Fiz Introdução à Religião Oriental na faculdade por parecer fácil
e pela fama de gato do Prof. Sekar.
O significado de mau-olhado
vem do conceito de que pessoas que obtêm grande sucesso
atraem a inveja de quem as cerca.
Usar o símbolo do mau-olhado numa joia ou numa tatuagem
ajuda a se proteger de espíritos do mal.
Algumas pessoas são tão cautelosas
que até evitam falar que aconteceu algo bom com elas
pra não dar azar.
Ele era tão…
inteligente.
E, nossa, realmente tem mau-olhado no esporte profissional.
O Waves ganhou dez jogos seguidos.
E o segredo pra manter essa sorte?
É manter o bico fechado.
E dormir com a mesma camiseta da sorte durante um mês.
Boa noite. Ai, meu…
- Meu Deus! - Que foi?
Te amo, mas que fedor!
É minha camiseta da sorte. Respeita.
Eu respeito, mas o mata-mata vai demorar…
Não é pra usar essa palavra.
Tudo bem. Boa noite.
Boa noite.
E aí, Ali?
Meu Deus! Está sentada?
Estou deitada. É meia-noite.
Que bom, porque você não vai acreditar.
É de cair o cu da bunda.
Depois da vitória de hoje, os rapazes queriam curtir.
Eles foram a uma boate. Convenceram até o Jay a ir.
O Jay? Numa boate?
Pois é. E a coisa piora.
Eles foram ao Nightingale.
Muitos olhares, calcinhas caíram, mulheres, gays, todos animados.
Que saudade de boates!
Somos duas.
Então, eles estavam dançando, bebendo, tudo numa boa.
Até que o Jay viu um cara numa mesa.
O Jay foi até ele.
- E aí? - Oi.
Eles conversaram, e aí o Jay deu um soco na cara dele!
O quê? O Jay socou um cara?
Desculpa, exagerei. Não foi assim.
O Jay enfiou a cara dele num bolo, mas escuta só.
Esse homem…
é o novo peguete da ex-mulher do Jay.
- Alguém mais viu? - Não, Isla.
Tinha um time de basquete na balada, e ninguém filmou nada.
Vou ver com o Jay o que rolou.
Desencana. Ele desligou o celular.
Pelo menos, ele só foi expulso. Não foi preso.
- Não é tão ruim. - Espera aí.
O comissário Gant marcou uma reunião pras 7h da manhã.
- Acordei! - Quem mandou falar aquilo?
A DONA DA BOLA
LAR DO LOS ANGELES WAVES
Aqui é o Jay. Deixe seu recado.
Meu pai tinha medo de dois homens:
do auditor da Receita Federal e do comissário Franklin P. Gant.
Ele jogou nos anos 60, mas escolheu ir pro Vietnã.
Foi feito prisioneiro, mas era tão ruim que o vietcongue mandou de volta.
É um velho osso duro de roer.
Ele não liga pros seus peitos. Ele é um herói de guerra.
Veteranos são famosos por odiar peitos.
Se ele suspender o Jay,
vai ferrar nossa temporada, vai me ferrar, e o Jay não me retorna.
Bom…
Vai me avisar quando começar?
Está vindo um arroto de Coca Zero.
Bom dia, senhor.
- Como está sua manhã esta manhã? - Terrível.
Culpa do seu treinador.
Não sou de rodeios. Vou direto ao assunto.
- Jay Brown está suspenso. - Suspenso?
Por enfiar a cara de alguém num bolo? Casais fazem isso em casamentos.
Acho isso esquisito e um desperdício de bolo.
Comissário, ele não poderia fazer um pedido de desculpas sinceras
e pagar uma multa?
Não sei.
Sei que o senhor não era fã do meu pai, mas eu não sou meu pai.
Ele não ligava pros funcionários. Eu ligo.
E o Jay é um homem bom que tem bons valores.
Ele nunca aprontou com a liga,
tanto jogando como treinando.
Tudo bem.
Se ele pedir desculpas publicamente, diminuo pra multa sem suspensão,
mas só porque você não parece ligar pro meu ódio profundo pelo seu pai.
Que felicidade! Obrigada. Queria te beijar.
Sou muito bem-casado com minha mulher, Doris, há 54 anos.
É claro, senhor. Obrigada, senhor.
Que Deus te abençoe.
E que Deus abençoe os EUA.
Quem diria que Isla Gordon faria o Waves ganhar tantos jogos?
É incrível!
Jogão ontem. Acho que eles chegam ao mata-mata.
É. Bom, quem sabe? Vamos ver.
Sua irmã está detonando.
- Se continuarem assim, vão longe… - Por que ainda estamos nesse papo?
- Vou tomar meu remédio. Pode ir. - Tá. Tudo bem.
- Empreendimentos Ramirez. - Passa pro Stephen Ramirez.
Sinto muito. Ele não está disponível. Ele pode retornar quando puder?
- "Quando puder?" É o Cam Gordon. - Oi, Sr. Gordon.
Ele pode retornar mais tarde ou talvez amanhã?
Amanhã? Não, ele vai me ligar hoje, sua piranha.
A conversa ficou agressiva. Vou desligar. Tchau.
O quê? Não.
Alô?
Essa merda dessa geração Z e millennial.
Está de boa, Trav? Dormiu bem ontem, mano?
Cuida da sua vida, novato, e para de me chamar de Trav, cara.
Tá bom. Foi mal aí.
Aí, D,
desculpa, cara.
É zoação clássica com novato, sabe como é?
Eu te amo. É como meu irmãozinho.
Foi mal aí.
Te vejo na quadra.
Bom, resumindo e contrariando as expectativas,
a gata aqui convenceu o comissário a desistir da suspensão
se o Jay pedir desculpas e pagar uma multa.
Vou esperar os aplausos.
Valeu, Ness!
Mandou bem. O comissário é bem teimoso.
Continua com a fubanga da 1ª esposa.
Vou ignorar a misoginia e me concentrar no elogio.
O Jay vai se desculpar e voltamos ao que importa: mata-mata…
Pra não dar azar, não vamos falar do M-A-T-A-M-A-T-A.
M-A-T-A-M-A-T-A…
Mata-mata? Entendi.
Depois falo com o Jay. Obrigada.
Sandy, você não contribuiu muito.
Nem falou da minha palheta de cores.
Combinado. Pode deixar.
Você parece uma casquinha mole.
- Está tudo bem? - É que…
Charlie e Bryson…
O personal gostosão.
Eles fizeram um post colaborativo, e a legenda é:
- "Casal apaixonado." - Post colaborativo.
Caramba, é sério mesmo.
Parecem muito felizes.
Você vai achar outro tosador de beleza média.
Eles foram à montanha-russa de Santa Monica.
Viraram turistas alemães?
O Charlie está com o gato do tanquinho,
e você passa a noite sozinho lendo gibis como um otário?
São graphic novels.
- Tanto faz. - O que quer?
Estou te dando conselho de irmão. Escuta…
Antes da Bituin, eu amava outra mulher, e ela partiu meu coração.
Depois que a tristeza passou, fui pro México com duas mulheres.
Hoje chamam de profissionais do sexo. E, durante dois dias, fizemos de tudo.
Eu peguei elas, elas se pegaram, elas me viram me pegar.
Cadê o conselho?
Duas semanas depois, conheci a Bituin, e estava pronto pra amar ela.
Volta pra pista e come alguém!
Ou dá pra alguém. Você é versátil, né? Não importa.
- Nunca mais te falo termos gays. - Tá.
Talvez tenha razão. Meu Deus!
Vou baixar o Grindr de novo. É deprimente.
Agora sim!
Rapidinho, o que é "neca"? O que significa?
Owens, vai pra cima.
Vai, passa. Mandou bem.
Oi.
É difícil falar com você.
É, ando ocupado.
Eu falei com o comissário. Ele só vai dar multa, sem suspensão.
É só ler esse pedido de desculpas.
Não vou me desculpar.
Travis, passa ele. Badrag, acelera.
- Anda! - Eu consegui achar uma solução.
Seria bom dizer: "Valeu por salvar minha pele. Eu vou ler."
Você não sabe como minha família está. Vai por mim.
Não sei, porque você não me ligou de volta
nem me contou o que aconteceu.
Olha, eu sei.
Divórcio é doloroso.
Já passei por isso.
Aí, parou, tá?
Seu casamento de dez minutos com o atorzinho
não é igual à minha vida com minhas filhas e a Olivia Anne.
Eu te entendo,
mas deixa seu ego de lado…
Não se trata de ego, Isla, tá bom? Aquele cara…
Olha, só pra avisar,
não existe chance nenhuma de eu pedir desculpas.
Se você não gostou, então arruma outro técnico.
Continuem aí.
Caralho!
Puta merda! Ele disse que a liga não vai ceder.
- O Jay está suspenso até se desculpar. - Que infantil!
Só um moleque pra fazer aquilo.
Eu limpo a barra dele, e ele não pode se desculpar?
Ele nem devia ter ido à boate. Por que não me chamaram?
Tenho uma camisa brilhante perfeita. Enfim…
- Temos treinadores assistentes. - A fila anda.
O treinador Tony nunca foi o principal, mas tudo bem, né?
Ele já foi assistente de cinco times.
O pai contratou ele há 20 anos. Ele espera essa chance.
Adorei. É bom promover quem já está na empresa.
Pega bem.
Amigo do pai, branco, mais velho, finalmente tem a chance.
- Não estraga. - Tá.
- Curta sua suspensão, Jay! - Exato.
- Não precisamos dele pro mata-mata. - Não fala que dá azar!
Desculpa. Também acredito nisso.
Estou com a calcinha da Bituin há uma semana. É difícil.
Oi, amor. Tem telefone fixo em casa?
Se tiver, o Stephen Ramirez ligou pra ele?
Ninguém ligou. Preciso ir. O cachorro vomitou.
B-8.
Bingo!
Deu B de bingo.
O quê?
É a terceira vez que a Judith ganha!
Agora está contente, né?
Beleza.
- Temos mais treinos. - Ô Marcus, podemos conversar?
Não, vou ver meu celular.
Desculpa. É importante.
Que foi?
Notou que o Travis anda esquisito?
Sim, ele é da Flórida. O pai dele era um Jeffrey Dahmer.
Não é isso, não. É que…
Ele vai muito ao banheiro, vive suando e mudando de humor.
- Como assim? - Parece um episódio do Degrassi.
O Peter disse pra Mia que voltaria pra festa, mas ficou doidão.
Aí a Holly J. ficou puta porque planejou…
Por que está falando de Degrassi?
O Travis está usando algo.
Presta atenção.
Está falando da carreira, da reputação dele.
A reputação do Travis já era, mas tem a carreira.
Se não tiver certeza, cuida da sua vida.
Tá. Foi mal aí.
Muito bem! Um minuto de atenção!
A gente sabe o que o Jay fez na boate.
Eu poderia ter evitado isso.
Estou sempre livre. É só mandar mensagem.
Enfim, o treinador Tony. É com ele. Vai lá, treinador. Manda bala!
Obrigado, pessoal.
Bom, eu sei que é uma grande mudança,
mas saibam que podem contar comigo.
Esse time vai pra cima com tudo, e vamos chegar ao mata-mata.
Boa!
Eu só queria dizer que estar aqui com vocês agora
é a maior honra da minha carreira.
Vamos ser sinceros. Tem sido difícil.
Ser deixado de lado todos esses anos…
Trinta anos.
Estamos perdendo o foco. A atenção deles vai dispersar.
É minha hora. Ouvi muito que eu não chegaria aqui.
Meu padrasto disse que eu nunca seria treinador principal.
Algum de vocês tem padrasto?
Fiquem sabendo que estão aqui apesar desses desgraçados.
Eu adoro o Keith.
É o meu padrasto.
- O quê? - Ele não perde um jogo.
Sai daqui, porra.
- Sério? - É, vaza!
Volta com uma postura melhor.
Vamos ao que importa?
- É, beleza. - Fechou?
Desculpa. Estou nervoso.
Vamos manter o foco no jogo.
- Não fala da vida pessoal. - Tá.
- Ele vai nos levar lá! - É.
Puta que pariu.
Vamos lá, galera.
Viagem atualizada.
O Ritz-Carlton de Minneapolis baniu o Badrag, então, no mata-mata…
- Não, Ali, por favor. - É, o mau-olhado.
Se essa palavra acontecer, coloca ele no Four Seasons.
O que o Charles Tracy quer?
Oi, Charles. O que foi?
Quer roubar outro acordo?
Esquece o Hoopli. O que leu por aí?
Que nossa receita vai subir em 15%?
Em que posso te ajudar?
- Quero falar do Jay Brown. - O que tem ele?
Ele quer treinar o Boston na próxima temporada.
Ele tem vários anos aqui ainda. Quem te falou isso?
O agente dele.
Vai dizer que não sabia?
Charles, te ligo depois.
Ai, meu Deus.
Aqui é o Jay. Deixe seu recado.
Na primeira briga com sua chefe, já quer cruzar o país?
Quer saber? Não vou te liberar do contrato nem morta!
Robert?
Oi. Sandy?
Isso. Pode entrar.
Aceita algo pra beber?
Desculpa o nervosismo. Acabei de voltar pro Grindr após…
um término tenso.
Vamos tomar um banho.
Eu passei uns produtos no cabelo, mas…
Quer saber? Vamos lá.
Espera aí. Vou pegar uma camisinha.
A camisinha está na gaveta, junto com as gominhas de melatonina.
Está tudo bem aí?
Ai, meu Deus!
Socorro!
Merda!
- Defesa! - Vai, Waves!
Defesa!
Teve um pedido de tempo.
Vamos ver o que o treinador Tony Spagnoli vai dizer.
Vamos ganhar.
Tenho a jogada perfeita. Corta-luz quíntuplo.
- Que isso? - Parece o Jackson Pollock.
Gente, é simples.
Badrag faz o corta-luz pro Dyson, que faz pro Marcus,
que faz o corta-luz pro Travis.
O Travis passa pro Badrag, e vocês fazem um corta-luz duplo
enquanto o Marcus lança e ponto.
Faço dois pontos, e a gente pressiona.
- Não, vai dar certo. - É muito complicado.
- Você não é o treinador nem meu padrasto! - Ele não disse isso.
Vai me proibir de sair de short?
Treinador, está tudo bem?
Não. Para de perguntar!
Está bravo por sermos empáticos?
Chega! Quem manda aqui sou eu. Façam essa jogada.
Foda-se.
- Corta-luz quíntuplo. - Vamos!
- Comigo, no três. Um, dois, três. - Corta-luz quíntuplo.
Que porra é essa?
Sei lá, mas o Tony bolou alguma coisa.
O Waves parece perdido nessa jogada.
Eles vão perder o jogo hoje.
O jogo de amanhã será decisivo.
Porra, Tony.
Esse era seu gênio? O Badrag quase perdeu um olho.
Vou falar com ele.
Socorro! Estou preso no chuveiro, com medo e pelado.
É, Siri, pode enviar!
- Nossa, Sandy! - Isla!
Está tudo bem?
Desculpa. Liguei pra cinco pessoas antes de você.
- Meu Deus! - Estou congelando.
Vem cá.
Conheci um cara, pensei que tivesse me curtido,
mas acho que só queria me roubar.
- Ele te roubou! - Merda!
Não se convida desconhecidos pra sua casa!
Sabe alguma coisa dele?
Ele é incircuncidado e está a 12m.
Parecia normal!
- Poxa. - Pro Grindr.
Nossa, ele levou minha TV?
E meu livro de mesa do Tom Ford. Sacanagem!
Pelo menos, ele não mentiu que era gay.
Sandy…
O que você tem?
Eu não sei, beleza?
O Ness me disse pra seguir em frente e passar o rodo ou algo assim.
O tempo todo que namorei o Charlie…
achei que estava me contentando com pouco, mas vi que era ele que estava.
O que eu vou fazer?
Reconquista ele.
- O quê? - Está na cara que você ama ele.
E somos Gordons!
Então para de reclamar e vai reconquistar ele.
Gordons…
não perdem.
Espera.
- Como foi o jogo? - Ah, perdemos.
De lavada.
E acho que o Jay vai nos deixar.
Faz ele…
querer ficar.
Mas eu não sei como.
Se tem alguém que pode convencer ele, é…
é você.
Gordons não perdem.
Tá bom.
Tem razão.
Você está bem?
Acho que sim.
Por favor, não liga pra polícia. É muita vergonha pra nossa família.
Valeu, Isla.
Ai, meu Deus, Sandy!
É, porque eu adorei!
O treinador Tony está errado. Que jogo de merda.
Corta-luz quíntuplo é uma bosta.
HIDROCODONA
Ilha!
O que faz aqui?
Oi. Meu nome é Isla.
O Jay está?
Olivia Anne, deu o tempo do forno!
As bolinhas de cacau e abacate. Entra!
- Só queria falar com o Jay. - Esse é o Marcel.
Marcel, essa é a Isla.
Você é muito interessante e tem camadas.
Sou fotógrafo. Posso?
- Agora? Pode. - É.
Ergue o queixo.
Esquece. Não rolou.
- Vinho laranja? - Não, obrigada.
Tá.
Olivia, desculpa. Não sabia que ainda morava aqui.
É Olivia Anne. É minha semana de morar aqui com as meninas.
Elas ficam na casa da família, e os pais revezam.
É melhor pra elas.
Aceita uma bolinha?
Obrigada.
É bem preta.
Não é boa?
Não é nada doce.
Não, parece…
complicada?
Deveria vender.
Estou tentando, mas é difícil entrar no ramo das bolinhas.
É claro.
Está preocupada porque ele vai pra Costa Leste com a gente?
- Vocês também vão? - Compramos um sítio em Berkshire.
Era meu sonho desde garotinha,
morar numa casa onde dá pra fazer casamento.
É melhor pras meninas.
Não vão dividir um cavalo que nem aqui.
Então vai levar as meninas.
Estava falando disso com o Jay na boate?
Disse que decidimos comprar lá e que íamos comprar jaquetas iguais.
Depois só vi um vulto preto. Era o bolo de chocolate.
Preciso achar o Jay. Curtam o sítio de casamento.
Tchau!
Até mais.
Ela ficou doidinha por você.
Liguei pra vários hotéis hoje.
Aí me toquei de onde você estaria.
E aí, você…
veio gritar mais comigo?
Não, mas eu falei com sua ex-mulher.
É, eu…
Não sou de deixar a vida pessoal afetar o trabalho.
Nossa, eu deixo o tempo todo.
Acho que o motivo de eu ser meio complicada
é meu pai ter sido ausente na minha infância.
Não quero isso pras suas filhas.
Vou te liberar do contrato pra você ir pra Boston.
Eu não sei o que dizer.
Só termina a temporada,
pede desculpas
e ganha mais um jogo.
- Pode ser. - Graças a Deus!
- Estamos quase no… - Não!
- Não diz essa palavra. - Que foi? Meu Deus!
Não brinca com o mau-olhado.
É sério? Acredito muito nisso.
Eu tenho que ir. Preciso treinar de manhã.
- Gostei do papo. - É.
- Bem-vindo de volta. - Valeu.
Eu deixei um recado pra você.
Não tem nada de novo. Pode apagar.
Tomara que o Tony esteja mais animado.
Nem me fala. Ele chorou no meu ombro ontem.
Não vim pra consolar homem-feito.
Ô pessoal, tenho uma surpresa.
Senhores, é bom ver vocês.
Aplausos pro treinador Tony por ter ajudado.
Valeu. Foram só alguns dias, mas foram os melhores da minha vida.
Se meu padrasto me visse agora…
Ele estaria tão orgulhoso. Todos estamos, né?
- Volta pra sala de vídeos. - Vamos falar de Phoenix.
Vamos ganhar o jogo de hoje assim.
Passa pra quem está no poste. Rápido e com frequência.
Contra-ataque.
O Phoenix não volta na defesa.
Explorem isso.
Infiltra e passa. Vai render várias cestas de três.
Waves perdendo de dois pontos faltando 2s.
Badrag passa pro canto.
Ele lançou.
Deu certo! Fim do jogo! Waves ganhou!
Eles vão pro mata-mata.
Que incrível!
Isla Gordon fez tudo certo desde que assumiu,
e as decisões do Jay Brown foram quase impecáveis.
Isso aí!
E aí?
Tinha razão quanto ao Trav.
Vem.
Ô Travis, espera aí.
Aí, é da Prada!
Vamos conversar.
Lev, a gente ganhou!
Eu sei! Podemos dizer aquela palavra?
Pode, porque a gente vai pro mata-mata!
- Podemos comemorar? - É.
Estou faminto. Vamos pro bar do Felix. Você paga.
Combinado.
Então o mau-olhado não existe?
Existe. Não zoa.
Então tá bom.
Travis, o que está acontecendo?
E aí, chefa?
Precisamos conversar.
Preciso resolver isso.
Você parece bem, Cam.
Soube que completou o sexto passo. Meus parabéns.
Obrigado.
Acho que estou aprendendo a ficar sóbrio.
Acho que talvez eu esteja…
sei lá como dizem, bem, curado ou algo assim.
- Quer dizer "sóbrio"? - Acho que estou bem.
Certo, bom…
Em alguns meses, posso dizer pro juiz que você fez tudo que precisava.
Alguns meses.
Ou, sabe, eu notei que a clínica precisa de uma reforma.
Seria legal anunciar uma academia de alto padrão, sabe?
Com spa, banheira de gelo, uns iurtes.
Pra trazer clientes de alto padrão.
Imagino que seja bem caro.
Pois é.
Mas…
talvez eu possa te ajudar.
Legendas: Guilherme Ferreira