2005 ГОД
Я ходила на восточные религии в колледже. Думала, это легко.
И профессор Секар был прям красавчиком.
Происхождение этого амулета
связано с тем, что люди верили в то, что успех делает вас
объектом зависти окружающих.
Люди носили амулеты или татуировки с этим глазом,
чтобы защититься от злых духов.
Некоторые настолько суеверны,
что никогда не говорят о своих успехах.
Чтобы не сглазить.
Он был таким… умным.
И да. Суеверия – неотъемлемая часть профессионального спорта.
«Уэйвз» выиграли 10 игр подряд.
И что мы делаем, чтобы не нарушить серию?
Не говорим об этом.
И каждую ночь спим в счастливой футболке.
Весь месяц.
Спокойной ночи. О боже.
- Что? - Я люблю тебя, но ты воняешь.
Это счастливая футболка. Уважай традиции.
Уважаю. Но скорее бы уже плей-офф.
Эй! Не произноси слово на «п».
Ладно. Спокойной ночи.
Сладких снов.
Али, что у тебя?
О боги. Ты сейчас сидишь?
Нет. Лежу. Уже полночь.
Это хорошо. А то упадешь нафиг.
Дай нарисую тебе картинку.
После победы все парни в приподнятом настроении.
Решают пойти в клуб. Даже Джея уговорили присоединиться.
Джей? В ночном клубе?
Ага. Но это еще не всё.
Заходят они в клуб.
Все на них пялятся. Охи, ахи, восхищение, вожделение.
Блин, скучаю по клубам.
Я тоже.
Ну, значит, наши парни танцуют, выпивают. Всё круто.
И вдруг Джей замечает какого-то чувака за столиком.
Джей подходит к нему.
- Как дела? - Привет.
Обмениваются парой слов, и тут Джей дает ему в морду.
Что? Джей кого-то ударил?
Прости. Я приукрашиваю. Всё было не так.
Джей просто макает его мордой в торт. И знаешь, что еще?
Этот чувак –
хахаль бывшей жены Джея.
- Кто-нибудь это видел? - Нет.
Баскетболисты тусят в крутейшем клубе города,
и никто не снял.
Позвоню Джею. Узнаю, как всё было.
Бесполезно. Его телефон выключен.
Хорошо, что обошлось без полиции.
- Значит, не всё так плохо. - Дослушай.
Гант, комиссар лиги, хочет поговорить с тобой в 7:00.
- Не сплю. - Ты сказал слово на «п»!
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
ДОМАШНИЙ СТАДИОН «ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ»
Это Джей. Оставьте сообщение.
Мой отец боялся двух людей.
Главу налоговой и комиссара лиги – Франклина П. Ганта.
Он играл в лиге в 60-х, но выбрал службу во Вьетнаме.
Попал в плен. Но так всех задолбал, что вьетконговцы отправили его домой.
Реально жесткий сукин сын.
Ему пофиг твои буфера. Он герой войны.
Ага. Воякам пофиг на сиськи. Факт.
Если он отстранит Джея, сезону хана.
Значит, и мне хана. И Джей мне не перезванивает.
Ладно. Скажешь мне, когда начнется?
А то мне надо рыгнуть.
Доброе утро, сэр.
Как вы поживаете?
Ужасно. И всё из-за вашего тренера.
Я прямолинеен. Поэтому скажу прямо.
- Джей Браун отстранен. - Отстранен?
За то, что макнул кого-то в торт? На свадьбах это обычное дело.
Это некультурно. И пустая порча еды.
Комиссар, может быть, он принесет искренние извинения
и заплатит штраф?
Не знаю.
Сэр, я знаю, вы не любили моего отца. Но я не он.
Ему было плевать на сотрудников. А мне – нет.
Джей – хороший человек. С хорошими ценностями.
У него безупречная репутация.
Как игрока, так и тренера.
Ладно.
Если Джей публично извинится,
ограничимся штрафом без отстранения.
Но только потому, что вы понимаете, за что я ненавидел вашего отца.
Замечательно. Спасибо. Я бы вас расцеловала.
Минуточку. Я счастлив в браке с моей женой Дорис уже 54 года.
Конечно, сэр. Спасибо, сэр.
Благослови вас бог. И боже, благослови Америку.
Кто бы мог подумать, что Айла Гордон приведет «Уэйвз» к такой серии?
Просто невероятно.
Отлично сыграли вчера. Должны попасть в плей-офф в этом году.
Да. Возможно. Посмотрим.
Твоя сестра молодец.
С таким заделом они и до финала дойдут.
Зачем мы это обсуждаем?
- Таблетки я получил. Можешь идти. - Да. Ладно.
- «Рамирес Энтерпрайзез». - Соедините со Стивеном Рамиресом.
Прошу прощения. Его сейчас нет.
Перезвонит вам, когда освободится.
Освободится? Это Кэм Гордон.
Мистер Гордон. Можно он перезвонит вам попозже или завтра?
Завтра? Нет. Он перезвонит мне сегодня, тупая сучка.
Вы слишком агрессивны. Я вешаю трубку. До свидания.
Что? Нет.
Алло?
Гребанные миллениалы.
УЭЙВЗ
Йоу, Трэв, ты в порядке? Выспался?
Не лезь ко мне, салага. И не называй меня Трэв.
Ладно. Прости.
Йоу, Дайсон.
Прости, брат.
Просто троллю тебя, как старший. Ладно?
Люблю тебя, чувак. Как младшего брата.
Прости, чувак.
Увидимся там.
И в заключение скажу.
Вашей покорной удалось уговорить комиссара отменить отстранение.
Джею надо извиниться и заплатить штраф.
Можете не аплодировать.
Спасибо, Несс!
Ты молодец. Комиссар жутко упрямый.
Всё еще со своей первой женой-стервой.
Опустим твой сексизм. Вернемся к хорошему.
Джей извиняется. Мы сосредотачиваемся на главном. Плей-офф…
Мы не хотим сглазить. Поэтому не говорим о П-Л-Е-Й-О-Ф-Ф.
П-Л-Е-Й-О-Ф-Ф…
Плей-офф? Да, конечно.
Поговорю с Джеем позже. Всем спасибо.
Сэнди, ты сегодня очень молчалив.
Ни слова не сказал о моём наряде.
Хорошо. Я разберусь.
Ты выглядишь, как ванильное мороженое.
Эй. Ты в порядке?
Просто…
Чарли и Брайсон…
Красавчик тренер.
Выложили общий пост в инсте. Подпись такая –
«Теряем голову. На старт».
Общий пост.
Вот дерьмо. У них всё серьезно.
Выглядят счастливыми.
Ты еще встретишь какого-нибудь обычного грумера.
Они на американских горках в Санта-Монике.
Они что, туристы какие-то?
Понимаю. Чарли сейчас с красавчиком-качком.
А ты сидишь один и читаешь комиксы, как лузер.
Графические романы.
- Пофиг. - Чего ты хочешь?
Я пытаюсь дать тебе совет. Слушай…
До Битуин я любил другую женщину. А она разбила мне сердце.
И когда я закончил горевать, я поехал в Кабо с двумя женщинами.
Сейчас бы их назвали эскортницами.
За два дня мы всё переделали.
Я имел их, они – друг друга и так далее.
Ну и в чём совет?
К моменту знакомства с Битуин моё сердце было полностью свободно.
Так что взбирайся на коня и отымей его!
Или пусть он тебя отымеет. Ты же универсал, да?
- Больше никаких тебе гей-терминов. - Ладно.
Может, ты и прав. Боже.
Надо установить Grindr.
Это удручает.
Вот и молодец.
Кстати, что такое «твинк-ханк»? Что это означает?
Оуэнс, вперед. Давай.
Давай, прыгай. Молодец.
Привет.
Тебя непросто разыскать.
Да. Какой-то дурдом.
Я поговорила с комиссаром.
Тебя не отстранят. Только штраф.
Но нужно извиниться. Вот текст.
Извиняться не буду.
Трэвис, обходи. Бадраг, задай темп.
- Вперед. - Я решила проблему.
«Спасибо, что спасла меня. Я всё сделаю». Было бы мило.
Айла, ты не знаешь, что происходит в моей семье.
Не знаю. Потому что ты мне не перезваниваешь.
И не рассказываешь, что происходит.
Ладно. Я понимаю.
Развод – это тяжело. Был опыт.
Перестань, пожалуйста.
Твой минутный брак с мистером 90210
не идет ни в какое сравнение с моей семьей и Оливией Энн.
Я понимаю.
Но надо забыть о своем эго…
Мое эго тут не при чём, Айла. Это чувак…
Неважно. Просто знай, что я не извинюсь ни при каких обстоятельствах.
Если это проблема, ищи себе нового старшего тренера.
Продолжайте.
Твою мать.
Твою мать. Лига настаивает на своем.
Джей отстранен.
Детский сад какой-то.
Это дзен такой – макнуть чувака в торт?
Я всё исправила, а он не хочет извиниться?
Что он вообще делал в клубе?
А меня не позвали? У меня есть блестящая рубашка.
На этот случай есть помощники тренера.
Давай так.
Выпускаем тренера Тони. Главным он не был,
но это неважно, да?
Он отработал помощником в пяти командах.
Отец нанял его 20 лет назад. Он всё ждет своей очереди.
Отлично. Продвинем того, кого давно обходили.
Хорошо для имиджа.
Старый белый мужик и друг отца наконец получает шанс.
- Перестань. - Ладно.
- Ну и сиди тогда, Джей. - Точно.
- Для плей-офф нам Джей не нужен. - Нет. Сглазишь.
Да. Прости. Я тоже в это верю.
Уже неделю хожу в трусах Битуин. Это нелегко.
Привет. У нас есть домашний телефон?
Если да, Стивен Рамирес не звонил?
Нет. Мне некогда. Собаку вырвало.
Б–8.
Бинго!
Б – это бинго.
Что? Джудит уже третий раз выигрывает!
Теперь ты рад, да?
Ладно. Тренировка не закончена.
Маркус, есть минутка?
Нет. Хотел позалипать в телефоне.
Прости, это важно.
Что?
Замечал, что Трэвис себя странно ведет?
Он из Флориды. И его папа был маньяком.
Не в этом дело. Просто…
Он часто в туалете сидит. Потеет. Перепады настроения.
- К чему ты ведешь? - Это как в «Деграсси».
Питер обещал Мие, что придет на вечеринку.
Но обдолбался.
Тогда Холли разозлилась на него.
При чём тут «Деграсси»?
Думаю, Трэвис на чём-то сидит.
Послушай. Мы говорим о его карьере, его репутации.
Ладно, пусть не о репутации. Но о карьере – да.
Если не знаешь наверняка, не лезь.
Ладно. Прости.
Итак! Внимание!
Все знают, что произошло с Джеем в клубе.
Если бы я там был, этого бы не было.
Всегда рад потусоваться. В следующий раз напишите.
Ладно. Представляю тренера Тони. Вам слово, тренер. Поддержим его.
Спасибо. Спасибо, ребята.
Знаю, перемены – это непросто.
Но я с вами.
Мы летим на всех парах и обязательно доберемся до плей-офф.
Да!
Хочу сказать, что быть здесь с вами –
величайшая честь для меня.
Если честно, мне было непросто.
Сидеть и наблюдать со стороны.
Тридцать лет.
Давай не будем углубляться. Сосредоточимся на игре.
Это мое время. Многие не верили, что у меня получится.
Мой отчим, например.
Не верил, что я стану главным.
А у вас, парни? У кого есть отчим?
Поздравляю. Вы здесь вопреки этим ублюдкам.
А я люблю Кита. Он мой отчим.
Что?
Он ходит на все игры.
Пошел вон отсюда.
- Серьезно? - Да, убирайся!
Подумай над своим поведением.
Может, вернемся к делу?
- Нет. Ладно. Хорошо. - Хорошо?
Простите, ребят. Я нервничаю.
Сосредоточимся на плане игры.
- Отбросим всё личное. - Да.
- Он справится! - Да.
Господи боже мой.
Вперед, ребят. Поехали.
Теперь по поездкам.
Бадрага забанил «Ритц» в Миннеаполисе.
Если они нам выпадут в плей-офф…
- Нет, Али, пожалуйста. - Точно. Сглаз.
Если слово на «п» случится, посели его в Four Seasons.
Мне звонит Чарльз Трейси?
Чарльз. Как дела?
Снова хочешь меня обдурить?
Всё еще злишься из-за Hoopli. Слыхала?
По прогнозу выручка вырастет на 15%.
Чем обязана, Чарльз?
- Я по поводу Джея Брауна. - Слушаю.
Хочет тренировать Бостон в следующем сезоне. Договоримся?
У Джея контракт с нами. Кто тебе это сказал?
Я только что говорил с его агентом. Ты не знала?
Чарльз, я тебе перезвоню.
О боже.
Оставьте сообщение.
Одна ссора с боссом и ты переезжаешь?
Знаешь что? Я ни за что не дам тебе расторгнуть контракт.
Роберт?
Привет. Сэнди?
Да. Проходи.
Хочешь выпить?
Я немного нервничаю. Давно не был на Grindr.
Только расстался.
Пойдем в душ.
Я только волосы уложил, но…
Хотя ладно. Давай.
Подожди. Схожу за презервативом.
Презервативы в ящике. Рядом с мелатониновыми мишками.
Всё нормально?
О боже.
Помогите! Вот дерьмо.
MICROSOFT COPILOT
«УЭЙВЗ» – 98 «МАЙАМИ»– 104
- Защита! - Вперед, «Уэйвз»!
Защита!
Команда берет тайм-аут.
Ладно. Посмотрим, что задумал тренер Тони Спаньоли.
Всё нормально.
У меня идеальный план. Играем в «пять стенок».
- Что это? - Абстрактное искусство.
Парни, всё просто.
Бадраг прикрывает Дайсона. Дайсон – Маркуса.
Маркус обходит Дайсона и прикрывает Трэвиса.
Трэвис бежит к Бадрагу. Ставите двойную стенку.
Маркус бросает. Бум! И всё.
А может, я брошу двойку и поднажмем?
- Нет. Это сработает. - Тренер, это как-то сложно.
- Ты не тренер. И не мой отчим. - Конечно.
Что еще? Мне нельзя шорты носить?
Тренер Тони, вы в порядке?
Нет. Перестань спрашивать.
Вас бесит, что мы эмпаты?
Хватит! Я главный. Идите и играйте, как я сказал.
Ладно. Играем.
- Пять стенок. - Поехали.
Пять стенок на три!
- Раз, два, три! - Пять стенок.
Что за пять стенок?
Не знаю. Тренер Тони что-то задумал.
«Уэйвз» выглядели абсолютно потерянными.
Эту игру они не выиграют.
Теперь всё решится завтра.
Долбанный Тони.
Тоже мне гений. Бадраг чуть глаза не лишился.
Да. Я поговорю с ним.
Помоги! Я заперт в душе. Я голый. И мне страшно!
Да, Сири, отправляй!
- О боже, Сэнди! - Айла!
Ты в порядке?
Прости. Я пятерым позвонил до тебя.
- О боже. - Я дико замерз.
Вылезай.
Я познакомился с парнем. Думал, что понравился ему.
А он просто хотел меня ограбить.
- Он и ограбил! - Блин!
Господи, нельзя приглашать чужих к себе домой.
Что ты о нём знаешь?
Он не обрезан.
Был в 12 метрах отсюда. Казался нормальным.
- Пошли. - Для Grindr.
Блин, он забрал мой телик?
И каталог Тома Форда. Господи.
Значит, хоть не врал, что он гей.
Сэнди… Что с тобой творится?
Не знаю я!
Несс сказал всё забыть и трахнуть лошадь.
Знаешь, пока я встречался с Чарли,
думал, что снисхожу до него. Теперь понимаю, что это он снисходил.
Что мне делать?
Верни его.
- Что? - Ты явно его любишь.
И мы Гордоны.
Перестань ныть и верни его.
Гордоны не проигрывают.
Погоди. Как мы сегодня сыграли?
Продули.
По полной.
И Джей собрался уходить.
Ты должна его переубедить.
Я не знаю, как это сделать.
Единственный, кого он воспринимает –
это ты.
Гордоны не проигрывают.
Ладно.
Ты прав.
Ты как?
Ничего.
Пожалуйста, не звони в полицию. Не позорь семью.
Спасибо, Айла.
О боже, Сэнди!
Думаешь, мне понравилось?
Тренер Тони лажает. И план его лажа.
Это не пять стенок, а пять какашек.
ТРЭВИС БАГГ ГИДРОКОДОН
Алла! Что ты здесь делаешь?
Привет. Я вообще-то Айла.
Джей дома?
Оливия Энн, таймер духовки сработал!
Мои шарики из авокадо с какао. Заходи.
- В другой раз. Я ищу Джея. - Это Марсель.
Марсель, это Айла.
Вы такая интересная. Нестандартная.
Я фотограф. Можно?
- Сейчас? Ладно. - Да.
Подбородок выше.
Момент упущен. Апельсиновое вино?
Нет, спасибо.
Да.
Прости, Оливия. Я не знала, что ты здесь живешь.
Правильно Оливия Энн. Это моя неделя с детьми. Мы гнездимся.
Это когда дети остаются в семейном доме, а родители меняются.
Так лучше для детей.
Шарик из авокадо и какао?
Спасибо.
Такой черный.
Вкусные, да?
Совсем не сладкие.
Нет, вкус такой…
Сложный?
Надо их продавать.
Пытаюсь. Но выйти на рынок съедобных шариков очень сложно.
Конечно.
Итак. Ты в панике, что он переедет с нами на восток?
- Вы тоже едете в Бостон? - Мы купили ферму в Беркшире.
Мечта моего детства.
Жить в доме, где можно проводить свадьбы.
Девочкам там будет лучше.
Не придется делить лошадь, как тут.
Значит, детей ты увозишь.
Вы об этом с Джеем говорили в клубе?
Я сказал, что мы купили дом в Новой Англии.
И одинаковые блейзеры для всех.
И вдруг в глазах потемнело. Мое лицо было в торте.
Я должна найти Джея. Удачи с домом.
Пока.
Она от тебя тащится.
Я обзвонила все отели.
Потом сообразила, где тебя искать.
И что? Хочешь еще на меня поорать?
Нет. Я поговорила с твоей бывшей.
Да, я…
Обычно я личную жизнь с работой не смешиваю.
О боже. А я постоянно.
Думаю, у меня не все дома,
потому что в детстве отца никогда не было рядом.
А твоим детям нужен отец, Джей.
Расторгнем твой контракт. Поедешь в Бостон.
Не знаю, что сказать.
Скажи, что закончишь сезон.
Извинись.
Вырви нам еще одну победу.
- Ладно. Это я могу. - Слава богу!
- Мы так близко к… - Стоп. Нет.
- Не произноси слово на «п». - Что? О боже.
Ты нас сглазишь.
Серьезно? Я тоже верю в сглаз.
Ну, я пошел. Утром тренировка.
- Отлично поговорили. - Да.
- С возвращением. - Спасибо.
Кстати. Я тебе сообщение оставила.
Ничего нового. Просто удали его.
Надеюсь, Тренер Тони сегодня в лучшей форме.
Да уж. Вчера он рыдал у меня на плече.
А я не утешаю взрослых мужиков.
Привет, ребят. У меня сюрприз.
Джентльмены, рад вас видеть.
Поддержим тренера Тони за отличную работу.
Спасибо. Всего лишь пара дней.
Но они были лучшими в моей жизни.
Если бы мой отчим видел меня сейчас…
Он бы тобой очень гордился. Мы все гордимся, да?
- Иди в видеокомнату. - Поговорим о Финиксе.
Вот наш план победы.
Отдавайте пас на бросок.
Как можно чаще.
Держите мяч у кольца.
Чтобы их защита не могла быстро вернуться.
Вот так.
Делайте передачи на трехочковые.
Три секунды. «Уэйвз» отстают на два очка.
Бадраг пасует в угол.
Бросок.
Гол! Игра окончена! Победа «Уэйвз».
Они вышли в плей-офф!
Невероятно.
Айла Гордон всё сделала правильно.
Джей Браун – великолепный стратег.
Да, сэр.
Эй.
Ты был прав насчет Трэва.
Пошли.
Трэвис, погоди.
Йоу, это Prada.
Надо поговорить.
Лев, мы выиграли!
Знаю! Сейчас уже можно говорить слово на «п»?
Еще бы. Мы вышли в плей-офф!
- Отпразднуем? - Да.
Умираю с голоду. Поехали в «Феликс».Ты угощаешь.
Отличная идея.
Значит, сглаз – это ерунда?
Нет. Не шути на эту тему.
Ладно. Не буду.
Трэвис, что случилось?
Как дела, босс?
Надо переговорить.
Мне надо поговорить с ним.
Отлично выглядишь, Кэм.
Говорят, ты уже на шестом шаге. Поздравляю.
Благодарю.
Мне кажется, я начинаю врубаться в трезвый образ жизни.
Знаете, думаю, что я,
как там говорят, исцелился?
- В смысле протрезвел? - В смысле я в порядке.
Хорошо. Через несколько месяцев
посмотрим и решим, выполнил ли ты все требования.
Да. Пара месяцев.
Кстати. Я заметил, что вашим помещениям
нужен ремонт.
Было бы здорово, если бы у вас появился крутой фитнес зал, да?
Спа, ледяная купель, пара юрт.
Тогда и богатые клиенты потянутся.
Это дорого обойдется, да?
О да.
Но…
Может, я смогу помочь вам.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин