Saya ambil Pengenalan Agama Timur di kolej
kerana tajuknya macam senang dan Profesor Sekar amat kacak.
Makna mata syaitan
berasal daripada konsep orang yang capai kejayaan besar
akan menarik hasad dengki orang lain.
Dengan meletakkan mata syaitan pada diri menggunakan barang kemas atau tatu,
kita akan terlindung daripada semangat jahat.
Ada orang begitu berhati-hati
sampaikan mereka tak sebut perkara baik yang berlaku
agar tak ditimpa sial.
Dia memang bijak.
Mata syaitan pula memang main peranan
dalam sukan profesional.
Waves menang sepuluh perlawanan berturut-turut.
Kunci untuk mengekalkannya?
Jangan cakap mengenainya.
Tak lupa juga, tidur pakai baju bertuah sama selama sebulan.
Selamat malam. Ya Tuhan.
- Apa? - Saya sayang awak, tapi awak busuk.
Ini baju bertuah saya. Hormatlah sikit.
Saya hormat. Saya cuma tak sabar tunggu pusingan penentuan.
Hei! Jangan sebut perkataan itu.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Ali, apa hal?
Ya Tuhan. Kau tengah duduk?
Aku baring. Dah tengah malam.
Bagus. Kau takkan percaya cerita ini.
Biar aku cerita dari awal.
Selepas kemenangan tadi, para pemain seronok.
Mereka pun pergi ke kelab. Malah, mereka berjaya ajak Jay.
Jay? Ke kelab malam?
Ya. Ada benda lebih teruk.
Mereka ke Nightingale.
Orang memandang, semua teruja, perempuan, gay, semua tertarik.
Aku rindu kelab.
Aku pun. Sambung.
Pemain kita menari dan minum. Semuanya okey.
Hinggalah Jay nampak seorang lelaki di meja lain.
Jay berjalan ke arahnya.
- Apa khabar? - Hei.
Mereka berbual, kemudian Jay tumbuk mukanya.
Apa? Jay tumbuk orang?
Maaf, aku tokok tambah.
Jay tolak muka lelaki itu ke atas kek hari jadi.
Nak tahu tak?
Lelaki itu,
anak ikan baru bekas isteri Jay.
- Orang lain nampak? - Tak.
Pasukan bola keranjang pro pergi ke kelab terkenal LA
dan orang tiada telefon.
Aku akan telefon dan tanya Jay.
Tak perlu. Dia tutup telefon.
Berita baiknya, dia cuma dihalau, tak ditangkap.
- Taklah teruk. - Belum habis lagi.
Berita buruknya, Pesuruhjaya Gant nak cakap dengan kau 7.00 pagi nanti.
- Saya bangun. - Awak saja sebut perkataan itu.
MARKAS LOS ANGELES WAVES
Ini Jay. Tinggalkan mesej.
Ada dua orang yang ayah saya takut.
Ketua IRS dan Pesuruhjaya Liga, Franklin P. Gant.
Dia main profesional tahun 60-an, tapi pilih untuk ke Vietnam.
Dia jadi tahanan perang,
tapi menakutkan hinggakan Viet Cong hantar dia balik.
Dia memang tak boleh dibawa main.
Dia tak minat buah dada kau. Dia wira perang yang dihormati.
Yalah, veteran tak suka buah dada.
Jika dia gantung Jay, habis musim kita,
maknanya, aku pun habis, dan Jay tak telefon balik pun.
Baik.
Bila benda ini nak mula?
Sebabnya, aku rasa macam nak sendawa.
Selamat pagi, tuan.
Apa khabar pagi ini?
Teruk. Semuanya sebab jurulatih kamu.
Baik, aku akan berterus terang saja.
- Jay Brown digantung. - Digantung?
Sebab tolak muka orang ke atas kek? Pasangan pengantin pun buat begitu.
Aku rasa itu perbuatan yang buruk dan membazir.
Tuan, tak bolehkah dia buat permohonan maaf yang ikhlas
dan bayar denda?
Entahlah.
Saya tahu tuan tak suka ayah saya,
tapi saya bukan dia.
Dia tak pedulikan pekerjanya. Saya lain.
Jay seorang yang baik dengan nilai murni yang baik.
