Tive aulas de Religião Ocidental na universidade porque era fácil
e o professor Sekar era todo bom.
O significado de mau-olhado
deriva do conceito de que, quem atinge o sucesso,
atrai inveja à sua volta.
Se tivermos a marca do mau-olhado, em joias ou tatuagens,
somos protegidos contra os espíritos malévolos.
Há quem seja tão cauteloso,
que nem menciona algo bom que aconteça, para não enguiçar.
Ele era mesmo inteligente.
E o mau-olhado está bem entranhado nos desportos profissionais.
Os Waves venceram dez jogos consecutivos.
E como mantêm a boa maré? Não falam sobre isso.
Isso e vestir a mesma t-shirt à noite durante um mês.
Boa noite. Credo!
- O que foi? - Amo-te, mas tresandas.
É a t-shirt da sorte. Respeita o método.
E respeito. Mas é bom que se apurem para os playoffs.
Então? Não usamos a palavra P.
- É justo. Boa noite. - Boa noite.
Então, Ali?
Meu Deus. Estás sentada?
Estou na cama. É meia-noite.
Ainda bem. Não vais acreditar nesta merda.
Deixa-me dar-te contexto.
Após a vitória de hoje, a equipa sentia-se bem.
Decidiram ir à discoteca. Até o Jay se juntou a eles.
O Jay? Numa discoteca?
Sim. E piora.
Foram à Nightingale.
As cabeças giram, as cuecas caem… Mulheres e gays ficam doidos!
Tenho saudades disso.
Também eu.
Então, eles estão a dançar e a beber, está tudo bem.
Até o Jay ver um tipo noutra mesa.
E vai ter com ele.
- Olá, meu. - Olá.
Falam um pouco e o Jay esmurra-o na cara.
O quê? O Jay esmurrou um tipo?
Estou a romancear. Não devia.
Ele enfiou-lhe a cara num bolo de aniversário. Mas ouve.
Quem é o tipo?
É o brinquedo da ex-mulher do Jay.
- Alguém viu? - Não, Isla.
A equipa inteira na melhor discoteca de LA e não há telefones?
Vou ligar ao Jay para saber mais.
Já tentei, tem o telefone desligado.
A boa notícia foi ter sido expulso de lá, não preso.
- Não é muito mau. - Deixa-me acabar.
A má é o comissário Gant querer falar contigo de manhã.
- Estou acordado. - Usaste a palavra P!
É o Jay. Deixe mensagem.
O meu pai temia dois homens.
O diretor das finanças e o comissário da Liga Franklin P. Gant.
Foi profissional nos anos 60, mas preferiu o Vietname.
Foi prisioneiro de guerra, mas os vietcongues mandaram-no embora.
É um cabrão rijo.
Ele não se interessa pelas tuas mamas. É um herói de guerra.
Sim, os veteranos odeiam mamas.
Se ele suspender o Jay, a época vai pelo cano,
eu também e o Jay nem me telefonará de volta.
Agora… Quando vai isto começar?
Sinto um arroto de cola a subir.
Bom dia, senhor.
Como está esta manhã?
Terrível. Por causa do vosso treinador.
Sou uma pessoa direta, por isso, vou falar já.
- O Jay Brown está suspenso. - Suspenso?
Por pôr a cara do tipo no bolo? Acontece sempre em casamentos.
Acho isso grosseiro e um desperdício de bom bolo.
Comissário, ele não pode só fazer um pedido de desculpas sincero
e pagar uma multa?
Não sei.
Sei que não era fã do meu pai, mas eu não sou como ele.
Ele não queria saber dos funcionários. Eu quero.
E o Jay é um bom homem com valores.
E nunca teve problemas na Liga, como jogador ou como treinador.
Está bem.
Se ele se desculpar publicamente, eu emito-lhe uma multa e não o suspendo.
Só porque não te pareces importar que eu odiasse o teu pai.
Fico contente. Obrigada. Até o beijava.
Sou casado e feliz com a minha esposa, a Doris, há 54 anos.
Claro, senhor. Obrigada, senhor.
E que Deus o abençoe e aos EUA.
Quem diria que Isla Gordon levaria os Waves a uma sequência destas?
É incrível.
Grande jogo ontem. Acho que conseguirão ir aos playoffs.
Quem sabe? Veremos.
A tua irmã está a arrasar. Com este ímpeto, vão até ao fim.
Porque estamos a falar?
- Tenho os comprimidos, podes ir. - Sim. Está bem.
- Ramirez Enterprises. - Passe ao Stephen Ramirez.
Desculpe. De momento, não posso.
Ele pode ligar-lhe quando tiver tempo?
Quando tiver tempo? Fala o Cam Gordon.
Olá, Sr. Gordon. Ele pode ligar-lhe mais logo ou talvez amanhã?
Amanhã? Não, ele vai ligar-me hoje, sacana.
Esta chamada tornou-se abusiva. Vou desligar. Adeus.
O quê? Não.
Estou?
Merda de geração Z.
Trav, estás bem? Dormiste alguma coisa ontem à noite?
Mete-te na tua vida, rookie. E para de me chamar Trav.
Está bem. Desculpa.
Ouve, D. Desculpa, mano.
São tretas clássicas de praxe a rookies. Entendes?
Adoro-te. És o meu irmão mais novo.
Desculpa, meu.
Já nos vemos.
Em suma, e contra todas as probabilidades,
a vossa miúda convenceu o comissário a abdicar da suspensão
e a livrar o Jay com umas desculpas e uma multa.
Aguardo um aplauso.
Obrigada, Ness!
Bom trabalho. O comissário é teimoso.
Ainda tem a primeira mulher, e ela é dura.
Vou ignorar a misoginia e concentrar-me nos elogios.
O Jay desculpa-se e voltamos ao que interessa. Os playoffs…
Não queremos agoirar. Não vamos falar do P-L-A-Y-O-F-F-S.
P-L-A-Y-O-F-F-S…
Playoffs? Certo, claro.
Falo com o Jay quando ele chegar.
Sandy, não contribuíste muito.
Nem falaste de esta não ser a minha paleta.
Sim. Eu trato disso.
Acho que pareces um cone de gelado.
Ouve. Estás bem?
É só que…
O Charlie e o Bryson…
O PT sensual.
Fizeram uma publicação no Instagram, e a legenda é:
"Cair com Força. Lançamento."
Foi em conjunto…
Merda. Estão com tudo.
Parecem muito felizes.
Hás de encontrar outro tosquiador mediano.
É na montanha-russa do Cais de Santa Monica.
São turistas alemães?
Percebo. O Charlie tem um tipo musculado
e tu lês banda desenhada na cama, como um falhado.
Chamam-se romances gráficos.
- Não importa. - O que queres?
Quero dar-te um conselho de irmão.
Antes da Bituin, amei outra mulher, e ela partiu-me o coração.
Após ter deixado a tristeza para trás, fui ao Cabo com duas mulheres.
Eram trabalhadoras do sexo.
Nos dois dias seguintes, fizemos tudo.
Eu a elas, elas entre elas, eu sozinho com elas a ver…
Onde está o conselho?
Depois, quando conheci a Bituin, já lhe podia dar o coração.
Volta ao ativo e que se foda!
Ou sê fodido. És vers, certo? Não importa.
- Nunca mais te digo termos gays. - Está bem.
Talvez tenhas razão.
Vou reinstalar o Grindr.
- Isto é deprimente. - Boa, estás de volta.
Rapidamente, o que é um twunk? O que significa isso?
Owens, tens de entrar.
Vá lá, afunda. Bom trabalho.
Olá.
És difícil de contactar.
Sim, tem sido uma loucura.
Falei com o comissário e foste multado, não suspenso.
É só leres este pedido de desculpas.
Não peço desculpa.
Travis, vira. Badrag, marca o ritmo.
- Vá lá. - Encontrei uma solução.
Agradeceres-me e leres isto seria bom.
Isla, não sabes como a minha família está agora. Acredita.
Porque não me respondes aos telefonemas nem me dizes o que se passa.
Olha, eu sei.
O divórcio é doloroso. Já passei por isso.
Para, está bem?
O teu casamento com o Sr. Beverly Hills 90210
não é a minha vida com os meus filhos e a Olivia Anne.
Entendo-te.
Mas vais pôr o ego de lado e…
Isto não é sobre o meu ego, está bem? Aquele tipo…
Olha, fica a saber que nunca pedirei desculpa
e, se isso for um problema, podes arranjar um novo treinador.
Continuem.
Foda-se!
Foda-se! Ele disse que a Liga mantém a decisão.
Está suspenso até se desculpar.
Que bebé.
É zen, mas enfia a cara do tipo no bolo.
Depois trato de tudo, e ele nem consegue pedir desculpa?
Ele nem devia ter ido à discoteca.
E não me convidaram? Tenho a camisa ideal.
Deixa. É para isto que temos adjuntos.
Sim, o próximo.
Segue-se o treinador Tony. Nunca foi líder,
mas tudo bem, certo?
Foi adjunto de umas cinco equipas.
O pai contratou-o há 20 anos. Está à espera da vez dele.
Adoro. Promover alguém a partir de dentro.
Dá boa imagem.
O branco amigo do pai tem a sua oportunidade.
- Chega. - Está bem.
- Diverte-te na suspensão, Jay. - Sim.
- Não precisamos do Jay para os playoffs. - Não agoires.
Pois. Desculpa, também acredito nisso.
Uso as cuecas da Bituin há uma semana. Tem sido difícil.
Querida, temos telefone fixo em casa?
Se sim, o Stephen Ramirez ligou?
Ninguém ligou. Tenho de ir. O cão vomitou.
B-8.
Bingo.
Foi o B de "bingo".
O quê? É a terceira vez que a Judith ganhou!
Agora sentes-te bem?
Está bem, temos mais treinos.
Marcus, podemos falar?
Não, eu ia ver o meu telemóvel.
Desculpa, é importante.
O que é?
Já viste que o Travis anda estranho?
Ele é da Florida. O pai era serial killer.
Não é isso, é só…
Ele vai muito à casa de banho. Sua, tem mudanças de humor…
- Como assim? - É como num episódio de Degrassi.
O Peter prometeu à Mia que ia à festa, mas foi meter cenas.
Depois, a Holly J. chateou-se porque planeou tudo.
Porque me estás a falar disso?
Acho que ele anda a consumir.
Ouve. Estás a falar da carreira e reputação de um homem.
Não tem grande reputação, mas tem uma carreira.
A menos que tenhas a certeza, não te metas.
Desculpa.
Muito bem! Preciso da atenção de todos!
Sabemos o que se passou na discoteca.
Não teria acontecido se eu estivesse lá.
Saímos juntos quando quiserem. Mandem-me mensagem.
Seja como for, eis o treinador Tony. Vá lá, treinador. Palmas.
Obrigado.
Eu sei que é uma grande mudança,
mas saibam que estou convosco.
Esta equipa vai desbravar terreno e avançar até aos playoffs.
Sim!
E digo-vos que, estar aqui convosco agora, é a maior honra da minha carreira.
Porque, sejamos sinceros, tem sido muito difícil.
Sentado na lateral estes anos todos.
Trinta anos.
Sabes, estamos a perder o foco. Não percas a equipa.
É o meu momento. Disseram que eu não chegaria aqui.
O meu padrasto, para começar.
Disse que eu nunca seria treinador principal.
E vocês? Alguém tem padrasto?
Bem, vocês estão aqui apesar daqueles filhos da mãe.
Eu adoro o Keith. É o meu padrasto.
O quê?
Vem aos meus jogos.
Pira-te daqui.
- A sério? - Sim, sai!
Só voltas com outra atitude.
Podemos voltar ao trabalho?
- Sim, está bem. - Está bem?
Desculpem. Estou nervoso.
Vejamos o plano de jogo.
- Deixa as coisas pessoais de fora. - Sim.
- Ele vai guiar-nos! - Sim.
Santo Deus…
Vamos lá, malta.
Faltam as deslocações.
O Badrag não entra no Ritz-Carlton de Minneapolis.
Se os enfrentarmos nos playoffs…
- Não, Ali, por favor. - Certo, o mau-olhado.
Se a palavra P acontecer, põe-no no Four Seasons.
O que quer o Charles Tracy?
Olá, Charles. Então? Queres excluir-me de outro acordo?
Ainda estás zangada pela Hoopli… O que leste?
Um aumento de receitas no segundo trimestre?
O que queres, Charles?
- É por causa do Jay Brown. - O que tem?
Ele quer Boston na próxima época. Vamos a isso.
O Jay ainda tem vários anos aqui. Quem te disse isso?
Falei com o agente dele. Não me digas que não sabias!
Charles, ligo-te depois.
Meu Deus.
É o Jay. Deixe mensagem.
Discutes com a tua chefe e queres ir para o outro lado do país?
Nem penses que te vou deixar quebrar o teu contrato.
Robert?
Olá. Sandy?
Sim. Entra.
Queres beber alguma coisa?
Desculpa o meu nervosismo. Voltei agora ao Grindr após…
… uma má separação.
Vamos tomar um banho.
Acabei de pôr um produto no meu cabelo, mas…
Sabes… Claro! Sim, vamos.
Fica aqui, vou buscar um preservativo.
Estão na gaveta, ao lado das gomas de melatonina.
Está tudo bem aí?
Meu Deus!
Socorro! Merda.
- Defesa! - Vamos lá, Waves!
Defesa!
Desconto de tempo.
Vejamos o que o treinador Tony Spagnoli tem na manga.
Está no papo.
Tenho a jogada perfeita. É a "Cinco Obstruções".
- O que é isso? - Parece Jackson Pollock.
Malta, é simples.
Badrag, obstruis para o Dyson, que obstrui para o Marcus,
que a passa ao Dyson e cria obstrução ao Travis.
Travis, passa-la para o Badrag e depois fazem dupla obstrução
enquanto o Marcus lança. Está feito.
Treinador, lanço de dois e pressionamos.
- Não! Isto funcionará. - Parece-me complicado.
- Não és treinador nem o meu padrasto. - Ele não disse isso.
E mais? Não posso vestir calções no restaurante?
Treinador Tony, está bem?
Não. Para de perguntar.
Chateia-se por nos preocuparmos?
Chega. Eu é que mando. Façam a jogada que vos dei.
Cinco obstruções!
- Cinco obstruções! - Vamos!
"Cinco obstruções" aos três.
- Dois, três. - "Cinco obstruções!"
O que é isso?
Não sei, mas o treinador está a planear algo.
Os Waves estavam perdidos naquela jogada. Eles vão perder este jogo.
Tudo se decide amanhã à noite.
Merda, Tony!
Aquilo foi de génio? O Badrag ia perdendo um olho.
Está bem, eu falo com ele.
Socorro! Estou preso no chuveiro. Estou assustado e nu.
Sim, Siri. Envia!
- Credo, Sandy! - Isla!
Estás bem?
Desculpa. Tentei cinco pessoas antes de ti.
- Meu Deus. - Estou gelado.
Anda cá.
Conheci um tipo e ele pareceu gostar de mim,
mas acho que me queria assaltar.
- E assaltou-te! - Merda!
Não deves convidar estranhos para tua casa.
Sabes alguma coisa dele?
Vi que não era circuncidado a uns dez metros. Pareceu-me normal.
- Vá lá. - Para o Grindr.
Ele levou-me a televisão?
E o livro do Tom Ford. Credo!
Pelo menos, sabemos que não mentiu sobre ser gay.
Sandy… O que se passa contigo?
Não sei, está bem?
O Ness disse-me para avançar e foder um cavalo, ou algo do género.
Quando namorei com o Charlie,
pensei que eu podia ter melhor, mas agora vejo que era ao contrário.
O que hei de fazer?
Reconquista-o.
- O quê? - É óbvio que o adoras.
E nós somos Gordon.
Por isso, para de chorar e vai reconquistá-lo.
Os Gordon… não… perdem.
Espera. Como correu hoje?
Perdemos.
Sim, à grande.
E acho que o Jay não nos voltará a treinar.
Tens de fazer com que ele queira.
Não sei fazer isso.
Se alguém consegue chegar a ele, és…
… tu.
Os Gordon não perdem.
Está bem.
Tens razão.
Estás bem?
Acho que sim.
Não chames a polícia. É embaraço a mais para a nossa família.
Obrigado, Isla.
Credo, Sandy!
Sim, e eu adorei!
O treinador Tony não tem razão. Treta de jogo.
Cinco obstruções de merda!
TRAVIS BUGG HIDROCODONA
Isla! O que fazes aqui?
Olá. Pronunciaste mal o meu nome.
O Jay está?
Olivia Anne, o relógio do forno tocou.
As bolas de abacate e cacau! Entra.
- Só procuro o Jay. - Este é o Marcel.
Marcel, é a Isla.
És mesmo interessante. E cheia de camadas.
Sou fotógrafo. Posso?
- Agora? Está bem. - Sim.
Queixo para cima.
Não deu. Vinho laranja?
Não, obrigada.
Sim.
Desculpa, não sabia que ainda vivias aqui.
É Olivia Anne, e é a minha semana com os miúdos. Fazemos ninho.
Os miúdos ficam na casa de família e os pais é que rodam.
É melhor para os miúdos.
Bola de abacate e cacau?
Obrigada.
É preta.
Não são boas?
Não são nada doces.
Não, parecem…
… complicadas?
Devias vendê-las.
Tento, mas a indústria das bolas de comida é complicada.
Claro.
Também te assusta que ele nos siga para a Costa Este?
- Também vão para Boston? - Comprámos uma quinta lá.
Era o meu sonho de menina viver numa casa que fizesse casamentos.
As miúdas também gostarão. Não partilharão cavalos, como aqui.
Vais levar as miúdas…
Era disso que falavas com o Jay na discoteca?
Disse-lhe que tínhamos fechado negócio e que compraríamos camisolas a condizer.
Depois, só vi preto. Era o bolo de chocolate.
Tenho de encontrar o Jay. Desfrutem da quinta.
Adeus.
Ela está obcecada contigo.
Esta noite, já liguei para muitos hotéis.
Depois percebi onde estarias.
Então… Vieste dizer-me mais alguma coisa ou…
Não, mas falei com a tua ex-mulher.
Sim, eu…
Não costumo deixar que a vida pessoal me afete o trabalho.
Eu deixo. Constantemente.
Acho que a razão para eu ser meio tola
foi não ter o meu pai por perto em criança.
Não quero isso para os teus filhos.
Libertar-te-ei do contrato para ires para Boston.
Não sei o que dizer.
Diz que terminas a época.
Pede desculpa. E dá-nos mais uma vitória.
- Posso fazer isso. - Graças a Deus!
- Estamos perto dos… - Não!
- Não digas a palavra P. - O quê? Credo.
Estás a brincar com o mau-olhado.
O quê? Só penso no mau-olhado.
Tenho de ir. Vou dar treino de manhã.
- Foi bom falarmos. - Sim.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Tens uma mensagem de voz minha.
Esquece-a. Apaga-a.
Espero que o treinador esteja mais bem-disposto.
Podes crer. Ontem chorou no meu ombro.
Não estou aqui para consolar adultos.
Malta, temos uma surpresa para vocês.
Cavalheiros, é bom ver-vos.
Um aplauso ao treinador Tony pelo trabalho.
Obrigado. Foram só dois dias, mas foram os melhores de sempre.
Se o meu padrasto me visse…
Orgulhar-se-ia de ti. Estamos orgulhosos, certo?
- Voltas à sala de vídeo. - Falemos de Phoenix.
Eis do que precisamos para vencer.
Bola para o poste.
Cedo e frequentemente.
Contra-ataque.
Não deixem que Phoenix recupere.
Explorem isso.
Passem e abram. Faremos triplos a noite toda.
Waves a dois com três segundos.
Badrag para o canto.
Está no ar.
Cesto! Fim do jogo! Os Waves vencem!
Eles vão aos playoffs.
Isto é incrível.
Isla Gordon acertou em tudo desde que tomou posse
e a tomada de decisão de Jay Brown tem sido quase imaculada.
Sim, senhor.
Anda cá.
Tinhas razão sobre o Trav.
Anda.
Travis, espera.
Então? São Prada.
Temos de falar.
Lev, ganhámos!
Eu sei! Podemos finalmente dizer a palavra P?
Claro que sim, porque vamos aos playoffs!
- Boa. Celebramos? - Sim.
Estou esfomeado. Vamos ao bar do Felix. Pagas tu.
Parece bem.
Então, o mau-olhado não existe?
Não, existe. Não brinques.
Está bem, existe.
Travis, o que se passa?
Tudo bem, chefe?
Temos de falar.
Tenho de tratar disto.
Estás com bom ar, Cam.
Acabaste de completar o teu sexto passo. Parabéns.
Obrigado.
Acho que estou a apanhar o jeito disto da sobriedade.
Talvez eu esteja a ficar…
… bom, curado ou que nome lhe dão.
- Queres dizer "sóbrio"? - Acho que estou bem.
Certo. Já só faltam uns meses
até eu dizer ao juiz que cumpriste o programa.
Certo, uns meses.
Ou… Sabes, reparei que as instalações
precisam de renovação.
Seria bom publicitar um novo ginásio de luxo, não é?
Spa, mergulho frio, uns yurts.
Atrair os clientes de luxo.
É algo muito caro, imagino.
Sim.
Mas talvez vos possa ajudar com isso.
Legendas: Luís Costa Passadouro