Я взяла в коледжі вступ до східних релігій, бо це звучало легко,
а професор Секар славився сексуальністю.
Значення лихого ока
випливає з концепції, що люди, які досягли великих успіхів,
викликають заздрість з боку оточуючих.
Оберігаючи себе від лихого ока прикрасами чи татуюваннями,
люди захищалися проти злих духів.
Деякі люди настільки обережні,
що навіть не кажуть, що з ними сталося щось хороше,
щоб не наврочити.
Він був таким… розумним.
І боже, лихе око дуже впливає на професійний спорт.
«Вейвз» виграли десять ігор поспіль.
Ключ до продовження серії перемог?
Не говорити про них.
І одягати ту саму щасливу футболку щоночі
цілий місяць.
На добраніч. Боже мій.
-Що? -Я тебе кохаю, але ти смердиш.
Це щаслива футболка. Поважай процес.
Я поважаю. Але плей-оф буде нескоро.
Гей! Я казала, що ми не вживаємо слово на «П».
Точно. На добраніч.
Добраніч.
Алі, що таке?
Боже мій. Ти сидиш?
Ні, я лежу. Уже північ.
Добре. Бо ти не уявляєш, яка срака.
Зараз опишу цю кляту сцену.
Після сьогоднішньої перемоги хлопці раділи.
Вирішили піти в клуб. Навіть вмовили Джея піти з ними.
Джея? У нічний клуб?
Знаю. Зараз буде гірше.
Ідуть у «Найтінґейл». Голови обертаються, трусики спадають, жінки й геї заводяться.
Боже, сумую за клубами.
Я теж.
Наші хлопці танцюють, п'ють, усе добре.
Поки Джей не помічає чувака за іншим столиком.
Джей підходить до нього.
-Гей, як справи? -Привіт.
Вони перемовляються, потім Джей б'є його в пику.
Що? Джей ударив хлопця?
Вибач, я прикрашаю. Дарма я це.
Джей штовхнув його пикою у святковий торт. І знаєш що?
Цей хлопець?
Нова іграшка колишньої дружини Джея.
-Хтось бачив? -Ні, Айло.
Відома команда пішла в найкрутіший клуб, і ніхто не витяг телефон.
Подзвоню Джею і спитаю його.
Я пробувала — телефон вимкнений.
Добре те, що його вигнали, а не арештували.
-То не все погано. -Ти не дослухала.
Погана новина — комісар Ґант хоче тебе бачити о сьомій ранку.
-Я встав. -От і сказав слово на «П».
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
ДІМ «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ВЕЙВЗ»
Це Джей. Залиште повідомлення.
Мій батько боявся двох чоловіків.
Голову податкової і комісара ліги Франкліна Ґанта.
Він грав у 60-х, але вирішив поїхати у В'єтнам.
Став військовополоненим, але був таким злим, що В'єтконг його вислав.
Він важкий сучий син.
Йому начхати на твої буфери. Він відзначений герой війни.
Так, ветерани ненавидять цицьки.
Якщо він відсторонить Джея, сезону капець,
тоді й мені капець, а Джей не передзвонює.
Отже. Скажеш, коли це почнеться?
Бо передчуваю відрижку від дієтичної коли.
Доброго ранку, сер.
Як ваш ранок цього ранку?
Жахливо. Через твого тренера.
Я прямолінійний, тож не тягтиму.
-Джей Браун відсторонений. -Відсторонений?
За те, що запхав когось обличчям у торт? На весіллях так завжди роблять.
Я вважаю це грубим. І змарновано чудовий торт.
Комісаре, а якщо він принесе щирі вибачення
і заплатить штраф?
Я не знаю.
Пане, знаю, ви були не в захваті від мого батька. Але я — не тато.
Він не дбав про працівників. Я дбаю.
Джей — гарна людина з хорошими цінностями.
У нього ніколи не було проблем з лігою ні гравцем, ні тренером.
Гаразд.
Якщо Джей вибачиться публічно,
буде чималий штраф без відсторонення.
Але лише тому, що ти не зважаєш, що я ненавидів твого тата.
Яке щастя, дякую. Я б вас розцілувала!
Перепрошую, я в щасливому шлюбі з моєю дружиною Доріс вже 54 роки.
Звісно, сер. Дякую, сер.
Благослови вас Бог. І благослови Боже США.
Хто б подумав, що Айла Ґордон може привести до такої серії перемог?
Це неймовірно!
Класна вчора була гра. Думаю, вони потраплять у плей-оф.
Хто знає? Побачимо.
Ваша сестра має успіх.
З таким імпульсом вони можуть виграти.
Чому ми про це розмовляємо?
