Na studiach wybrałam wprowadzenie do religii
Wschodu, bo profesor Sekar był ciachem.
Znaczenie złego oka wywodzi się z koncepcji,
że ludzie sukcesu wzbudzają zazdrość. Naznaczenie się złym okiem przy pomocy
biżuterii lub tatuaży ma chronić przed złośliwymi duchami.
Niektórzy wolą nie wspominać o ważnych wydarzeniach, by nie przyciągnąć pecha.
Gość był taki… bystry.
Czy złe oko ma znaczenie w sporcie zawodowym?
Wavesi wygrali dziesięć meczów z rzędu. A klucz do podtrzymania dobrej passy?
Niemówienie o tym. I niezmienianie szczęśliwej piżamki
przez miesiąc. Dobranoc. O mój… Boże.
Co?
Pamiętaj, że cię kocham, ale cuchniesz.
Mówiłam ci, że to moja szczęśliwa koszulka.
Nie mogę doczekać się playoffów.
Nie używamy słowa na „p”.
W porządku. Dobranoc.
Dobranoc.
Co tam, Ali? Siedzisz?
Nie, leżę, bo już północ.
Nie uwierzysz, co za jaja. Nakreślę ci tło.
Po dzisiejszym zwycięstwie chłopaki byli w dobrym nastroju.
Postanowili iść do klubu. I namówili Jaya. Jay w nocnym klubie?
Wiem. A będzie jeszcze gorzej. Wjeżdżają do Nightingale.
Głowy się odwracają, kobiety się podniecają.
Tęsknię za klubami.
Ja też. Chłopaki tańczą, piją, wszystko gra.
Dopóki Jay nie zauważa jakiegoś kolesia. Podchodzi do niego. Pada kilka słów.
A potem Jay uderza go w twarz.
Jay go uderzył? Wybacz, koloryzuję.
Jay wepchnął twarz tego gościa w tort urodzinowy.
To był nowy chłoptaś byłej żony Jaya.
Czy ktoś to widział?
Nie, Isla. Koszykarze bawią się w top klubie w L.
A. i nikt ich nie nagrywa. Zadzwonię do Jaya.
Próbowałam. Na szczęście,
został tylko wyrzucony z klubu, a nie aresztowany. Czyli nie jest źle?
Zła wiadomość jest taka, że komisarz Gant chce z
tobą rozmawiać o 7 rano.
Nie śpię.
Musiałeś użyć słowa na „p”.
Tu Jay. Zostaw wiadomość.
Mój ojciec bał się dwóch ludzi. Szefa Skarbówki i komisarza
ligi Franklina Ganta. W latach 60-tych grał zawodowo.
W Wietnamie został jeńcem, ale był tak wredny,
że Wietkong go odesłał.
Twardy z niego sukinsyn.
Nie obchodzą go twoje dzbany. To bohater wojenny.
Weterani nie znoszą cycków. Jeśli zawiesi Jaya,
będzie po sezonie. I po mnie.
Powiesz mi, kiedy to się zacznie?
Bo czuję, że mi się odbije po Coli.
Dzień dobry panu. Jak mija poranek?
Okropnie. A wszystko przez pani trenera. Nie będę owijał w bawełnę,
Jay Brown jest zawieszony. Za wsadzenie twarzy faceta w tort?
Pary robią to na weselach cały czas.
To nieokrzesane zachowanie. I szkoda ciasta.
Panie komisarzu, czy nie mógłby przeprosić
i zapłacić grzywnę?
Sam nie wiem.
Wiem, że nie lubił pan mojego ojca, ale ja nie jestem nim.
Dbam o swoich pracowników. Jay jest dobrym człowiekiem.
Nigdy nie miał kłopotów z ligą, ani jako zawodnik, ani jako trener.
Jeśli Jay przeprosi, zmniejszę karę na wysoką grzywnę.
Ale tylko dlatego, że nie przeszkadza pani,
że nienawidziłem jej ojca. Dziękuję! Mogłabym pana wyściskać.
Jestem szczęśliwym mężem mojej żony Doris od 54 lat.
Oczywiście. Dziękuję. Niech Bóg pana błogosławi.
I całe Stany Zjednoczone.
Kto by przypuszczał,
że Isla Gordon może poprowadzić Wavesów do takiej serii zwycięstw?!
Świetny mecz. Myślę, że wejdą do playoffów.
Kto wie? Zobaczymy. Twoja siostra rządzi. Na takiej fali popłyną daleko.
Dlaczego o tym gadamy? Mam tabletki. Możesz iść.
Ze Stephenem Ramirezem proszę.
Przykro mi, teraz to niemożliwe. Oddzwoni, jak tylko znajdzie czas.
Mówi Cam Gordon. Poproszę, by odzwonił później, ewentualnie jutro?
Jutro? Niech zadzwoni do mnie dzisiaj, idiotko.
Ta rozmowa stała się obraźliwa. Do widzenia.
Co? Nie. Halo?
Cholerna milleniara z pokolenia Z.
Yo, Trav, w porządku? Wyspałeś się? Pilnuj swojego nosa, szczawiu.
I nie mów do mnie Trav.
Dobra. Sorry.
Wybacz, bracie. To tylko klasyczne czołganie debiutantów.
Kocham cię, stary. Jak młodszego brata. Widzimy się na parkiecie.
Wasza dziewczyna przekonała starego komisarzunia,
by zrezygnował z zawieszenia i obniżył karę do przeprosin i grzywny.
Pauza na oklaski.
Dziękuję, Ness!
Komisarz jest uparty. Wciąż tkwi przy pierwszej żonie,
a to topór bojowy. Zignoruję tę przypadkową mizoginię.
Jay przeprasza i wracamy do tego, co ważne. Playoffy.
Nie chcemy zapeszyć. Nie wymawiamy tego słowa.
Play-o-ffy?
Pogadam z Jayem. Sandy, nawet nie skrytykowałeś stroju
niezgodnego z moją paletą.
Tak zrobię, Isla.
Wyglądasz jak rożek do lodów.
Wszystko dobrze?
To tylko…
Charlie i Bryson.
Atrakcyjny trener. Zamieścili wspólny post na Instagramie,
z tekstem: „Zakochani na zabój. ”
W mordeczkę. Zaangażowali się. Wyglądają na szczęśliwych.
Znajdziesz innego psiego fryzjera. Siedzą w kolejce górskiej na molo.
Jak niemieccy turyści.
Kumam. Charlie jest z ciachem,
a ty siedzisz samotnie i czytasz komiksy jak jakiś frajer. To powieści graficzne.
Nieważne. Czego chcesz?
Dać ci braterską radę. Przed Bituin kochałem inną kobietę,
która złamała mi serce. Kiedy skończyłem się smucić,
pojechałem do Cabo z dwiema pracownicami seksualnymi. Przez dwa
dni robiliśmy wszystko. Ja z nimi, one ze sobą… Gdzie tu rada?
Kiedy poznałem Bituin, byłem gotowy oddać jej serce.
Musisz posiąść jakiegoś ogiera albo dać się posiąść. Jesteś wszechstronny?
Nie zdradzę ci więcej żadnych gejowskich terminów. Może masz rację.
Znowu ściągną Grindr.
O to chodzi.
Tak na szybko, co to jest twunk?
Owens, musisz się przedrzeć. Dawaj. Dobra robota.
Ciężko cię złapać.
Sporo się działo.
Rozmawiałam z komisarzem, złagodzi karę do grzywny.
Musisz przeczytać te przeprosiny.
Nie przeproszę… Dalej, Travis, ruszaj się. Badrag, nadaj tempo. Mógłbyś dodać,
„Dzięki za uratowanie mi tyłka, zaraz przeproszę.
Nie wiesz, w jakiej sytuacji jest moja rodzina.
Nie wiem. Ponieważ nie oddzwaniasz ani nie mówisz,
co się do cholery dzieje. Też przechodziłam przez rozwód…
Twoje przelotne małżeństwo z panem 90210 to nie to samo,
co moje życie z dziećmi i Olivią Anne.
Rozumiem. Ale musisz odłożyć na bok swoje ego…
Tu nie chodzi o moje ego. Ten facet… Nie ma siły, żebym przeprosił,
a jeśli masz z tym problem, znajdź sobie nowego trenera.
Kontynuujcie.
Szlag.
Powiedział, że liga nie ustąpi. Jay jest zawieszony. Jak małe dziecko!
To jest dopiero 'Zen', wepchnąć twarz faceta w tort.
A kiedy to naprawiam, nie może nawet powiedzieć 'przepraszam'.
W ogóle nie powinie tam być. Dlaczego mnie nie zabrali? Nieważne,
mamy asystentów trenerów. Bierzemy trenera Tony'ego.
Nie był nigdy głównym trenerem, ale nie szkodzi.
Był asystentem trenera pięciu drużyn. Tata zatrudnił go 20 lat temu.
To mi się podoba. Awans kogoś z wewnątrz.
Starszy, biały mężczyzna w końcu dostaje szansę.
Nie dodawaj tego.
Baw się dobrze, Jay. Nie potrzebujemy go, by wejść do playoffów.
Nie zapeszaj.
Ja też w to wierzę. Noszę bieliznę Bituin od tygodnia.
Nie jest łatwo.
Skarbie, czy mamy w domu telefon stacjonarny
i czy dzwonił Ramirez?
Nikt nie dzwonił. Pies zwymiotował.
Be-osiem.
Be jak bingo.
Co? Judith wygrywa już trzeci raz!
Teraz ci dobrze, co? W porządku, będzie więcej treningu.
Możemy pogadać?
Nie, miałem zajrzeć do telefonu.
To ważne.
Co?
Zauważyłeś, że Travis zachowuje się dziwnie?
Tak, jest z Florydy. Jego ojciec był jak Jeffrey Dahmer.
To nie to, po prostu… często chodzi do łazienki,
poci się, ma wahania nastroju.
I? To jak w tym odcinku Degrassi, kiedy Peter obiecał Mii,
że dotrze na plażę, ale nie mógł, bo był naćpany.
Dlaczego nawijasz o Degrassi?
Travis chyba coś bierze.
Chodzi o karierę człowieka, o jego reputację.
W przypadku Travisa tylko o karierę, ale jeśli nie masz pewności,
pilnuj swojego nosa.
Jasne. Sorry.
Proszę o uwagę! Wiemy, co stało się z Jayem w klubie.
Nie doszłoby do tego, gdybym tam był. Zawsze mam czas, panowie.
Musicie tylko dać mi cynk. Przed wami, trener Tony.
Dziękuję. Wiem, że to duża zmiana,
ale ta drużyna działa jak dobrze naoliwiona maszyna.
Będziemy walczyć o awans do playoffów.
Bycie tu teraz z wami, to największy zaszczyt w mojej karierze.
Bądźmy szczerzy, siedzenie z boku przez wszystkie te lata
było dość trudne. Trzydzieści lat.
Skupmy się na drużynie. Nie trać ich koncentracji.
To moja chwila. Wielu mówiło,
że nie zajdę daleko. Mój ojczym twierdził,
że nigdy nie będę głównym trenerem.
Ktoś z was ma ojczyma?
Jesteście tutaj pomimo tych sukinsynów.
A ja kocham Keitha. To mój ojczym.
Co?
Przychodzi na każdy mecz.
Wypad stąd.
Dosłownie?
Wróć, kiedy zmienisz nastawienie.
Możemy wrócić na właściwe tory? Tak, jasne.
Przepraszam. Jestem nieco stremowany. Skupmy się na strategii.
Żadnych wycieczek osobistych.
Po zwycięstwo!
W mordę jeża!
Badrag ma zakaz wstępu do Ritza w Minneapolis, więc w playoffach…
Ali, proszę. No tak, złe oko.
Jeśli słowo na „p” się wydarzy, umieścisz go w Four Seasons.
Charles Tracy dzwoni? Chcesz mnie wysiudać z kolejnej umowy?
Wciąż masz żal o Hoopli? Przychody wzrosną nam o 15%.
Czego potrzebujesz?
Chodzi o Jay'a Browna.
Co z nim?
Chce zostać trenerem w Bostonie.
Jayowi zostało wiele lat kontraktu. Kto ci to powiedział?
Jego agent. Nie mów, że nie wiedziałaś.
Oddzwonię do ciebie.
Tu Jay. Zostaw wiadomość.
Pokłóciłeś się z szefową i przeprowadzasz się na drugi koniec kraju? Nie ma mowy,
żebym skróciła ci kontrakt.
Robert?
Sandy? Tak, wejdź. Masz ochotę na drinka? Jestem trochę zdenerwowany.
Wróciłem na Grindr po przykrym rozstaniu.
Weźmy prysznic.
Nałożyłem odżywkę na włosy, ale… chodźmy.
Zaczekaj. Przyniosę kondom.
Prezerwatywy są w szufladzie obok żelków z melatoniną.
Wszystko w porządku?
O rany!
Pomocy!
Wavesi przegrywają sześcioma na minutę przed końcem.
Trener bierze czas.
Zobaczmy, co wymyśli trener Tony Spagnoli. Mam idealny zagranie. Pięć zasłon.
Co to jest? Jackson Pollock.
Badrag ustawia zasłonę dla Dysona, ten dla Marcusa, który osłania Travisa,
który podaje do Badraga, a wy ustawiacie podwójną zasłonę,
gdy Marcus rzuca.
Może rzucę dwa szybkie? Nie, to zadziała.
Dość skomplikowane. Nie jesteś moim ojczymem.
Nie powiedział tak. Zabronisz mi iść w szortach
do restauracji?
Wszystko dobrze? Nie, i przestań pytać.
Jesteśmy empatyczni. Ja tu rządzę. Wykonać zagranie, które wywołałem.
Chrzanić to! Pięć zasłon na mnie. Pięć zasłon na trzy.
Co to jest pięć zasłon?
Trener Tony coś kombinuje.
Wavesi wyglądali na zagubionych. Ten mecz przegrają.
Wszystko rozegra się jutro.
Cholerny Tony.
To ten twój geniusz? Badrag prawie stracił oko.
Pogadam z nim.
Pomocy! Jestem uwięziony pod prysznicem. Przerażony i nagi!
Tak, Siri, można wysłać.
O rany, Sandy. Nic ci nie jest?
Dzwoniłem do pięciu różnych
osób przed tobą.
Umieram z zimna.
Chodź do mnie.
Gość wydawał się mnie lubić, ale myślę, że chciał mnie tylko okraść. Okradł cię!
Właśnie dlatego nie zaprasza się obcych do domu. Wiedziałaś coś o nim?
Że jest nieobrzezany i mieszka niedaleko. Wydawał się normalny… Jak na Grindera.
Zabrał mój telewizor? I album Toma Forda. Przynajmniej nie kłamał, że jest gejem.
Sandy, co z tobą? Nie wiem.
Ness kazał mi ruszyć do przodu
i przelecieć ogiera.
Przez cały czas, kiedy spotykałem się z Charliem, myślałem,
że zniżam się do jego poziomu, ale teraz widzę, że było na odwrót.
Co ja teraz pocznę?
Odzyskaj go.
Co?
Widać, że go kochasz. A my jesteśmy Gordonami.
Więc przestań jęczeć i idź go odzyskać.
Gordonowie nie przegrywają.
Chwila, jak nam poszło? Przegraliśmy. Sporo. I nie sądzę,
żeby Jay znów nas trenował.
Musisz sprawić, by tego chciał.
Nie wiem, jak to zrobić.
Jeśli ktokolwiek może do niego dotrzeć, to… ty. Gordonowie nie przegrywają.
Masz rację. W porządku?
Chyba tak.
Dzięki, Isla.
O rety, Sandy! A mnie się bardzo podobało.
Trener Tony nie ma racji. To zagranie to bzdura.
Pięć zasłon! Raczej pięć nieszczęść.
HYDROKODON
Isla! Co ty tu robisz?
Raczej Isla. Jest Jay?
Olivia Anne, minutnik się wyłączył.
Kulki kakaowe z awokado. Wejdź.
Ja tylko szukam Jaya.
To jest Marcel. Marcel, to Isla.
Jesteś interesująca. I wielowarstwowa. Jestem fotografem, mogę?
Teraz?
Podbródek.
Przegapiliśmy to. Winka? Nie, dziękuję.
Olivia, przepraszam, nie wiedziałam, że tu mieszkasz. Raczej Olivia Anne.
To mój tydzień mieszkania z dziećmi. Dbamy o gniazdo.
Dzieci zostają w domu rodzinnym, a rodzice się zmieniają. Częstuj się.
Dziękuję.
Taka… czarna.
Niezłe, co?
Nie są słodkie.
Skomplikowany smak. Powinnaś je sprzedawać.
Staram się, ale wiesz,
jak trudno jest przebić się w tej branży.
No jasne.
Martwisz się, że jedzie za nami na Wschodnie Wybrzeże?
Też jedziecie do Bostonu?
Kupiliśmy farmę w Berkshires. W dzieciństwie marzyłam o tym,
by mieszkać w domu weselnym.
Dziewczynki nie będą musiały się dzielić jednym koniem.
Zabierasz dzieci. To o tym rozmawiałeś z Jayem w klubie.
Powiedziałem mu,
że kupiliśmy dom w Nowej Anglii i kurtki marynarskie dla naszej czwórki.
Sekundę później widziałem czerń.
Muszę znaleźć Jaya. Cieszcie się domem weselnym.
Pa.
Ma obsesję na twoim punkcie.
Obdzwoniłam sporo recepcji hotelowych, zanim oświeciło mnie, gdzie będziesz.
Przyszłaś na mnie pokrzyczeć?
Nie, ale rozmawiałem z twoją byłą żoną.
Tak, cóż… Zazwyczaj nie pozwalam, by życie osobiste wpływało na moją pracę.
Ja to robię nieustannie.
Myślę, że jestem nieco porąbana, bo taty nie było przy mnie,
kiedy byłam dzieckiem. Nie życzę tego twoim córkom.
Skrócę ci kontrakt,
żebyś mógł pojechać do Bostonu.
Nie wiem, co powiedzieć.
Że dokończysz sezon. Przeproś. I zapewnij nam wygraną.
To mogę zrobić. Dzięki Bogu. Jesteśmy tak blisko…
Nie rzucaj słowem na „p”. Zadrzesz ze złym okiem.
Żartujesz?! To moja obsesja.
Zbieram się. Rano muszę poprowadzić trening.
Miło było. Witaj z powrotem. Dziękuję.
Masz pocztę głosową ode mnie. Nic nowego. Usuń ją.
Oby trener Tony był w lepszym nastroju.
Wypłakiwał mi się wczoraj w ramię. Nie jestem tu,
by pocieszać dorosłego gościa.
Mała niespodzianka.
Panowie, dobrze was widzieć.
Podziękujmy trenerowi Tony'emu
za zaangażowanie.
Dzięki. To było najlepsze kilka dni w moim życiu. Gdyby ojczym mnie teraz widział.
Byłby dumny. Jak my wszyscy. Wracajmy do sali wideo.
Pogadajmy o Phoenix. Oto, co musimy zrobić, by wygrać.
Podawać do strefy podkoszowej. Wcześnie i często.
Szybki atak. Phoenix nie wraca do obrony.
Wykorzystajcie to.
Wjazdy i rzuty. Będziemy trafiać trójki jedna po drugiej.
Wavesi przegrywają dwoma punktami, trzy sekundy do końca.
Badrag podaje do rogu.
Koniec meczu! Wavesi wygrywają! Wchodzą do playoffów!
Isla Gordon wykonała same właściwe ruchy od chwili przejęcia drużyny,
a decyzje Jaya Browna były bezbłędne.
Miałeś rację co do Travisa. Chodź.
Travis, zaczekaj.
Joł, to Prada.
Musimy pogadać.
Lev, wygraliśmy.
Wiem. Czy w końcu możemy powiedzieć słowo na „p”? Jasne, bo jesteśmy w playoffach!
Możemy to uczcić? Umieram z głodu. Chodźmy do Felixa. Ty stawiasz.
Świetnie.
Czyli złe oko nie istnieje? Nie żartuj sobie z tego.
Dobra, istnieje.
Travis, co się dzieje?
Czołem, szefowo. Musimy pogadać.
Muszę się tym zająć.
Dobrze wyglądasz.
Zaliczyłeś szósty krok. Gratulacje. Dziękuję.
Chyba zaczynam rozumieć tę całą sprawę z trzeźwością. Myślę, że jestem już,
jakkolwiek to nazywają, dobry, wyleczony, coś w tym stylu.
Trzeźwy?
Wszyskto już ze mną dobrze.
Jeszcze tylko kilka miesięcy i będę mógł powiedzieć
sędziemu, że ukończyłeś program.
Kilka miesięcy… Zauważyłem, że przydałaby się wam tu modernizacja.
Fajnie byłoby się pochwalić nową siłownią wysokiej klasy. Spa, zimne kąpiele,
kilka jurt. I zwabić tu klientów z wyższej półki.
To pewnie dość kosztowne.
Tak. Ale… mógłbym ci w tym pomóc.