Studiai religione orientale al college
perché sembrava facile e il professor Sekar era un figo.
Il significato del malocchio
deriva dal concetto che chi ha molto successo
attira l'invidia degli altri.
Perciò adornarsi con gioielli o tatuaggi che rappresentano il malocchio
aiuta a proteggersi contro gli spiriti maligni.
Alcune persone sono tanto prudenti
da non dire quando capita loro qualcosa di bello,
per non portarsi iella.
Era così… intelligente.
E il malocchio ha un ruolo essenziale negli sport professionistici.
I Waves hanno vinto dieci partite di fila.
Il segreto per continuare a vincere?
Non parlarne.
E indossare una T-shirt fortunata ogni notte per un mese.
Buonanotte. Oddio.
- Che c'è? - Ti amo, davvero, ma puzzi.
È la maglietta portafortuna. Rispettalo.
Sì. Dico solo che ai playoff manca parecchio.
Ehi! Ti ho detto di non usare la parola con la P.
Giusto. Buonanotte.
Buonanotte.
Ali, dimmi.
Oddio. Sei seduta?
No, sdraiata. È mezzanotte.
Bene. Perché non crederai a questa roba.
Ti spiego la situazione.
Stasera i ragazzi, per festeggiare la vittoria,
decidono di andare in un locale. Convincono persino Jay.
Jay? In una discoteca?
Lo so. E c'è di peggio.
Entrano al Nightingale.
Tutti si girano, cadono mutandine, donne e uomini gay impazziscono.
Mi manca la discoteca.
Anche a me.
Quindi, i ragazzi ballano, bevono, va tutto bene.
Finché Jay non vede un tizio a un altro tavolo.
Jay va da lui.
- Ehi, come va? - Ehi.
Discutono un po' e poi Jay gli dà un pugno in faccia.
Cosa? Jay ha preso a pugni un tizio?
Scusa, è una mia aggiunta. Cancella.
Gli ha spinto la faccia in una torta. Ma senti qua. Chi è il tizio?
Il nuovo toy boy dell'ex moglie di Jay.
- Qualcuno l'ha visto? - No.
Una squadra di basket nel club più in voga di LA
e nessuno ha filmato.
Ora chiedo a Jay cos'è successo.
Già provato. Ha il telefono spento.
Il bello è che non l'hanno arrestato.
- Ottimo. - Non mi hai fatto finire.
Il brutto è che il commissario Gant vuole parlarti alle 7:00.
- Ci sono. - Hai usato la parola con la P.
CASA DEI LOS ANGELES WAVES
Sono Jay. Lasciate un messaggio.
Mio padre temeva due uomini.
Il capo dell'Agenzia delle Entrate e il commissario della lega Gant.
Giocò negli anni '60, ma scelse di andare in Vietnam.
Cadde prigioniero, ma era così cattivo che i Viet Cong lo liberarono.
È un vecchio stronzo.
Non ti guarderà le bocce. È un eroe di guerra decorato.
Già, i veterani odiano le tette.
Se sospende Jay, la stagione è fottuta
e io sono fottuta. E Jay non mi sta richiamando.
Ora mi dici quando inizia il meeting?
Mi sta venendo un rutto di Coca Zero.
Buongiorno, signore.
Come va la mattinata?
Malissimo. Tutta colpa del suo allenatore.
Sono una persona molto schietta, glielo dico.
- Jay Brown verrà sospeso. - Sospeso?
Per aver spinto il viso di un tizio in una torta? Si fa sempre ai matrimoni.
E io lo trovo rozzo e uno spreco di ottima torta.
Commissario, non potrebbe magari scusarsi sinceramente e pagare una multa?
Non lo so.
Signore, so che non amava mio padre,
ma io non sono lui. A me importa dei miei dipendenti, a lui no.
E Jay è un brav'uomo con degli ottimi valori.
Non ha mai avuto guai con la lega, come giocatore o allenatore.
Ok.
Se Jay si scuserà pubblicamente,
pagherà una multa. Niente sospensione.
Ma solo perché non sembra turbata dal fatto che odiassi davvero suo padre.
Sono così felice. Grazie. La bacerei, ora.
La prego. Sono felicemente sposato da 54 anni con mia moglie Doris.
Certo, signore. Grazie ancora.
E Dio benedica lei e gli Stati Uniti d'America.
Chi si immaginava una tale striscia di vittorie sotto Isla Gordon?
Davvero incredibile.
Bella partita ieri. Credo andranno ai playoff quest'anno.
- Sì, beh, chissà! Vedremo. - Tua sorella va alla grande.
