２００５年
「東洋の宗教」を 履修した 学生時代の私 かわいいでしょ
簡単そうだし教授が イケメンだったから
〝歴史における邪視〞
邪視という考えは
〝歴史における邪視〞
成功を収めた人に対する 嫉妬から派生してる
邪視のアクセサリーや タトゥーを身につければ
邪悪な霊から守れる
用心深い人は
運が逃げないよう いいことが起きても黙ってる
あの教授は とても賢かった
邪視はスポーツの世界にも やってくる
ウェーブスは10連勝
流れを止めないためには 口にしないのが一番
それと幸運のＴシャツを １か月間 着る
おやすみ おっと…
何？
臭いよ
幸運のＴシャツなの
早くプレーオフが来てほしい
“プの言葉”は言わないで
分かった おやすみ
おやすみ
アリ
今 座ってる？
横になってる
よかった マジでヤバい
よく聞いて
勝って上機嫌の選手たちは クラブに出かけた
ジェイも誘って
ジェイがクラブに？
最悪の事態に
みんなは注目を浴びて 女もゲイも盛り上がってた
クラブが恋しい
私もよ
選手たちは踊って飲んで 楽しんでた
ところがジェイがある人を 見つけて近寄っていった
よお
やあ
次の瞬間 ジェイが顔面を殴った
ジェイが殴ったの？
ごめん 今のは脚色した
男の顔をケーキに押しつけた
その男は
ジェイの元妻の年下の彼氏
撮影は？
プロ選手が有名クラブにいた 誰も携帯を持ってない
ジェイに電話してみる
電源が切れてる
幸い 逮捕はされてない
問題ないわね
続きがある
コミッショナーが 朝７時に話したいと
何だ？
“プの言葉”のせい
ランニング･ポイント
“ＬＡ(ロサンゼルス)･ウェーブス”
ジェイです 伝言を
父が恐れてたのは２人
国税庁長官と コミッショナーのガント
60年代プロとして活躍後 ベトナム戦争へ
捕虜になったけど 性格が悪すぎて帰された
一筋縄ではいかない人
戦争の英雄よ あなたの胸に興味ない
退役軍人は胸を嫌う
ジェイが停職になったら 勝てない
私も終わりだわ
いつ始まるか教えて
コーラのゲップが出そう
おはようございます
こ機嫌は？
君のコーチのせいで最悪だ
単刀直入に言う ジェイを停職に
停職？
ケーキに顔を押しつけただけ 結婚式でよくやる
下品な慣習だ ケーキがムダになる
心からの謝罪文と罰金で 許してもらえませんか
どうかな
父を嫌ってたのは知ってます でも私は父と違う
私は従業員を大切にしてます
ジェイは善良な人です
選手としてもコーチとしても 模範的です
分かった
ジェイが正式に謝罪すれば 罰金で許そう
お父さんを嫌ってた私を 君が責めないからだ
ありがとう キスしたい
やめてくれ 妻ドリスと 54年 幸せに結婚してる
そうですよね 感謝します
あなたとアメリカに 神のご加護を
アイラ･ゴードンが 連勝に導くとは予想外
すばらしい
いい試合だった 今年はプレーオフだな
ああ どうなるかな
妹さんはすごい
この調子なら優勝だ
もういい 薬は取ったから行って
分かった
ラミレス社です
スティーブンを
外出中です
時間ができたら 折り返しますか
俺はキャム･ゴードンだ
今日もしくは明日 ご連絡します
明日だと？ 今日 電話しろ バカ者
暴言に当たるため切ります
何だと？
もしもし？ おい
Ｚ世代のクソ野郎
トラヴ 大丈夫？ 眠れてるか？
俺に構うな それとトラヴと呼ぶな
分かった ごめん
待て ダイソン
悪いな
伝統の新人イジメの一種だ
弟のように愛してる
悪かった