Dia tak pernah bawa masalah,
sebagai pemain mahupun jurulatih.
Okey.
Jika Jay mohon maaf secara terbuka
aku akan kenakan denda saja, tiada penggantungan.
Sebabnya, kamu tak kisah aku sangat tak suka ayah kamu.
Mujurlah. Terima kasih. Rasa nak cium tuan.
Tolong sikit. Aku dah 54 tahun berkahwin dengan isteri aku, Doris.
Baik, tuan. Terima kasih, tuan.
Moga Tuhan rahmati tuan. Moga Tuhan rahmati Amerika.
Siapa sangka Isla Gordon boleh pimpin Waves menang berturut-turut.
Memang luar biasa.
Hebat malam tadi. Saya rasa mereka akan ke pusingan penentuan.
Yakah? Entah. Kita tengok nanti.
Adik awak hebat. Momentum ini akan bawa mereka pergi jauh.
Kenapa kita cakap tentang ini?
- Pil dah ada. Kau boleh pergi. - Baiklah.
- Ramirez Enterprises. - Sambungkan saya dengan Stephen Ramirez.
Maaf sangat. Dia tiada sekarang.
Boleh dia telefon balik apabila dia lapang?
Apabila dia lapang? Ini Cam Gordon.
Hai, En. Gordon.
Boleh dia telefon balik hari ini atau esok?
Esok?
Dia kena telefon aku hari ini, bedebah.
Encik cakap kasar. Saya letak dulu. Selamat tinggal.
Apa? Jangan.
Helo?
Budak Gen Z milenial celaka.
Kau okey, Trav? Kau tidur lena tak semalam?
Jangan sibuk hal oranglah, budak baru. Jangan panggil aku Trav.
Okey. Maaf.
Hei, D.
Maaf, kawan.
Aku cuma mengusik budak baru.
Aku sayang kau. Macam adik sendiri.
Salah aku.
Jumpa di luar.
Secara ringkasnya, dengan segala rintangan,
aku berjaya pujuk pesuruhjaya kita untuk batalkan penggantungan
dan cuma suruh Jay minta maaf dan bayar denda.
Aku tunggu tepukan.
Terima kasih, Abang Ness!
Syabas. Pesuruhjaya itu keras kepala.
Dia masih dengan isteri pertama yang teruk itu.
Aku akan abaikan komen misogini itu dan fokus kepada pujian.
Jay cuma perlu minta maaf, dan kita boleh fokus pusingan…
Kita tak nak nasib malang. Jangan sebut P, E, N, E, N, T, U, A, N.
P, E, N, E, N, T, U, A, N…
Penen… Yalah.
Aku nak cakap dengan Jay. Terima kasih.
Sandy, kamu tak menyumbang langsung.
Tak komen pun tentang warna pakaian aku.
Baik. Aku akan buat.
Aku rasa kau nampak macam kon aiskrim lembut.
Hei, kamu okey?
Benda ini…
Charlie dan Bryson.
Jurulatih kacak itu.
Mereka buat hantaran Instagram bersama dengan kapsyen,
"Jatuh Cinta. Mula."
Hantaran bersama.
Alamak. Mereka komited.
Mereka nampak bahagia.
Kamu akan jumpa pendandan anjing yang lain.
Mereka naik roller-coaster di Santa Monica Pier.
Mereka ingat mereka pelancong?
Aku faham. Charlie bersama lelaki sasa,
dan kamu pula bersendirian baca komik macam orang tak guna.
Namanya novel grafik.
- Sama saja. - Abang nak apa?
Aku cuma nak bagi nasihat. Okey.
Sebelum Bituin, aku cintakan wanita lain, dan dia hancurkan hati aku.
Selepas aku selesai bersedih, aku pergi ke Cabo dengan dua wanita.
Sekarang, mereka dipanggil pekerja seks.
Selama dua hari, kami buat semua benda.
Aku buat dengan mereka, mereka buat sesama, mereka lihat aku buat.
Okey, apa nasihatnya?
Lepas beberapa minggu, aku jumpa Bituin dan serahkan seluruh hati aku.
Jadi, kamu kena kembali mencari dan buat!
Atau dibuat. Kamu tak kisah bukan? Tak penting pun.
- Aku takkan beritahu istilah gay lagi. - Okey.