Continuando così, andranno fino in fondo.
Dobbiamo proprio parlarne?
- Mi hai dato le pillole, puoi andare. - Sì. Ok.
- Ramirez Enterprises. - Sì, mi passi Stephen Ramirez.
Mi dispiace, ma ora non c'è. La faccio richiamare appena ha tempo?
Appena ha tempo? Sono Cam Gordon.
Salve, sig. Gordon. La faccio richiamare più tardi o domani?
Domani? No, deve chiamarmi oggi, brutta stronzetta.
Lei è diventato offensivo, perciò chiudo. Addio.
Cosa? No.
Pronto?
Bastarda millennial o Generazione Z.
Ehi, Trav, tutto bene? Hai dormito ieri notte, amico?
Fatti gli affari tuoi, rookie. E smettila di chiamarmi Trav.
Ok. Ho sbagliato.
Ehi, D…
Scusa, fratello.
Solo un po' di nonnismo con i rookie.
Ti voglio bene, fratellino. Ho sbagliato io.
Ci vediamo fuori.
Quindi, in sintesi e contro ogni previsione,
ho convinto il commissario a non sospendere Jay
e a ridurre la sanzione a delle scuse e una multa.
Mi aspetto un applauso.
Grazie, Ness!
Brava. Il commissario è molto testardo.
Sta ancora con la prima moglie, una strega.
Ignoro la parte misogina e mi concentro sulle lodi.
Ora Jay si scusa e ci concentriamo su ciò che conta, i playoff…
Non portiamoci sfortuna. Non si parla dei P-L-A-Y-O-F-F.
P-L-A-Y-O-F-F…
Playoff? Ah, giusto.
Appena arriva Jay, ci parlo. Grazie.
Sandy, non hai detto niente, nemmeno sul fatto che non sono in palette.
Perfetto. Ci penso io.
Per me sembri un cono di gelato soft.
Ehi. Tutto bene?
È solo che…
- Charlie e Bryson… - Il personal trainer fico.
Hanno pubblicato un post condiviso con scritto:
"Innamorati persi. Via".
Post condiviso.
Cazzo. Sono proprio presi.
Sembrano molto felici.
Ehi, troverai un altro toelettatore bruttino.
Sono sulle montagne russe a Santa Monica. Cosa sono, turisti tedeschi?
Ho capito. Charlie sta con un tizio sexy
e tu te ne stai solo a leggere fumetti come un vero sfigato.
Si chiamano graphic novel.
- Non importa. - Cosa vuoi?
Cerco di darti un consiglio fraterno. Ok.
Prima di Bituin, amavo un'altra donna, che mi spezzò il cuore.
E, dopo che smisi di soffrire, andai a Cabo con due donne.
Ora le chiameremmo prostitute.
E per due giorni facemmo di tutto.
Io con loro, loro due sole, io solo e loro guardavano.
E qual è il consiglio?
Qualche tempo dopo incontrai Bituin. Ero pronto a innamorarmi.
Quindi torna in sella e fottitene!
O fatti fottere. Sei versatile, no? Non importa.
- Non t'insegnerò mai più i termini gay. - Ok.
Forse hai ragione. Oddio.
Scarico di nuovo Grindr.
È così deprimente.
Sì, bravo.
Ehi, al volo, cos'è un "twunk"? Cosa vuol dire?
Owens, forza, vai.
Dai, scatta. Bravo.
Ehi.
Non è facile rintracciarti.
Sì, è stato un delirio.
Per fortuna ho parlato col commissario, verrai multato e non sospeso.
Dovrai solo leggere queste scuse.
Non mi scuserò.
Dai, Travis. Badrag, imposta il ritmo.
- Andiamo. - Ehi, ho trovato una soluzione.
Mi aspetto un: "Grazie di avermi salvato, le leggo subito".
Non conosci la situazione in cui si trova la mia famiglia.
No. Perché non mi richiami mai e non mi dici cosa sta succedendo.
Senti, lo so.
Il divorzio è doloroso. Ci sono passata anch'io.
Ehi, smettila, ok? Il tuo matrimonio di dieci minuti con Mr. 90210
non è come la mia vita con Olivia Anne e i miei figli.
Lo capisco.
Ma devi controllare il tuo ego.
No, non si tratta del mio ego, Isla, ok? Quel tizio…
Ascolta, sappi che non chiederò mai scusa, per nessun motivo.
E, se non ti sta bene, puoi cercarti un nuovo allenatore.
Continuate.
Fanculo.
Cazzo. La lega non cede. Jay resta sospeso finché non si scusa.
