Tôi học lớp Nhập môn Tôn giáo Phương Tây hồi đại học vì nó nghe có vẻ dễ,
và giáo sư Sekar thì nổi tiếng đẹp trai.
Ý nghĩa của mắt quỷ bắt nguồn từ ý niệm những người đạt được thành công lớn
thu hút sự ghen tị từ người xung quanh.
Nếu dùng biểu tượng mắt quỷ để làm trang sức hoặc hình xăm,
ta sẽ được bảo vệ trước các linh hồn ác tâm.
Có người cẩn thận đến mức không bao giờ nói chuyện tốt xảy đến với mình,
để không trù ẻo nó.
Thầy ấy thật thông minh.
Và mắt quỷ cũng áp dụng với thể thao chuyên nghiệp.
Waves đã thắng mười trận liên tiếp. Và mấu chốt để giữ chuỗi trận thắng này?
Đó là không nhắc đến nó. Và mặc áo phông may mắn đi ngủ mỗi tối suốt một tháng.
Chúc ngủ ngon. Ôi trời.
- Sao? - Anh yêu em, nhưng em chua quá.
Đây là áo may mắn của em. Tôn trọng quy trình đi.
Có. Nhưng còn lâu mới đến vòng playoff.
Này! Em đã bảo đừng nhắc từ có chữ P đó.
Đúng vậy. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Ali, sao vậy? - Ôi trời. Cô đang ngồi chứ?
Tôi đang nằm. Nửa đêm rồi.
Tốt. Vì cô sẽ không tin vụ này đâu.
Bối cảnh là thế này.
Sau trận thắng tối nay, các cầu thủ rất vui.
Họ quyết định đến hộp đêm. Còn thuyết phục cả Jay đi cùng.
- Jay? Đi hộp đêm? - Phải. Và chuyện trở nên rất tệ.
Họ đổ bộ Nightingale.
Ai cũng trầm trồ ngưỡng mộ, phụ nữ, trai cong nhất loạt xỉu theo.
- Tôi nhớ hộp đêm quá. - Tôi cũng thế.
Vậy là, các cầu thủ nhảy múa, uống rượu, ổn cả.
Cho đến khi Jay phát hiện một anh chàng bàn bên.
- Jay đến chỗ anh ta. - Chào anh.
- Chào. - Họ chào hỏi.
Rồi Jay đấm vào mặt anh ta.
Cái gì? Jay đấm một gã?
Xin lỗi, tôi nói chưa đúng. Jay ấn đầu anh ta vào cái bánh sinh nhật.
Nhưng nghe đây. Anh chàng kia
là phi công mới của vợ cũ của Jay.
- Có ai thấy không? - Có.
Cô nghĩ đội bóng chuyên nghiệp đến hộp đêm nổi nhất LA mà không ai ghi hình?
Tôi sẽ gọi Jay để hỏi sự tình.
Khỏi. Tôi vừa gọi, anh ta tắt máy. May là anh ta chỉ bị đuổi khỏi đó, không bị bắt.
- Vậy không tệ. - Tôi chưa nói hết.
Tin xấu là Ủy viên Gant muốn gặp cô lúc bảy giờ sáng mai.
- Anh dậy rồi. - Tại anh nói từ P.
RUNNING POINT
NGÔI NHÀ CỦA LOS ANGELES WAVES
Jay đây. Hãy để lại lời nhắn.
Bố tôi sợ hai người đàn ông:
sở trưởng Sở Thuế vụ và Ủy viên Liên đoàn Franklin P. Gant.
Ông ấy đấu chuyên nghiệp hồi năm 60 mà rồi đến Việt Nam.
Ông thành tù binh chiến tranh, nhưng đáng ghét tới độ họ thả về.
Ông ấy khó nhằn tới vậy.
Ông ta không để ý đến ngực cô đâu. Ông ta là cựu binh có huân chương.
Ừ, đa số họ không thích ngực.
Nếu ông ta đình chỉ Jay, ta đi luôn mùa này,
nghĩa là tôi cũng đi, mà Jay còn không nghe máy.
Giờ, hãy cho tôi biết bao giờ cuộc họp bắt đầu.
Vì cảm giác tôi sắp ợ do Coca ăn kiêng.
Chào ông. Sáng nay buổi sáng của ông thế nào?
Rất tệ. Tất cả là do HLV của cô.
Tôi luôn nói thẳng, nên sẽ báo luôn.
- Jay Brown bị đình chỉ. - Đình chỉ?
Vì úp đầu anh bạn vào bánh gato? Đám cưới nào chẳng làm vậy.
Tôi thấy vậy kém văn minh và phí phạm cái bánh.
Anh ấy không thể đưa ra lời xin lỗi chân thành, cảm động và trả tiền phạt ư?
Hừ, tôi không rõ.
Tôi biết ông không ưa bố tôi, nhưng tôi không phải bố tôi.
Ông ấy không quan tâm nhân viên. Tôi thì có.
Và Jay là người đàn ông tốt với hệ giá trị tốt.
Anh ấy chưa từng gây chuyện cả giải, dù là HLV hay cầu thủ.
Được rồi.
Nếu Jay xin lỗi công khai, tôi sẽ chỉ phạt nặng chứ không đình chỉ.
Đây cũng chỉ vì cô không bận tâm chuyện tôi rất ghét bố cô.
Vui quá. Cám ơn ông. Tôi muốn hôn ông.
Xin lỗi nhé, tôi có cuộc hôn nhân 54 năm hạnh phúc với Doris, vợ tôi.
Tất nhiên rồi. Cảm ơn ông.
Chúa phù ông và phù hộ nước Mỹ.
Ai mà ngờ Isla Gordon có thể cho Waves chuỗi trận thắng thế này?
Thật không tin nổi.
Trận tối qua rất hay. Tôi nghĩ đội anh sẽ vào vòng playoff năm nay.
Ừ, ai mà biết được? Ta sẽ xem.
Em gái anh giỏi thật. Cứ đà này, tôi nghĩ họ sẽ vào chung kết.
Sao ta lại nói chuyện này?
- Tôi lấy thuốc rồi, nên anh có thể đi. - Ừ. Được rồi.
- Tập đoàn Ramirez nghe. - Cho tôi gặp Stephen Ramirez.
Rất tiếc, giờ không thể liên lạc anh ấy.
- Anh ấy gọi lại khi tiện được chứ? - Khi tiện? Tôi là Cam Gordon.
Chào anh Gordon. Anh ấy có thể gọi anh cuối hôm nay hoặc mai không?
Ngày mai? Không, anh ta phải gọi tôi hôm nay, đồ đần.
Anh đã lạm dụng cuộc gọi này. Tôi xin cúp máy. Tạm biệt.
Gì cơ? Không.
A lô?
Thế hệ Y và Z chết tiệt.
Trav, anh ổn chứ? Tối qua ngủ được không, anh bạn?
Này, lo việc của cậu đi, tân binh. Và đừng gọi tôi là Trav nữa.
Được rồi. Xin lỗi.
Này, D. Tôi xin lỗi, anh bạn.
Chỉ là kiểu dạy dỗ tân binh ngày xưa thôi, cậu hiểu chứ?
Tôi quý cậu như em trai. Xin lỗi, anh bạn.
Hẹn gặp sau.
Tóm lại, vượt mọi khó khăn,
cô gái này đã thuyết phục ông cụ ủy viên bỏ đình chỉ
và chỉ cần Jay xin lỗi và trả tiền phạt.
Một tràng pháo tay.
- Cảm ơn, Ness! - Làm tốt lắm. Ông ta rất cứng đầu.
- Vẫn ở với bà vợ đầu khó ưa. - Em sẽ bỏ qua phần kỳ thị phụ nữ.
Tập trung vào khen.
Jay xin lỗi, ta tập trung vào cái quan trọng.
- Vòng playoff… - Đừng trù ẻo nó.
Đừng nói về P, L, A, Y, O, F, F.
P, L, A, Y, O, F, F…
Playoff? Phải, được rồi.
Tôi sẽ gặp Jay khi anh ấy đến. Cảm ơn. Sandy, em không đóng góp gì.
Còn chưa chê chị mặc màu phản da.
Được đấy. Em sẽ làm thế.
Anh nghĩ trông em như cây ốc quế kem mềm.
Này. Em ổn chứ?
Chỉ là…
Charlie và Bryson…
Anh PT nóng bỏng.
Họ đăng bài chung trên Instagram, chú thích là:
"Đắm say. Tung cánh".
Đăng bài chung.
Chết tiệt. Họ chính thức rồi.
Trông họ rất hạnh phúc.
Em sẽ tìm được một người chải lông chó bình thường khác thôi.
Họ đi tàu lượn siêu tốc ở Bến tàu Santa Monica như khách du lịch Đức.
Anh hiểu. Charlie hẹn hò một anh chàng nóng bỏng,
còn em chăn đơn gối chiếc đọc truyện tranh như kẻ thất bại.
- Là tiểu thuyết đồ họa. - Sao cũng được.
- Anh muốn gì? - Anh đang khuyên em với tư cách anh trai.
Trước Bituin, anh yêu một phụ nữ khác, và cô ấy làm anh tan nát.
Sau khi hết buồn chuyện đó, anh đến Cabo với hai người phụ nữ.
Giờ họ gọi là lao động tình dục. Trong hai ngày sau đó, bọn anh làm đủ thứ.
Anh chịch họ, họ chịch nhau. Họ xem anh tự sướng.
- Lời khuyên ở chỗ nào? - Vài tuần sau, anh gặp Bituin.
Anh sẵn sàng cho cô ấy cả trái tim. Nên em phải chịch đi!
Hoặc bị chịch. Em là vers nhỉ?
- Không quan trọng. - Em sẽ không nói thuật ngữ với anh nữa.
- Được rồi. - Có lẽ anh đúng. Chúa ơi.
Em sẽ tải lại Grindr.
Thật thê thảm.
Ừ, phải vậy chứ.
Này, anh hỏi nhanh thôi. "Twink cơ bắp" là gì?
Owens, đến đó đi.
Nào, lao xuống. Làm tốt lắm.
Này.
Khó gọi cho anh thật.
Ừ, điên cả đầu.
Tin tốt là tôi đã bảo ủy viên, chỉ phạt tiền, không đình chỉ.
Anh chỉ cần đọc lời xin lỗi này.
Tôi sẽ không xin lỗi.
Nào, Travis. Badrag, chỉnh tốc độ.
- Nào. - Này, tôi đã tìm ra giải pháp.
Anh nên nói "Cảm ơn đã cứu tôi, tôi sẽ đọc ngay".
Isla, cô không hiểu tình hình gia đình tôi. Tin vậy đi.
Phải. Vì anh không nghe máy hay nói cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Được rồi, tôi hiểu.
Ly hôn thật đau đớn. Tôi đã tự mình trải qua.
Này, dừng lại, được chứ?
Hôn lễ mười phút của cô với anh 90210
khác cuộc sống của tôi với các con tôi và Olivia Anne.
Tôi nghe rồi. Nhưng anh phải gạt cái tôi sang một bên…
Cái tôi của tôi không liên quan, Isla, được chứ? Gã đó…
Nghe này. Chỉ cần nhớ rằng tôi sẽ không bao giờ xin lỗi,
và nếu cô không đồng ý, hãy tìm HLV trưởng mới.
Tiếp tục đi.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Ông ấy nói liên đoàn không đổi ý.
- Jay bị đình chỉ cho đến khi xin lỗi. - Đồ trẻ con.
Thiền mà đập bánh vào mặt người ta à Jay?
Rồi em giúp anh ta xử lý mà anh ta còn không chịu xin lỗi?
Lẽ ra anh ta không nên đến hộp đêm.
Và sao anh không được mời? Anh có áo lấp lánh hợp lắm.
- Kệ đi. Vậy nên ta có trợ lý HLV. - Ừ, cho người kế tiếp.
Chọn Tony. Anh ta chưa từng làm HLV trưởng, nhưng không sao nhỉ?
Anh ta là trợ lý HLV cho năm đội rồi.
Bố thuê anh ta từ 20 năm trước rồi. Anh ta chỉ đợi thời.
Được đó. Thăng cấp nội bộ cho một người bị bỏ qua. Việc tốt.
Bạn cũ của bố, ông trung niên da trắng cuối cùng cũng có cơ hội.
- Đừng nói thêm. - Được rồi.
- Đình chỉ vui vẻ, Jay. - Ừ.
- Ta không cần Jay để vào playoff. - Không, đừng trù ẻo.
Phải. Xin lỗi, anh cũng tin mà.
Anh mặc đồ lót của Bituin một tuần rồi. Thật khó khăn.
Em à, nhà ta có đường dây cố định không? Nếu có, Stephen Ramirez có gọi không?
- Đâu có ai gọi. Em phải đi. Con chó nôn. - B-8.
Bingo!
B trong bingo.
Gì cơ? Judith thắng lần thứ ba rồi!
Giờ thấy ổn chứ hả?
Được rồi, ta phải luyện tập nhiều hơn.
- Marcus, tôi nói chuyện với anh nhé? - Không, tôi định xem điện thoại.
Xin lỗi, chuyện quan trọng.
Sao?
Anh có để ý Travis hơi lạ không?
Ừ, anh ta đến từ Florida. Bố anh ta là sát nhân gì đó.
Không phải, chỉ là…
Anh ấy đi vệ sinh rất nhiều. Đổ mồ hôi, thay đổi tâm trạng.
- Ý cậu là gì? - Giống như tập phim Degrassi.
Peter hứa với Mia sẽ đến tiệc bãi biển mùa đông, nhưng lại phê đồ.
- Holly J. cáu vì tổ chức tiệc vì anh ta. - Sao lại nói về Degrassi?
Tôi nghĩ Travis chơi đồ.
Nghe đây. Cậu đang nói về sự nghiệp, danh tiếng của một người.
Travis có thể không có danh tiếng, nhưng có sự nghiệp.
Nếu không chắc, hãy lo việc của mình.
Phải, tôi xin lỗi.
Được rồi! Cần mọi người chú ý!
Ta đều biết chuyện với Jay ở hộp đêm.
Có lẽ sẽ không xảy ra nếu tôi đã ở đó.
Tôi luôn có thể đi chơi. Chỉ cần nhắn cho tôi.
Tóm lại, HLV Tony đến rồi. Ra sân đi. Vỗ tay nào.
Cảm ơn mọi người.
Được rồi, tôi biết đây là một thay đổi lớn,
nhưng hãy nhớ tôi sẽ lo cho các cậu.
Đội này đang chạy hết tốc lực, và ta sẽ vào vòng playoff!
Phải!
Xin được nói, ở đây với các anh bây giờ là vinh dự lớn nhất đời tôi.
Bởi vì sự thật là đời tôi khá khó khăn.
Ngồi ngoài suốt bao năm qua.
Đã 30 năm rồi.
Hơi đi ngoài lề. Tôi không muốn họ mất tập trung vào anh.
Đây là thời của tôi. Nhiều người nói tôi sẽ không có ngày này. Cả bố dượng tôi.
Ông ấy nói tôi không thể làm HLV trưởng. Các cậu có bố dượng không?
Sự thật là các cậu đã ở đây, bất chấp mấy gã khốn đó nói gì.
Thực ra tôi yêu Keith. Đó là bố dượng của tôi.
- Sao? - Ông ấy đến mọi trận tôi đấu.
Cút khỏi đây ngay.
- Thật ư? - Ừ, ra ngoài!
- Quay lại khi có thái độ tốt hơn. - Quay lại trọng tâm được không?
- Ừ, được rồi. - Được chứ?
Xin lỗi. Tôi hơi lo lắng. Tập trung vào chiến thuật nào.
- Đừng nhắc chuyện cá nhân. - Ừ.
- Anh ấy sẽ làm ta thắng! - Ừ.
- Chúa ơi. - Bắt đầu nào, các cậu.
Cập nhật đây. Badrag bị cấm ở Ritz-Carlton nên nếu gặp Minneapolis ở playoff…
- Không, Ali, làm ơn. - À, phải, mắt quỷ.
Nếu ta vào P, cứ cho anh ta ở Four Seasons.
Sao Charles Tracy gọi? Charles, gì vậy? Muốn loại tôi khỏi vụ làm ăn nữa?
Cô vẫn giận vì Hoopli. Cô đọc tin vụ đó giúp doanh thu quý 2 tăng 15% à?
Anh cần gì, Charles?
- Tôi gọi về Jay Brown. - Anh ta thì sao?
Anh ấy muốn làm HLV ở Boston mùa sau. Tiến hành thôi.
Hợp đồng của Jay còn dài. Ai nói với anh vậy?
Tôi vừa nói với đại diện của anh ta. Đừng bảo cô chưa biết.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chúa ơi.
- Jay đây. Hãy để lại lời nhắn. - Này.
Cãi nhau với sếp một trận mà đã muốn đến đầu kia đất nước? Đoán xem?
Còn lâu tôi mới từ bỏ hợp đồng của anh.
- Robert? - Chào. Sandy?
Phải, vào đi.
Tôi lấy đồ uống cho anh nhé?
Xin lỗi nếu tôi hơi lo lắng. Tôi vừa quay lại Grindr sau một…
cuộc chia tay khá tệ.
Đi tắm nào.
Tôi vừa vuốt keo, nhưng…
Được thôi. Ừ, hãy…
Đợi nhé. Tôi lấy bao cao su.
Bao cao su trong ngăn kéo bên cạnh kẹo melatonin của tôi.
Ngoài đấy ổn cả chứ?
Chúa ơi.
Giúp tôi với! Chết tiệt.
- Phòng thủ! - Tiến lên, Waves!
Phòng thủ!
Tạm nghỉ trên sân.
Được rồi, xem HLV Tony Spagnoli có gì nào.
Ta làm được. Tôi có chiến thuật hoàn hảo. Đó là "Năm cơ hội".
- Gì vậy? - Như tranh trừu tượng.
Rất đơn giản. Badrag tạo cơ hội cho Dyson, Dyson cho Marcus, Marcus xoay quanh
và tạo cơ hội cho Travis. Travis chuyền cho Badrag, hai người thiết lập mồi nhử
khi Marcus ném. Bùm. Ghi bàn.
Để tôi ghi hai điểm như thường rồi ta dâng lên.
- Không, cái này sẽ hiệu quả. - Nó phức tạp quá.
- Cậu không phải HLV hay bố dượng tôi. - Cậu ấy đâu tự nhận vậy.
Cậu sẽ cấm tôi mặc quần đùi vào nhà hàng?
- HLV Tony, anh ổn chứ? - Tôi không ổn. Đừng hỏi nữa!
Anh giận vì bọn tôi hỏi thăm?
Đủ rồi. Tôi chỉ huy ở đây. Ra chơi như tôi bảo đi!
Năm cơ hội.
- Năm cơ hội. - Ra nào.
Tôi đếm đến ba.
- Hai, ba. - Năm cơ hội.
Năm cơ hội là cái gì?
Không biết, nhưng HLV Tony đã chuẩn bị gì đó.
Waves trông ngơ ngác trong màn chơi đó.
Họ sẽ thua trận này. Tất cả sẽ định đoạt vào tối mai.
Tony chết tiệt.
Đó là thiên tài của anh? Badrag suýt mất một mắt.
Anh sẽ nói chuyện với anh ta.
Cứu! Em bị kẹt trong phòng tắm. Em sợ và khỏa thân!
Phải, Siri, gửi đi!
Chúa ơi, Sandy!
- Isla! Xin lỗi. - Không sao chứ?
Em đã cố gọi năm người khác trước chị.
- Chúa ơi. - Và giờ em lạnh cóng.
Lại đây.
Em gặp một gã, hắn có vẻ thích em, hóa ra hắn chỉ muốn trộm đồ.
- Đúng vậy! - Chết tiệt!
Vậy nên đừng mời người lạ vào nhà. Em có biết gì về hắn không?
Chưa cắt bao quy đầu, ở cách đây 12 mét. Hắn có vẻ bình thường so với Grindr.
Chúa ơi, hắn lấy tivi của em?
Và cuốn sách bàn cà phê Tom Ford của em. Chúa ơi.
Ít ra ta biết hắn không nói dối chuyện đồng tính.
Sandy, em đang bị sao vậy?
Em không biết, được chứ?
Ness bảo em phải ra ngoài kia chịch một con ngựa hay gì đó đi.
Suốt thời gian em hẹn hò với Charlie,
em tưởng em là người hơn anh ấy, nhưng giờ em nhận ra anh ấy hơn em.
Em phải làm gì đây?
Giành anh ấy lại.
- Sao? - Rõ ràng em yêu anh ấy.
Và ta là người nhà Gordon.
Nên đừng than vãn nữa và đi giành lại anh ấy đi.
Nhà Gordon không bao giờ thua.
Đợi đã. Kết quả trận tối này thế nào?
Ta đã thua.
Ừ, thua nặng. Và chị không nghĩ Jay sẽ quay lại làm HLV cho chúng ta.
- Chị phải khiến anh ta muốn làm. - Chị không nghĩ mình biết cách.
Người duy nhất đả thông được anh ta
là chị.
Nhà Gordon không thua.
Được rồi.
Em nói đúng.
- Em ổn chứ? - Chắc là vậy.
Đừng gọi cảnh sát. Quá xấu hổ cho gia đình ta.
Cảm ơn, Isla.
Ôi, Chúa ơi, Sandy!
Phải, và em thích nó.
HLV Tony kỳ quá. Trận đấu chả ra sao.
Năm cơ hội như năm cục phân.
GIẢM ĐAU HYDROCODONE
Isla! Cô làm gì ở đây?
Chào. Thật ra là Isla.
Jay có nhà không?
Olivia Anne, lò nướng tắt hẹn giờ rồi.
Bánh ca cao quả bơ của tôi. Vào đi.
- Không cần. Tôi đang tìm Jay. - Đây là Marcel. Marcel, đây là Isla.
Cô thật thú vị và nhiều lớp. Tôi là nhiếp ảnh gia. Xin phép chụp cô nhé?
- Bây giờ? Được. - Ừ.
Nâng cằm lên.
- Bỏ đi, ta lỡ rồi. Rượu cam nhé? - Không, cảm ơn.
- Có. - Olivia. Xin lỗi.
- Không biết cô vẫn sống ở đây. - Là Olivia Anne.
Và đây là tuần tôi ở đây với lũ trẻ. Luân phiên.
Bọn trẻ vẫn ở ngôi nhà tuổi thơ, bố mẹ luân phiên nhau. Tốt hơn nhiều cho chúng.
- Bánh ca cao quả bơ nhé? - Cám ơn cô.
Ca cao đen.
Ngon nhỉ?
Chúng không hề ngọt.
Không, chúng…
phức tạp?
- Cô nên bán. - Tôi đang cố.
Nhưng cô biết khởi nghiệp ngành thực phẩm khó mà.
Phải, tất nhiên.
Vậy cô có hoảng không khi anh ấy cùng bọn tôi đến Bờ Đông?
- Cô cũng đi Boston? - Bọn tôi mua trang trại ở Berkshires.
Hồi bé tôi luôn mơ sống trong một ngôi nhà là nơi tổ chức đám cưới.
Hai cô bé cũng sẽ vui hơn, không phải đi chung ngựa như ở LA.
Cô đưa bọn trẻ đi cùng.
Chắc anh nói với Jay về chuyện đó ở hộp đêm?
Chỉ bảo bọn tôi đã mua nhà ở New England và bốn chúng tôi có áo khoác giống nhau.
Sau đó thì tôi thấy một màu đen. Đó là chiếc bánh sô-cô-la.
Tôi phải tìm Jay. Tận hưởng nơi tổ chức đám cưới nhé.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
Cô ấy mê em..
Tối nay tôi đã gọi cho rất nhiều khách sạn.
- Rồi tôi nhận ra anh đang ở đâu. - Vậy cô định…
Đến mắng tôi nữa, hay là…?
Không, nhưng tôi đã gặp vợ cũ của anh.
Phải, tôi…
Tôi thường không để đời tư ảnh hưởng đến công việc.
Ôi, Chúa ơi. Tôi thì suốt ngày.
Tôi đang nghĩ lý do tôi bất thường
là vì bố tôi không thực sự ở bên khi tôi còn nhỏ.
Tôi không muốn con anh cũng vậy. Tôi sẽ giải phóng để anh đến Boston.
- Tôi không biết nói sao. - Hãy làm nốt mùa này.
Xin lỗi. Và giúp ta có thêm một chiến thắng.
- Ừ, tôi làm được. - Cảm ơn Chúa.
- Ta sắp vào vòng… - Không.
- Đừng nói từ P đó. - Gì cơ?
Cô đang làm hỏng mắt quỷ.
Đùa tôi à? Tôi thích mắt quỷ.
Tôi nên đi đây. Sáng mai tôi phải huấn luyện.
- Mừng ta đã nói chuyện. - Ừ.
- Chào mừng trở lại. - Cảm ơn.
Anh có thư thoại từ tôi. Không có gì mới ở đó. Cứ xóa nó đi.
- Mong HLV Tony hôm nay tâm trạng tốt hơn. - Ừ. Hôm qua anh ta khóc trên vai tôi.
Tôi không ở đây để an ủi người lớn.
Các anh. Một bất ngờ nho nhỏ đây.
Các anh, rất vui được gặp lại. Cùng hoan hô HLV Tony vì đã đứng ra.
Cảm ơn. Dù chỉ vài ngày, nhưng là những ngày tuyệt nhất đời tôi.
Nếu bố dượng thấy tôi bây giờ…
Ông ấy sẽ rất tự hào về anh. Ai cũng tự hào, nhỉ?
- Quay về nghiên cứu chiến thuật nhé. - Đây là cách thắng Phoenix tối nay.
Chuyền vào vùng sơn.
Sớm và thường xuyên.
Dồn lên nhanh.
Phoenix không quay về phòng thủ. Hãy khai thác điểm đó.
Dẫn bóng và tung lên. Ta sẽ ghi ba điểm liên tục.
Waves còn hai điểm với ba giây. Badrag chuyền vào góc.
Lên rồi.
Hay quá! Trận đấu kết thúc! Waves thắng!
Họ sẽ vào vòng playoff.
Thật không thể tin được. Isla Gordon đã đi đúng hướng từ khi tiếp quản,
và những quyết định của Jay Brown gần như hoàn hảo.
Hoan hô.
Này.
Cậu nói đúng về Trav.
Đi nào.
Này, Travis, đợi đã.
Này, kính Prada đó.
Ta cần nói chuyện.
Lev, đội đã thắng!
Anh biết! Từ giờ ta có thể nói từ chữ P chứ?
Ừ, vì đội sẽ vào vòng playoff!
Tuyệt. Ăn mừng chứ? Anh đói ngấu rồi. Đến Felix, ngồi ở quầy rượu. Em mời.
Tuyệt vời.
Vậy mắt quỷ không có thật?
Có đấy. Đừng đùa về nó.
Được thôi.
Travis, chuyện gì vậy?
Chào sếp.
Tôi cần nói nhanh một chuyện.
Em phải xử lý vụ này.
Trông anh ổn đấy, Cam.
Họ nói anh vừa hoàn thành bước thứ sáu. Chúc mừng.
Ồ, cám ơn.
Tôi thực sự có thể làm được vụ cai nghiện này.
Tôi nghĩ tôi đã ổn hay khỏi bệnh gì đó, như họ hay gọi.
- "Cai nghiện thành công"? - Tóm lại là tôi ổn.
Phải. Chỉ cần vài tháng nữa là
tôi có thể báo thẩm phán anh đã đạt yêu cầu.
Phải, vài tháng.
Hoặc, anh biết đấy, tôi thấy cơ sở vật chất ở đây
có thể cần nâng cấp.
Quảng cáo ở đây có phòng tập cao cấp thì sẽ tốt, phải không?
Spa, tắm lạnh, lều tập yoga.
Nó thu hút khách hàng cao cấp.
Tôi nghĩ là khá đắt.
Phải.
Nhưng có lẽ tôi có thể giúp anh.
Biên dịch: Ngọc Thanh