Mungkin abang betul. Aduhai.
Aku muat turun balik Grindr.
Menyedihkan betul.
Ya, itu dia.
Sekejap. Apa itu twunk? Apa maksudnya?
Owen, kau perlu ke sana.
Ayuh, terpa. Bagus.
Hei.
Susah betul nak hubungi awak.
Ya, saya sibuk.
Berita baik. Pesuruhjaya kenakan denda dan bukan penggantungan.
Awak cuma perlu baca permohonan maaf ini.
Saya takkan minta maaf.
Ayuh, Travis. Pintas dia. Badrag, atur rentak.
- Ayuh. - Hei, saya berjaya cari penyelesaian.
Sepatutnya awak ucap terima kasih dan baca saja.
Isla, awak tak tahu situasi keluarga saya.
Percayalah.
Saya tak tahu kerana awak tak jawab telefon
atau beritahu saya apa yang berlaku.
Okey, saya tahu.
Perceraian memang menyakitkan. Saya pernah laluinya.
Berhenti, okey?
Perkahwinan sejenak awak dengan Brian Austin Green,
tak sama dengan hidup saya bersama anak-anak saya dan Olivia Anne.
Saya faham.
Tapi awak kena ketepikan ego awak…
Ini bukan tentang ego saya, Isla.
Lelaki itu…
Dengar sini. Dalam mana-mana dunia pun, saya takkan minta maaf.
Jika awak tak boleh terima, awak boleh cari ketua jurulatih baru.
Teruskan.
Sial!
Mampus. Dia kata liga tetap dengan pendirian.
- Jay digantung hingga dia minta maaf. - Macam budak.
Zen sangatkah tolak muka orang ke atas kek?
Aku dah betulkan keadaan, tapi dia tak nak minta maaf?
Dia tak sepatutnya di kelab itu.
Kenapa aku tak dijemput? Aku ada baju berkilat.
Lantaklah. Kita ada pembantu jurulatih.
Ya, orang seterusnya.
Jurulatih Tony tak pernah jadi ketua jurulatih,
tapi tak apa, bukan?
Ya, dia pembantu jurulatih untuk lima pasukan.
Ayah ambil dia 20 tahun lepas. Dia menunggu gilirannya.
Aku suka. Naikkan orang dalam yang dulu diabaikan.
Nampak elok.
Kawan lama ayah, orang tua kulit putih, akhirnya dapat peluang.
- Tak payah melebih. - Okey.
- Berseronoklah digantung, Jay. - Ya.
- Tak perlu Jay untuk pusingan penentuan. - Jangan sebut.
Maaf. Aku pun percaya benda sebegitu.
Dah seminggu aku pakai seluar dalam Bituin. Memang susah.
Sayang, kita ada telefon rumah tak?
Kalau ada, Stephen Ramirez ada telefon tak?
Tiada orang telefon. Saya sibuk. Anjing muntah.
B-8.
Bingo!
"B" untuk "Bingo".
Apa? Dah tiga kali Judith menang!
Kau rasa hebat sekarang?
Baik. Kita ada latihan lagi.
- Marcus, boleh aku jalan dengan kau? - Tak, aku nak tengok telefon.
Maaf, ini penting.
Apa hal?
Kau perasan Travis berkelakuan pelik?
Ya, dia dari Florida. Ayahnya macam Jeffrey Dahmer.
Tak, bukan begitu. Dia…
Dia kerap ke bilik air. Berpeluh-peluh, angin berubah-ubah.
- Apa kau nak cakap? - Ini macam dalam episod Degrassi.
Peter janji dengan Mia dia akan ke parti, tapi dia khayal dadah.
Holly J. bengang kerana parti itu untuk Peter.
Apa kaitannya Degrassi?
Aku rasa Travis ambil sesuatu.
Dengar sini. Kau bercakap tentang kerjaya dan reputasi seseorang.
Mungkin bukan reputasinya, tapi kerjayanya.
Melainkan kau yakin, jangan sibuk hal orang.
Baik, maaf.
Baiklah! Minta perhatian semua!
Kita semua tahu kisah Jay di kelab.
Mungkin takkan jadi kalau aku ada.
Aku sentiasa lapang. Hantar saja mesej.
Apa-apa pun, ini Jurulatih Tony. Silakan, jurulatih. Berikan tepukan.
Terima kasih. Terima kasih, semua.
Okey, aku tahu ini perubahan besar,
tapi aku akan jaga kamu.
Pasukan ini beraksi dengan baik, dan akan ke pusingan penentuan.
Ya!
Aku cuma nak cakap, berada di sini bersama-sama kamu
ialah penghormatan terbesar.
Sejujurnya, keadaan memang sukar.
Diketepikan selama ini.
Selama 30 tahun.
Kita dah lari tajuk. Kita tak nak orang hilang tumpuan.
Ini masa aku. Ramai orang cakap aku takkan sampai tahap ini.
Antaranya, bapa tiri aku. Dia kata aku takkan jadi ketua jurulatih.
Kamu semua? Sesiapa ada bapa tiri?
Ingat satu benda. Kamu di sini walaupun ada bedebah-bedebah itu.
Aku sayang Keith. Dia bapa tiri aku.
- Apa? - Dia hadir setiap perlawanan.
Berambuslah kau.
- Serius? - Ya, pergi!
Datang balik apabila dah sedar diri.
Boleh kita fokus tujuan asal?
- Ya, baiklah. - Boleh?
Maaf, semua. Aku gementar.
Kita fokus kepada pelan kita.
- Buang hal peribadi. - Baik.
- Dia akan pimpin kita! - Ya.
Mampus macam ini.
Mari, semua. Ayuh.
Akhir sekali, kemas kini perjalanan.
Badrag dilarang memasuki Ritz-Carlton Minneapolis.
Dalam pusingan penentuan…
- Jangan, Ali. - Yalah, mata syaitan.
Jika kita ke pusingan itu, tempatkan dia di Four Seasons.
Kenapa Charles Tracy telefon aku?
Hei, Charles. Apa hal?
Nak rampas kontrak aku lagi?
Kau marah lagi tentang Hoopli? Apa kau baca?
Hasil suku kedua kami dijangka naik 15 peratus?
Apa kau nak, Charles?
- Nak bincang tentang Jay Brown. - Kenapa dengan dia?
Dia nak ke Boston musim depan. Mari jayakannya.
Kontrak Jay ada beberapa tahun lagi. Siapa kata dia nak pindah?
Aku baru cakap dengan ejennya. Takkan kau tak tahu?
Nanti aku telefon balik.
Aduhai.
Ini Jay. Tinggalkan mesej.
Hei, baru bertengkar sekali dengan bos, awak terus nak pindah ke negeri lain?
Nak tahu tak?
Saya takkan lepaskan awak daripada kontrak.
Robert?
Hei. Sandy?
Ya, masuklah.
Nak minum apa-apa?
Maaf jika saya gementar. Saya baru guna balik Grindr selepas…
perpisahan yang teruk.
Mari kita mandi.
Saya baru pakai produk rambut, tapi…
Bolehlah. Mari kita…
Tunggu sini. Saya ambil kondom.
Kondomnya di dalam laci sebelah gula-gula melatonin saya.
Semuanya okey?
Alamak.
Tolong!
Sial.
- Bertahan! - Ayuh, Waves!
Bertahan!
Rehat sebentar.
Baik, mari kita lihat pelan Jurulatih Tony Spagnoli.
Kita boleh.
Aku ada rancangan terbaik. Kita gunakan "Lima Pengadang".
- Apa itu? - Macam lukisan Jackson Pollock.
Mudah saja.
Badrag pengadang Dyson, yang jadi pengadang Marcus,
yang mengelilingi Dyson dan jadi pengadang Travis.
Travis, hantar kepada Badrag, kemudian kamu berdua buat pengadang tipu
waktu Marcus buat lontaran. Faham?
Biar aku dapatkan dua mata, kemudian kita bertahan.
- Jangan, ini akan berhasil. - Pelan ini rumit.
- Kamu bukan jurulatih atau ayah tiri aku. - Dia tak kata pun.
Ada apa-apa lagi? Tak boleh pakai seluar pendek?
Jurulatih Tony, kau okey?
Aku tak okey. Jangan tanya.
Kau marah sebab kami ada empati?
Cukup. Aku yang berkuasa. Pergi main ikut pelan aku.
Buat sajalah.
- Lima pengadang. - Ayuh.
Lima pengadang dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga. - Lima pengadang.
Apa itu lima pengadang?
Entah, tapi Jurulatih Tony ada rancangan.
Waves nampak bingung dengan strategi tadi.
Mereka kalah perlawanan ini. Semuanya bergantung pada malam esok.
Bodoh punya Tony.
Itu genius abang? Mata Badrag hampir cedera.
Baik, aku akan cakap dengan dia.
Tolong! Aku terperangkap di bilik mandi! Aku takut dan bogel! Ya, Siri, hantar!
- Ya Tuhan! - Kak Isla!
Kamu okey?
Maaf. Aku cuba hubungi lima orang sebelum kakak.
- Ya Tuhan. - Aku kesejukan.
Mari sini.
Aduhai. Aku jumpa seseorang dan dia macam suka aku,
tapi dia cuma nak rompak aku.
- Memang pun! - Sial!
Itu sebab kita tak jemput orang asing ke rumah.
Kamu tahu apa-apa tentang dia?
Aku tahu dia tak sunat dan tinggal berdekatan. Dia nampak normal.
- Mari. - Untuk Grindr.
Dia ambil TV aku?
Buku Tom Ford aku juga. Aduhai.
Setidaknya kita tahu dia betul-betul gay.
Sandy, kenapa dengan kamu?
Aku tak tahu, okey?
Abang Ness suruh aku teruskan hidup dan berasmara dengan kuda.
Waktu aku bersama Charlie,
aku sangka aku yang turunkan standard, walhal dia yang turunkan standardnya.
Apa aku nak buat?
Dapatkan dia balik.
- Apa? - Nampak sangat kamu cintakan dia.
Kita pula keluarga Gordon.
Jadi, berhenti merungut dan kejar dia.
Keluarga Gordon tak kalah.
Kejap. Bagaimana perlawanan tadi?
Kita kalah.
Kalah teruk.
Jay pula tak nak jadi jurulatih kita lagi.
Kakak kena buat dia nak.
Aku tak tahu caranya.
Jika ada orang yang boleh pujuk dia,
kakaklah orangnya.
Keluarga Gordon tak kalah.
Okey.
Betul kata kamu.
Kamu okey?
Rasanyalah.
Jangan telefon polis. Ini terlalu memalukan keluarga kita.
Terima kasih, Kak Isla.
Aduhai, Sandy!
Macamlah aku suka.
Jurulatih Tony tak betul. Perlawanan tadi mengarut.
Lima pengadang konon.
HIDROKODON
Isla! Apa awak buat di sini?
Hai. Sebutannya "Isla".
Jay ada di rumah?
Olivia Anne, ketuhar awak berbunyi.
Bebola koko avokado saya. Masuklah.
- Tak apa. Saya cari Jay. - Ini Marcel.
Marcel, ini Isla.
Awak sangat menarik dan rumit. Saya jurugambar. Boleh saya ambil gambar?
- Sekarang? Okey. - Ya.
Angkat dagu.
Dah terlepas. Nak wain oren?
Tak mengapa.
Ya.
Olivia, saya tak tahu awak masih tinggal di sini.
Panggil saya Olivia Anne.
Ini minggu saya di sini dengan anak-anak. Kami amalkan nesting.
Anak-anak tinggal di rumah keluarga dan ibu bapa gilir-gilir.
Itu lebih baik untuk anak-anak.
Nak bebola koko avokado?
Terima kasih.
Gelapnya.
Sedap tak?
Tak manis langsung.
Tak, rasanya
rumit?
Awak patut jual.
Saya cuba, tapi susah nak masuk pasaran makanan bebola.
Mestilah.
Jadi, awak risau dia nak ikut kami ke Pantai Timur?
- Awak pun nak ke Boston? - Kami beli ladang di Berkshires.
Memang impian saya dari kecil
untuk tinggal di rumah yang juga tempat majlis perkahwinan.
Anak-anak pun lagi suka. Tak perlu kongsi kuda macam di LA.
Jadi, awak bawa anak-anak?
Itu yang awak bincang dengan Jay di kelab?
Saya cuma beritahu kami dah beli rumah di New England
dan kami beli kot sepadan.
Tiba-tiba, pandangan mata saya gelap. Rupa-rupanya, kek coklat.
Saya kena cari Jay. Berseronoklah di tempat kahwin itu.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Dia taasub dengan awak.
Saya telefon banyak hotel malam ini.
Kemudian saya sedar tempat awak berada.
Jadi, awak nak tengking saya lagi atau…
Tak, tapi saya ada cakap dengan bekas isteri awak.
Ya, saya…
Saya biasanya tak biar hal peribadi ganggu kerja saya.
Aduhai. Saya sebaliknya. Saya selalu begitu.
Saya rasa saya seorang yang bermasalah
kerana ayah saya jarang ada waktu saya kecil.
Saya tak nak anak-anak awak alaminya.
Saya akan lepaskan awak awal agar awak boleh ke Boston.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Habiskan musim ini.
Minta maaf.
Dapatkan satu lagi kemenangan.
- Saya boleh buat. - Syukurlah.
- Kita dah nak ke pusingan… - Jangan.
- Jangan sebut perkataan itu. - Apa? Aduhai.
Nanti kena mata syaitan.
Biar betul? Saya pun percaya mata syaitan.
Elok saya balik. Saya kena jadi jurulatih esok pagi.
- Mujur kita berbual. - Ya.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Ada pesanan suara daripada saya.
Tiada benda baru. Padamkan saja.
Aku harap angin Jurulatih Tony baik.
Aku pun sama. Dia menangis di bahu aku semalam.
Aku tak minat nak pujuk orang tua.
Hei, semua. Ada kejutan.
Tuan-tuan, gembira dapat jumpa kamu semua. Beri tepukan kepada Jurulatih Tony.
Terima kasih. Memang beberapa hari saja, tapi itu pengalaman terbaik hidup aku.
Jika bapa tiri aku boleh tengok…
Dia pasti bangga. Kita semua bangga, betul tak?
- Jom ke bilik video. - Mari bincang tentang Phoenix.
Ini pelan kita untuk menang.
Hantar bola ke kawasan bercat.
Cepat dan kerap.
Buat serangan balas pantas. Pertahanan Phoenix lemah.
Manfaatkannya.
Masuk dalam, kemudian hantar ke luar. Buat lontaran tiga mata.
Waves ketinggalan dua mata berbaki tiga saat.
Badrag menghantar ke sudut.
Lontaran dibuat.
Masuk! Perlawanan tamat! Waves menang!
Mereka akan ke pusingan penentuan.
Memang hebat.
Isla Gordon ambil langkah betul sejak jadi presiden,
dan strategi Jay Brown boleh dikatakan sempurna.
Ya, tuan.
Hei.
Betul cakap kau tentang Trav.
Mari.
Travis, tunggu.
Hei, itu cermin mata Prada.
Kita kena bincang.
Lev, kami menang.
Saya tahu! Kita dah boleh cakap perkataan itu?
Ya, kerana kami akan ke pusingan penentuan!
- Boleh kita raikan? - Ya.
Saya lapar. Jom ke Felix, duduk di bar. Awak belanja.
Menarik.
Jadi, mata syaitan itu tak wujud?
- Wujud. Jangan bergurau tentangnya. - Okey, ia wujud.
Travis, apa halnya?
Apa khabar, bos?
Saya ada benda nak cakap.
Saya kena uruskan hal ini.
Awak nampak sihat, Cam.
Mereka kata awak baru selesaikan langkah keenam awak. Syabas.
Terima kasih.
Saya mungkin dah dapat biasakan diri tanpa dadah.
Saya rasa saya mungkin dah
sembuh, baik, atau apa-apa sajalah orang kata.
- Maksud awak, "tak khayal"? - Pokoknya, saya dah sihat.
Baik, beberapa bulan lagi,
saya boleh beritahu hakim awak dah cukup syarat.
Beberapa bulan lagi.
Tak pun, saya perasan yang kemudahan di sini
boleh dinaik taraf.
Elok juga jika awak dapat iklankan kemudahan kecergasan mewah.
Spa, mandian sejuk, beberapa buah yurt.
Boleh tarik klien yang mewah.
Mahal kosnya.
Memang pun.
Tapi mungkin saya boleh bantu.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi