(ปี 2005)
ตอนมหาลัยฉันลงวิชาศาสนาตะวันออก เพราะฟังชื่อก็นึกว่าจะง่าย
แล้วอาจารย์เซคาร์ก็หล่อเว่อร์เกินเบอร์มาก
ความหมายของเนตรปีศาจ
มาจากความเชื่อที่ว่า คนที่ประสบความสำเร็จสูงๆ
จะดึงดูดความอิจฉาจากคนรอบข้าง
แต่ว่า ถ้าเอาเนตรปีศาจมาประดับตัว ในรูปของเครื่องประดับหรือรอยสัก
จะช่วยป้องกันจิตมุ่งร้ายเหล่านั้นได้
บางคนก็ระวังตัวมาก
ถึงกับไม่ยอมพูดถึงเรื่องดีๆ ในชีวิต
เพื่อจะได้ไม่ขัดลาภ
ผู้ชายคนนั้นช่าง… ฉลาด
แล้วโห ไอ้เนตรปีศาจมีผลกับวงการกีฬาอาชีพสุด
เวฟส์ชนะสิบนัดรวด
รู้ไหมอะไรทำให้ดวงขึ้นทะยานแบบนี้ได้
การไม่พูดถึงมัน
ต้องทำงั้น และใส่เสื้อยืดนำโชค ตัวเดิมเข้านอนทุกคืน
ตลอดหนึ่งเดือน
ราตรีสวัสดิ์ ให้ตายสิ
- อะไร - ผมรักคุณนะ แต่ตัวเหม็นอ่ะ
บอกแล้วไงว่านี่เสื้อนำโชค อย่าลบหลู่วิถีฉัน
ผมไม่ได้ลบหลู่ แค่อยากให้ถึงรอบเพลย์ออฟเร็วๆ
เฮ้ย! บอกแล้วว่าห้ามพูดถึง "พ."
ก็ได้ๆ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
อ้าว อลิ มีอะไร
ตายแล้ว นั่งอยู่รึเปล่า
เปล่า นอนอยู่ นี่เที่ยงคืนแล้ว
ดี เพราะเธอไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
เล่าความเดิมจากตอนที่แล้วก่อน
พอคืนนี้ชนะ พวกหนุ่มๆ มันเลยอกฟูมั่นใจขึ้นมา
ก็ชวนกันไปเที่ยวผับ ถึงกับชวนเจย์ให้ยอมไปด้วยได้
เจย์ ไปไนท์คลับเนี่ยนะ
ใช่มะ มีแรงกว่านั้นอีก
แห่เข้าไปผับในไนติงเกล
ทุกคนหันมอง หลัวมาผ้าหลุด จะสาวจะเก้งทุกคนพร้อมสู้มาก
โหย คิดถึงสมัยเที่ยว
เหมือนกัน
ทีนี้ไอ้หนุ่มๆ ของเราก็ไปเต้นไปดื่ม ก็ไม่มีอะไร
จนกระทั่งเจย์หันไปเจอคนอีกโต๊ะนึง
เจย์เดินไปหาเขา
- เอ้า เป็นไง - อ้าว
คุยกันยังไงไม่รู้ เจย์ต่อยหน้าเขาเลย
อะไรนะ เจย์เนี่ยนะต่อยคน
ขอโทษ พูดเกินไปหน่อย ไม่น่าหลุดปาก
เจย์จับหัวคนนั้นจุ่มเค้กวันเกิดต่างหาก แต่คืองี้
ผู้ชายคนนั้นน่ะ
เป็นเด็กใหม่ที่เมียเก่าเจย์เคี้ยวเล่นอยู่
- มีคนอื่นเห็นรึเปล่า - ไม่นะ ไอลา
ทีมบาสอาชีพเที่ยวผับฮิตสุดในแอลเอ
ไม่มีใครมีมือถือเลยมั้ง
ฉันจะโทรไปถามเจย์ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไม่ต้องเลย ฉันพยายามแล้ว เขาปิดมือถือ
ข่าวดีคือเขาโดนไล่ออกจากผับเฉยๆ ไม่ได้โดนจับ
- มันก็ไม่แย่นัก - ฉันยังพูดไม่จบ
ข่าวร้ายคือคุณแกนท์ ประธานลีก อยากคุยกับเธอตอนเจ็ดโมงเช้า
- ตื่นแล้ว - เนี่ย เพราะพูดคำว่า "พ." ออกมา
(บอสหญิงกีฬาเดือด)
(สนามเหย้าของลอสแองเจลิสเวฟส์)
นี่เจย์ ฝากข้อความไว้เลย
คุณพ่อฉันกลัวแค่สองคน
อธิบดีกรมสรรพากร กับประธานลีกแฟรงคลิน พี. แกนท์
เขาเล่นบาสอาชีพในยุค 60 แต่เลือกไปรบที่เวียดนาม
กลายเป็นเชลยสงคราม แต่นิสัยเสียจนเวียดกงส่งตัวคืน
ตาลุงโฉดโหดที่หนึ่ง
เอ้า ตาลุงไม่อยากเห็นนมเธอ เขาเป็นวีรบุรุษทหารผ่านศึกมีเหรียญ
เออ ทหารผ่านศึกโคตรเกลียดนม
ถ้าเขาสั่งพักเจย์ ฤดูกาลนี้พังเลยนะ
แปลว่าฉันจะพังไปด้วย เจย์ยังไม่ยอมโทรกลับหาฉันเลย
นี่ ถ้าเริ่มคอลแล้วเธอจะบอกใช่มั้ย
เพราะรู้สึกจะเรอไดเอ็ตโค้ก
อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน
เช้าวันนี้เป็นเช้าที่ดีหรืออย่างไร
แย่มาก เพราะโค้ชของคุณแท้ๆ
ผมเป็นคนพูดตรงๆ เพราะงั้นจะบอกแต่ต้น
- เจย์ บราวน์ต้องถูกพักงาน - พักงานเหรอ
เพราะจับคนเอาหน้าบี้เค้กเนี่ยนะ คู่รักทำกันในงานแต่งออกบ่อย
นั่นก็เป็นพฤติกรรมไร้มารยาท แถมเสียดายเค้กดีๆ ทั้งก้อน
ท่านประธานคะ พอจะมีทาง ให้เขาแถลงคำขอโทษอย่างจริงใจ
แล้วจ่ายค่าปรับแทนไหมคะ
ก็ไม่รู้สินะ
ท่านคะ ฉันรู้ว่าท่านไม่ค่อยปลื้มคุณพ่อฉัน แต่ฉันไม่ใช่คุณพ่อ
คุณพ่อไม่ใส่ใจพนักงาน แต่ฉันใส่ใจมาก
เจย์เขาเป็นคนดีมีคุณธรรมประจำใจ
เขาไม่เคยมีปัญหากับลีก
ไม่มีปัญหากับนักกีฬาหรือโค้ชคนไหนมาก่อนเลย
โอเค
ถ้าคุณกล่อมให้เจย์แถลงขอโทษได้
ผมจะยอมลดโทษเป็นปรับก้อนใหญ่ แต่ไม่พักงาน
แต่ก็เพราะคุณไม่ว่าอะไร ที่ผมเกลียดพ่อคุณเข้าไส้หรอกนะ
ดีใจมากเลย ขอบคุณค่ะ ให้กระโดดจูบตอนนี้ยังได้
ขอโทษ แต่ผมอยู่ดีมีสุขกับดอริส ภรรยาของผมมา 54 ปีแล้ว
แน่นอนค่ะท่าน ขอบคุณค่ะ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง พระเจ้าโปรดคุ้มครองอเมริกาด้วย
ใครจะคิดว่าไอลา กอร์ดอน นำทีมเวฟส์ชนะรวดแบบนี้ได้
ไม่น่าเชื่อ
เมื่อคืนเล่นดีมาก น่าจะได้เข้าเพลย์ออฟเลยนะปีนี้
ฮื่อ ใครจะรู้ ก็ต้องรอดูไป
น้องสาวคุณทำถึงสุดๆ
ถ้าคงฟอร์มแบบนี้ได้ต่อ น่าจะไปได้ถึงแชมป์เลย
ทำไมเราต้องมาคุยกันเรื่องนี้นะ
- ผมกินยาแล้ว คุณไปได้ - ครับ โอเค
- รามิเรซเอนเตอร์ไพรซ์ - ขอสายสตีเฟ่น รามิเรซหน่อย
ขออภัยค่ะ ตอนนี้เขาไม่อยู่
ให้โทรกลับตอนที่ว่างได้ไหมคะ
ตอนที่ว่างเหรอ นี่แคม กอร์ดอนโทรมา
สวัสดีค่ะ คุณกอร์ดอน ให้โทรกลับวันนี้ หรืออาจจะพรุ่งนี้ได้ไหมคะ
พรุ่งนี้เหรอ ไม่ได้ เขาต้องโทรวันนี้ อีเท่งทึง
สายนี้เริ่มใช้อารมณ์และความรุนแรง ฉันจะวางสายแล้วค่ะ ลาก่อน
อะไรนะ อย่าสิ
ฮัลโหล
แม่งเด็กมิลเลนเนียลเจนซีเหี้ยห่า
(เวฟส์)
โย่ เทรฟ โอมั้ย เมื่อคืนได้นอนป่ะเนี่ย
โย่ อย่าเสือกเรื่องคนอื่น ไอ้เด็กใหม่ เลิกเรียกกูว่าเทรฟด้วย
โอเค พลาดเอง
โย่ ดี
ขอโทษนะเพื่อน
แค่หลอกด่าเด็กใหม่ตามธรรมเนียมน่ะ
ฉันรักนายนะ รักเหมือนน้องชายแท้ๆ
ฉันแย่เองว่ะ
เดี๋ยวเจอกันข้างนอก
ดังนั้นโดยสรุป แม้จะยากลำบากแสนสาหัส
ดิฉันนี้ก็กล่อมตาลุงประธานให้ไม่ต้องพักงานโค้ช
ลดโทษให้เจย์เหลือแค่ต้องขอโทษกับจ่ายค่าปรับ
เอ้า พักให้ทุกคนปรบมือ
ขอบคุณมาก เนส
เก่งมาก ประธานคนนี้ดื้อแพ่งมาก
ยังไม่เปลี่ยนเมียทั้งที่เยินจนไม่รู้จะยังไงแล้ว
ฉันจะไม่สนคำพูดเหยียดเพศหยอกๆ แล้วรับแค่ส่วนที่ชมฉันแล้วกัน
แปลว่าให้เจย์ขอโทษ แล้วเราก็กลับไปสนใจเรื่องสำคัญ เพลย์ออฟ…
อย่าขัดลาภพาซวย เราไม่พูดถึง เ-พ-ล-ย์-อ-อ-ฟ
เ-พ-ล-ย์-อ-อ-ฟ
เพลย์ออฟเหรอ อ้อๆ แน่สิ
ถ้าเจย์มาแล้วฉันจะคุยเอง ขอบคุณ
แซนดี้ วันนี้ไม่เห็นจะค่อยพูด
ไม่ทักด้วยซ้ำว่าแต่งตัวขัดกับสีประจำตัว
น่าจะดีนะ เดี๋ยวทำ
ฉันว่าเธอดูเหมือนไอติมซอฟต์เสิร์ฟใส่โคน
นี่ เป็นไรมั้ย
ก็แค่…
ชาร์ลีกับไบรสัน
นายเทรนเนอร์ล่ำโบ้มคนนั้น
เขาโพสต์ไอจีลิงก์กันแล้วเขียนว่า
"ตกหลุมอย่างแรง พุ่งเลย"
อัพคู่เลยเรอะ
โหแม่ง ทุ่มสุดตัวจริง
ดูมีความสุขมากนะเนี่ย
เดี๋ยวนายก็หาหนุ่มตัดขนหมา หน้าตาธรรมดาๆ ได้ใหม่
พวกนั้นไปเล่นรถไฟเหาะที่ท่าอ่าวซานต้าโมนิกา
ทำเพื่อ เป็นนักท่องเที่ยวเยอรมันเหรอ
ฉันเข้าใจ ชาร์ลีไปคั่วกับหนุ่มล่ำก๊าวใจ
นายอยู่บนเตียงคนเดียวเปลี่ยวจิต อ่านการ์ตูนแบบไอ้ขี้แพ้
เขาเรียกว่ากราฟฟิกโนเวล
- ไม่สำคัญ - ต้องการอะไรจากฉันเนี่ย
พยายามจะให้คำแนะนำแบบพี่ชายไง โอเค
ก่อนเจอบิทูอิน ฉันเคยรักผู้หญิงอีกคน นางหักอกฉันหนักมาก
แต่พอเศร้าจนพอใจแล้ว ฉันก็ควงผู้หญิงสองคนไปคาโบ
ทุกวันนี้คงต้องเรียกว่าผู้ให้บริการทางเพศ
แต่สองวันหลังจากนั้น เราเล่นทุกท่า
ฉันเล่นพวกนาง นางเล่นกันเอง นางดูฉันเล่นกับตัวเอง
พอๆ คำแนะนำอยู่ตรงไหนนะ
ไม่กี่อาทิตย์ต่อมาตอนที่เจอบิทูอิน ฉันก็พร้อมจะมอบให้ทั้งใจ
เท่ากับนายต้องปีนกลับขึ้นไปขี่แม่ง
หรือโดนขี่ นายรุกได้รับดีใช่ป่ะ งั้นก็ได้หมด
- วันหลังไม่สอนศัพท์เกย์ให้ละ - โอเค
นายอาจพูดถูกก็ได้ ให้ตายสิ
โหลดไกรน์เดอร์มาใหม่ก็ได้
หดหู่ชะมัด
ต้องอย่างนั้น
เอ้อ ถามนิด รับล่ำคือไร เหมือนรับร่านมั้ยอ่ะ
โอเว่นส์ ต้องคลุกวงใน
เข้าไป เจาะ ดี
นี่
ติดต่อยากนะคุณช่วงนี้
ใช่ วุ่นวายไปหมด
ข่าวดีคือฉันคุยกับประธานลีกแล้ว
ลดโทษเหลือแค่ปรับ ไม่ต้องพักงาน
คุณแค่ต้องอ่านแถลงขอโทษ
ผมไม่ขอโทษใครทั้งนั้น
ทราวิส อ้อมหนีให้ได้ แบ้ดแร็ก ให้เขาเล่นตามเรา
- ตั้งใจหน่อย - นี่ ฉันอุตส่าห์หาทางออกให้
"ขอบคุณครับที่ช่วยกู้สถานการณ์ ผมจะรีบอ่านทันที" น่าจะดี
ไอลา คุณไม่รู้สถานการณ์ ครอบครัวผมตอนนี้ เชื่อได้เลย
ไม่รู้ไง เพราะคุณไม่ยอมโทรกลับหาฉันเลย
แล้วไม่ยอมบอกด้วยว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค นี่ ฉันเข้าใจ
การหย่ามันปวดใจ ฉันเองก็ผ่านมาแล้ว
โย่ พอเลย โอเคนะ
คุณแต่งงานกับมิสเตอร์ 90210 แค่สิบนาที
มันเทียบไม่ได้เลยกับชีวิตผม กับลูกๆ ผมและโอลิเวีย แอนน์
ฉันเข้าใจ
แต่คุณต้องวางอัตตาตัวเองก่อนและ…
ไม่ นี่ไม่เกี่ยวกับอัตตาผม ไอลา ไอ้หมอนั่น…
รู้ไว้แล้วกันว่าผมไม่มีทางขอโทษแน่ๆ ไม่ว่าจะโลกน้ีหรือโลกหน้า
แล้วถ้ามีปัญหา ก็หาห้วหน้าโค้ชคนใหม่ได้เลย
ซ้อมต่อไป
เชี่ย
ไอ้เชี่ย เขาบอกว่าลีกยืนยันคำเดิม
เจย์ถูกพักงานจนกว่าจะขอโทษ
ทำไมทำตัวเป็นเด็กแบบนี้
โคตรเซนโคตรนิ่ง จับมันกดเค้กเลยเนี่ย
แล้วพอฉันแก้ปัญหาให้ แค่บอกว่าเสียใจยังพูดไม่เป็น
มันไม่ควรไปที่ผับนั่นตั้งแต่ต้นด้วยซ้ำ
ทำไมพวกมันไม่ชวนฉันวะ ฉันก็มีเสื้อเท่ๆ วาวๆ กับเขานะ
ช่างเถอะ เพราะงี้เราถึงมีผู้ช่วยโค้ช
เอาคนต่อไปขึ้นมา
เราจะเรียกตัวโค้ชโทนี่มาแทน เขาไม่เคยเป็นหัวหน้าโค้ช
แต่ก็ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เขาเป็นผู้ช่วยโค้ชมาห้าทีมมั้ง
พ่อจ้างเขาตั้งแต่ 20 ปีก่อน เขารอจังหวะมานานละ
ชอบเลย เลื่อนขั้นจากในทีมตัวเอง คนที่ถูกข้ามหัวมาหลายที
ช่วยเรื่องภาพลักษณ์
เพื่อนเก่าพ่อ ชายแก่คนขาวได้โอกาสบ้างเสียที
- ไม่ต้องเติม - โอเค
- ไปพักงานให้เพลินเลย เจย์ - ใช่
- ไม่ต้องมีเจย์ก็เข้าเพลย์ออฟได้ - เฮ้ย อย่าพูด
เอ่อ ขอโทษ นี่ก็เชื่อเหมือนกันนะ
ฉันใส่กกน.ของบิทูอินมาอาทิตย์นึงละ โหดร้ายกับน้องมาก
ที่รัก บ้านเรายังมีโทรศัพท์ลากสายมั้ย
แล้วถ้ามี สตีเฟ่น รามิเรซโทรมามั้ย
ไม่มีใครโทรมา ไปละ หมาอ้วก
บี-แปด
บิงโก
บ. บิงโกจ้า
อะไรวะ จูดิธชนะรอบที่สามแล้วมั้ย
สนุกเลยสิ
โอเค เดี๋ยวต้องซ้อมต่ออีก
มาร์คัส ขอเดินไปด้วยได้มั้ย
ไม่ได้ จะเดินอ่านมือถือ
ขอโทษ นี่เรื่องสำคัญจริง
มีอะไร
สังเกตมั้ยว่าทราวิสแปลกๆ
เออสิ มันเป็นคนฟลอริดา พ่อเป็นฆาตกรเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์ไรงี้
ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น แต่ว่า…
เขาเข้าห้องน้ำถี่ยิบ เหงื่อตก อารมณ์เหวี่ยง
- จะพูดอะไรน่ะ - เหมือนตอนนึงในดีกราสซี
ที่ปีเตอร์สัญญากับมีอา ว่าจะไปปาร์ตี้ริมหาดฤดูหนาว
แต่เมาหนักจนไม่ได้ไป
แล้วฮอลลี่ เจ.ก็โมโหเพราะจัดงานให้เขา
พูดเรื่องดีกราสซีทำไมวะ
ผมว่าทราวิสใช้ยาอะไรสักอย่าง
ฟังให้ดีนะ นี่อาชีพคนทั้งคน ชื่อเสียงเขาทั้งหมด
ทราวิสอาจไม่มีชื่อให้เสียแล้ว แต่ยังเสียอาชีพได้
ถ้าไม่ได้มั่นใจสุดๆ ก็อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน
ครับ ผิดเอง
มาเลย ทุกคนฟังทางนี้หน่อย
เราทุกคนรู้ว่าเจย์ทำอะไรที่ผับ
ถ้าฉันไปด้วยอาจไม่เกิดเรื่องแต่ต้น
ฉันพร้อมไปเที่ยวด้วยเสมอ แค่ทักมาชวนก็พอ
แต่นั่นแหละ โค้ชโทนี่มาแทนละ จัดการเลยโค้ช มา ปรบมือหน่อย
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
โอเค ผมรู้ว่านี่การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ
แต่ทุกคนต้องรู้ว่าผมพร้อมช่วย
ทีมนี้กำลังพุ่งแรงแซงไม่หยุด เราจะเจาะเข้าไปในเพลย์ออฟ
ใช่
ขอพูดหน่อยนะ ได้มาอยู่กับทุกคนตรงนี้
ถือเป็นเกียรติสูงสุดในอาชีพผมแล้ว
เพราะบอกตรงๆ นี่ก็ผ่านอะไรมาหนัก
โดนเขี่ยให้อยู่ข้างสนามมานาน
สามสิบปี
คืองี้ คนเริ่มไม่ฟังแล้ว อย่าให้คนเลิกฟังดีกว่านะ
นี่จังหวะของผม คนดูถูกไว้เยอะว่าจะมาไม่ถึงจุดนี้
พ่อเลี้ยงผมคนหนึ่งละ
เขาบอกว่าผมไม่มีทางได้เป็นหัวหน้าโค้ช
แล้วพวกคุณล่ะ มีใครมีพ่อเลี้ยงมั้ย
บอกเลยนะ คุณมาถึงตรงนี้ได้ ทั้งที่ไอ้เวรตะไลพวกนั้นคอยขวาง
ที่จริงผมรักคีธนะ นั่นพ่อเลี้ยงผม
ไงนะ
เขามาดูแข่งทุกนัดเลย
ไสหัวออกไปเลย
- ไล่จริงเหรอ - เออ ไสหัวไป
คิดได้แล้วค่อยกลับมา
เอากลับเข้าเรื่องก่อนได้มั้ย
- ได้ๆ ได้เลย ได้ - ได้นะ
ขอโทษ ทุกคน แอบประหม่านิดๆ
มาคุยเรื่องแผนการเล่นกัน
- ตัดเรื่องส่วนตัวออกให้หมด - ได้
- เขาจะพาเราไปเส้นชัย - ใช่
ฉิบหายละกู
มาเร็วทุกคน ด่วนๆ
เรื่องสุดท้าย แผนการเดินทาง
แบ้ดแร็กโดนแบนจาก โรงแรมริตช์-คาร์ลตันมินนีอาโพลิส
เพราะงั้นถ้าต้องเจอทีมนั้นตอนเพลย์ออฟ…
- ไม่ได้ อลิ อย่า - จริงด้วย เนตรปีศาจ
ถ้าคำว่าพี.เกิดขึ้น ให้เขาไปอยู่โฟร์ซีซั่นส์แทน
ชาร์ลส์ เทรซีโทรหาฉันทำไม
ไงคะ ชาร์ลส์ มีอะไร
อยากเขี่ยฉันออกจากดีลอะไรอีก
ไม่ได้ยังโกรธเรื่องฮูพลีหรอกมั้ง อ่านข่าวอะไรมา
แค่จะดึงกำไรไตรมาสสองเพิ่ม 15% เอง
มีอะไร ชาร์ลส์
- ผมโทรมาเรื่องเจย์ บราวน์ - เรื่องเขาทำไม
เขาอยากมาเป็นโค้ชที่บอสตันในฤดูกาลหน้า จัดการให้จบกันดีกว่า
เจย์ยังเหลือสัญญากับเราอีกหลายปี นี่ใครบอกคุณ
ผมเพิ่งวางสายจากเอเจนท์เขา อย่าบอกนะว่าคุณยังไม่รู้
ชาร์ลส์ ฉันต้องขอโทรกลับทีหลังละ
ให้ตาย
นี่เจย์ ฝากข้อความไว้เลย
เฮ้ย แค่ทะเลาะกับเจ้านาย ถึงกับจะย้ายหนีไปอีกฝั่งของประเทศเนี่ยนะ
งั้นบอกให้นะ ต่อให้นรกแตก ฉันก็ไม่ยอมปล่อยให้ฉีกสัญญา
โรเบิร์ตใช่ไหม
ไง แซนดี้นะ
ใช่ๆ เข้ามาเลย
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ขอโทษนะถ้าเขินๆ หน่อย เพิ่งกลับมาเล่นไกรน์เดอร์หลังจาก…
เลิกกับแฟนแบบไม่ค่อยสวย
ไปอาบน้ำกันดีกว่า
เพิ่งเซทผมมาเลย แต่…
เอางี้ ก็ได้ ฮื่อ ไป…
รอนี่นะ ไปเอาถุงยางก่อน
ถุงยางอยู่ในลิ้นชักข้างๆ เมลาโทนินเคี้ยวหนึบ
ตรงนั้นโอเคกันมั้ย
ฉิบหาย
ช่วยด้วย เวร
(ไมโครซอฟท์โคไพล็อต)
(เวฟส์ 98 - ไมอามี 104)
- อุดไว้ - สู้เขา เวฟส์
อุดไว้
เรียกเวลานอกแล้วครับ
โอเค มาดูว่าโค้ชโทนี่ สแปกโนลี มีกลเม็ดเด็ดพรายอะไร
เราเล่นได้
ผมมีแผนสุดยอด เราจะเล่นแบบ "สกรีนห้าชั้น"
- นั่นอะไรนะ - เหมือนรูปวาดแจ็คสัน พอลล็อก
ทุกคน นี่ง่ายจะตาย
แบ้ดแร็กตั้งการ์ดกันให้ไดสัน ซึ่งก็ไปกันให้มาร์คัสอีกที
แล้วหมุนรอบไดสันไปกันให้ทราวิส
ทราวิสเขวี้ยงต่อให้แบ้ดแร็ก แล้วสองคนก็กันหลอกคู่อีก
ตอนที่มาร์คัสยิง ตูม เข้าใจนะ
โค้ช ให้ผมยิงสองแต้มเร็วๆ แล้วค่อยอุดง่ายกว่า
- ไม่ แบบนี้ดีแน่ - โค้ช นี่มันซับซ้อนเกินไป
- คุณไม่ใช่โค้ช ไม่ใช่พ่อเลี้ยงผมด้วย - เขาก็ไม่ได้บอกว่าเป็น
จะสอนอะไรอีกมั้ย ไม่ให้ใส่ขาสั้นเข้าร้านอาหารงี้
โค้ชโทนี่ เป็นอะไรไหมครับ
เป็นสิวะ เลิกถามได้แล้ว
โค้ชโมโหเพราะเราเห็นใจกันเนี่ยนะ
พอละ ตรงนี้ผมคุม ลงไปเล่นแบบที่สั่ง
เอาวะ สกรีนห้าชั้น
- สกรีนห้าชั้น - เออ สกรีนห้าชั้น
สกรีนห้าชั้นกับนี่ สกรีนห้าชั้นนับสาม
- หนึ่ง สอง สาม - สกรีนห้าชั้น
สกรีนห้าชั้นคืออะไรวะ
ไม่รู้ แต่โค้ชโทนี่คงมีแผนอะไรสักอย่าง
เวฟส์ดูไปไม่เป็นเลยกับรอบนั้น
นัดนี้แพ้แน่ๆ ครับ ทุกคน
ต้องเชือดกันที่คืนพรุ่งนี้แล้ว
ไอ้ควายโทนี่
นั่นน่ะนะอัจฉริยะของนาย แบ้ดแร็กเกือบตาบอด
เออ เดี๋ยวไปคุยให้
ช่วยด้วย! ติดอยู่ในห้องน้ำ กลัวด้วยโป๊ด้วย
ใช่ สิรี ส่งได้เลยโอเค
- ตายแล้ว แซนดี้ - ไอลา
เป็นอะไรรึเปล่า
ขอโทษ ลองโทรหาตั้งห้าคนแล้วก่อนจะโทรหาพี่
- ตายแล้ว - นี่จะหนาวตาย
มานี่เร็ว
เฮ้อ เจอผู้ชายคนนึง เขาก็ดูเหมือนชอบฉัน
แต่จริงๆ คงอยากมาปล้น
- เขาก็ปล้นนายจริงๆ - เวร
ให้ตาย เขาถึงบอกว่า ห้ามชวนคนแปลกหน้ามาบ้าน
รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
รู้ว่าไม่ได้ขลิบ
ดูจากระยะ 12 เมตรก็เหมือนจะปกติดี
- โธ่ - ถ้านับว่าไกรน์เดอร์
แม่งเอ๊ย เอาทีวีไปด้วยเหรอ
หนังสือทอม ฟอร์ดประดับโต๊ะด้วย จะบ้า
อย่างน้อยก็รู้ว่าเขาไม่ได้โกหกเรื่องเป็นเกย์
แซนดี้ นายเป็นอะไรน่ะ
ฉันไม่รู้ เคมะ
เนสบอกว่าให้หาใหม่ ไปเย่อม้าอะไรงั้น
ตลอดช่วงที่คบกับชาร์ลี
ฉันนึกว่าเป็นฝ่ายลดตัวลงไปอยู่กับเขา ตอนนี้เพิ่งรู้ตัวว่าเขาต่างหากที่ลดตัว
ฉันจะทำยังไงดี
ยื้อกลับมาสิ
- อะไรนะ - เห็นๆ อยู่ว่านายรักเขา
แล้วเราคือคนบ้านกอร์ดอน
เลิกบ่นแล้วไปคว้ากลับมา
กอร์ดอนแพ้ไม่เป็น
เดี๋ยว คืนนี้แข่งเป็นไง
แพ้
แพ้ยับเลย
ฉันว่าเจย์ไม่คิดจะเป็นโค้ชให้เราต่อด้วย
พี่ก็ต้องสร้างแรงจูงใจให้เขาสิ
ฉันน่าจะทำแบบนั้นไม่เป็น
ถ้าจะมีใครคุยกับเขาได้ก็ต้อง…
พี่น่ะแหละ
กอร์ดอนแพ้ไม่เป็น
โอเค
ก็จริง
นายโอเคนะ
ก็พอไหว
ขอร้อง อย่าแจ้งตำรวจ เรื่องนี้น่าอายสำหรับครอบครัวเรา
ขอบคุณมาก ไอลา
โอ๊ย ให้ตาย แซนดี้
อ๋อ ฉันชอบตายละ
โค้ชโทนี่ทำไม่ถูกว่ะ เกมแม่งห่วยแตก
สกรีนห้าชั้น ขี้ห้ากองน่ะสิ
(ทราวิส บักก์ - ไฮโดรโคดีน)
อิสลา มาทำอะไรที่นี่คะ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อไอลา
เจย์อยู่ไหน
โอลิเวีย แอนน์ นาฬิกาที่เตาอบเตือนแล้ว
อบอะโวคาโดโกโก้บอลอยู่ เข้ามาสิ
- ไม่เป็นไร ฉันแค่มาหาเจย์ - นี่มาร์เซล
มาร์เซล นี่ไอลาค่ะ
คุณน่าสนใจมาก มีชั้น
ผมเป็นตากล้อง ขอถ่ายได้มั้ย
- ตอนนี้เลยเหรอ โอเค - ใช่
เชิดคางหน่อย
ช่างเถอะ ไม่ทันละ ไวน์ส้มมั้ย
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
ฉันเอา
โอลิเวีย ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่
ชื่อโอลิเวีย แอนน์ อาทิตย์นี้เป็นคิวฉันอยู่กับลูก เราใช้วิธีเฝ้ารังน่ะ
แบบให้ลูกๆ อยู่ในบ้านของครอบครัว พ่อแม่เป็นฝ่ายผลัดกันย้าย
ดีต่อลูกๆ มากกว่า
อะโวคาโดโกโก้บอลมั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
ดำดีมาก
อร่อยเนอะ
แบบไม่หวานเลย
คือมัน…
ซับซ้อน
น่าเอาไปขาย
ก็พยายามอยู่ แต่คุณคงรู้ว่า เจาะเข้าวงการอาหารก้อนมันยากแค่ไหน
แหงสิ
นี่คุณโมโหที่เขาจะตามเราไปอยู่อีสต์โคสต์เหรอ
- คุณก็จะไปบอสตันด้วยเหรอ - เราซื้อฟาร์มแถวเบิร์กเชียร์สแล้ว
ฉันฝันมาตั้งแต่เด็กๆ
อยากจะอยู่ในบ้านซึ่งเป็นที่จัดงานแต่งด้วย
เด็กๆ ก็จะมีความสุขขึ้นด้วย
ไม่ต้องแบ่งม้ากันขี่เหมือนที่อยู่แอลเอ
แปลว่าคุณจะพาลูกไปด้วย
นั่นคือเรื่องที่คุณบอกเจย์ในผับสินะ
ผมแค่บอกเขาว่า เราปิดดีลบ้านที่นิวอิงแลนด์ได้แล้ว
แล้วเราทุกคนจะซื้อเสื้อพีโค้ทใส่เหมือนกัน
รู้อีกทีก็เห็นแต่สีดำ พอดีเป็นเค้กช็อกโกแลต
ฉันต้องไปหาเจย์ก่อน ขอให้อยู่ในที่จัดงานแต่งให้สนุก
บาย
แล้วเจอกัน
นางหมกมุ่นกับคุณมากแหละ
คืนนี้ฉันต้องคุยกับโอเปอเรเตอร์โรงแรมตั้งเยอะ
กว่าจะนึกได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
งั้นยังไง จะมาด่าผมเพิ่มหรือ…
เปล่า แต่ฉันได้คุยกับเมียเก่าคุณแล้ว
อ้อ ผม…
ปกติไม่ใช่คนที่จะให้ชีวิตส่วนตัวมีผลต่องาน
ตาย แต่ฉันทำ ทำบ่อยเลยด้วย
ฉันว่าสาเหตุหนึ่งที่ชีวิตฉันเหมือนจะพัง
เพราะพ่อไม่ค่อยเลี้ยงตอนฉันยังเด็ก
ฉันไม่อยากให้ลูกคุณต้องเจออย่างนั้น เจย์
ฉันจะยอมให้คุณฉีกสัญญาก่อนเวลา จะได้ไปอยู่บอสตันได้
ไม่รู้จะพูดยังไงเลย
พูดแค่ว่าจะโค้ชให้จบฤดูกาลนี้
แถลงขอโทษ
แล้วทำให้เราชนะอีกนัดเดียว
- อันนั้นทำได้ - ขอบคุณพระเจ้า
- เราใกล้จะเข้า… - โอ๊ะ อย่าพูด
- อย่าพูดคำว่าพ. - อะไรเนี่ย ตายละ
เดี๋ยวเนตรปีศาจเข้าตัว
ล้อเล่นรึเปล่า ฉันเคร่งเรื่องเนตรปีศาจมาก
ผมไปดีกว่า พรุ่งนี้ต้องโค้ชแต่เช้า
- ดีใจที่ได้คุย - ใช่
- ยินดีต้อนรับกลับมา - ขอบคุณ
เอ่อ คุณได้ข้อความเสียงจากฉัน
ไม่มีอะไรใหม่ ลบไปได้เลย
แม่ง หวังว่าวันนี้โค้ชโทนี่จะอารมณ์ดีกว่าเมื่อวาน
เออสิ เมื่อวานร้องไห้ซบบ่าฉันเลย
ไม่ได้มีหน้าที่ปลอบใจตาลุงแก่ๆ ป่ะ
ทุกคน วันนี้มีเซอร์ไพรส์
ทุกคน ดีใจที่ได้เจอ
ขอเสียงปรบมือให้โค้ชโทนี่ที่มาช่วย
ขอบคุณมากทุกคน ก็แค่ไม่กี่วัน
แต่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
ถ้าพ่อเลี้ยงมาเห็นตอนนี้…
เขาจะภูมิใจในตัวคุณมาก เราทุกคนภูมิใจเนอะ
- กลับไปเฝ้าห้องฟิล์มกันดีกว่า - มาคุยเรื่องแข่งกับฟีนิกซ์
นี่คือเรื่องที่ต้องทำถ้าอยากชนะ
ส่งให้ตัวทำแต้ม
ส่งให้ไว ส่งให้บ่อย
เล่นเร็ว
ฟีนิกซ์กลับไปเล่นรับช้า
ใช้ช่องโหว่ตรงนั้นให้เยอะ
เจาะแล้วส่งออกวงนอก จะว่างยิงสามแต้มได้ทั้งคืน
เวฟส์ตามสองแต้มเมื่อเหลือแค่สามวินาที
แบ้ดแร็กส่งไปมุมสนาม
ยิงแล้ว
ลงครับ จบเกม เวฟส์ชนะ!
ทีมได้เข้าเพลย์ออฟแล้ว
สุดยอดเลย
ไอลา กอร์ดอนทำอะไรก็ถูกไปหมด ตั้งแต่เข้ามาคุมทีม
การตัดสินใจของเจย์ บราวน์ก็แทบจะไร้ที่ติ
เยี่ยมครับ
ไง
นายพูดถูกเรื่องเทรฟ
ตามมา
ทราวิส เดี๋ยวสิ
โย่ แว่นปราด้าเลยนะเว้ย
มีเรื่องต้องคุย
เลฟ เราชนะล่ะ
ผมรู้! นี่แปลว่าพูดคำว่าพ.ได้ยัง
ได้แล้ว เพราะเราได้เข้าเพลย์ออฟจ้า
- สุดยอด ฉลองได้มั้ย - ได้
ผมหิวมาก อยากไปฟีลิกซ์ นั่งบาร์ คุณเลี้ยง
ฟังดูดีมาก
แปลว่าไอ้เนตรปีศาจมันไม่จริงใช่มะ
ไม่ ของจริง อย่าล้อเล่นเชียว
โอเค ของจริงก็ได้
ทราวิส มีอะไร
หวัดดีฮะ เจ้านาย
มีเรื่องต้องขอคุยด่วนๆ
ฉันต้องจัดการก่อน
ดูดีนะ แคม
เขาบอกว่าทำหกขั้นครบแล้ว ยินดีด้วย
ขอบคุณ
ผมอาจเริ่มเก่งไอ้เรื่องอยู่อย่างไม่เมาละ
ผมว่าผมน่าจะถึงกับ
เขาเรียกว่าอะไรนะ ดีแล้ว หายแล้ว อะไรงั้น
- คือ "สร่าง" แล้ว - ประเด็นคือ ผมว่าผมโอเค
อ้อ เหลือแค่ไม่กี่เดือน
ผมถึงจะบอกผู้พิพากษาได้ว่า คุณทำตามขั้นตอนที่จำเป็นทั้งหมด
อ้อ อีกไม่กี่เดือน
หรือว่า ผมแอบสังเกตเห็นว่าที่นี่
ถ้าได้ปรับปรุงหน่อยน่าจะดี
ถ้าได้โฆษณาว่ามีห้องฟิตเนส อย่างหรูใหม่เอี่ยมก็คงดี อะไรงี้
หรือมีสปา บ่อแช่น้ำแข็ง ตั้งกระโจมไรงี้
แบบที่จะดึงดูดลูกค้าระดับบนๆ
งานนี้น่าจะแพงอยู่นะ
แพงแน่
แต่ผมน่าจะช่วยได้
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม