown. - Kenapa dia? 264 00:14:32,371 --> 00:14:35,457 Dia mau melatih di Boston musim depan. Mari wujudkan. 265 00:14:35,541 --> 00:14:39,211 Kontrak Jay masih panjang. Kau dengar hal itu dari siapa? 266 00:14:39,295 --> 00:14:43,215 Aku baru menelepon agennya. Jangan bilang kau tak tahu. 267 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 Nanti kutelepon lagi. 268 00:14:45,926 --> 00:14:46,760 Ya ampun. 269 00:14:49,054 --> 00:14:50,848 Ini Jay. Tinggalkan pesan. 270 00:14:50,931 --> 00:14:55,477 Hei, baru sekali bertengkar dengan bosmu kau langsung mau pindah jauh? 271 00:14:55,561 --> 00:14:58,939 Dengar, ya? Kau tak akan kubebaskan dari kontrakmu. 272 00:15:15,414 --> 00:15:16,248 Robert? 273 00:15:16,332 --> 00:15:17,541 Hei. Sandy? 274 00:15:17,625 --> 00:15:19,293 Ya. Silakan masuk. 275 00:15:20,794 --> 00:15:22,588 Boleh kuambilkan minum? 276 00:15:23,088 --> 00:15:26,342 Maaf agak gugup, aku baru kembali pakai Grindr setelah 277 00:15:27,426 --> 00:15:28,844 putus cinta menyakitkan. 278 00:15:38,270 --> 00:15:39,480 Ayo kita mandi. 279 00:15:40,022 --> 00:15:42,775 Aku baru memakai produk rambut, tapi… 280 00:15:43,400 --> 00:15:44,902 Kau tahu? Baiklah, ayo... 281 00:15:48,864 --> 00:15:50,783 Tunggu. Aku mau ambil kondom. 282 00:16:15,015 --> 00:16:19,186 Kondomnya ada di laci di samping permen karet melatoninku. 283 00:16:22,314 --> 00:16:24,024 Semua baik-baik saja di sana? 284 00:16:28,237 --> 00:16:29,071 Ya ampun. 285 00:16:32,074 --> 00:16:35,119 Tolong! Sial. 286 00:16:38,288 --> 00:16:40,207 - Pertahanan! - Ayo, Waves! 287 00:16:40,290 --> 00:16:45,671 Pertahanan! 288 00:16:47,756 --> 00:16:49,216 Pemain meminta Timeout. 289 00:16:51,135 --> 00:16:54,263 Mari lihat strategi rahasia Pelatih Tony Spagnoli. 290 00:16:54,346 --> 00:16:58,642 Kita pasti bisa. Aku punya taktik sempurna. Jalankan "Lima Layar". 291 00:16:59,935 --> 00:17:01,979 - Apa itu? - Seperti Jackson Pollock. 292 00:17:02,062 --> 00:17:03,355 Ini sangat sederhana. 293 00:17:03,439 --> 00:17:06,191 Badrag, lindungi Dyson, yang melindungi Marcus, 294 00:17:06,275 --> 00:17:08,777 pivot di dekat Dyson yang melindungi Travis. 295 00:17:08,861 --> 00:17:12,072 Travis, oper ke Badrag, lalu kalian pasang blok umpan 296 00:17:12,156 --> 00:17:14,074 saat Marcus menembak. Berhasil. 297 00:17:14,158 --> 00:17:16,493 Biarkan kutembak dua angka, lalu tekan. 298 00:17:16,577 --> 00:17:19,580 - Tidak, ini akan berhasil. - Pelatih, itu rumit. 299 00:17:19,663 --> 00:17:22,541 - Kau bukan pelatih atau ayah tiriku. - Memang. 300 00:17:22,624 --> 00:17:24,835 Aku dilarang bercelana pendek ke restoran? 301 00:17:24,918 --> 00:17:26,628 Pelatih Tony, kau tak apa? 302 00:17:26,712 --> 00:17:28,297 Tidak. Berhenti bertanya. 303 00:17:28,380 --> 00:17:30,132 Kau marah karena kami berempati? 304 00:17:30,215 --> 00:17:33,302 Cukup. Aku yang berkuasa. Ikuti saja arahanku. 305 00:17:33,385 --> 00:17:34,261 Baik, Lima Layar. 306 00:17:34,344 --> 00:17:35,971 - Lima Layar. - Ayo. Lima Layar. 307 00:17:36,055 --> 00:17:37,598 Ikut aba-abaku. Hitungan ketiga. 308 00:17:37,681 --> 00:17:39,308 - Satu, dua, tiga. - Lima Layar. 309 00:17:39,391 --> 00:17:40,809 Apa itu Lima Layar? 310 00:17:40,893 --> 00:17:43,604 Entah, tapi Pelatih Tony menyiapkan sesuatu. 311 00:17:45,981 --> 00:17:48,484 Taktik itu terlihat membingungkan Waves. 312 00:17:48,567 --> 00:17:50,319 Kali ini mereka akan kalah. 313 00:17:50,402 --> 00:17:52,362 Ini akan memengaruhi besok malam. 314 00:17:53,405 --> 00:17:54,406 Tony sialan. 315 00:17:55,491 --> 00:17:58,702 Itu kegeniusanmu? Badrag hampir kehilangan mata. 316 00:17:58,786 --> 00:18:00,329 Aku akan bicara dengannya. 317 00:18:02,539 --> 00:18:07,920 Tolong! Aku terjebak di kamar mandi. Aku takut dan telanjang! Ya, Siri, kirim! 318 00:18:10,422 --> 00:18:11,882 - Astaga, Sandy! - Isla! 319 00:18:11,965 --> 00:18:13,258 Kau baik-baik saja? 320 00:18:13,342 --> 00:18:16,470 Maaf. Aku sudah menelepon lima orang sebelum kau. 321 00:18:16,553 --> 00:18:18,514 - Astaga. - Kini aku kedinginan. 322 00:18:19,056 --> 00:18:20,099 Kemarilah. 323 00:18:20,599 --> 00:18:23,560 Aku bertemu seseorang, kelihatannya dia menyukaiku. 324 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 Rupanya dia mau merampokku. 325 00:18:25,437 --> 00:18:26,939 - Dia merampokmu! - Sial! 326 00:18:27,022 --> 00:18:29,775 Astaga, jangan ajak orang asing ke rumah! 327 00:18:29,858 --> 00:18:31,318 Apa kau kenal orang itu? 328 00:18:31,401 --> 00:18:34,863 Aku tahu dia tak dikhitan, dekat sini, dan terlihat normal. 329 00:18:34,947 --> 00:18:36,281 - Ayo. - Untuk di Grindr. 330 00:18:39,201 --> 00:18:40,953 Astaga, dia mengambil TV-ku? 331 00:18:41,870 --> 00:18:44,790 Buku meja kopi Tom Ford-ku juga. Astaga. 332 00:18:44,873 --> 00:18:47,793 Setidaknya kita tahu dia tak bohong soal jadi gay. 333 00:18:47,876 --> 00:18:51,004 Sandy… ada apa denganmu? 334 00:18:51,088 --> 00:18:54,091 Aku tidak tahu. 335 00:18:54,675 --> 00:18:58,887 Ness menyuruhku melupakan Charlie dan bersenang-senang atau semacamnya. 336 00:19:12,943 --> 00:19:16,738 Kau tahu, selama berkencan dengan Charlie, 337 00:19:18,490 --> 00:19:23,078 kukira aku yang malang mendapatkan dia, tapi rupanya sebaliknya. 338 00:19:27,958 --> 00:19:29,293 Aku harus bagaimana? 339 00:19:33,297 --> 00:19:34,381 Rebut dia kembali. 340 00:19:35,966 --> 00:19:38,218 - Apa? - Kau jelas mencintainya. 341 00:19:39,219 --> 00:19:40,554 Kita keluarga Gordon. 342 00:19:42,014 --> 00:19:45,267 Jadi, berhenti merengek dan kejar dia. 343 00:19:47,144 --> 00:19:51,398 Keluarga Gordon tidak pernah kalah. 344 00:19:52,191 --> 00:19:54,902 Tunggu. Bagaimana pertandingan kita malam ini? 345 00:19:54,985 --> 00:19:56,486 Kita kalah. 346 00:19:56,570 --> 00:19:57,696 Kalah besar. 347 00:19:58,447 --> 00:20:00,782 Kurasa Jay tak akan melatih kita lagi. 348 00:20:01,283 --> 00:20:04,077 Kau harus membujuknya. 349 00:20:04,161 --> 00:20:06,288 Kurasa aku tak tahu caranya. 350 00:20:06,371 --> 00:20:09,208 Jika ada yang bisa membujuknya, 351 00:20:10,834 --> 00:20:11,793 kaulah orangnya. 352 00:20:12,711 --> 00:20:15,005 Keluarga Gordon tidak pernah kalah. 353 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Baiklah. 354 00:20:20,427 --> 00:20:21,261 Kau benar. 355 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 Kau tak apa-apa? 356 00:20:24,014 --> 00:20:25,140 Ya, kurasa. 357 00:20:26,600 --> 00:20:30,562 Jangan lapor polisi. Ini terlalu memalukan bagi keluarga kita. 358 00:20:30,646 --> 00:20:31,772 Terima kasih, Isla. 359 00:20:37,194 --> 00:20:38,862 Astaga, Sandy! 360 00:20:38,946 --> 00:20:40,405 Ya, dan aku menyukainya. 361 00:20:47,204 --> 00:20:50,165 Pelatih Tony salah. Ini omong kosong. 362 00:20:50,249 --> 00:20:52,125 Lima Layar itu omong kosong. 363 00:21:11,311 --> 00:21:12,688 TRAVIS BUGG HIDROKODON 364 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 Isla! Apa yang kau lakukan di sini? 365 00:21:23,365 --> 00:21:25,909 Hai. Yang benar "Isla". 366 00:21:25,993 --> 00:21:27,077 Jay ada di rumah? 367 00:21:27,160 --> 00:21:29,955 Olivia Anne, pengatur waktu ovenmu berbunyi. 368 00:21:30,038 --> 00:21:32,332 Bola kakao alpukatku. Silakan masuk. 369 00:21:32,416 --> 00:21:34,960 - Tidak usah. Aku mencari Jay. - Ini Marcel. 370 00:21:35,043 --> 00:21:37,713 Marcel, ini Isla. 371 00:21:37,796 --> 00:21:40,299 Kau sangat menarik dan berlapis. 372 00:21:40,382 --> 00:21:42,342 Aku fotografer. Boleh? 373 00:21:43,135 --> 00:21:44,636 - Sekarang? Baik. - Ya. 374 00:21:44,720 --> 00:21:45,929 Angkat dagumu. 375 00:21:47,264 --> 00:21:49,141 Sudah, tak bagus. Anggur jeruk? 376 00:21:49,224 --> 00:21:50,434 Tidak, terima kasih. 377 00:21:51,101 --> 00:21:51,935 Ya. 378 00:21:52,019 --> 00:21:54,855 Olivia, maaf. Aku tak tahu kau masih di sini. 379 00:21:54,938 --> 00:21:58,734 Olivia Anne, ini giliranku bersama anak-anak. Kami bersarang. 380 00:21:58,817 --> 00:22:02,362 Anak-anak tinggal di rumah keluarga dan orang tua bergiliran. 381 00:22:02,446 --> 00:22:05,490 Itu lebih baik bagi anak-anak. Bola kakao alpukat? 382 00:22:05,574 --> 00:22:06,491 Terima kasih. 383 00:22:09,745 --> 00:22:10,871 Hitam sekali. 384 00:22:11,538 --> 00:22:12,539 Enak, 'kan? 385 00:22:13,123 --> 00:22:14,624 Sama sekali tidak manis. 386 00:22:14,708 --> 00:22:16,501 Tidak, rasanya seperti 387 00:22:17,127 --> 00:22:18,670 rumit? 388 00:22:18,754 --> 00:22:19,880 Kau harus jual ini. 389 00:22:19,963 --> 00:22:23,425 Sedang kucoba, tapi sangat sulit menembus industri makanan. 390 00:22:23,508 --> 00:22:24,676 Memang. 391 00:22:24,760 --> 00:22:28,180 Jadi, apakah kau takut dia mengikuti kami ke Pesisir Timur? 392 00:22:28,930 --> 00:22:31,975 - Kalian ke Boston juga? - Kami beli peternakan di Berkshires. 393 00:22:32,726 --> 00:22:37,022 Itu mimpiku sejak gadis, menempati rumah yang sekaligus lokasi pernikahan. 394 00:22:37,606 --> 00:22:41,526 Anak-anak akan lebih bahagia. Tak perlu berbagi kuda seperti di LA. 395 00:22:41,610 --> 00:22:43,236 Kau mengajak anak-anak? 396 00:22:43,320 --> 00:22:45,947 Itu yang kau bahas dengan Jay di kelab? 397 00:22:46,031 --> 00:22:48,617 Aku bilang kami menjual rumah di New England 398 00:22:48,700 --> 00:22:50,827 dan kami berempat punya mantel sama. 399 00:22:50,911 --> 00:22:54,664 Tahu-tahu semuanya gelap, Itu adalah keik cokelat. 400 00:22:54,748 --> 00:22:58,126 Aku harus mencari Jay. Nikmati tempat pernikahannya. 401 00:23:01,713 --> 00:23:02,964 Sampai jumpa. 402 00:23:03,799 --> 00:23:04,633 Sampai jumpa. 403 00:23:07,177 --> 00:23:09,304 Dia terobsesi denganmu. 404 00:23:11,848 --> 00:23:14,643 Aku menelepon banyak operator hotel malam ini. 405 00:23:16,228 --> 00:23:18,271 Lalu, aku sadar kau ada di mana. 406 00:23:18,355 --> 00:23:23,485 Jadi, kau datang untuk membentakku lagi atau… 407 00:23:23,985 --> 00:23:26,696 Tidak, tapi aku bicara dengan mantan istrimu. 408 00:23:30,200 --> 00:23:31,076 Ya, aku… 409 00:23:33,662 --> 00:23:36,915 Biasanya aku tak mencampur urusan pribadi dan pekerjaan. 410 00:23:36,998 --> 00:23:39,751 Astaga. Aku justru selalu melakukan hal itu. 411 00:23:42,087 --> 00:23:47,634 Kurasa alasanku agak kacau adalah ayahku tak pernah ada saat aku kecil. 412 00:23:49,636 --> 00:23:52,264 Aku tak mau anak-anakmu mengalaminya. 413 00:23:52,347 --> 00:23:55,225 Kontrakmu kuputus lebih awal agar bisa ke Boston. 414 00:23:58,854 --> 00:24:00,522 Entah aku harus berkata apa. 415 00:24:00,605 --> 00:24:02,149 Tuntaskanlah musim ini. 416 00:24:02,732 --> 00:24:05,485 Meminta maaf dan raih satu kemenangan lagi. 417 00:24:06,069 --> 00:24:08,196 - Ya, aku bisa itu. - Syukurlah. 418 00:24:08,280 --> 00:24:10,198 - Sedikit lagi kita… - Jangan. 419 00:24:10,282 --> 00:24:12,868 - Jangan ucapkan kata itu! - Apa? Astaga. 420 00:24:12,951 --> 00:24:14,953 Kau main-main dengan mata iblis. 421 00:24:16,121 --> 00:24:18,790 Kau bercanda? Aku sangat percaya mata iblis. 422 00:24:21,835 --> 00:24:24,754 Aku pergi dahulu. Besok pagi aku harus melatih. 423 00:24:24,838 --> 00:24:26,381 - Senang kita bicara. - Ya. 424 00:24:26,465 --> 00:24:28,091 - Selamat kembali. - Terima kasih. 425 00:24:29,176 --> 00:24:31,595 Tadi aku sempat mengirimimu pesan suara. 426 00:24:31,678 --> 00:24:34,014 Bukan hal yang baru, jadi hapus saja. 427 00:24:42,772 --> 00:24:45,275 Semoga hari ini Pelatih Tony sedang senang. 428 00:24:45,358 --> 00:24:48,278 Ya, semoga saja. Dia menangis di bahuku kemarin. 429 00:24:48,361 --> 00:24:51,198 Aku ke sini bukan untuk menghibur pria dewasa. 430 00:24:51,865 --> 00:24:54,367 Hei, Semua. Ada kejutan kecil untuk kalian. 431 00:24:55,327 --> 00:24:58,246 Semuanya, senang bisa bertemu dengan kalian lagi. 432 00:24:58,830 --> 00:25:01,208 Tepuk tangan untuk Pelatih Tony atas bantuannya. 433 00:25:03,835 --> 00:25:07,839 Terima kasih. Hanya beberapa hari, tapi yang terbaik dalam hidupku. 434 00:25:07,923 --> 00:25:10,342 Jika ayah tiriku bisa melihatku sekarang… 435 00:25:10,425 --> 00:25:13,428 Dia pasti akan bangga. Kita semua bangga, 'kan? 436 00:25:13,512 --> 00:25:16,264 - Ayo ke ruang film. - Mari bahas Phoenix. 437 00:25:16,348 --> 00:25:18,600 Ini taktik kita untuk menang malam ini. 438 00:25:26,775 --> 00:25:28,109 Umpan ke pemain post. 439 00:25:28,193 --> 00:25:30,195 Lebih awal dan sering. 440 00:25:32,864 --> 00:25:34,199 Serangan kilat. 441 00:25:34,282 --> 00:25:36,993 Phoenix tak mundur untuk bertahan. 442 00:25:38,662 --> 00:25:39,579 Manfaatkan itu. 443 00:25:41,748 --> 00:25:45,418 Terus bergerak dan dobrak. Kita lancarkan tiga angka semalaman. 444 00:25:45,502 --> 00:25:49,714 Waves tertinggal dua angka, tiga detik lagi. Badrag mengoper ke sudut. 445 00:25:50,298 --> 00:25:51,299 Sudah terlempar. 446 00:25:55,720 --> 00:25:58,682 Masuk! Permainan berakhir! Waves menang! 447 00:25:59,266 --> 00:26:01,059 Mereka masuk babak playoff. 448 00:26:04,604 --> 00:26:05,772 Ini luar biasa. 449 00:26:05,855 --> 00:26:08,900 Isla Gordon membuat langkah tepat sejak memimpin. 450 00:26:08,984 --> 00:26:12,904 Pengambilan keputusan Jay Brown juga nyaris sempurna. 451 00:26:16,366 --> 00:26:17,534 Siap, Pak. 452 00:26:18,702 --> 00:26:19,536 Hei. 453 00:26:30,380 --> 00:26:31,923 Kau benar soal Trav. 454 00:26:32,424 --> 00:26:33,258 Ayo. 455 00:26:35,218 --> 00:26:36,469 Hei, Travis, tunggu. 456 00:26:41,433 --> 00:26:43,226 Astaga, itu Prada. 457 00:26:45,812 --> 00:26:46,896 Kita perlu bicara. 458 00:26:52,402 --> 00:26:54,863 Lev, kita menang! 459 00:26:54,946 --> 00:26:57,616 Aku tahu! Jadi, kita boleh ucapkan kata itu? 460 00:26:57,699 --> 00:27:00,452 Ya, karena kita akan masuk babak playoff! 461 00:27:01,328 --> 00:27:02,871 - Hebat. Mau rayakan? - Ya. 462 00:27:02,954 --> 00:27:05,457 Aku lapar. Kita ke Felix, duduk di bar. 463 00:27:05,540 --> 00:27:07,208 - Kau yang traktir. - Boleh. 464 00:27:07,292 --> 00:27:09,919 Jadi, kurasa mata iblis itu tak penting? 465 00:27:10,003 --> 00:27:13,256 - Penting. Jangan dipakai bercanda. - Baik, itu penting. 466 00:27:23,808 --> 00:27:26,019 Travis, ada apa? 467 00:27:26,102 --> 00:27:27,228 Apa kabar, Bos? 468 00:27:29,773 --> 00:27:31,232 Aku mau bicara sebentar. 469 00:27:34,944 --> 00:27:36,529 Aku harus urus ini dahulu. 470 00:27:52,379 --> 00:27:53,755 Kau tampak sehat, Cam. 471 00:27:54,631 --> 00:27:57,926 Kudengar kau baru tuntaskan langkah keenam. Selamat. 472 00:27:58,009 --> 00:27:59,094 Terima kasih. 473 00:27:59,177 --> 00:28:02,555 Aku mungkin sudah terbiasa dengan keadaan bersih ini. 474 00:28:02,639 --> 00:28:04,391 Kurasa mungkin aku, 475 00:28:05,642 --> 00:28:09,229 apa pun sebutannya, sudah baik, sembuh, atau apa pun itu. 476 00:28:10,021 --> 00:28:12,941 - Maksudmu "sadar"? - Intinya, aku baik-baik saja. 477 00:28:13,566 --> 00:28:16,027 Benar. Tinggal beberapa bulan lagi, 478 00:28:16,111 --> 00:28:18,863 lalu kuberi tahu hakim kau telah penuhi persyaratan. 479 00:28:18,947 --> 00:28:20,031 Benar, dua bulan. 480 00:28:20,115 --> 00:28:24,119 Atau, aku perhatikan sepertinya fasilitas ini 481 00:28:24,202 --> 00:28:25,537 butuh peningkatan. 482 00:28:26,621 --> 00:28:30,792 Mungkin bagus untuk mengiklankan fasilitas kebugaran kelas atas baru. 483 00:28:30,875 --> 00:28:33,753 Spa, air dingin, beberapa yurta. 484 00:28:35,130 --> 00:28:37,382 Untuk mendatangkan klien kelas atas. 485 00:28:39,217 --> 00:28:41,052 Kurasa itu pasti mahal. 486 00:28:41,136 --> 00:28:41,970 Ya. 487 00:28:42,887 --> 00:28:46,516 Namun, mungkin aku bisa membantumu terkait dengan hal itu. 488 00:29:50,663 --> 00:29:52,582 Terjemahan subtitle oleh Maulana