Che bambino. Tutto Zen, poi spinge la faccia a uno in una torta?
E io sistemo le cose e lui non vuole nemmeno scusarsi?
Non doveva andare in discoteca.
E perché non ero invitato? Ho la camicia perfetta.
Comunque, ci sono i vice allenatori.
Sì, tocca a Coach Tony. Non è mai stato primo allenatore, ma non fa niente, no?
Ha fatto il vice in cinque squadre.
Papà l'ha assunto 20 anni fa. Sta aspettando il suo turno.
Bello. Promuoviamo chi non ha avuto spazio finora.
È positivo.
L'amico di papà, l'anziano, finalmente ha una chance.
- Non aggiungere altro. - Ok.
- Divertiti in tribuna, Jay. - Già.
- Non ci serve per i playoff. - No, non portare iella.
Giusto. Scusa, ci credo anch'io.
Ho le mutande di Bituin da una settimana. È dura.
Tesoro, c'è una linea fissa a casa? E, se sì, ha chiamato Stephen Ramirez?
Non ha chiamato. Scappo. Il cane ha vomitato.
B-8.
Bingo!
B come bingo.
Cosa? È la terza volta che vince Judith!
Ora sei contento, eh?
Va bene, ci rivediamo qui in campo.
Marcus, posso parlarti?
No, vorrei controllare il telefono.
Scusa, è importante.
Che c'è?
Hai notato che Travis è strano?
È della Florida e suo padre era tipo un serial killer.
No, non è quello, è che…
Va spesso in bagno. Suda, ha sbalzi d'umore.
- Che intendi? - Sembra un episodio di Degrassi.
Peter promette a Mia di andare a una festa, ma è strafatto.
Holly J. s'incazza perché l'idea era sua.
Perché mi parli di Degrassi?
Per me Travis prende qualcosa.
Senti. Parliamo della carriera di un uomo e della sua reputazione.
Forse per lui non tanto la reputazione, ma la carriera sì.
Se non ne sei certo, fatti gli affari tuoi.
Sì, ho sbagliato.
Ok! Voglio l'attenzione di tutti!
Sapete cos'è successo a Jay al locale.
Non sarebbe successo se ci fossi stato io. Potete uscire sempre, ma invitatemi.
Comunque, ecco Coach Tony. Parla tu, Coach. Fategli un applauso.
Grazie. Grazie, ragazzi.
So che è un gran bel cambiamento,
ma ci sono io con voi.
La squadra sta andando alla grande e centreremo i playoff.
Sì!
E vorrei dirvi che essere qui con voi ora è il più grande onore della mia carriera.
Perché, onestamente, è stata dura.
Starmene in disparte, tutti questi anni.
Trent'anni.
Forse stiamo divagando. Tieni viva la loro attenzione.
È il mio momento. Molti dicevano che non ce l'avrei fatta.
Il mio patrigno, in primis. Per lui non sarei mai stato primo allenatore.
E voi? Chi di voi ha un patrigno?
Beh, ve lo dico: siete arrivati qui nonostante quegli stronzi.
Io voglio bene a Keith, il mio patrigno.
- Che cosa? - Viene a ogni partita.
Sparisci, cazzo.
- Sul serio? - Sì, vattene!
Hai un pessimo atteggiamento.
Possiamo parlare di basket?
- Sì, va bene, certo. - Ok?
Scusate. Sono un po' nervoso.
Pensiamo al piano partita.
- Lasciamo fuori le faccende personali. - Sì.
- Ci porterà in alto! - Sì.
Oddio.
Forza. Venite.
Ora aggiornamenti trasferte.
Badrag è bandito dal Ritz-Carlton di Minneapolis
e se li affrontiamo nei playoff…
- No, Ali, ti prego. - Giusto, il malocchio.
Se dovessimo giocare i "P", alloggerà al Four Seasons.
Charles Tracy mi chiama?
Charles, che succede? Mi fai fuori da un altro accordo?
Ancora arrabbiata per Hoopli? Hai letto che aumenterà le nostre entrate del 15%?
Cosa posso fare per te?
- Ti chiamo per Jay Brown. - Perché?
Vuole venire a Boston il prossimo anno. Accordiamoci.
Jay ha ancora tanti anni di contratto qui. Chi te l'ha detto?
Ho appena parlato con il suo agente. Non dirmi che non lo sapevi.
Charles, devo richiamarti.
Oddio.
- Sono Jay. Lasciate un messaggio. - Ehi.
Litighiamo una volta e vuoi trasferirti in un'altra città?