先に行け
みんなの予想に反して
コミッショナーの 停職案を阻止して
謝罪と罰金で 済むことになった
拍手をどうぞ
ありがとう ネス
頑固な人相手に すごい 今も意地悪女と結婚してる
女性蔑視はやめて 称賛だけ受ける
ジェイが謝罪すれば プレーオフに…
運が逃げていく ＰＬＡＹＯＦＦ(プレーオフ)は禁句よ
ＰＬＡＹＯＦＦ
プレーオフか
ジェイが来たら私が話す
サンディ 聞いてた？
いつもと違う服に意見は？
いいね やるよ
ソフトクリームの コーンみたい
なあ 大丈夫か
この…
ブライソン…
筋肉男か
インスタで共同投稿してる
“大恋愛の始まり”
共同投稿か
マジか 本気だな
幸せそうだ
また平凡なトリマーを探せ
ジェットコースターに 乗ってた 観光客かよ
チャーリーは イケメンとデート
お前は独り寂しく漫画を読む
グラフィック･ノベルだ
同じだ
何だよ？
兄らしく助言をしてやる
ビトゥインに出会う前 愛した女に振られた
十分悲しんだあと ２人の女性と旅行に行った
要するに性労働者だ
２日間で全てやり尽くした
彼女たちとヤッて 女同士でも
どんな助言？
数週間後 今の妻に出会い 幸せをつかんだ
もう一度 相手を探してヤれ
それかヤられろ バーサタイルだろ
ゲイ用語は教えない
でも そうかもな
Grindrをダウンロードするよ
それでいい
ところでトゥインクって何？
オーエンス いけ
突っ込め いいぞ
ねえ
やっと捕まえた
忙しかった
幸い 停職ではなく 罰金で許してもらえる
謝罪すれば大丈夫よ
謝らない
トラヴィス 回れ
バッドラグ いけ
私が話をつけたのよ
感謝して謝罪するべきでは？
君は私の家族の状況を 知らない
そうね 電話をくれないし 何も話してくれない
気持ちは分かる
離婚は大変よ 私も経験した
やめてくれ
俳優との一瞬の結婚は 私の子供や元妻の関係と違う
分かるけど
自尊心は捨てて…
自尊心なんて関係ない
あの男は…
とにかく私は 絶対に謝らないぞ
それで困るなら 新しいコーチを見つけろ
頑張って
クソ！
最悪だ
謝罪するまで ジェイは停職だと
子供よね ケーキに顔をぶちこむなんて
私が尻拭いしたのに 謝罪を断るなんて
クラブに行ったのが悪い 俺ならキラキラシャツで行く
副コーチがいる
トニーはヘッドコーチの 経験はないけど平気よね？
５チームで副コーチをしてた
父さんは20年前に雇った 彼の出番だ
他界した父の関係者が 昇進するのは好印象
父さんの白人の友達の登場
やめて
ああ
停職すればいい
そうだ
プレーオフに必要ない
運が逃げる
すまない 俺も信じてる
１週間ビトゥインの下着だ つらい
うちに固定電話ある？ スティーブンから連絡は？
〝リジー〞 連絡はない 犬が吐いた
〝リジー〞
Ｂの８
ビンゴ！
ビンゴのＢです
彼女が勝つのは３度目だ！
いい気分だろ
いいぞ もっと練習しよう
マーカス 話せる？
無理 携帯を確認する
大事な話だ
何？
トラヴィスの様子が変だ
ヤツの父親は殺人鬼だからな
そうじゃない
トイレが近いし精神が不安定
だから？
「デグラッシ」みたい
ピーターはハイになって パーティーに行けず
ホーリー･Ｊが激怒
なぜ「デグラッシ」？
たぶんクスリだ
よく聞け 選手のキャリアや 評判が関わる
彼の場合 評判は関係ないか
確証がないのに口にするな
ああ 悪かった
みんな 聞いてくれ
ジェイの話は知ってるな
俺がいたら防げた
いつでも誘いに応じる 連絡をくれ
そういうわけで トニー･コーチだ 拍手を
みんな ありがとう
突然の変化で戸惑うだろうが 俺に任せてくれ
俺たちは絶好調 プレーオフにいくぞ
いいね！
君たちと ここにいることが 俺のキャリアの最高点だ
正直に言うと つらい日々だった
ずっとサイドラインにいた
30年間
話がズレてる 士気を下げないで
邪魔するな
俺には無理と言われた
継父も その１人 ヘッドコーチは無理だと
継父がいる人？
君たちはクソジジイに 屈しなかった
僕はキースが大好き 僕の継父だ
は？
応援に来る
ここから出てけ
本気？
出てけ
反省してこい
本題に戻ろう
そうだな 分かった
すまない 話がそれたが 試合に集中しよう
私情を持ち込まないでくれ
勝つぞ
ああ
まいったな
やるぞ
バッドラグはリッツ･ カールトンを出入り禁止
プレーオフに…
アリ やめてよ
邪視ね
“プの言葉”の時は 彼をフォーシーズンズに
チャールズからよ
どうした？
また出し抜く気？
フープリの恨み節か？
今期の収入は15％増加だ
何の用？
ジェイの話だ
彼が何？
来季ボストンに来たがってる
まだ契約が残ってる 誰に聞いた？
彼のエージェントと話した まさか初耳？
かけ直すわ
大変
ジェイです 伝言を
上司とケンカしたくらいで 引っ越すの？
絶対に契約は解除しない
ロバート？
サンディ？
ああ 入って
何か飲む？
Grindrに戻ったばかりで 緊張してる
大失恋した
シャワーを
髪を整えたばかりだが
まあ いいな
コンドームを取ってくる
メラトニングミの 隣の引き出しにある
大丈夫か？
ヤバい
助けてくれ！ クソ！
“コパイロット･アリーナ”
“ウェーブス98点”
ディフェンス
いけ！
ディフェンス ディフェンス ディフェンス
タイムアウト
トニー･コーチの手腕が 問われます
大丈夫
完璧な作戦がある “５スクリーン”だ
何だ？
抽象画だ
簡単だ
バッドラグ ダイソン マーカスの順にスクリーン
マーカスは トラヴィスにスクリーン
バッドラグにパスして ダブルスクリーン
マーカスがシュート
普通に点を決めよう
これでいく
複雑すぎるよ
お前は継父ではない
違うよ
他にも言いたいことが？
コーチ 大丈夫？
ダメだ 何も聞くな
共感するのがダメ？
いいかげんにしろ 俺の作戦をやれ
やるぞ
いけ
やるぞ
５スクリーンだ
１ ２ ３
５スクリーン
何それ？
トニー･コーチの案だろ
ウェーブスの作戦は失敗
今夜は負けそうです 勝負は明日
トニーの野郎
あれが名采配？ 失明寸前だった
話してくる
助けて 閉じ込められた 怖いし裸だ Siri 送れ
〝サンディ〞
助けて 閉じ込められた 怖いし裸だ Siri 送れ
まあ サンディ
大丈夫？
姉さんの前に５人に電話した
超 寒いよ
おいで
僕に好意があると思ったのに 盗みが目的かも
盗まれてる
知らない人を家に呼ばないで 彼を知ってるの？
割礼はしてない Grindrにしては普通に思えた
テレビもとられた
トム･フォードの本も
ゲイなのは本当だった
サンディ
どうした？
僕にもよく分からない
新しい相手を探せと ネスに言われた
チャーリーと つきあってる時は
僕が無理してると思ってたが 逆だった
どうしよう？
取り戻すの
え？
彼を愛してる
私たちはゴードンよ
くよくよしてないで 取り戻すの
ゴードンは負けないのよ
そうだ 今日の試合は？
負けたわ
大失態よ
ジェイはコーチを辞める
彼の気を変えないと
私にはできない
彼を引き止められるのは
姉さんだけ
ゴードンは負けない
いいわ
そうね
大丈夫？
たぶんね
警察には通報しないで 我が家の恥になる
ありがとう
勘弁して サンディ
ああ 最高だ
トニー･コーチは最悪
クソッタレだ
“麻薬性鎮痛薬”
イスラ どうしたの？
どうも アイラよ
ジェイは？
オリビア･アン 焼けたよ
アボカドチョコよ
入って
ジェイを捜してる
マルセルよ
こちらはアイラ
興味をそそられる 僕は写真家だ 写真いい？
今？ いいわ
上を
ダメだ ワインは？
結構よ
ええ
ここに住んでると思わなくて
今週は私がここで暮らす 交代制なの
子供たちは同じ家に住んで 親が交代する
子供のためよ
アボカドチョコは？
ありがとう
真っ黒ね
うまい？
甘くないでしょ
そうね 何だか⸺
複雑ね
売るべきよ
頑張ってるけど 新規参入は難しい
そうね
ジェイが東海岸に 追ってくる話？
あなたも？
農場を買った
結婚式場だった家に住むのが 子供の頃からの夢
娘たちも喜ぶ
馬を共有しなくていい
子供も一緒に？
クラブでジェイに話した？
家の契約が決まりそうで ４人でコートをそろえると
次の瞬間 真っ黒に チョコケーキだ
ジェイを捜す 新居でお幸せに
またね
じゃあ
彼女は君に夢中
あちこちのホテルに電話した
ふと ここだと気付いた
わざわざ私を⸺
どなりに来た？
いいえ 元奥さんと話した
そうか
普段は私生活が 仕事に影響しない
私は常に影響を受けてる
私が こんな性格なのは
子供の頃 父が 不在だったからだと思う
子供のそばにいて
ボストンに行けるよう 手配する
何と言えば？
今季まで務めて
謝罪して あと１勝させて
分かった
よかった
もうすぐ…
ダメ
“プの言葉”は言わないで
邪視に呪われる
私も邪視を信じてる
行くよ 明朝 コーチしないと
よかった おかえり
ありがとう
私からの留守電は 聞かずに消去して
コーチの機嫌はどうかな
昨日は俺の肩で泣いてきた
大人の子守りは断る
みんなにサプライズがある
諸君 会えてうれしい
トニー･コーチに拍手を
たった２日だったが 俺の人生で最高の日々だ
継父が見てたら…
誇りに思うはずだ 分析室に戻ろう
フェニックスの攻略法を 伝える
ポストにボールを集めて 攻め続ける
速攻でいく
相手はディフェンスの 戻りが遅い
そこを突く
切り込んでパス フリーでスリーを打つ
残り３秒 ２点差で追う
コーナーにパス
上がった
入った ウェーブスの勝利！
プレーオフに進出
すばらしい
新会長アイラ･ゴードンが 大健闘
ジェイ･ブラウンの 采配は完璧
了解です
よお
お前が正しかった
行くぞ
トラヴィス 待て
やめろ プラダだ
話がある
レブ 勝ったわよ
知ってる “プの言葉” 言っていい？
ええ プレーオフ進出よ
お祝いしよう
君のおごりでフェリックスへ
いいわね
邪視は迷信だった？
違う ふざけないで
分かった
トラヴィス どうした？
どうも
話があるんだ
話してくる
元気そうだ
６つの課題を 修了したそうだね
ありがとう
俺はコツをつかんだ気がする
俺は もう⸺
何て言うのかな 完治した
シラフ？
俺は もう大丈夫
あと数か月たてば 正しく評価できる
２か月か
それもいいが この施設は もっと改善できると思う
最高級の運動施設を 導入しては？
スパや冷水浴 ユルト
富裕層をひきつけられる
カネがかかる
まあな
それは俺が力になれるかも
日本語字幕 藤井 幸子