Ik koos voor Oosterse religies omdat het makkelijk klonk…
…en professor Sekar supersexy was.
De betekenis van het boze oog…
…komt voort uit het concept dat mensen die succesvol zijn…
…jaloerse blikken van anderen krijgen.
Als je jezelf een boos oog geeft door middel van sieraden of tattoos…
…helpt dat tegen kwaadaardige geesten.
Sommige mensen zijn zo voorzichtig…
…dat ze het niet zeggen als er iets goeds gebeurt…
…om het niet te jinxen.
Die man was zo slim.
En het boze oog speelt zeker een rol bij de professionele sport.
We hebben tien wedstrijden op rij gewonnen.
En de sleutel om die reeks voort te zetten? Er niet over praten.
Dat en hetzelfde geluksshirt in bed dragen, een maand lang.
Welterusten. Mijn god.
Wat? -Ik hou van je, maar je stinkt.
Het is mijn geluksshirt. Respecteer dat.
Dat doe ik, maar wanneer zijn die play-offs?
Hé. Ik zei dat we het p-woord niet gebruiken.
Goed dan. Welterusten. -Welterusten.
Ali, wat is er? -O mijn god. Zit je?
Ik lig. Het is middernacht.
Mooi. Want dit ga je niet geloven.
Ik leg het je uit.
Na de winst van vanavond waren de jongens blij.
Ze gingen naar een club. Zelfs Jay kwam mee.
Jay? In een nachtclub? -Ja. En het wordt nog erger.
Ze gaan naar Nightingale.
Hoofden draaien, slipjes omlaag, iedereen gaat los.
Ik mis clubs. -Ik ook.
Dus onze jongens dansen, drinken, alles is cool.
Tot Jay een gast ziet aan een andere tafel.
Jay loopt naar hem toe.
Hé, hoe is het? -Hoi.
Ze praten wat en ineens slaat Jay hem in z'n gezicht.
Wat? Heeft Jay iemand geslagen?
Sorry, ik maak het mooier dan het is.
Jay duwde z'n gezicht in een verjaardagstaart. Maar…
Die vent?
Het nieuwe speeltje van Jay's ex-vrouw.
Heeft iemand dat gezien? -Nee.
Een basketbalteam in een sexy club in LA en niemand had telefoons.
Ik bel Jay wel. -Doe geen moeite. Z'n telefoon staat uit.
Gelukkig is hij niet gearresteerd.
Niet zo erg dus. -Ik was nog niet klaar.
Commissaris Gant wil je om 07.00 uur spreken.
Waarom zei je het p-woord dan ook?
Met Jay. Laat een bericht achter.
Mijn vader was voor twee mannen bang.
De baas van de FIOD en commissaris Franklin P. Gant.
Prof in de jaren 60, maar besloot naar Vietnam te gaan.
Werd krijgsgevangene, maar was zo gemeen dat de Vietcong hem terugstuurde.
Hij is een taaie klootzak.
Hij heeft nul interesse in je jetsers. Hij is een oorlogsheld.
Ja, en die haten tieten.
Als hij Jay schorst, zijn we de pineut.
Dan ben ik de pineut en Jay belt niet terug.
Ga je me vertellen wanneer dit ding begint?
Want ik voel een colaboer opkomen.
Goedemorgen, meneer.
Hoe gaat het ermee?
Vreselijk en dat komt door je coach.
Ik zal het maar meteen zeggen.
Jay Brown is geschorst. -Geschorst?
Omdat hij iemand in een taart duwde? Dat gebeurt zo vaak op bruiloften.
En ik vind dat lomp en een verspilling.
Commissaris, kan hij niet zijn oprechte, gemeende verontschuldiging aanbieden…
…en een boete betalen? -Ik weet het niet.
Ik weet dat u geen fan was van m'n vader, maar ik ben m'n vader niet.
Hij gaf niet om zijn werknemers. Ik wel.
En Jay is een goede man met goede waarden.
Hij veroorzaakt nooit problemen…
…niet als speler of als coach.
Oké.
Als Jay publiekelijk z'n excuses aanbiedt, maak ik er een forse boete van.
Maar alleen omdat je het niet erg vindt dat ik je vader haatte.
Ik ben zo blij. Ik kan u wel kussen.
Pardon, ik ben al 54 jaar gelukkig getrouwd met mijn Doris.
Natuurlijk, meneer. Dank u, meneer.
God zegene u. En God zegene de VS.
Wie had gedacht dat Isla Gordon zo'n zegereeks kon bereiken?
Ongelofelijk.
Geweldige wedstrijd. Ik denk dat ze de play-offs halen.
Wie weet? We zullen zien. -Je zus doet het geweldig.
Met dit momentum gaan ze ver komen.
Waarom hebben we dit gesprek?
Ik heb m'n pillen, dus je kunt gaan. -Ja. Oké.
Ramirez Enterprises. -Geef me Stephen Ramirez.
Het spijt me. Hij is er momenteel niet.
Kan hij u later terugbellen?
Later? Dit is Cam Gordon.
Hallo, Mr Gordon. Kan ik hem vandaag of morgen laten terugbellen?
Morgen? Nee, hij belt me vandaag, kutwijf.
Dit telefoontje is beledigend. Ik hang nu op.
Wat? Nee.
Hallo?
Kut Gen Z millennials.
Trav, alles goed? Heb je vannacht wel geslapen?
Bemoei je met je eigen zaken, groentje. En noem me geen Trav.
Oké. Mijn fout.
Hé, D.
Sorry, bro.
Typisch groentjes pestgedrag.
Ik hou van je. Als m'n broertje.
Sorry.
Ik zie je zo.
Dus, samenvattend en tegen alle verwachtingen in…
…heb ik de commissaris overtuigd om Jay niet te schorsen…
…maar een boete te geven en hij moet z'n excuses aanbieden.
Je mag nu applaudisseren.
Bedankt, Ness.
Goed werk. De commissaris is erg koppig.
Blijft zijn manwijf trouw.
Ik negeer de vrouwenhaat en focus op het compliment.
Jay verontschuldigt zich en wij focussen ons op de play-offs.
We gaan dat niet jinxen. We hebben het niet over de P-L-A-Y-O-F-F-S
P-L-A-Y-O-F-F-S…
Play-offs? Natuurlijk.
Ik spreek Jay straks als hij er is. Sandy, je hebt niet veel bijgedragen.
Je zei niet eens iets over mijn kleding.
Prima. Dat doe ik zo.
Ik vind dat je op een softijsje lijkt.
Hé. Gaat het?
Het is…
Charlie en Bryson…
De sexy trainer.
Ze hebben samen iets op Insta geplaatst.
'Hard Vallen. Lancering.'
Gezamenlijk.
Verdomme. Ze gaan er vol voor. Ze zien er heel gelukkig uit.
Je vindt wel een andere hondentrimmer.
Ze zitten in de achtbaan op de Pier. Zijn ze Duitse toeristen of zo?
Charlie legt het aan met een sexy vent…
…en jij zit 's avonds in je eentje stripboeken te lezen.
Het zijn graphic novels.
Wat dan ook. -Wat wil je?
Ik probeer je broederlijk advies te geven.
Voor Bituin hield ik van een andere vrouw en ze brak m'n hart.
En toen ik niet meer bedroefd was, ging ik naar Cabo met twee vrouwen.
Sekswerkers noem je ze nu.
En twee dagen lang deden we alles.
Ik nam hen, zij namen elkaar, ze keken naar mij.
Waar is het advies?
Toen ik later Bituin ontmoette, stond mijn hart open voor haar.
Dus klim weer op het paard en neuk het.
Of wordt geneukt. Jij bent vers, toch?
Ik vertel je nooit meer over gay termen.
Misschien heb je gelijk.
Ik activeer Grindr weer. Dit is deprimerend.
Ja, heel goed.
Nog even, wat is een twunk? Wat betekent dat?
Owens, ernaartoe.
Kom op, erop. Goed gedaan.
Eindelijk zie ik je.
Ja, het was een gekkenhuis. -Ik heb de commissaris gesproken.
Je krijgt een boete en je hoeft je alleen te verontschuldigen.
Dat doe ik niet.
Kom op. Badrag, geef het tempo aan.
Hé, ik heb een oplossing gevonden.
'Bedankt dat je me gered hebt', zou leuk zijn.
Isla, je hebt geen idee wat mijn familie doormaakt.
Nee, omdat je nooit terugbelt…
…of vertelt wat er aan de hand is.
Luister, ik weet het.
Scheiden is pijnlijk. Ik heb het zelf meegemaakt.
Even ophouden.
Jouw huwelijk van tien minuten met Mr 90210…
…is anders dan mijn leven met m'n kinderen en Olivia Anne.
Prima.
Maar je moet je ego opzijzetten. -Dit gaat niet om mijn ego. Die vent…
Ik ga nooit in mijn hele leven me verontschuldigen…
…en als dat een probleem is, dan zoek je maar een nieuwe coach.
Ga verder.
Verdomme. Ze blijven bij hun standpunt.
Jay is geschorst.
Wat een baby.
Heel zen om iemand in een taart te duwen.
Ik fiks het voor hem en hij wil niet eens sorry zeggen?
Wat deed hij daar eigenlijk?
Ik had ook meegewild. Ik heb het perfecte shirt.
Gelukkig hebben we assistent-coaches. -Ja, de volgende.
Coach Tony is nog geen hoofdcoach geweest, maar dat geeft niet, toch?
Hij heeft bij vijf teams geholpen.
Hij wacht al 20 jaar op zijn beurt.
Heel goed. Iemand die over het hoofd is gezien.
Een oudere witte man die een kans krijgt.
Genoeg zo. -Oké.
Succes in schorsingsland, Jay.
De play-offs lukken ook wel zonder Jay. -Niet jinxen.
Sorry, daar geloof ik ook in.
Ik draag al een week Bituins ondergoed. Lastig.
Hebben we een vaste lijn thuis?
Zo ja, heeft Stephen Ramirez gebeld?
Niemand heeft gebeld. Ik moet gaan.
B-8
Bingo.
Dat is de B van bingo.
Wat? Dat is al de derde keer dat Judith wint.
Nu voel je je goed, hè?
We gaan verder met trainen.
Hé, Marcus, heb je even?
Nee, ik wil even op m'n telefoon.
Het is belangrijk.
Wat?
Vind je niet dat Travis wat raar doet?
Ja, hij komt uit Florida. Z'n vader was Jeffrey Dahmer.
Nee, dat is het niet. Het is…
Hij zit vaak op de wc. Zweet, stemmingswisselingen.
Wat bedoel je? -Het lijkt op iets uit Degrassi.
Peter beloofde Mia dat hij zou komen, maar hij werd high.
Holly J. werd boos omdat ze iets met hem wilde.
Waarom heb je het over Degrassi?
Ik denk dat Travis iets slikt.
Luister. Je hebt het over de carrière van iemand, zijn reputatie.
Oké, het is Travis, maar wel carrière.
Pas als je het zeker weet, doe je iets.
Ja, mijn fout.
Oké, iedereen even luisteren.
We weten wat er met Jay is gebeurd.
Met mij erbij was het niet gebeurd.
Ik ga graag mee. App me gewoon.
In ieder geval, nu hebben we coach Tony. Kom maar op, coach.
Bedankt, jongens.
Ik weet dat dit een grote verandering is…
…maar weet dat ik er voor jullie ben.
Dit team presteert uitstekend en we gaan de play-offs halen.
Dat ik hier nu met jullie mag staan…
…is zo'n grote eer.
Want het is best zwaar geweest.
Al die jaren aan de kant zitten.
Dertig jaar.
We raken de focus kwijt. De aandacht mag niet verslappen.
Dit is mijn moment. Er werd niet in mij geloofd.
Mijn stiefvader bijvoorbeeld. Ik zou nooit hoofdcoach worden.
Heeft een van jullie een stiefvader?
Jullie staan hier wel, ondanks die klootzakken.
Ik hou van Keith. Dat is m'n stiefvader.
Wat? -Hij komt altijd kijken.
Oprotten.
Echt? -Ja, wegwezen.
Kom later maar terug.
Even terug op de rails.
Ja, prima. -Oké?
Sorry. Een beetje nerveus.
We focussen op de strategie.
Laat de persoonlijke dingen weg. -Ja.
Het gaat hem lukken.
Mijn hemel.
Kom op, jongens.
Nog wat reisdingen.
Badrag mag het Minneapolis Ritz-Carlton niet in dus bij de play-offs…
Nee, Ali. -O, ja, het boze oog.
Als het p-woord gebeurt, dan maar het Four Seasons.
Waarom belt Charles Tracy me? Hoi, hoe gaat het?
Zet je me weer buitenspel?
Ben je nog steeds boos over Hoopli? We hebben 15 procent meer inkomsten.
Wat kan ik voor je doen?
Ik bel over Jay Brown. -Wat is er met hem?
Hij wil bij Boston komen coachen.
Jay heeft nog een doorlopend contract. Van wie komt dat?
Zijn agent. Wist jij nog van niets?
Charles, ik bel je terug.
Met Jay. Ik ben er niet.
Jij hebt één keer ruzie met je baas en je wil gelijk verhuizen?
Weet je wat? Dat gaat never nooit niet gebeuren.
Robert?
Hé. Sandy?