-Я взяв пігулки, можеш іти. -Так. Добре.
-«Рамірес Ентерпрайзес». -Дайте Стівена Раміреса.
Вибачте, його зараз немає. Попросити передзвонити, коли він матиме час?
Коли матиме час? Це Кем Ґордон.
Добридень, пане Ґордон. Вам буде зручно сьогодні пізніше або завтра?
Завтра? Ні, він передзвонить сьогодні, маленька залупо.
Дзвінок став образливим. Я кладу трубку.
Що? Ні.
Алло?
Довбані міленіали й покоління Z.
ВЕЙВЗ
Треве, усе гаразд? Ти вночі спав?
Новачку, не лізь не у свої справи. І не називай мене Тревом.
Гаразд. Вибач.
Гей, Ді,
пробач, бро.
Це класична дідівщина, королю.
Я тебе люблю. Як меншого брата.
Пробач.
Побачимося.
Отже, у підсумку і всупереч усім очікуванням
я переконала старого комісара відмовитися від відсторонення
і обійтися Джеєвим вибаченням і штрафом.
Чекаю аплодисментів.
Дякую, Нессе!
Молодець. Комісар дуже впертий.
Досі з першою дружиною, а вона бойова сокира.
Не зважатиму на мізогінію і зосереджуся на похвалі.
Джей вибачиться, і ми зосередимося на важливому. Плей-оф…
Не навроч. Ми не говоримо про П-Л-Е-Й-О-Ф.
П-Л-Е-Й-О-Ф…
Плей-оф? Так, звісно.
Поговорю з Джеєм, коли прийде. Дякую.
Сенді, ти не зробив внесок.
Не сказав, що я одяглася не за своєю палітрою.
Добре, я це зроблю.
Ти схожа на пухкий ріжок морозива.
Гей. Усе гаразд?
Та просто…
Чарлі і Брайсон…
Гарячий тренер.
Вони виклали в інстаграмі спільний пост:
«Це потужно. Запуск».
Спільний пост.
Чорт, у них серйозно.
Здаються щасливими.
Та знайдеш іншого посереднього грумера.
Вони на американських гірках на пірсі Санта-Моніки.
Вони що, німецькі туристи?
Я розумію. Чарлі з апетитним хлопцем,
а ти ночами читаєш у ліжку комікси, як справжній лузер.
Це графічні романи.
-Байдуже. -Чого ти хочеш?
Я намагаюся дати тобі братську пораду.
До Бітуїн я кохав іншу жінку, і вона розбила мені серце.
Припинивши горювати, я поїхав у Кабо з двома жінками.
Зараз їх називають секс-працівницями. І наступні два дні ми робили все.
Я — їх, вони — одна одну, вони дивилися, як я — себе.
Гаразд, у чому порада?
За кілька тижнів, зустрівши Бітуїн, я готовий був віддати їй серце.
Тож залізь назад на коня, і в дупу його!
Або тебе в дупу. Ти ж універсал, байдуже, хто кого.
-Більше не казатиму тобі термінів. -Гаразд.
Можливо, твоя правда.
Знову встановлю ґрайндр.
Це пригнічує.
Так, уперед.
Швиденько спитаю. Що таке «тванк»? Що це означає?
Оуенсе, заходь туди. Заходь.
Пірнай. Молодець.
Гей.
З тобою важко зв'язатися.
Так. Шалена ніч.
Гарна новина — я говорила з комісаром.
Буде штраф, а не відсторонення.
І ти маєш зачитати це вибачення.
Я не вибачатимуся.
Тревісе, обходь. Бедреґу, задай темп.
-Давай! -Гей, я змогла знайти рішення.
«Дякую, що врятувала мою дупу, вже читаю» не завадить.
Айло, ти не знаєш, що у мене зараз у сім'ї. Повір.
Не знаю. Бо ти мені не передзвонюєш
і не кажеш, що в біса відбувається.
Слухай, я розумію.
Розлучення — це боляче. Сама проходила.
Йо, припини, добре?
Твій десятихвилинний шлюб з містером 90210 —
не те саме, що моє життя з дітьми й Олівією Енн.
Я тебе чую.
Та ти мусиш відкинути своє его…
Айло, справа не в моєму его, ясно? Той хлопець…
Просто знай, що в жодному всесвіті я перед ним не вибачуся.
Якщо тебе не влаштовує, знайди собі нового клятого тренера.
Продовжуйте.
Бляха!
Трясця! Він каже, ліга наполягає.
Джея відсторонено до вибачення.
Яка він дитина!
Справжній дзен — ткнути когось пикою в торт.
Я розібралася замість нього, а він не може вибачитися?
Він узагалі не мав ходити в клуб.
Чому мене не запросили? У мене є блискуча сорочка.
Тому в нас і є помічники тренера.
Ага, наступний.
Їдемо з тренером Тоні. Він не був головним,
але не страшно, так?
Він був помічником у п'ятьох командах.
Тато його найняв 20 років тому. Він чекав своєї черги.
Клас. Просування зсередини того, кого ігнорували.
Гарний імідж.
Татів друг, старий білий, нарешті отримує шанс.
-Не роби ще гірше. -Добре.
-Веселого відсторонення, Джею. -Так.
-Ми й без Джея вийдемо в плей-оф. -Не навроч.
Так, пробач. Я теж у таке вірю.
Я тиждень носив трусики Бітуїн. Було важко.
Люба, вдома є стаціонарний телефон?
Якщо так, на нього дзвонив Стівен Рамірес?
Ніхто не дзвонив. Я пішла — собаку знудило.
Б-8.
Бінго!
«Б» як «бінго».
Що? Джудіт уже втретє виграла!
Тепер тобі добре?
Гаразд, нам ще тренуватися.
Маркусе, можна з тобою?
Ні, я хотів подивитися телефон.
Пробач, це важливо.
Що?
Ти помітив, що Тревіс трохи дивний?
Так, він з Флориди. Його тато — місцевий Джеффрі Дамер.
Ні, я не про це. Просто…
Він часто ходить у туалет. Пітніє, зміни настрою.
-До чого ти хилиш? -Це як той епізод «Деґрассі».
Пітер пообіцяв Мії піти на вечірку,
а натомість обдовбався.
Голлі Джей розлютилася, бо планувала її для нього.
Нащо я слухаю про «Деґрассі»?
Гадаю, Тревіс під чимось.
Слухай мене. Ти говориш про його кар'єру, репутацію.
Може, з Тревісом не про репутацію, але кар'єру.
Якщо ти не впевнений, не лізь.
Так, винен.
Так! Мені потрібна ваша увага!
Усі знають про Джея в клубі.
Якби я там був, такого б не сталося.
Я завжди радий позависати. Пишіть, кличте.
Отже, тренер Тоні, ось він. Приймай, тренере. Оплески йому!
Дякую. Дякую, хлопці.
Отже. Це велика зміна,
але знайте: я з вами.
Цей загін вистрелить усі патрони, і ми проб'ємося в плей-оф.
Так!
І дозвольте сказати: бути зараз тут з вами —
найбільша честь у моїй кар'єрі.
Давайте відверто: було важко.
Сидіти осторонь усі ці роки.
Тридцять років.
Слухай, ми втрачаємо увагу. Не втрать аудиторію.
Це мій час. Мені казали, я до цього не дійду.
Мій вітчим, наприклад. Він казав, я не стану головним тренером.
А ви, хлопці? У вас є вітчими?
Скажу вам так. Ви тут попри цих сучих синів.
А я люблю Кіта. Це мій вітчим.
-Що? -Він ходить на всі ігри.
Пішов звідси на хрін.
-Серйозно? -Так, вали!
Попрацюєш над манерами.
Повернемося до теми?
-Так, ні, твоя правда. -Добре?
Вибачте. Трохи нервую.
Зосередьмося на плані гри.
-Особисте викинь геть. -Так.
-Дістань нам перемогу! -Так.
Господи, бляха.
Давайте, хлопці.
І нарешті, щодо подорожі.
Бедреґ нон-ґрата в «Рітц-Карлтон» у Міннеаполісі.
Якщо опинимося з ними в плей-оф…
-Ні, Алі, будь ласка. -Так, лихе око.
Якщо слово на «П» станеться, розмісти його у «Фор Сізонс».
Чому мені дзвонить Чарльз Трейсі? Чарльзе, що таке?
Хочеш вкрасти ще одну угоду?
Досі злишся за «Гуплі»? Що ти читала?
Що він збільшить квартальний дохід на 15 %?
Чого тобі, Чарльзе?
-Я щодо Джея Брауна. -А що він?
Хоче в «Бостон» наступного сезону. Домовмося.
У Джея в угоді ще кілька років. Хто тобі таке сказав?
Я щойно говорив з його агентом. Не кажи, що ти не знала.
Чарльзе, я передзвоню.
Боже мій.
Це Джей. Залиште повідомлення.
Гей! Одного разу посварився з босом, і вже переїжджаєш на інший кінець країни?
Знаєш що? Я тобі не дам розірвати угоду!
Роберт?
Привіт. Сенді?
Так, заходь.
Вип'єш чогось?
Вибач, я трохи нервуюся. Я повернувся в ґрайндр після…
важкого розриву.
Ходімо в душ.
Я щойно наніс на волосся засіб, але…
Знаєш що? Так, давай…
Зачекай тут. Я за презервативом.
Презервативи в ящику поруч із моїми мелатоніновими жуйками.
У тебе там усе гаразд?
Боже мій.
Допоможіть! Чорт.
ВЕЙВЗ — 98 МАЯ — 104
-Захист! -Уперед, «Вейвз»!
Захист!
У нас тайм-аут.
Подивимося, що тренер Тоні Спаньйолі має в рукаві.
Ми зможемо.
Я знаю чудову схему. Зробимо «П'ять заслонів».
-Що це? -Схоже на Джексона Поллока.
Хлопці, усе просто.
Бедреґу, заслоняєш Дайсона, який заслоняє Маркуса,
який обходить Дайсона і заслоняє Тревіса.
Тревісе, пас Бедреґу, ви робите подвійний заслін,
а Маркус кидає. Бум. Є.
Дай мені швидко закинути два і погнати.
-Ні, це спрацює. -Тренере, це дуже складно.
-Ти не тренер. І не мій вітчим. -Він і не казав.
Щось іще заборониш? Одягати шорти в ресторан?
Тренере Тоні, ви в порядку?
Не в порядку. Годі питати!
Злитеся, що ми переживаємо?
Годі. Тут я головний. Ідіть грайте так, як я сказав.
Заслони.
-Заслони. -Ходімо. Заслони.
Так. «Заслони» на «три».
-Раз, два, три. -Заслони!
Нащо ці заслони?
Не знаю. Тренер Тоні щось готує.
«Вейвз» абсолютно розгублені.
Цього разу вони програють.
Завтрашня гра буде вирішальна.
Клятий Тоні.
Це твій геній? Бедреґ ледь не втратив око.
Так, я з ним поговорю.
Рятуйте! Я застряг у душі. Я наляканий і голий!
Так, Сірі, відправити!
-Боже мій, Сенді! -Айло!
Усе гаразд?
Пробач. Я кликав п'ятьох інших до тебе.
-Боже. -І я страшенно замерз!
Іди сюди.
Боже. Прийшов хлопець. Здавалося, я йому сподобався,
А він хотів мене пограбувати.
-Він і пограбував! -Чорт!
Тому незнайомців не запрошують до себе додому!
Ти щось про нього знаєш?
Я знав, що він необрізаний і поряд. Здавався нормальним.
-Боже. -Як для ґрайндра.
Він що, телевізор забрав?
І мою книжку — кавовий столик від Тома Форда. Боже.
Принаймні не збрехав, що він гей.
Сенді, що з тобою коїться?
Я не знаю. Ясно?
Несс сказав мені рухатися далі і трахнути коня чи щось таке.
Знаєш, весь цей час, що я зустрічався із Чарлі,
я думав, що я з ним перебиваюся. Але це він зі мною перебивався.
Що ж мені робити?
Поверни його.
-Що? -Ти ж його кохаєш.
І ми Ґордони.
Годі скиглити. Іди й поверни його.
Ґордони… не… програють.
Чекай. Як минула гра?
Ми програли.
І сильно.
Думаю, Джей нас більше не тренуватиме.
Змусь його захотіти це робити.
Я не знаю, як це зробити.
Якщо хтось і може до нього достукатися,
то це ти.
Ґордони не програють.
Добре.
Твоя правда.
З тобою все гаразд?
Так, мабуть.
Не дзвони в поліцію. Це надто соромно для нашої родини.
Дякую, Айло.
Господи, Сенді!
Так, і мені сподобалося.
Тренер Тоні не правий. Гра — лайно.
П'ять срак, а не п'ять заслонів.
ТРЕВІС БАҐҐ ГІДРОКОДОН
Ісло! Що ви тут робите?
Привіт. Власне, я Айла.
Джей удома?
Олівіє Енн, спрацював таймер духовки.
Мої кульки з авокадо й какао. Заходьте.
-Усе гаразд. Я шукаю Джея. -Це Марсель.
Марселю, це Айла.
Ви така цікава. І багатошарова.
Я фотограф. Дозволите?
-Зараз? Гаразд. -Так.
Підборіддя вгору.
Упустили. Апельсинового вина?
Ні, дякую.
Так.
Олівіє, вибач. Я не знала, що ти живеш тут.
Я Олівія Енн, і зараз мій тиждень тут з дітьми. Ми гніздимося.
Це коли діти залишаються вдома, а батьки чергуються.
Для дітей так краще.
Кульку з авокадо й какао?
Дякую.
Яка чорна.
Смачно, правда?
Вони зовсім не солодкі.
Ні, вони немов…
складні?
Їх варто продавати.
Я намагаюся, але вийти на ринок їстівних кульок важко.
Точно.
Ти сердишся, що він їде за нами на Східне узбережжя?
-Ви їдете в Бостон? -Купили ферму в Беркширах.
Я дівчинкою завжди мріяла,
щоб мій дім був весільним приміщенням.
Дівчата будуть щасливіші.
Не доведеться ділити коня, як тут.
То ви забираєте дітей.
Це про це ти говорив із Джеєм у клубі?
Я сказав, що ми купили будинок у Новій Англії
і всі матимемо схожі бушлати.
І тут у мене перед очима стемніло. Виявилося — шоколадний торт.
Я шукати Джея. Насолоджуйтеся весільним приміщенням.
Бувай.
До зустрічі.
Вона тобою одержима.
Я сьогодні обдзвонила багато готелів.
Тоді зрозуміла, де ти будеш.
І що, ти… прийшла накричати на мене ще чи…
Ні. Але я говорила з твоєю колишньою дружиною.
Так, я…
Зазвичай я не з тих, хто дає особистому впливати на роботу.
Боже, а я даю. І роблю це постійно.
Гадаю, я така ненормальна,
бо в дитинстві тато мало був поруч.
Я не бажаю такого твоїм дітям.
Я звільню тебе з контракту, поїдеш у Бостон.
Не знаю, що сказати.
Скажи, що закінчиш сезон.
Вибачся.
І здобудь одну перемогу.
-Так, це можна. -Слава богу!
-Ми так близько до… -Гов, ні.
-Не кажи слова на «П»? -Що? Боже.
Не жартуй з лихим оком.
Ти що? Я з ним дуже обережна.
Мені час іти. Бо вранці тренувати.
-Добре поговорили. -Так.
-З поверненням. -Дякую.
Знаєш, у тебе від мене голосове.
Там нічого нового. Просто видали.
Сподіваюся, тренер Тоні сьогодні в гуморі.
Точняк. Він учора плакав на моєму плечі.
Я тут не для втішання дорослих.
Хлопці. Невеличкий сюрприз.
Панове. Радий вас бачити.
Поаплодуємо тренеру Тоні за заміну.
Дякую. Це була лише пара днів,
але найкращих у моєму житті.
Якби вітчим мене зараз бачив…
Він би дуже пишався. Ми всі пишаємося, так?
-Ходімо в кінозал. -Поговоримо про Фінікс.
Ось, що потрібно для перемоги.
Давайте пас лоу-посту.
Рано і часто.
Швидкий напад.
«Фінікс» не повертається в захист.
Використовуйте це.
Прохід з імітацією атаки. Весь вечір кидатимемо триочкові.
Ще три секунди, «Вейвз» відстають на два очки.
Бедреґ віддає пас у кут.
М'яч летить.
Влучання! Кінець гри! «Вейвз» перемагають!
Вони йдуть у плей-оф.
Це неймовірно.
Айла Ґордон, отримавши посаду, зробила правильні ходи,
а рішення Джея Брауна були майже бездоганні.
Так, сер.
Гей.
Ти мав рацію щодо Трева.
Ходімо.
Тревісе, чекай.
Йо, це «Прада»!
Треба поговорити.
Леве, ми перемогли!
Я знаю! Нарешті можна казати слово на «П»?
Дідько, так, бо ми йдемо в плей-оф!
-Чудово. Святкуємо? -Так.
Вмираю з голоду. Ідемо в «Фелікс», на бар. Ти пригощаєш.
Звучить чудово.
Тож лихе око не працює?
Працює. Не жартуй про це.
Гаразд, працює.
Тревісе, що таке?
Привіт, босе.
Треба трохи поговорити.
Я маю розібратися.
Кеме, добре виглядаєш.
Мені повідомили, ти завершив шостий етап. Вітаю.
Дякую.
Схоже, я зможу навчитися бути тверезим.
Можливо, у мене вийде
бути, як-то кажуть, добрим, вилікуваним, чи як це.
-Тобто тверезим? -Гадаю, у мене все гаразд.
Ясно. Ще кілька місяців —
і я зможу сказати судді, що ти виконав умови.
Так, кілька місяців.
Або, знаєш, я помітив, що приміщенням
не завадить оновлення.
Було б непогано прорекламувати новий елітний фітнес-центр.
Спа, холодне занурення, кілька юрт.
Це залучає елітних клієнтів.
Гадаю, це досить дорого.
О так.
Але… я міг би із цим допомогти.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда