Я вивчала основи східних релігій у коледжі, бо звучало це просто,
а професор Секар був гарний, як бог.
Значення лихого ока пояснюється уявленням, що люди, які досягли успіху,
притягують заздрість інших.
Позначаючи себе лихим оком — прикрасою чи тату,
— люди захищаються від злих духів.
Дехто настільки сторожкий, що боїться й згадати якусь гарну подію,
щоб не зурочити.
Він був дуже…
розумний.
А ще лихе око важливе в професійному спорті. Вейвз виграли десять матчів.
І секрет переможної серії — не згадувати про це.
А ще — спати у щасливій футболці і не прати її. Цілий місяць.
Добраніч. Боже… Господи.
Що?
Я тебе кохаю, та ти смердиш.
Я ж казала, це щаслива футболка. У мене процес.
Я це поважаю. Та хай плейоф швидше почнеться.
Гей! Я ж казала, без слова на "пе".
Справедливо. Добраніч.
Добраніч.
Привіт, Алі, що там?
О боже. Ти там хоч сидиш?
Ні, я тут лежу, бо вже північ.
Добре. Бо ти просто не повіриш, що сталося. Зараз я зроблю тобі підводку.
Після перемоги хлопці були на підйомі.
Вирішили піти у клуб. Навіть Джея вмовили приєднатись.
Джей? В нічному клубі?
Я знаю. Далі буде гірше. Вони зайшли у Найтінґейл. Гості в шоці, трусики падають,
-жінки, хлопці-геї, всі завелись. -Як я хочу у клуб.
Я також. Отже, хлопці танцюють, п'ють, усе нормально.
Аж ось Джей бачить чувака за іншим столом. Джей підходить до нього.
-Здоров, як життя? -Привіт.
Слово за слово, і Джей б'є його по морді.
-Що? Джей вдарив його? -Пробач, я, я перебільшила. Це я дарма.
Джей просто ткнув його пикою в торт. Та головне, чувак — новий
любчик колишньої Джея.
Хтось це бачив?
Ні, Айло. Ціла баскетбольна команда прийшла в найкрутіший клуб ЕлЕй, і ні в
-кого не було телефона. -То я подзвоню Джею і спитаю, що сталось.
Марна справа. Він телефон вимкнув. Добре те, що його просто вигнали з клубу,
-не затримали. -Ясно, могло бути й гірше.
Я ще не закінчила.
Погано те, що комісар ліги Ґант подзвонить
тобі о сьомій ранку.
Я не сплю!
Нащо ти сказав слово на "пе"?
Це Джей. Залиште повідомлення.
Мій тато боявся двох людей. Голови податкової та комісара
ліги Франкліна Пе Ґанта. Він грав ще у шістдесятих
та воював у В'єтнамі. Потрапив у полон,
та був такий злий, що В'єтконг його вигнав.
Він був навіженим комісаром.
Він впертий старий сучий син.
Гей, йому до спини твої диньки. Він орденоносний герой війни.
Так, ветерани ненавидять цицьки. Якщо відсторонять Джея, наш сезон в дупі.
Отже я теж там, а Джей навіть не передзвонює.
Ну. Ти мені скажеш, коли починати? Бо, відрижка після коли підпирає.
Доброго ранку, сер. Як ваш ранок цього ранку?
Жахливо. Через вашого тренера. Добре, не буду тягнути, тому скажу, як є. Джея
Брауна відсторонено.
Відсторонено? За те, що вмочив когось у торт? Пари так роблять на весіллях,
постійно.
Як на мене, це грубо — марнувати чудові торти.
Комісаре, а що, як він запише щире, сердечне вибачення і заплатить штраф?
Гм, ну не знаю.
Сер, я знаю, ви не любили мого батька, але ж я — це не він.
Він не дбав про своїх працівників. Я — дбаю.
А Джей — хороша людина, він достойний. Ніколи не мав проблем із лігою,
ні як гравець, ні як тренер.
Добре. Якщо Джей публічно вибачиться, я обмежуся значним штрафом,
без відсторонення.
Та лиш тому, що вас не дратує, що я ненавидів вашого тата.
О, я дуже вам дякую. Так би й поцілувала вас.
Даруйте, я щасливо одружений на Доріс
п'ятдесят чотири роки.
Ну звісно, сер. Дякую, сер. Благослови, боже, вас. І благослови, боже, Америку.
Хто ж знав, що Айла Ґордон принесе Вейвз удачу?
Неймовірно.
Гарно вчора зіграли. Думаю, вони вийдуть в плейоф цьогоріч.
-Так, але хтозна? Побачимо. -Ваша сетра — молодець. І за таких
розкладів, гадаю, у них є усі шанси.
Чому ми взагалі про це говоримо? Таблетки я взяв, можете йти.
Так.
Рамірес Ентерпрайзес.
Так, можна Стівена Раміреса?
Ой, мені шкода. Він зараз дуже зайнятий. Може, він вам зателефонує, як матиме час?
-Стоп, як матиме час? Це Кем Ґордон. -О, вітаю, містере Ґордон. Він
передзвонить пізніше сьогодні, або вже завтра?
Вже завтра? Ні, він подзвонить сьогодні, довбодятле.
Розмова стала агресивна, тому я відключаюся. Бувайте.
Що? Ні. Алло? Алло?
Сране міленіальне покоління зет.
ВЕЙВЗ
Йоу, Трев, ти норм? Ти вночі взагалі спав?
Йоу, відчепися, новенький. І не називай мене "Тревом".
Добре. Винен.
Йоу, Де, пробач, бро. Це просто класична дідівщина,
малий. Вкурив? Ти класний чувак. Як менший брат мені. Винен. Ще побачимось.
Отже,
у підсумку просто якимось дивом ваша мала переконала старого комісара
зняти відсторонення і вибити з Джея вибачення та штраф. Чекаю оплесків.
Дякую, Нессе!
Круто. Молодець. Цей комісар дуже впертий. І дружину не міняв, а вона - ще
-та змія. -Я пропущу твою мізогінію і
зосереджусь на компліментах.
Отже, Джей вибачиться і ми знову зосередимося
на важливому. Плейоф, плейоф.
Так можна зурочити. Ми не згадуємо слово пе-ел-е-йот-о-еф.
Повільніше. Пе-ел-е-йот-о-еф… Плейоф? Так, так,
звісно.
Я поговорю з Джеєм, як приїде. Дякую. Сенді,
щось ти не допомагав. Навіть не згадав, що я вбрана не в своїй кольори.
Чудово. Я так і зроблю.
Як на мене, ти схожа на морозиво-ріжок.
-Гей. Усе гаразд? -Та просто цей…
Чарлі та Брайсон…
-А, той гарячий тренер. -Вони виклали спільний
інстаграм-допис, і підписали: "Це кохання. Старт".
Спільний допис. О, чорт. Це серйозно. Вони такі щасливі. Але, ти ще знайдеш собі
пересічного ґрумера.
Вони на атракціонах на пірсі Санта Моніка. Вони що, німецькі туристи?
Розумію. Чарлі десь там із тим красенем, а ти сидиш уночі в ліжку сам,
-читаєш комікси, як справжній лузер. -Взагалі-то, це графічні новели.
-Та байдуже. -Чого ти хочеш?
Намагаюсь дати тобі братню пораду. Так от. Ще до Бітуїн я кохав іншу жінку,
вона розбила мені серце.
А коли я перестав сумувати, поїхав у Кабо з двома жінками.
Зараз їх називають секс-працівниці.
І наступні два дні ми робили геть усе. Я шпекав їх, вони — одна одну й дивились, як
-я — сам себе. -Добре, а де тут порада?
За кілька тижнів, коли зустрів Бітуїн, я був готовий їй серце віддати.
Тому всядься знову на коня і шпекай!
Або хай він тебе. Ти ж універс, так? Тобі ж не принципово.
О, від мене ти вже не почуєш ґей-термінів.
-Добре. -О, може ти й правий. Боже.
Встановлю знов Ґрайндер. Така безвихідь.
Так, інша справа.
Гей, ще одне, що таке "твінк"? Що це означає?
Овенсе, давай доганяй їх. Давай, давай. Тепер пірнай, ну. Молодець.
Гей. А до тебе не додзвонишся.
Так, усе складно.
Є добра звістка, я вмовила комісара призначити штраф,
а не відсторонення. Залишилося прочитати це вибачення.
Я не вибачатимусь. Давай, Тревісе, не стій, оббігай. Бедреґу, ворушись. Отак,
добре.
Гей, я знайшла вихід, тому "Дякую, що врятувала, зачитаю негайно" не завадить.
Айло, ти не знаєш, в якій ситуації моя сім'я зараз.
Повір мені.
Не можу. Бо ти не відповідаєш на дзвінки, ну і не кажеш, що відбувається.
Добре, так, я знаю. Розлучення — це важко. Я проходила.
Йоу, йоу, стоп, гаразд? Твій десятихвилинний шлюб з містером дев'яносто
двісті десять - це не те саме, що моє життя з дітьми та Олівією Енн.
Я тебе почула. Та доведеться відкласти его вбік…
Йдеться не про моє его, Айло. Знаєш, той тип…
Слухай, затям:
я за жодних обставин перед ним не вибачатимусь, і якщо в
тебе з цим проблеми, тоді, бляха, нового тренера шукай.
Грайте далі.
Бляха.
Капець. Він каже, що ліга - непохитна. Джей відсторонений, поки не вибачиться.
Як мала дитина. Справжній дзен — вмочити когось пикою у торт. І я розрулила, а він
не може сказати "пробачте"?
Що він взагалі робив у тому клубі? І чому мене не запросили? В мене є блискуча
сорочка. Але для цього у нас є помічники тренерів.
Так, наступний у черзі. У нас є тренер Тоні. Головним він ще не був, та не біда,
так?
Ну, так, він був помічником для п'яти складів. Тато найняв його двадцять років
тому. Він все чекав своєї черги.
Чудово. Підвищимо людину, яку не помічали. Плюс для іміджу.
Так, татів друзяка, немолодий дядько, нарешті отримав шанс.
Не добивай мене.
-Добре. -Щасливого відсторонення, Джею.
Саме так. Ми й без Джея вийдемо в плейоф.
Ні, ні, ні, не каркай.
Точно. Пробач, я теж у таке вірю, розумієш?
Я ношу труси Бітуїн десь із тиждень. Це нелегко.
Привіт, люба. У нас є домашній телефон у будинку?
І якщо є, на нього Стівен Рамірес не дзвонив?
Ніхто не дзвонив. Мені вже час. Пес наблював.
Бе вісім.
-Бінґо! -Літера бе, як у Бінґо.
Що?! Тричі поспіль Джудіт виграє!
О, тепер задоволений? Добре, добре, ще потренуємося.
Гей, Маркусе, прогуляємось?
Ні, я хотів зазирнути в телефон.
Пробач, будь ласка, це важливо.
Що?
Ти не помічав, що Тревіс дивно поводиться?
Так, він же з Флориди. В нього тато серійний вбивця, здається.
Ні, ні, ні, ні, річ не в цьому, просто… він часто ходить у туалет. Пітніє, психує.
-Що за натяки, бро? -Це як в одній серії Деґрассі. Коли
Пітер поклявся Мії, що приїде на ту пляжну вечірку, але не зміг, бо був обдовбаний. І
Голлі Джей розсердилась, бо готувала для нього цей двіж.
Нащо ти розповідаєш мені про Деґрассі?
Думаю, Тревіс вживає щось.
А тепер слухай сюди. Ідеться про його кар'єру і репутацію.
Ну хай не про репутацію, бо це Тревіс, та про кар'єру.
Якщо не знаєш точно, не лізь, куди не слід.
Так, винен.
Хлопці! Прошу хвилинку уваги! Отже, ви в курсі,
що сталося з Джеєм у клубі. Може, такого б не було, якби я там був.
Щоб ви знали, я завжди готовий тусити. Напишіть, і я примчу. Хай там як,
тренер Тоні, він з нами. Тренере, вам слово, оплески.
Дякую. Дякую, хлопці. Гаразд, я знаю, це велика зміна,
та головне, знайте, я поряд.
Команда зараз у відмінній формі, і ми проб'ємось у плейоф.
Так!
Додам ще. Бути тут з вами зараз — це честь у моїй кар'єрі.
Бо, якщо чесно, мені було несолодко. Просто спостерігати стільки років.
Тридцять років.
Знаєте? Ви трохи відволіклися. Я не хочу, щоб ви втратили публіку.
Це мій момент. Мені казали, я не досягну цього. Мій вітчим, наприклад.
Казав, не бути мені тренером. А у вас, хлопці, як? Є в когось вітчим? То я так
скажу: ви зараз тут попри тих сучих синів.
Мені Кіт подобається. Це мій вітчим.
Що?
Приходить на всі ігри.
Пішов нафіг звідси.
Серйозно?
Так, забирайся! Прийдеш, як навчишся поводитись.
-Гей, можна так не відволікатися? -Так, так, ні, так, ні, гаразд, так,
так. Пробачте, хлопці. Я трішки нервую. Зосередьмось на плані гри.
Гаразд?
Давайте тут без особистих проблем. Гаразд? От і добре.
Ага.
-До перемоги веде! -Так.
-Боже, яка срань. -Готові, хлопці?
До роботи. Ходімо.
І новини щодо поїздок. Бедреґу зась у Рітц-Карлтон у Міннеаполісі, тож якщо
-зійдемося у плейофі… -Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, Алі, мовчи.
О, так, забобони.
Якщо слово на "пе" таки станеться, посели його у "Фор Сізонс".
Чому Чарльз Трейсі дзвонить? Привіт, Чарльзе, що сталось?
Знов хочеш кинути мене на угоді?
О, ти досі сердишся за Гуплі? Що ти читала? Прибуток за другий квартал зросте
-на п'ятнадцять відсотків. -Чим можу бути корисна?
Дзвоню щодо Джея Брауна.
А що з ним?
Ну, він хоче у Бостон наступного сезону. То я не проти.
Джей у нас купу років не допрацював. Хто тобі це сказав?
Його агент дзвонив. О, не кажи, що ти не в курсі.
Я передзвоню тобі.
Боже мій.
Це Джей. Залиште повідомлення.
Гей, посварився раз із босом, і вже переїжджаєш бозна-куди? Чорта з два!
Я ні за які гроші не розірву договір.
Роберте?
-Привіт. Сенді? -Так, це я, заходь. Може, чогось вип'єш?
Пробач, я трохи нервую. Щойно повернувся на Ґрайндер після,
паскудного розриву.
Ходімо в душ.
Просто я, щойно укладку зробив, та… Добре, звісно. Так, давай…
Зачекай. Принесу гумку.
У мене презервативи у комоді біля цукерок з мелатоніном.
У тебе там все гаразд?
О, боже.
Рятуйте! Рятуйте! Чорт.
ВЕЙВЗ 98 МІА 104
Вейвз!
Нумо, Вейвз!
Оголошено тайм-аут.
Зараз побачимо, що тренер Тоні Спаґнолі припас у рукаві.
Ідеальний варіант. Граємо "П'ять екранів".
-Що це таке? -Картина Джексона Поллока.
Хлопці, все просто. Бедреґу, ставиш екран Дайсону, він ставить Маркусу,
той обходить Дайсона і ставить екран Тревісу.
Тревісе, ти пасуєш Бедреґу, і ви удвох ставите подвійний екран,
а Маркус б'є. Бум! Ясно?
-Краще я заб'ю двійку, і натиснемо. -Ні, це спрацює.
-Тренере, це якось дуже складно. -Ти не тренер, і ти мені не вітчим.
-Він цього й не казав. -Може, ще сказажеш, щоб не
ходив у шортах в ресторан?
-Тренере Тоні, ви в порядку? -Ні, я не в порядку, відчепися!
-Чекайте, вас бісить, що ми — емпати? -Годі. Я тут головний.
Ідіть і грайте, як я сказав.
Та все одно! П'ять екранів.
-П'ять екранів. -Ну що, вперед. П'ять екранів.
Екрани в грі. Всі п'ять на три. Раз, два, три.
-П'ять екранів. -П'ять екранів.
Які, бляха, п'ять екранів?
Не знаю, але тренер Тоні щось задумав.
Що це було? Вейвз вийшли абсолютно розгублені.
Вони програють матч, народе. Завтрашня гра буде вирішальна.
Сраний Тоні.
Оце твій геній? Бедреґ око ледь не втратив.
Гаразд, я з ним поговорю.
Рятуй! Я застряг у душі. Мені страшно і я голий! Так, Сірі, відправляй. Відправляй.
Що? Господи.
-Боже мій, Сенді! Ти тут живий? -Айло! Пробач, я не хотів… тебе
смикати, та інші не відгукнулись.
-Господи. -Я замерзаю.
О, ходи-но.
О, боже, я знайшов хлопця, він мене вподобав,
та, схоже, хотів пограбувати.
І пограбував! Господи, тому незнайомців і не водять додому! Ти про нього хоч щось
-знаєш? -Чорт.
Він необрізаний, і з десяти метрів здавався нормальним.
-О, ти що. -Як на Ґрайндер.
О, боже, забрав мій телек? І кавовий столик від Тома Форда.
Господи. Ну, принаймні, не збрехав, що він гей.
-Сенді, що з тобою коїться? -Я не знаю, чуєш? Несс порадив жити
далі, і вкласти коня чи щось таке.
Знаєш, увесь час, що я зустрічався з Чарлі,
я думав, що перебивався із ним, та тепер бачу, це він перебивався.
Що ж мені робити?
Поверни.
Що?
Ти його кохаєш. А ми Ґордони.
Годі скиглити. І поверни його.
Ґордони ніколи не програють.
-Чекай. А як ми зіграли? -О, програли. Так, із тріском. І
навряд чи Джей буде нашим тренером.
То зроби так, щоб він захотів.
Я не знаю, як це зробити.
Якщо хтось і може його вмовити, це… це ти. Ґордони не програють. Забула?
Твоя правда. Ти в нормі?
Так, мабуть.
Тільки не викликай копів. Це надто принизливо для сім'ї.
Дякую, Айло.
-Ой… О, боже. -О, господи, Сенді!
О, так, і я в захваті.
Тренер Тоні не правий. Ця гра — відстій.
До сраки ті срані екрани.
ТРЕВІС БАҐҐ ГІДРОКОДОН
Ісла! Що ти тут робиш?
Привіт, я Айла, власне. А Джей вдома?
-Олівіє Енн, на пічці таймер спрацював. -О.
Мої какао-кульки з авокадо. Заходь, заходь.
Це зайве. Я шукаю Джея.
Знайомся, це Марсел. Марселе, це Ісла.
Ви дуже цікава. Багатошарова. Я просто фотограф, дозволите?
-Просто зараз? -Так.
Гаразд.
Підборіддя.
Проїхали, не вийшло. Хочете вина?
Ні, дякую.
-Так. -Олівіє, даруйте. Я не
знала, що ви тут живете.
Я Олівія Енн, і цього тижня я живу з дітьми.
Ми гніздуємось. Це коли діти живуть удома,
а батьки міняються. Так значно краще для дітей.
Какао-кульку з авокадо?
О, дякую.
Щось нове.
Смачно, так?
-Ммм. -Вони зовсім не солодкі.
Ні, вони класні.
Роби на продаж.
Намагаюсь, але знаєш, як важко потрапити в кулькову індустрію. Це…
Мм, звісно.
То тебе бентежить, що ми їдемо аж на схід?
Ви переїжджаєте до Бостона?
Ми купили ферму в Беркширах. Я з дитинства мріяла жити в будинку,
де люди святкують весілля.
Мм. Дівчатам теж там краще буде. Не доведеться ділитись конем,
як тут, в еЛеЙ.
То ви і дітей забираєте? Напевно, про це ви говорили з Джеєм у клубі?
Я просто сказав, що ми придбали будинок в Новій Англії,
і взяли собі і дітям однакові куртки. Коли це раптом, усе почорніло.
То був шоколадний торт.
Я маю знайти Джея. Щасти з будинком.
Бувай.
Бувайте.
Вона від тебе у захваті.
Я обзвонила усі готелі в Лос-Анджелесі… А потім зрозуміла, де шукати.
То що, ти, прийшла покричати ще трохи, чи…
Ні, та я говорила з твоєю колишньою.
Так, я, ем…
Я не той, хто дозволяє особистому
впливати на роботу, тож…
О, а я дозволяю. Постійно це роблю.
Здається, що я така притрушена, бо тата часто не було поряд у дитинстві.
Я не бажаю такого твоїм дітям. Я дозволю розірвати договір,
щоб ти поїхав у Бостон.
Я не, я не, я не знаю, що й сказати.
Скажи, що закінчиш сезон. Вибачся. І здобудь одну перемогу.
-Так, це я можу. -О, слава богу. Ми так
близько до виходу в…
Воу, воу, воу, воу, ні, ні, ні, ні. Не розкидайся словом на "пе". Ні. Ти можеш
-наврочити. -Що? О, боже.
Знущаєшся? Я лихе око поважаю.
Піду я додому. Мені рано на роботу, тому…
-Гарно поговорили. -Ага.
-З поверненням. -Дякую.
Слухай, я там лишала голосові. Вже не важливо, просто… видали.
Хоч би тренеру Тоні було краще.
Так, і не кажи. Вчора на плечі в мене ридав.
Я не наймався втішати дорослих мужиків.
Хлопці. Маю для вас сюрприз.
Джентльмени. Дуже радий зустрічі. Оплески тренеру Тоні за те, що виручив.
Дякую вам. Хай це було кілька днів, та вони найкращі в моєму житті.
Якби мій вітчим мене побачив…
О, він пишався б тобою. Ми всі пишаємось, так? А тепер ходімо в монтажну.
Гаразд, у нас Фінікс. Ось що ми зробимо, щоб перемогти.
Грайте в пас. Бажано часто.
Круто!
Швидкий відрив. У Фінікса дуже повільний захист.
Скористайтесь цим.
Пасуйте з-під кільця. Закидаємо їх трьохочковими.
У Вейвз міснус два, лишилось три секунди. Бедреґ пасує в кут. Кидок!
І є! Кінець!
Вейвз перемагають! Ми вийшли у плейоф!
Це неймовірно! Айла Ґордон доклала усіх зусиль,
щоб повернути Джея Брауна на посаду головного тренера. Бездоганна гра.
Так, сер. Гей
Бро.
Ти був правий щодо Трева. Ходімо.
Гей, Тревісе, зажди.
Йоу, та це ж Прада.
Є розмова.
Леве, ми виграли!
Я знаю. Нарешті можна казати слово на "пе"?
Ще й як, бо ми виходимо у плейоф!
-О, так. -Відсвяткуємо? Я б вола з'їв. Поїхали
до Фелікса, посидімо на барі. Ти платиш.
Згодна.
-То, виходить, лихе око… не діє? -Ні, діє. Не жартуй про нього.
Добре, воно діє.
Тревісе, що сталося?
Як життя, босе?
Можна тебе на два слова?
Треба розібратись.
Маєш гарний вигляд.
О…
Кажуть, що ти завершив шостий етап. Мої вітання.
О, дякую. Мені, власне, навіть починає подобатися ця тверезість.
Можливо, я навіть, ну це, як там кажуть, в нормі чи здоровий, чи щось таке.
Тверезий тобто?
Просто, здається, я в нормі.
Так. Ну, всього за кілька місяців я скажу судді, що ти виконав усі вимоги.
О, ясно, так, ще кілька місяців. Або, типу, я тут помітив, що, приміщенню б
ремонт не завадив.
Було б непогано анонсувати новий сучасний фітнес-центр. Спа, купіль, кілька юрт. Ну,
щоб привабити елітних клієнтів.
Та це досить дорого, напевно.
О, так. Але… може, я допоможу чимось.