Ja, kom binnen.
Wil je iets te drinken?
Ik ben wat nerveus. Ik ben net weer terug op Grindr na…
…een nare relatiebreuk.
Laten we douchen.
Ik heb net mijn haar gedaan, maar…
Maar weet je? Prima.
Wacht hier. Ik haal een condoom.
De condooms liggen in de la naast m'n melatoninesnoepjes.
Gaat alles goed daar?
Verdediging. -Kom op, Waves.
Verdediging.
Er is een time-out.
Eens kijken wat coach Tony nog achter de hand heeft.
Het kan nog.
Ik heb de perfecte tactiek. Five Screens.
Wat is dat? -Iets van Jackson Pollock.
Het is heel simpel.
Badrag zet het screen voor Dyson.
Marcus draait rond Dyson en zet het screen voor Travis.
Travis, naar Badrag en jullie doen een afleidingsscreen…
…als Marcus werpt. Simpel.
Coach, ik doe gewoon een tweepunter.
Nee, dit gaat werken. -Het lijkt heel ingewikkeld.
Jij bent mijn stiefvader niet. -Dat zei hij niet.
Mag ik nog meer dingen niet?
Coach Tony, alles goed?
Nee, het gaat niet. -Ben je boos omdat we empathisch zijn?
Genoeg. Ik ben de baas. Doe wat ik zeg.
Five screens. -Ja, five screens.
Five screens op drie.
Een, twee, drie. -Five Screens.
Wat is five screens?
Geen idee, maar hij is vast iets van plan.
Die play liep helemaal fout bij de Waves.
Ze gaan deze verliezen.
Het komt op morgenavond aan.
Stomme Tony.
Was dat je genie? Badrag was bijna een oog kwijt.
Ja, ik praat wel met hem.
Help. Ik zat vast in m'n douche. Bang en naakt.
Ja, Siri, oké om te sturen.
Lieve help, Sandy. -Isla.
Gaat het?
Sorry, ik had al vijf andere mensen gebeld.
En nu heb ik het steenkoud.
Kom hier.
Ik had een date en hij leek me leuk te vinden…
…maar hij wilde me vast beroven. -Dat heeft hij gedaan.
Daarom nodig je ook geen vreemden uit in je huis.
Weet je iets over hem?
Hij was onbesneden…
…en van een afstand leek hij normaal.
Kom op. -Voor Grindr.
Heeft hij m'n tv gestolen?
En m'n Tom Ford-koffietafelboek.
Hij was tenminste wel echt gay.
Sandy, wat is er met je aan de hand?
Ik weet het niet, oké?
Ness zei dat ik verder moest en een paard gaan neuken of zo.
Weet je, de hele tijd dat ik iets met Charlie had…
…dacht ik dat ik me moest behelpen met hem, maar het was juist andersom.
Wat moet ik doen?
Hem terugkrijgen.
Wat? -Je houdt duidelijk van hem.
En wij zijn Gordons.
Dus stop met zeuren en haal hem terug.
Gordons…verliezen…nooit.
Hoe ging het vanavond?
We hebben verloren.
Best wel erg.
En Jay gaat niet meer coachen voor ons.
Hij moet dat weer willen.
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Nou, als er iemand tot hem door kan dringen…
…ben jij dat.
Gordons verliezen nooit.
Oké.
Je hebt gelijk.
Gaat het?
Ik denk het wel.
Niet de politie bellen. Dit is te gênant voor onze familie.
Bedankt, Isla.
Jemig, Sandy. -Ja, want ik vond dat leuk.
Coach Tony heeft geen gelijk. Het gaat niet goed.
Vijf keer poep bedoelt hij.
TRAVIS BUGG HYDROCODON
Isla. Wat doe je hier?
Hoi. Het is Isla.
Is Jay thuis?
Olivia Anne, je timer is afgegaan.
Mijn avocado-cacaoballen. Kom binnen.
Ik zoek Jay. -Dit is Marcel.
Marcel, dit is Isla.
Jij bent zo interessant. En gelaagd.
Ik ben fotograaf. Mag ik?
Nu meteen? Oké. -Ja.
Kin omhoog.
Nee, toch niet. Sinaasappelwijn? -Nee, dank je.
Olivia, ik wist niet dat je hier nog woonde.
Het is Olivia Anne en ik woon deze week hier met de kinderen.
De kinderen blijven in het huis en de ouders rouleren.
Het is veel beter voor de kinderen. Avocado-cacaobal?
Dank je wel.
Zo zwart.
Lekker, hè?
Ze zijn niet zoet.
Nee, ze zijn…
…ingewikkeld? Je moet ze verkopen.
Dat probeer ik, maar je komt lastig tussen de voedselballen.
Natuurlijk.
Vind je het erg dat hij ons naar de Oostkust volgt?
Gaan jullie ook naar Boston? -Naar de Berkshires.
Als meisje wilde ik al in een huis wonen dat ook een trouwlocatie is.
De meisjes zijn ook blij.
Ze hoeven geen paard meer te delen. -Dus je neemt de kinderen mee.
Daar had je het dus over met Jay in de club?
Ik zei dat de koop rond was en dat we dezelfde joppers zouden kopen.
Ineens werd het zwart voor m'n ogen. Chocoladetaart.
Ik ga Jay zoeken. Geniet van de trouwlocatie.
Dag.
Tot ziens.
Ze is geobsedeerd door jou.
Ik heb veel hotels afgebeld.
Toen besefte ik waar je zou zijn.
En dus? Kom je nog wat meer tegen me schreeuwen?
Nee, maar ik heb wel je ex-vrouw gesproken.
Ja, ik…
M'n privéleven beïnvloedt mijn werk meestal niet.
Bij mij wel. Aan de lopende band.
De reden waarom ik niet helemaal spoor…
…is omdat mijn vader er niet echt was vroeger.
Dat wil ik niet voor jouw kinderen.
Ik ontbind je contract, zodat jij naar Boston kan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Maak het seizoen af.
Verontschuldig je.
En win nog een keer.
Ja, dat kan wel. -Godzijdank.
We zijn zo dichtbij de… -Nee.
Niet het p-woord zeggen. -Wat?
Je knoeit met het boze oog.
Serieus? Ik ben van het boze oog.
Ik moet gaan. Ik moet morgenochtend coachen.
Blij dat we gepraat hebben. Welkom terug. -Bedankt.
Je hebt een voicemail van mij.
Niets nieuws. Delete maar.
Ik hoop dat coach Tony beter gehumeurd is.
Ja, hij huilde gisteren uit op m'n schouder.
Ik troost geen volwassen mannen.
Ik heb een verrassing voor jullie.
Heren, fijn jullie te zien.
Applaus voor coach Tony.
Het waren maar een paar dagen, maar wel de beste dagen van m'n leven.
Als m'n stiefvader me nu kon zien…
Hij zou zo trots op je zijn. Wij zijn trots, hè?
Terug naar de filmkamer. -Oké, Phoenix.
Zo gaan we vanavond winnen.
Bal naar de post.
Vroeg en vaak.
Snelle uitbraak.
Phoenix is langzaam met verdedigen.
Buit dat uit.
Snel spelen. We maken de hele avond driepunters.
Waves twee achter met nog drie seconden.
Badrag speelt opzij.
Omhoog.
Hij zit. Game over. De Waves winnen.
Ze gaan naar de play-offs.
Ongelofelijk.
Isla Gordon heeft alles goed gedaan…
…en Jay Browns besluitvorming is bijna foutloos.
Ja, meneer.
Je had gelijk over Trav.
Kom.
Hé, Travis, wacht.
Hé, dat is een Prada.
We moeten praten.
Lev, we hebben gewonnen.
Mogen we dan nu eindelijk het P-woord zeggen?
Zeker, want we gaan naar de play-offs.
Kunnen we het vieren?
Ik heb zo'n trek. Gaan we naar Felix, jij trakteert.
Klinkt goed.
Dus het boze oog bestaat niet?
Wel, maak er geen grapjes over. -Oké, het is een ding.
Travis, wat is er?
Hoe is het, baas?
Ik moet je even spreken.
Dit moet even.
Je ziet er goed uit.
Ik hoor dat je je zesde stap hebt afgerond. Heel goed.
Dank je wel.
Ik krijg de smaak van dat gematigde te pakken.
Ik denk dat ik…
…hoe noemen ze dat, genezen ben of zo.
Bedoel je nuchter? -Het gaat dus goed.
Juist. Nog maar een paar maanden…
…voordat ik de rechter het groene licht kan geven.
Een paar maanden.
Het is me wel opgevallen dat de faciliteiten hier…
…wat oud zijn.
Misschien is het leuk om te kunnen adverteren met een luxe kliniek?
Spa, dompelbad, een paar yurts.
Om de high-end klanten binnen te halen.
Behoorlijk duur, denk ik.
Maar misschien kan ik je daarbij helpen.
Vertaling: Marjolijn Mellor