Beh, sappi che non intendo risolvere il tuo contratto.
- Robert? - Ehi. Sandy?
Sì, accomodati.
Posso offrirti da bere?
Scusa, sono un po' teso. Sono tornato su Grindr dopo una…
brutta separazione.
Facciamo una doccia.
Ho messo un prodotto per i capelli, ma…
Che importa? Sì, andiamo.
Aspetta. Prendo un preservativo.
Sono nel cassetto accanto alle caramelle alla melatonina.
Tutto bene, lì?
Oh, mio Dio.
Aiuto! Cazzo.
- Difesa! - Forza, Waves!
Difesa!
Chiamato timeout.
Vediamo se Coach Tony Spagnoli ha un asso nella manica.
Ci siamo.
Ecco, è lo schema perfetto. Si chiama "cinque blocchi".
- Cos'è? - Sembra Jackson Pollock.
Ragazzi, è semplice.
Badrag, blocco per Dyson. Dyson, blocco per Marcus
che gli gira intorno e fa un blocco per Travis.
Travis serve Badrag e voi due fate un doppio blocco
mentre Marcus tira. Boom. Fatto.
Coach, tiro da due e poi pressiamo.
- No, funzionerà. - Coach, sembra troppo complicato.
- Non sei il coach né il mio patrigno. - Non l'ha detto.
E poi? Vuoi farmi altre ramanzine?
Coach Tony, tutto bene?
- No. Non chiedetemelo. - Ti arrabbi perché siamo empatici?
Basta. Comando io. Eseguite il mio schema.
Cinque blocchi.
- Cinque blocchi. - Forza.
- Cinque blocchi al tre. Uno, due, tre. - Cinque blocchi.
Cos'è cinque blocchi?
Non so, ma Coach Tony ha in serbo qualcosa.
I Waves sembravano persi in quell'azione. E perdono anche la partita.
Tutto dipenderà da domani sera.
Cazzo, Tony.
Non era un genio? Badrag ha quasi perso un occhio.
Sì, ci parlerò io.
Aiuto! Sono bloccato in doccia. Sono nudo, ho paura!
Sì, Siri, invia messaggio!
- Oddio, Sandy! - Isla!
Come stai?
Scusa, ho chiamato altre cinque persone prima di te.
- Mio Dio. - Mi sto congelando.
Vieni qui.
Ho conosciuto un tizio, sembrava che gli piacessi,
ma voleva solo derubarmi.
- Ti ha derubato! - Cazzo!
Perciò non si invitano estranei in casa. Cosa sai di lui?
Che non è circonciso ed era qui vicino. Sembrava normale.
- Vieni. - Per Grindr.
Mi ha rubato il televisore?
E il libro illustrato di Tom Ford. Cristo.
Almeno so che non mentiva sull'essere gay.
Sandy, che ti succede?
Non lo so, ok?
Ness mi ha detto di voltare pagina, salire in sella e scopare, credo.
Sai, quando stavo con Charlie,
pensavo di accontentarmi con lui, ma ora capisco che era il contrario.
Che cosa devo fare?
Riconquistalo.
- Che cosa? - È palese che lo ami.
E sei un Gordon.
Smettila di piangerti addosso e vai a riprendertelo.
I Gordon… non… perdono.
Aspetta. Cos'abbiamo fatto stasera?
Abbiamo perso. Sì, di brutto.
E dubito che Jay torni ad allenarci.
Beh, devi convincerlo.
Non so proprio come fare.
Beh, se qualcuno può riuscirci, quella…
sei tu.
I Gordon non perdono.
Va bene.
Hai ragione.
Stai bene?
Credo di sì.
Non chiamare la polizia. È troppo imbarazzante per la famiglia.
Grazie, Isla.
Cristo, Sandy!
Sì, e mi è piaciuto.
Coach Tony si sbagliava. Era uno schema del cazzo.
Cinque merde, non cinque blocchi.
IDROCODONE
Isla! Che ci fai qui?
Ciao. In realtà si pronuncia Isla. Jay è a casa?
Olivia Anne, il timer del forno.
Le palline di avocado e cacao. Entra.
- Ma… Stavo cercando Jay. - Lui è Marcel.
Marcel, lei è Isla.
Sei così interessante. E stratificata.
Sono un fotografo. Posso?
- Adesso? Ok. - Sì.
Su il mento.
Niente, andata. Vino arancione?
No, grazie.
Io sì.
Olivia, scusa, non sapevo che vivessi ancora qui.
Sono Olivia Anne, e questa settimana vivo io qui con le bambine.
Loro restano sempre qui e siamo noi che ci alterniamo.
È molto meglio per loro.
Pallina all'avocado?
Grazie.
Nerissima.
Non sono ottime?
Per niente dolci.
No, direi che sono…
complesse?
Dovresti venderle.
Ci sto provando, ma il settore delle palline dolci è tosto.
Certo.
Allora, sei triste che Jay venga con noi sulla East Coast?
- Anche voi a Boston? - Abbiamo preso una tenuta lì.
Ho sempre sognato una casa che fosse anche una location per matrimoni.
Le bambine staranno meglio. Non dovranno più dividersi il cavallo.
Quindi le portate con voi.
Parlavi di questo in quel locale con Jay?
Gli ho detto che avevamo comprato la casa e avremmo avuto quattro caban uguali.
Poi ho visto tutto nero. Era una torta al cioccolato.
Devo trovare Jay. Godetevi la tenuta per matrimoni.
Ciao.
Ci si vede.
È ossessionata da te.
Ho chiamato diversi hotel stasera.
Poi ho capito dove ti avrei trovato.
Allora, cosa… Sei qui per urlarmi ancora contro o…
No, ma ho parlato con la tua ex moglie.
Sì, di solito…
non lascio che la vita privata influisca sul lavoro.
Oddio. Io lo faccio di continuo.
Il motivo per cui sono un casino
è che mio padre non c'era mai quando ero piccola.
Voglio che tu ci sia per loro.
Ti rescinderò il contratto così andrai a Boston.
Non so cosa dire.
Finisci la stagione.
Chiedi scusa. E dacci un'altra vittoria.
- Sì, va bene. - Grazie a Dio.
- Siamo a un passo dai… - No.
- Non dire la parola con la P. - Cosa? No.
Non si scherza con il malocchio.
Dici a me? So tutto sul malocchio.
Devo andare. Domani mattina alleno.
- Bella chiacchierata. - Sì.
- Bentornato. - Grazie.
Ah, hai un mio messaggio in segreteria. È vecchio. Cancellalo.
Spero che Coach Tony sia d'umore migliore.
Già. Ieri ha pianto sulla mia spalla. Non sono qui per consolare degli adulti.
Ehi, ragazzi. C'è una sorpresa per voi.
Ragazzi, è bello rivedervi.
Applaudite Coach Tony per il suo aiuto.
Grazie. Sono stati solo due giorni, i più belli della mia vita.
Se il mio patrigno potesse vedermi ora…
Sarebbe fiero di te. Siamo tutti fieri di lui, vero?
- Torniamo in sala video. - E ora, Phoenix.
Ecco cosa faremo stasera per vincere.
Servite il post.
Subito e spesso.
Contropiede.
Phoenix non torna in difesa.
Sfruttiamolo.
Penetrare e scaricare. Avremo tanti tiri da tre aperti.
Waves a meno due a tre secondi dalla fine.
Badrag scarica nell'angolo.
Tira.
E segna! È finita! Vincono i Waves!
Andranno ai playoff.
Incredibile.
Isla Gordon non ha sbagliato niente dal suo arrivo,
e il processo decisionale di Jay Brown è stato quasi impeccabile.
Sì, signore.
Ehi.
Avevi ragione su Trav.
Vieni.
Travis, aspetta.
Ehi, sono Prada.
Dobbiamo parlare.
Lev, abbiamo vinto!
Lo so! Quindi si può dire la parola con la P?
Sì, perché andremo ai playoff!
- Grandi. Festeggiamo? - Sì.
Muoio di fame. Andiamo da Felix. Offri tu.
Va benissimo.
Quindi il malocchio non esiste?
Sì che esiste. Non scherzarci.
Ok, esiste.
Travis, che succede?
Come va, capo?
Devo parlarti al volo.
Devo occuparmene.
Ti trovo bene, Cam.
So che hai completato la sesta fase. Congratulazioni.
Grazie.
Forse sto iniziando a capire come si vive da sobri.
Penso di stare bene,
o per così dire, di essere guarito.
- Intendi "pulito"? - Insomma, sono a posto.
Già. Beh, qualche altro mese e dirò al giudice che hai raggiunto i requisiti.
Già, qualche mese.
Oppure, ho notato che le strutture qui andrebbero ammodernate.
Sarebbe bello pubblicizzare una struttura sportiva di lusso, no?
Spa, docce fredde, qualche iurta.
Per attirare i clienti di fascia alta.
Costerebbe parecchio, immagino.
Sì.
Ma magari potrei aiutarvi io.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu