Am făcut Religii Orientale fiindcă mi se părea ușor,
iar profesorul Sekar era sexy.
Semnificația deochiului provine din conceptul că cei care au succes major
atrag invidia celor din jurul lor.
Dacă te protejezi de deochi cu bijuterii și tatuaje,
te aperi de spiritele rele.
Unii oameni sunt atât de precauți,
încât nici nu vorbesc despre propriile reușite,
ca să nu aducă ghinion.
Tipul ăla era atât de… inteligent.
Și cât de important e deochiul în lumea sportului profesionist!
Waves a câștigat zece meciuri la rând.
Iar cheia menținerii șirului de victorii e să nu vorbim despre asta.
Și purtarea aceluiași tricou la culcare, timp de o lună.
Noapte bună! Dumnezeule!
- Ce e? - Te iubesc, dar puți.
E tricoul norocos. Respectă-mi decizia.
O respect, dar mai e până la play-off.
Hei! Nu folosim cuvântul cu „p”!
- Bine. Noapte bună! - Noapte bună!
Ce e, Ali?
Dumnezeule! Stai jos?
Nu, sunt întinsă. E noapte.
Bine! Fiindcă n-o să-ți vină să crezi. Stai să-ți spun de la început.
Băieții s-au bucurat după victoria de azi,
așa că au ieșit în club și l-au convins și pe Jay să iasă.
Jay? Într-un club de noapte?
Exact! Și asta nu e tot.
S-au dus la Nightingale.
Toți întorceau capul după ei, femei, gay, toți erau încinși.
Mi-e dor să ies în club!
Și mie.
Băieții dansau, beau, totul era în regulă…
Până când Jay a văzut pe cineva la altă masă.
Jay s-a dus la el.
- Salut! - Salut!
Au vorbit, apoi Jay l-a pocnit în față.
Ce? Jay a lovit pe cineva?
Scuze, am înflorit. Nu așa a fost.
Jay l-a băgat cu fața într-un tort. Dar fii atentă!
Tipul acela…
e iubitul fostei lui soții.
- A mai văzut cineva? - Nu.
Au fost în cel mai tare club, dar cei de-acolo n-aveau telefoane.
- O să-l întreb pe Jay. - Nu te deranja. Și-a oprit telefonul.
Dar n-a fost arestat, doar l-au dat afară.
- Nu e așa grav. - N-am terminat.
Comisarul Gant vrea să-ți vorbească la ora șapte dimineața.
- Gata! - Trebuia să zici cuvântul cu „p”!
NOUA OFENSIVĂ
Sunt Jay. Lăsați un mesaj.
Tata se temea de doi oameni.
De șeful de la Fisc și de comisarul ligii, Franklin P. Gant.
Juca în anii '60, dar a ales să meargă în Vietnam.
A fost prizonier, dar a fost atât de rău, încât ăia l-au trimis acasă.
E un ticălos bătrân și dur.
Nu-l interesează balcoanele tale. E erou de război.
Da, și lor nu le plac țâțele.
Dacă îl suspendă pe Jay, sezonul nostru e gata.
Deci și eu voi fi gata. Iar Jay nici nu-mi răspunde.
Nu mai începem odată? Simt că o să râgâi de la Cola dietetică.
Bună dimineața, domnule!
Cum vă „simteți”?
Groaznic. Din cauza antrenorului vostru.
O să-ți spun verde în față.
- Jay Brown e suspendat. - Suspendat?
Că l-a băgat pe unul cu moaca în tort? Cuplurile fac asta la nunți.
Un lucru cu totul necivilizat. Strică tortul aiurea.
Dle comisar, nu poate plăti o amendă după ce își va cere scuze în mod sincer?
Nu știu ce să zic.
Știu că nu vă plăcea tatăl meu, dar eu nu sunt ca el.
Lui nu-i păsa de angajați. Mie-mi pasă.
Iar Jay e un om bun cu valori bune.
Până acum, n-a mai avut probleme, nici ca jucător, nici ca antrenor.
Bine.
Dacă își va cere scuze public, va plăti o amendă și nu va fi suspendat.
Însă doar fiindcă nu te deranjează că îl uram rău de tot pe tatăl tău.
Ce fericită sunt! V-aș săruta!
Pardon? Am o căsnicie fericită de 54 de ani, cu soția mea, Doris!
Desigur, domnule! Mulțumesc, domnule!
Dumnezeu să vă binecuvânteze și să binecuvânteze SUA.
Cine ar fi ghicit că Isla Gordon va avea seria asta de victorii?
E absolut incredibil!
Ieri au jucat excelent. O să intre în play-off.
Cine știe? Vom vedea.
Sora ta e pe val. La cum joacă acum, pot câștiga titlul.
De ce mai avem discuția asta?
- Am luat pastilele. Poți pleca! - Bine.
- Ramirez Enterprises. - Cu Stephen Ramirez.
Îmi pare rău, nu e disponibil acum. Pot să-i spun să vă sune când are timp?
Când are timp? Eu sunt Cam Gordon.
Bună, dle Gordon! Poate să vă sune mai târziu sau mâine?
Mâine? Nu, mă va suna azi, cățea proastă!
Apelul acesta a devenit jignitor. O să închid.
Ce? Nu.
Alo?
Idioții ăștia mileniali din generația Z!
Trav, ești bine? Ai dormit azi-noapte?
Vezi-ți de treaba ta, bobocule! Și nu-mi mai spune Trav.
Bine. Scuze.
D, auzi…
Scuze, frate.
Mă iau și eu de tine cum e normal s-o faci cu bobocii.
Te iubesc ca pe un frate mai mic!
Scuze!
Ne vedem afară.
Până la urmă și contrar tuturor așteptărilor,
l-am convins pe bătrânul comisar să renunțe la suspendare.
Jay va primi doar o amendă dacă își va cere scuze.
Aștept aplauze.
Mulțumesc, Ness!
Bravo! Comisarul e încăpățânat. Încă e la prima soție, iar ea e o tirană.
O să ignor misoginismul și o să aplaud lauda.
Dacă Jay își va cere scuze, ne vom putea concentra pe play-off…
Nu cobi! Nu vorbim despre P-L-A-Y-O-F-F.
P-L-A-Y-O-F-F…
Play-off? Da, normal.
Voi vorbi cu Jay când va ajunge. Sandy, tu nu ai contribuit prea mult.
Nici despre hainele mele n-ai zis nimic.
Da, bine. Imediat.
Ești ca un cornet de înghețată.
Hei! Te simți bine?
E doar…
Charlie și Bryson…
Antrenorul sexy.
Au o postare comună pe Instagram.
„Simt că mă îndrăgostesc. Acum începe.”
Postare comună.
Băga-mi-aș! S-au combinat.
Par foarte fericiți.
O să găsești alt frizer canin mediocru.
Sunt pe roller-coasterul din Santa Monica. Ce naiba? Sunt turiști nemți?
Înțeleg. Charlie e cu un tip musculos și sexy,
iar tu stai singur în pat și citești benzi desenate, ca un ratat.
Sunt romane grafice.
- Nu contează. - Ce vrei?
Îți dau un sfat ca între frați.
Înainte de Bituin, am iubit altă femeie, care mi-a frânt inima.
După ce mi-a trecut tristețea, m-am dus în Cabo cu două femei.
Azi li se zice lucrătoare sexuale.
Și timp de două zile am făcut tot ce se putea.
Eu pe ele, ele între ele, ele s-au uitat la mine…
Bun… Care-i sfatul?
Când am cunoscut-o pe Bituin, am fost gata să-i dau inima.
Urcă-te iar pe cal și trage-i-o cuiva.
Sau lasă-l pe altul să ți-o tragă. Ești „vers”, nu?
- Nu-ți mai spun termeni gay. - Bine.
Poate ai dreptate. Doamne! O să-mi instalez iar Grindr.
- E deprimant. - Așa, bravo!
Ia stai! Ce-i ăla un „twunk”? Ce înseamnă?
Owens, du-te acolo!
Hai! Înainte! Bravo!
Hei!
Greu dă omu' de tine!
Da, a fost agitație mare.
Am vorbit cu comisarul. Primești amendă, nu suspendare.
Trebuie doar să-ți ceri scuze.
Nu-mi cer scuze.
Hai, Travis! Badrag, mai repede!
- Haideți! - Am reușit să găsesc o soluție!
„Mersi că m-ai salvat, o să citesc acum” era mai bine.
Isla, nu știi în ce situație e familia mea acum. Crede-mă!
Nu știu, fiindcă nu-mi răspunzi la telefon și nici nu-mi spui ce se întâmplă.
Bine. Știu…
E greu să treci printr-un divorț. Și eu am făcut-o.
Termină!
Căsnicia ta de zece minute cu dl 90210
nu se compară cu viața mea cu Olivia Anne și copiii mei.
Te înțeleg. Dar trebuie să renunți la orgoliu și…
Nu e vorba despre orgoliul meu. Tipul acela…
Uite ce e! În niciun univers nu o să-mi cer vreodată scuze.
Iar dacă te deranjează, n-ai decât să-ți cauți alt antrenor!
Continuați!
Futu-i!
Băga-mi-aș! Liga se ține tare. Jay e suspendat până își cere scuze.
E ca un copilaș! E tare zen să-l bage pe ăla cu capu' în tort.
Apoi i-am rezolvat problema, dar el nu-și cere scuze.
Nici n-avea ce să caute în club.
Eu de ce n-am fost chemat? Am o cămașă super!
- De-asta avem antrenori secunzi. - Da, următorul.
Îl înlocuim cu Coach Tony. Nu contează că n-a mai fost principal, nu?
A fost secund la vreo cinci echipe.
Tata l-a angajat acum 20 de ani și își așteaptă rândul.
Mă bucur că putem promova pe cineva de la noi.
Dăm bine.
Un bătrân alb, prieten cu tata, primește o șansă.
- Nu mai spune nimic. - Bine.
- Suspendare plăcută, Jay! - Exact!
- Intrăm în play-off și fără el. - Nu cobi!
Scuze. Și eu cred în așa ceva.
Port chiloții lui Bituin de o săptămână și e tare greu.
Păpușă, avem telefon fix acasă? Dacă e așa, Stephen Ramirez a sunat?
LIZZY
Nu. Trebuie să plec.
B-8.
Bingo!
S-a anunțat bingo!
Ce? E a treia oară când Judith câștigă!
Acum te simți și tu bine? Bine, antrenamentul nu s-a terminat.
Marcus, putem vorbi?
Nu, voiam să mă uit la telefon.
Scuze, dar e important.
Ce anume?
Ai văzut că Travis se poartă ciudat?
Da. E din Florida. Taică-su a fost un fel de Jeffrey Dahmer.
Nu, nu asta e.
Se duce des la baie. Transpiră, are toane…
- Ce insinuezi? - E ca în Degrassi.
Peter i-a promis Miei că ajunge la petrecere,
dar era prea drogat și n-a ajuns, iar Holly J. s-a supărat.
De ce-mi vorbești despre Degrassi?
Cred că Travis ia ceva.
Ascultă-mă bine! Vorbești despre cariera și reputația lui!
Mă rog, Travis n-ar reputație, dar are o carieră.
Dacă nu ești sigur, vezi-ți de treaba ta!
Da, scuze.
Bun! Vă rog să fiți atenți!
Toți știm ce-a făcut Jay la club.
N-ar fi ajuns acolo dacă eram și eu prezent.
Sunt liber oricând. Dați-mi un mesaj.
În fine, aplauze pentru Coach Tony. Te ascultăm!
Mulțumesc!
Știu că e o schimbare importantă, dar voi fi alături de voi.
Echipa e în formă și o să intrăm în play-off.
Da!
Vreau să mai spun ceva. Prezența mea aici, alături de voi,
reprezintă o adevărată onoare.
Trebuie să recunosc că nu mi-a mers prea bine.
Am stat pe tușă atâția ani.
Treizeci de ani!
Te îndepărtezi de subiect și băieții nu mai sunt atenți.
E momentul meu. Mulți au zis că n-o să ajung aici.
Tatăl meu vitreg, de pildă.
A zis că n-o să ajung principal.
Are cineva tată vitreg?
Ei bine, sunteți aici în ciuda acelor nenorociți!
Eu îl iubesc pe Keith, tatăl meu vitreg.
Ce?
- Vine la toate meciurile. - Fugi dracului de-aici!
- Pe bune? - Da, valea!
Revino când îți schimbi atitudinea!
Să revenim la subiect!
- Da, sigur. - Bun.
Scuze, am puține emoții.
Hai să stabilim strategia!
- Gata cu chestiile personale. - Bine.
- Vom reuși! - Da!
Dumnezeule mare!
Haideți, băieți!
Badrag are interdicție la hotelul Ritz-Carlton din Minneapolis.
Dacă jucăm cu ei în play-off…
- Nu, Ali. Te rog! - Ah, da. Deochiul.
Dacă intrăm în cuvântul cu „p”, cazează-l la Four Seasons.
De ce mă sună Charles Tracy?
Ce e, Charles? Iar mă scoți dintr-o afacere?
Mai ești supărată pe faza cu Hoopli? Ai auzit că vom câștiga cu 15% mai mult?
Cu ce te pot ajuta?
- Te sun în legătură cu Jay. - Ce-i cu el?
Vrea să antreneze la Boston. Hai să batem palma!
Mai are contract cu noi mulți ani. Cine ți-a spus asta?
Am vorbit cu agentul lui. Nu-mi spune că nu știai!
Te sun eu imediat.
Dumnezeule!
Sunt Jay. Lasă un mesaj.
Te-ai certat o singură dată cu șefa și deja vrei să schimbi echipa?
Ia ghici! Nici nu se pune problema să-ți dau drumul!
Robert?
Bună! Sandy?
Da. Intră!
Vrei ceva să bei?
Scuze dacă am emoții. Tocmai am revenit pe Grindr după…
o despărțire urâtă.
Hai la duș!
Tocmai mi-am pus fixativ în păr, dar…
Da, de ce nu. Hai să…
Stai s-aduc prezervativul!
Sunt în sertar, lângă jeleurile cu melatonină.
E totul în regulă?
Dumnezeule!
Ajutor!
Futu-i!
- Apărare! - Hai, Waves!
Apărare!
Se solicită time-out.
Să vedem ce atu are în mânecă antrenorul Tony Spagnoli.
O să câștigăm.
Am schema perfectă. O să jucăm „cinci paravane”.
- Ce-i acolo? - Pare un desen.
Băieți, e simplu.
Badrag, îi faci paravan lui Dyson, care-i face lui Marcus,
care apoi îi face paravan lui Travis.
Apoi, Travis și Badrag vor face un paravan dublu,
ca Marcus să arunce. Bum!
Coach, mai bine arunc simplu la coș.
- Nu, o să meargă! - Coach, pare foarte complicat.
- Nu ești antrenorul sau tatăl meu vitreg. - N-a zis asta.
Mai ai altceva să-mi impui?
Coach Tony, ești bine?
Nu. Și nu mai întreba!
Ești supărat fiindcă ne pasă?
Gata! Eu sunt șeful! Faceți schema aia!
Bine. Asta e.
- Haideți! - Cinci paravane!
Strigați „cinci paravane”!
Cinci paravane!
Ce naiba fac?
Nu știu, dar Coach Tony a pus ceva la cale.
Cei de la Waves au fost dezorientați. Vor pierde meciul ăsta.
Meciul de mâine va fi decisiv.
Fraieru' de Tony!
Ăsta e geniul tău? Badrag era să rămână fără un ochi.
O să vorbesc cu el.
Ajutor! Sunt închis în duș! Sunt gol și speriat!
Da, Siri, trimite mesajul!
- Doamne, Sandy! - Isla!
Ești bine?
Scuze! Am sunat alte cinci persoane înainte să te sun.
- Dumnezeule! - Am înghețat!
Vino încoace!
Dumnezeule! Am cunoscut un tip și părea că mă place,
dar voia să mă jefuiască.
- Te-a jefuit! - Futu-i!
De-asta nu se invită străini în casă. Știi ceva despre el?
Nu era circumcis și avea poză de aproape. Părea normal.
Pentru Grindr.
Mi-a furat televizorul?
Și măsuța de cafea Tom Ford. Doamne!
Măcar știm că n-a mințit când a zis că e gay.
Sandy, ce se întâmplă cu tine?
Nu știu, bine?
Ness mi-a spus să merg înainte și să fut un cal sau ceva de genu'.
Cât timp ieșeam cu Charlie,
credeam că mă mulțumesc cu puțin, dar, de fapt, el o făcea.
Ce o să mă fac?
Recucerește-l.
- Ce? - E clar că-l iubești.
Iar noi suntem Gordoni.
Nu te mai plânge și du-te la el!
Gordonii nu pierd!
Stai! Ce-am făcut în seara asta?
Am pierdut. La diferență mare. Iar Jay va mai antrena pentru noi.
Trebuie să-l faci să-și dorească asta.
Nu știu cum s-o fac.
Dacă cineva îi poate atinge coarda sensibilă, tu…
ești aceea.
Gordonii nu pierd.
Bine.
Ai dreptate.
Te simți bine?
Da, așa cred.
Te rog să nu suni la poliție. E prea rușinos pentru noi.
Mersi, Isla!
- Doamne, Sandy! - Crezi că mie mi-a plăcut?
Coach Tony nu e ce trebuie. Jucăm ca naiba.
Cinci rahaturi, nu paravane.
HIDROCODONĂ
Isla, ce cauți aici?
Bună! Și nu așa se pronunță numele meu.
Jay e acasă?
Olivia Anne, a sunat cronometrul.
Am făcut bile de cacao cu avocado. Intră!
- Îl căutam pe Jay. - El e Marcel.
Marcel, ea e Isla.
Ce interesantă ești! Și cu multe straturi.
Sunt fotograf. Îmi dai voie?
- Acum? Bine. - Da.
Bărbia sus.
Am ratat momentul. Vrei vin?
Nu, mulțumesc!
Eu vreau.
Scuze, Olivia! Nu știam că încă locuiești aici.
Olivia Anne. Săptămâna asta stau eu cu copiii. E modelul cuib.
Adică copiii stau în casa familială și părinții se rotesc.
E mai bine pentru copii. Vrei bile de cacao cu avocado?
Mulțumesc!
Ce negre sunt!
Nu sunt bune?
Nu sunt deloc dulci.
Nu, sunt co…
Complicate?
Să le vinzi!
Încerc, dar e greu să intri în industria bilelor.
Desigur.
Te-ai panicat fiindcă vrea să vină cu noi pe Coasta de Est?
- Și tu mergi la Boston? - Am cumpărat o fermă acolo.
Încă de mică am visat să locuiesc într-o casă în care se organizează nunți.
Și fetele vor fi mai fericite. Aici au doar un singur cal.
Deci iei copiii cu tine.
Cred că despre asta vorbeai cu Jay la club.
I-am spus că am cumpărat casa din New England
și că ne luăm bluze identice.
Apoi, dintr-odată, am văzut negru. Era un tort de ciocolată.
Trebuie să-l găsesc pe Jay. Bucurați-vă de sala de nunți!
Pa!
Pe curând!
E obsedată de tine.
Am sunat la multe hoteluri.
Apoi mi-am dat seama unde ești.
Și? Ai venit să mai țipi la mine sau ce?
Nu. Dar am vorbit cu fosta ta soție.
Da, eu…
De obicei, viața personală nu-mi afectează munca.
Doamne, mie mi se întâmplă mereu.
Cred că am cam eșuat în viață din cauză că tata nu mi-a fost alături.
Nu vreau asta pentru copiii tăi.
O să te las să pleci la Boston.
- Nu știu ce să spun. - Spune că o să termini sezonul.
Cere-ți scuze și mai adu-ne o victorie.
- Da, se poate. - Slavă Domnului!
- Era să intrăm în… - Stai așa!
- Nu folosi cuvântul cu „p”. - Ce? Doamne!
Deochiul e periculos!
Pe bune? Și eu cred în așa ceva.
Ar trebui să plec. Dimineață am de antrenat.
Mă bucur c-am vorbit.
- Bine ai revenit. - Mersi!
Ai un mesaj vocal de la mine.
Nu e nimic nou. Șterge-l!
Sper că Coach Tony e mai bine dispus.
Și eu. Ieri a plâns pe umărul meu. Nu vreau să consolez un om în toată firea.
Băieți, am o mică surpriză pentru voi.
Domnilor, mă bucur să vă văd. Mulțumim, Tony! Ne-ai ajutat la greu.
Mulțumesc! Au fost cele mai frumoase două zile din viața mea.
Dacă tatăl meu vitreg m-ar vedea acum…
Ar fi mândru de tine. Toți suntem mândri de tine.
- Hai la analiza video. - Să vorbim despre Phoenix.
Iată cum vom câștiga meciul!
Jucați sub panou.
Devreme și des.
Contraatacuri.
Phoenix nu se repliază în apărare.
Profitați!
Pătrundeți și scoateți mingea pentru aruncări de trei puncte.
Waves e condusă. Mai sunt trei secunde.
Badrag pasează în colț.
Aruncă!
Înscrie! Meciul s-a terminat! Waves câștigă!
Au intrat în play-off!
E incredibil!
Isla Gordon și-a condus perfect echipa,
iar Jay Brown a luat doar decizii corecte.
Este!
Hei!
Ai avut dreptate cu Trav.
Hai!
Travis, stai!
Vezi că-s Prada!
Trebuie să vorbim!
Lev, am câștigat!
Știu! Acum putem folosi cuvântul cu „p”?
Normal! Acum am intrat în play-off!
- Putem sărbători? - Da.
Mi-e foame. Hai să faci cinste la Felix!
E o idee bună.
Deci deochiul nu există.
Ba da. Nu-i de glumit.
Bine, așa e.
Ce se întâmplă, Travis?
Bună, șefa!
Vreau să vorbim.
Trebuie să văd ce vrea.
Arăți bine, Cam.
Mi-au spus că ai trecut de pasul șase. Felicitări!
Mulțumesc!
S-ar putea chiar să învăț cum e să nu mai iei nimic.
Cred că aș putea fi…
Cum i se zice? Sunt vindecat? E bine așa?
- Vrei să zici „curat”? - Ideea e că mă simt bine.
Bun… Mai sunt doar două luni
până voi anunța judecătorul că ești bine.
Da, două luni…
Sau facem altfel. Am remarcat că întregul centru
are nevoie de renovări.
O să vă prindă bine să faceți reclamă unei săli de fitness de lux.
Poate și unui SPA și unei băi reci.
Ca să atrageți clienți de lux.
Cred că sunt scumpe.
Da.
Dar s-ar putea să vă pot ajuta.
Subtitrarea: Marius Sechea