Jag läste österländsk religion på college.
Det verkade lätt och läraren, mr Sekar, var riktigt het.
Det onda ögat stammar från konceptet om att människor som når stora framgångar
gör folk omkring dem avundsjuka.
Genom att märka sig själv med ett ont öga, med smycken eller tatueringar,
kan man skydda sig mot illvilliga andar.
Vissa är så försiktiga att de inte ens nämner nåt bra de har varit med om,
för att inte få otur.
Han var bara så…smart.
Och jösses vilken stor betydelse det onda ögat har i sportens värld.
The Waves har vunnit tio raka. Och nyckeln till denna framgång?
Att inte prata om det.
Och att sova i samma turtröja varje natt i en månads tid.
God natt.
-Herregud. -Vad?
Jag älskar dig, men du stinker.
Det är min turtröja. Respektera min process.
Det gör jag. Jag vill bara att slutspelet…
Hallå där! Vi använder inte s-ordet.
-Okej, då. God natt. -God natt.
Läget, Ali?
-Herregud. Sitter du ner? -Nej, jag ligger ner. Det är midnatt.
Bra. För du kommer inte tro det här. Nu ska du få lite jävla bakgrund.
Efter segern i kväll var grabbarna taggade.
De gick till en klubb. De fick till och med Jay att hänga med.
-Jay? På en nattklubb? -Jag vet. Och värre blir det.
De går till Nightingale.
Folk stirrar, trosor åker av, kvinnor och bögar blir som tokiga.
-Gud vad jag saknar klubbar. -Jag med.
Så killarna dansar och dricker. Allt är lugnt.
Tills Jay får syn på en snubbe vid ett annat bord.
Jay går fram till honom.
-Hej, allt bra? -Hej!
De byter några ord, och sen slår Jay ner honom!
Va?! Slog Jay ner nån?
Förlåt, jag förskönar det som hände. Jay tryckte ner hans ansikte i en tårta.
Men lyssna nu. Snubben…?
Jays exfrus nya boytoy.
-Såg nån vad som hände? -Nej.
Ett proffslag på stans hetaste klubb, klart att ingen filmade.
-Jag ringer Jay och frågar vad som hände. -Ingen idé, hans mobil är avstängd.
Det positiva är att han inte blev gripen.
-Okej, så det är lugnt. -Låt mig prata klart.
Det negativa är att Gant, polischefen, vill prata med dig kl. 07.
-Jag är vaken! -Varför sa du s-ordet?
Jay här. Lämna ett meddelande.
Min pappa var rädd för två män,
chefen för skattemyndigheten och polischef Franklin P. Gant.
Han var proffs på 60-talet, men åkte sen till Vietnam.
Han blev krigsfånge, men var så elak att FNL skickade hem honom.
Han är en tuff gammal sate.
Han struntar i dina bröst. Han är en hyllad krigshjälte.
Ja, veteraner hatar ju tuttar.
Om han stänger av Jay är hela säsongen körd.
Vilket betyder att jag är körd. Och Jay ringer inte ens upp!
Jaha, tänker du berätta när mötet börjar? För jag har en lightcola-rap på gång här.
God morgon, sir.
-Hur är din morgon denna morgon? -Hemsk! Och det är din tränares fel.
Jag är en rättfram person, så jag säger det direkt.
-Jay Brown är avstängd. -Avstängd?!
För att han tryckte ner nån i en tårta? Det gör folk jämt på bröllop.
Det är okultiverat och ett slöseri på prima tårta.
Skulle han inte kunna gå ut med en hjärtlig ursäkt, och kanske få böter?
Jag vet inte.
Jag vet att du inte gillade min far, men jag är inte min pappa.
Han struntade i sin personal. Jag bryr mig.
Och Jay är en bra karl med bra värderingar.
Han har aldrig haft problem med ligan, varken som spelare eller tränare.
Okej.
Om Jay gör en offentlig ursäkt får han en rejäl böter men slipper avstängning.
Men bara för att du verkar okej med att jag verkligen avskydde din pappa.
Vilken lycka. Jag skulle kunna kyssa dig!
Ursäkta, men jag har varit lyckligt gift med min fru Doris i 54 år.
Självklart, sir. Tack, sir.
Och Gud välsigne dig. Och Gud välsigne USA.
Vem hade anat att Isla Gordon kunde leda the Waves till sån framgång?
Helt otroligt!
Bra match igår. Jag tror att de går till slutspel.
Tja, vem vet? Vi får väl se.
Din syster är grym. Som de spelar nu går de säkert hela vägen.
Varför pratar vi om det här? Jag har fått mina piller, så gå.
Ja, okej.
-Ramirez Enterprises. -Stephen Ramirez, tack.
Han är tyvärr inte tillgänglig just nu. Kan jag be honom ringa upp senare?
Vadå senare? Det här är Cam Gordon.
Hej, mr Gordon. Får jag be honom ringa upp senare eller i morgon?
I morgon?
-Nej, han ringer idag, din lilla subba! -Det här samtalet har blivit kränkande.
-Jag lägger på nu. Hej då. -Va? Nej…
Hallå?
Jävla Generation Z-millennial-idiot!
Yo, Trav. Är det bra? Har du sovit nåt?
Sköt dig själv, rookie. Och sluta kalla mig Trav.
Okej. Förlåt, då.
Yo, D.
Förlåt, bror.
Det är bara klassisk rookie-dissning.
Jag älskar dig. Som en lillebror. Sorry.
Vi ses där ute.
Så kort sammanfattat och mot alla odds
övertygade jag den gamle snutchefen att skippa en avstängning
och nöja sig med en ursäkt och böter för Jay.
En liten paus för applåder.
Tack, Ness!
Bra jobbat. Han är väldigt envis. Och hans fru är ett riktigt rivjärn.
Jag ignorerar kvinnohatet och fokuserar på berömmet.
Jay ber om ursäkt och vi fokuserar på det viktigaste: slutspelet…
Vi vill inte dra otur över det. Vi ska inte prata om S-L-U-T-S-P-E-L-E-T.
S-L-U-T-S-P-E-L-E-T…
Slutspelet? Ja, så klart.
Jag pratar med Jay. Tack, hörni.
Sandy, du har inte ens påpekat att jag är felklädd enligt min hudton.
Visst, jag ordnar det.
Du ser ut som en mjukglass i våffla.
Du, hur är det med dig?
Det är bara…
…Charlie och Bryson.
Den sexiga PT:n?
De har gjort ett gemensamt inlägg med texten: "Faller hårt. Nu kör vi."
Gemensamt inlägg.
Oj, shit. De menar allvar. De ser väldigt lyckliga ut.
Men du hittar säkert en ny halvsnygg hundfrisör.
Berg-och-dalbanan på Santa Monica Pier? Är de tyska turister, eller?
Jag fattar. Charlie roar sig med nån snygging
och du läser serietidningar om kvällarna som en förlorare.
-Det är serieromaner. -Spelar ingen roll.
-Vad vill du? -Jag vill ge dig ett broderligt råd. Okej…
Innan Bituin älskade jag en annan kvinna. Hon krossade mitt hjärta.
När jag hade slutat vara ledsen drog jag till Cabo med två kvinnor.
Numera kallas de sexarbetare.
Och under två dagar gjorde vi allt.
Jag tog dem, de tog varandra, de såg mig ta mig själv…
Okej, vad är rådet här?
När jag sen mötte Bituin var jag redo att ge henne mitt hjärta.
Du måste upp på hästen igen, och knulla den! Eller bli knullad.
Du är väl verse? Så det kvittar.
-Jag ska aldrig lära dig böguttryck igen. -Okej.
Du kanske har rätt. Gud! Jag laddar ner Grindr igen.
-Det här är för deprimerande. -Ja, så ska det se ut.
Du, snabb fråga: Vad är en twunk? Vad betyder det?
Owens, du måste ända fram.
Kom igen, gå på! Bra jobbat.
Hej.
-Det är inte lätt att få tag i dig. -Jag har haft fullt upp.
Jag har pratat med polischefen.
Det blir böter, inte avstängning. Du behöver bara läsa upp den här ursäkten.
Jag tänker inte be om ursäkt.
Travis, jobba runt.
Badrag, sätt tempot. Kom igen!
Hallå där! Jag lyckades hitta en lösning, så ett "tack för hjälpen" vore trevligt.
Du vet inte vad min familj går igenom just nu. Tro mig.
Nej, för du svarar inte när jag ringer och berättar inte vad fan som pågår!
Okej, jag vet att det är smärtsamt att skilja sig. Jag har också varit där.
Sluta bara, okej? Ditt tiominutersäktenskap med mr 90210
är inte detsamma som mitt liv med barnen och Olivia Anne.
Jag fattar.
-Men du måste släppa ditt ego… -Det handlar inte om mitt ego, Isla.
Den där snubben…
Du ska veta att det inte finns en chans i hela universum att jag ber om ursäkt.
Och om du har problem med det kan du skaffa en ny jävla huvudtränare!
Jobba på.
Fan!
Vad fan! Han säger att ligan står fast. Jay är avstängd tills han ber om ursäkt.
Han är så omogen. Väldigt zen att trycka nåns ansikte i en tårta.
Och så löser jag det, och han kan inte ens be om ursäkt?
Han borde inte ens ha varit där.
Varför var inte jag bjuden? Jag har en perfekt skjorta.
-Tur att vi har assisterande tränare. -Ja, näste man på tur.
Vi tar Tony. Han har aldrig varit huvudtränare, men det funkar väl?
Han har ändå assisterat i fem lag.
Pappa anställde honom för 20 år sen. Nu är det hans tur.
Härligt. Det ser bra ut att lyfta nån som har blivit förbisedd.
Pappas vän, en äldre vit man, får äntligen sin chans.
-Det räcker så. -Okej.
-Ha så kul som avstängd, Jay. -Exakt.
-Vi behöver inte Jay för slutspelet. -Nej, det betyder otur!
Förlåt, jag tror också på sånt.
Jag har burit Bituins trosor i en vecka. Det har varit tufft.
Hej, älskling. Har vi en fast telefon? Om ja, har Stephen Ramirez ringt?
Ingen har ringt. Jag måste gå, hunden spydde.
B-8.
Bingo!
Vi har ett B som i bingo.
Va?! Det är tredje gången Judith vinner!
Det känns bra nu, va?
Okej, då. Vi ska träna ännu mer.
-Marcus, kan vi ta sällskap? -Nej, jag tänkte kolla mobilen.
Förlåt, men det är viktigt.
Vad är det?
Har du märkt att Travis är lite skum?
Ja, han är från Florida. Hans pappa var typ Jeffrey Dahmer.
Nej, det är inte det. Jag bara…
Han går på toa mycket. Svettningar, dåligt humör.
-Vad menar du? -Det är som i Degrassi.
Peter lovade Mia att komma på festen, men blev för packad för att gå.
-Holly J blev sur, för hon hade planerat… -Varför snackar du om Degrassi?
Jag tror att Travis tar nåt.
Lyssna noga nu. Du snackar om nåns karriär och rykte.
Ja, kanske inte rykte, men karriär.
Om du inte är helt säker, lägg dig inte i.
Ja, du har rätt.
Okej! Jag vill ha allas uppmärksamhet!
Alla vet vad som hände med Jay på klubben. Det hade knappast hänt om jag var med.
Jag vill alltid hänga. Det är bara att ni hör av er.
Hur som helst, coach Tony. Här har vi honom. Varsågod.
En applåd, tack.
Tack. Tack ska ni ha.
Jag vet att det här är en stor förändring, men ni ska veta att jag finns här för er.
Truppen är i toppform och vi ska kämpa på ända till slutspelet.
Ja!
Jag vill bara säga att få vara här med er är det största som har hänt i min karriär.
För helt ärligt, det har varit rätt tufft. Att sitta vid sidlinjen i alla dessa år.
Trettio år.
De börjar bli ofokuserade. Jag vill inte att du tappar dem.
Låt mig prata.
Det var många som inte trodde att jag skulle komma hit. Som min styvfar.
Nej, jag skulle aldrig bli huvudtränare. Är det nån av er som har en styvfar?
Kom ihåg att ni står här idag trots de jävlarna!
Jag älskar faktiskt Keith, min styvfar.
-Va? -Han kommer på varje match.
-Dra åt helvete. -Allvarligt?
Ja, stick! Kom tillbaka när du fixat attityden.
-Kan vi hålla oss till ämnet? -Ja ja.
-Okej? -Ja, visst.
Ledsen, grabbar. Lite nervös. Nu fokuserar vi på spelet.
-Lämna privatlivet utanför. -Okej.
-Han ska ta oss dit! -Ja.
Vad i helvete.
Kom igen, grabbar.
En reseuppdatering. Badrag är bannad från Ritz-Carlton i Minneapolis.
Så om vi möter dem i slutspelet…
-Nej, Ali. Snälla! -Just det, det onda ögat.
Om s-ordet blir verklighet får han bo på Four Seasons i stället.
Varför ringer Charles Tracy?
Läget, Charles? Vill du snuva mig på ett nytt avtal?
Du surar väl inte över Hoopli, va? Det väntas öka vår omsättning med 15 %.
Vad vill du, Charles?
-Det gäller Jay Brown. -Vad är det med honom?
Han vill träna Boston nästa säsong. Vi slår till.
Jay har flera år kvar på sitt kontrakt. Vem har sagt det här?
Jag pratade just med hans agent. Säg inte att du inte visste nåt!
Jag får ringa tillbaka.
Herregud.
Jay här. Lämna ett meddelande.
Hallå! Ett bråk med din chef och du vill flytta till andra sidan landet?
Inte en chans att jag släpper dig innan kontraktet löper ut!
-Robert? -Hej.
-Sandy? -Ja, kom in.
Vill du ha nåt att dricka? Förlåt om jag är lite nervös.
Jag har just skaffat Grindr igen efter ett…rätt jobbigt uppbrott.
Vi tar en dusch.
Jag fixade just håret. Men visst, vi kör.
Vänta här. Jag hämtar en kondom.
Jag har kondomer i lådan bredvid melatonin-tuggisarna.
Går det bra där ute?
Herregud.
Hjälp!
Shit!
-Försvar! -Heja Waves!
-Försvar! -Försvar!
Timeout på planen.
Låt se vad coach Tony Spagnoli har för ess i rockärmen.
Vi fixar det. Jag har en perfekt strategi. Vi ska köra "fem screens".
-Vad är det? -Det liknar en Jackson Pollock.
Det är så enkelt.
Badrag screenar Dyson, som screenar Marcus,
som roterar runt Dyson och screenar Travis.
Travis passar Badrag.
Sen kör ni en avledande dubbelscreen när Marcus skjuter. Klart.
Låt mig skjuta en snabb tvåa bara.
-Nej, det kommer att funka. -Det känns komplicerat.
-Du är inte min styvfar! -Det sa han inte heller.
Ska du förbjuda mig från att ha shorts också?
-Coach Tony, är du okej? -Nej! Och sluta fråga!
-Är du arg för att vi bryr oss? -Det räcker!
-Jag bestämmer, så kör bara! -Skit samma. Fem screens.
-Fem screens! -Kom igen nu.
"Fem screens" på tre.
-Ett, två, tre. -Fem screens!
-Vad fan är fem screens? -Jag vet inte.
Coach Tony har nåt i görningen.
The Waves såg helt förvirrade ut där.
De kommer att förlora. Nu hänger allt på morgondagens match.
Jävla Tony.
Var det där ditt geni? Badrag förlorade nästan ett öga.
Jag ska prata med honom.
Hjälp! Jag är fast i duschen. Jag är rädd och naken!
Ja, Siri, skicka bara. Skicka bara!
-Herregud, Sandy! -Isla!
-Hur mår du? -Förlåt.
Jag ringde fem andra personer innan jag ringde dig.
-Herregud. -Nu är jag jättekall!
-Kom, då. -Herregud.
Jag träffade nån. Han verkade gilla mig, men ville nog bara råna mig.
-Vilket han gjorde! -Fan!
Man ska inte bjuda hem främlingar! Vet du nåt om honom över huvud taget?
Han var ej omskuren och 12 meter bort. Han verkade normal! För nån på Grindr.
Men gud, tog han tv:n?
Och min Tom Ford-coffee table-bok. Jösses. Han ljög i alla fall inte om att vara gay.
Sandy…
-Vad är det med dig? -Jag vet inte, okej?
Ness sa åt mig att gå vidare och knulla en häst eller nåt.
Under hela tiden som jag var ihop med Charlie så…
…trodde jag att jag förtjänade bättre, men nu inser jag att det var tvärtom.
Vad ska jag göra?
Få tillbaka honom.
-Va? -Du älskar ju honom.
Och vi är Gordons!
Så sluta gnäll och få tillbaka honom.
Gordons…förlorar inte.
Vänta.
-Hur gick matchen? -Vi förlorade. Ja, stort.
Och Jay kommer nog inte tillbaka.
Du måste få honom att vilja komma tillbaka.
Jag vet inte hur det ska gå till.
Om nån kan nå fram till honom så är det…
…du.
Gordons förlorar inte.
Okej.
Du har rätt.
-Klarar du dig? -Jag antar det.
Snälla, ring inte polisen. Det här är för pinsamt för familjen.
Tack, Isla.
-Herregud, Sandy! -Och jag tyckte att det var jättekul.
Coach Tony är helt fel ute. Hans strategi suger.
Fem screens? Snarare fem skitar.
Isla! Vad gör du här?
Hej. Det uttalas "Isla". Är Jay hemma?
Olivia Anne, ugnsklockan pep!
Mina avokado- och kakaobollar. Kom in!
-Jag letar bara efter Jay. -Det här är Marcel.
Marcel, det här är Isla.
Du är så intressant. Och mångbottnad. Jag är fotograf. Får jag lov?
-Nu? -Ja.
-Okej. -Upp med hakan.
-Äsch, det blev inget.
-Orange vin? -Nej tack.
Förlåt, jag visste inte att du bodde kvar.
Jag heter Olivia Anne. Det är min vecka här.
Vi kör på nesting. Det är när barnen bor hemma och föräldrarna roterar.
Så mycket bättre för barnen.
-Avokado- och kakaoboll? -Man tackar.
Den är svart.
Visst är de goda?
-De är inte ett dugg söta. -Nej, smaken är väldigt…komplex.
Du borde sälja dem.
Jag försöker, men matbollsbranschen är helt hopplös.
Så klart.
Har du panik för att han följer med oss till östkusten?
-Ska ni också till Boston? -Vi har köpt en gård i Berkshires.
Jag har alltid drömt om att bo i ett hus som också är en bröllopslokal.
Flickorna kommer också bli gladare. Nu kommer de slippa dela häst.
Så ni tar barnen. Jag gissar att det var det du nämnde för Jay på klubben.
Jag sa bara att vi har bommat igen huset och ska skaffa matchande skepparjackor.
Sen blev det bara svart. Det var en chokladtårta.
Jag måste hitta Jay. Lycka till med bröllopslokalen.
Hej då!
Ha det bra.
Hon är besatt av dig.
Jag har ringt många hotellreceptionister idag.
Men sen insåg jag var du var.
Jaha, är du här för att skälla ut mig lite mer, eller?
Nej, men jag har pratat med din exfru.
Ja, jag…
Jag brukar inte låta privatlivet påverka mitt jobb, så…
Gud, det gör jag. Konstant.
Skälet till att jag är så rubbad är nog att jag inte hade en så närvarande pappa.
Dina barn förtjänar inte det.
Jag häver kontraktet så att du kan flytta.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Säg att du avslutar säsongen.
Be om ursäkt och ge oss en seger till.
-Det kan jag väl. -Tack gode Gud!
-Vi är så nära att gå till… -Nej.
-Du kan inte säga s-ordet. -Va? Herregud!
Du jävlas med det onda ögat.
Skojar du? Jag tror på det onda ögat.
Jag borde gå. Jag har ju träning i morgon.
-Bra snack. -Ja.
-Välkommen tillbaka. -Tack.
Du har ett röstmeddelande från mig. Inget nytt där. Du kan bara radera det.
Jag hoppas att coach Tony är gladare idag.
Verkligen. Han grät ut på min axel igår. Jag har inte lust att trösta en vuxen man.
Grabbar, jag har en liten överraskning.
Mina herrar, det är fint att se er. Ett stort tack till Tony för hans insats.
Tack. Det var bara några dagar, men det var de bästa i mitt liv.
-Om min styvfar kunde se mig nu… -Han skulle vara så stolt. Det är vi alla.
Så, åter till analysrummet.
Okej, nu snackar vi strategi. Vi måste slå Phoenix i kväll.
Mata posten, tidigt och ofta.
Snabb attack. Phoenix får inte återhämta sig.
Utnyttja det.
Pressa på mot korgen. Vi skjuter öppna treor hela kvällen.
Waves ligger under med två. Tre sekunder kvar.
Badrag passar hörnan! Den är i luften!
Den går i! Matchen är avgjord! The Waves vinner! De går till slutspelet!
Det här är makalöst! Isla Gordon har gjort allt rätt sen hon tog över.
Och Jay Brown har fattat snudd på felfria beslut.
Yes, sir.
Du!
Du hade rätt om Trav.
Kom.
Travis, vänta lite!
Yo, mina Prada-brillor!
Vi måste snacka.
-Lev! Vi vann! -Jag vet!
-Får vi äntligen säga s-ordet nu? -Ja, för fan. För vi går till slutspelet!
Otroligt. Kan vi fira? Jag är jättehungrig. Vi går till Felix.
-Du bjuder. -Det låter toppen.
-Så onda ögat är alltså inte en grej? -Jo, det är det. Skämta inte om det.
Okej, det är en grej.
-Travis, vad händer? -Läget, chefen?
Vi måste prata lite.
Jag måste ta det här.
Du ser ut att må bra, Cam.
Du har visst klarat av ditt sjätte steg?
-Grattis till det. -Tackar!
Jag börjar nog haja nykterhetsgrejen. Jag tror nog att jag kan vara, du vet…
…vad man nu säger, frisk eller botad, eller nåt.
-Menar du nykter? -Poängen är att jag mår bra.
Ja. Bara ett par månader kvar tills jag kan meddela domaren att du är färdig.
Ja, ett par månader.
Eller… Jag har märkt att lokalerna skulle behöva en uppfräschning.
Det vore kul att kunna marknadsföra en ny lyxig fitnessanläggning.
Spa, kallbad och några jurtor.
För att locka hit de exklusiva kunderna.
-Det kan nog bli ganska dyrt. -O ja.
Men…då kanske jag kan hjälpa till.
Undertexter: Camilla Dunér