（2005年）
我上大学时选了《东亚宗教入门》 因为听起来简单
而且塞卡尔教授可是出了名的帅
邪眼的含义
来源于这样一个概念 那些取得巨大成功的人
会引来周围人的嫉妒
现在 人们通过佩戴 邪眼饰品或纹身来标记自己
以此帮助抵御恶灵的侵害
有些人小心翼翼到
连自己好运的事都不敢提 生怕说出来会给自己
带来霉运
那家伙太...聪明了
天啊 邪眼在职业体育中 可真是大有作为
浪潮队已经连胜十场了
保持连胜的关键是什么呢？
不谈这事
每晚都穿着那件幸运T恤
睡一个月
晚安 天啊
-怎么了？ -记住 我爱你 但你真臭
我跟你说过了 这是我的幸运T恤 尊重下我的方式
我知道啊 我只是说 季后赛快点到才行
嘿 我说过我们不准提季
好吧 晚安
晚安
阿丽 怎么了？
天啊 你坐下了吗？
没 我都躺下了 半夜了
好 因为你简直不敢相信这事
让我告诉你这操蛋情况
今晚赢了之后 伙计们都挺得意的
他们决定去夜店 连杰都被说服一起去了
杰？在夜店？
我知道 情况变得更糟
他们一到那家夜店
大家都开始回头看 内裤掉一地 女人们和男同们都兴奋得不行
天啊 我好怀念夜店
我也是
我们的伙计们在跳舞 喝酒 一切都挺顺利的
直到杰发现另一张桌子上有个男的
杰走向他
-嘿 伙计 怎么了？ -嘿
他们聊了几句 然后杰一拳打了过去
什么？杰打了一个人？
抱歉 我夸张了 那样说不合适
杰只是把那人的脸 扎进了生日蛋糕里 但你听着
那家伙？
是杰前妻的新男友
-其他人看到了吗？ -没 艾拉
一支职业篮球队 去了洛杉矶最火的夜店
居然没人带手机
我打个电话给杰 看看到底发生了什么
不用了 我已经打过了 他手机关机了
好消息是 他只是被赶出了夜店 没有被逮捕
-所以没那么糟 -你没让我说完
坏消息是 甘特委员 早上7点想和你谈谈
-我起来了 -你就是忍不住要说那个词
《男篮女主》
（洛杉矶浪潮队）
我是杰 请留言
我父亲害怕两个男人
一个是国税局局长 另一个是联盟委员弗兰克林·甘特
他在20世纪60年代打过职业球 但选择去了越南
成了战俘 但因为太凶 越共把他送回来了
他是个硬核的老家伙
嘿 这老兄对你的胸一点兴趣都没有 他可是个挂满勋章的战争英雄
对啊 老兵就是出了名的不喜欢胸
如果他禁赛杰 我们这赛季就完了
也就是说我也完了 而且杰还不回我电话
你到底要不要告诉我 这事什么时候开始？
因为我感觉 我要打出一声无糖可乐的嗝了
早上好 先生
你今天早上过得怎么样？
糟透了 都是因为你的教练
我这个人直来直去 先跟你明说了
-杰·布朗被停职了 -停职？
就因为把人的脸按进蛋糕里？ 婚礼上新人不都经常干这事吗？
我觉得那样既没品 又浪费了好好的蛋糕
委员 难道没有办法 让他真诚道歉 真心悔过
然后罚个款吗？
我不知道
先生 我知道您不是我父亲的粉丝 但我不是我爸
他不关心他的员工 但我在乎
杰 他是个好人 拥有正直的价值观
他从没作为球员或是教练 因为任何事
惹上过联盟的麻烦
好吧
如果你能让杰公开道歉
我就把处罚降到 一个大额罚款 不禁赛
但这只是因为 你似乎不介意我真心讨厌你爸
我太高兴了 谢谢你 现在我真想亲您一下
抱歉 我和我的妻子多丽丝 已经幸福地结婚54年了
当然 先生 谢谢您 先生
愿上帝保佑您 也愿上帝保佑美国
谁能猜到艾拉·戈登居然 能带领浪潮队取得这样的连胜？
太不可思议了
昨晚的比赛真精彩 我觉得他们今年肯定能进季后赛
是啊 谁知道呢？我们拭目以待吧
你妹妹真是太厉害了
凭借这个势头 我觉得他们肯定能走到最后
我们为什么要聊这个？
-我拿了药 你可以走了 -好的
-拉米雷斯企业 -是的 请接斯蒂芬·拉米雷斯
非常抱歉 实际上我现在找不到他
他有时间时能回你的电话吗？
他有时间的时候？我是卡姆·戈登
你好 戈登先生 他能今天稍晚或者明天回个电话吗？
明天？不 他今天就得给我打电话 你这小混蛋
这通电话变得太过分了 我挂了 再见
什么？不
喂？
该死的Z世代千禧年小混蛋
（浪潮队）
小特 你还好吗？ 昨晚睡得怎么样 兄弟？
嘿 管好你自己的事 菜鸟 别再叫我小特了 兄弟
好 我的错
喂 小戴
对不起 兄弟
这就典型的新人羞辱啊
我爱你就像我弟弟一样
我的错 伙计
外面见
总的来说 尽管一切都不太可能
你的女孩还是说服了老委员放弃禁赛
把杰的处罚降到了道歉和罚款
我现在等掌声呢
谢谢你 内斯
干得好 委员很固执
他还是和他第一任妻子在一起 而她可是个母老虎
我会忽略你随口的性别偏见 专注于夸奖部分
所以 杰道了歉 我们又可以 专心专注于真正重要的事 季后赛
我们可不想自找麻烦 咱们别提季后赛那个词
季、后、赛
季后赛？当然了
等杰来了我再跟他说 谢谢
桑迪 你其实没怎么帮忙
没有评论我穿得不符合我的色彩搭配
听起来不错 我去做
我觉得你看起来像个甜筒冰激凌
嘿 你没事吧？
就是这
查理和布莱森…
那个性感的教练
他们发了个合照在照片墙
配文是“深深坠入 启动”
一条合照帖子
天哪 他们全都投入其中了
他们看上去真的很开心
嘿 你会再找到另一个 长得一般的宠物美容师的
他们正在圣塔莫尼卡码头的过山车上
他们是德国游客吗？
我明白了 查理和那个肌肉男在外面
而你一个人在床上看漫画书 像个真正的衰仔
它们叫做图画小说
-不重要 -你想要什么？
我在给你一些兄弟般的建议
在碧图茵之前 我爱过另一个女人 她伤了我的心
等我不再为此伤心之后 我带着两个女人去了卡波
现在 她们称为性工作者
接下来的两天 我们什么都做了
我干了她们 她们干了彼此 她们看着我自己干了自己
好吧 建议在哪呢？
几周后 当我遇到碧图茵时 我已经准备好将我的整个心交给她
所以你得重新上马 然后操他妈的
或者被它操 你可攻可受吧？ 这不重要
-我不会再跟你说任何同性恋专有词 -好吧
也许你说得对 天啊
我要重新下载Grindr
太郁闷了
他就在那呢
嘿 小问题 肌肉花美男是什么意思？
欧文斯 你得快点
来吧 就这样 干得好
嘿
你这人真难找
是啊 最近忙疯了
好消息是 我跟委员谈过了
结果只是罚款 不用停赛
你只需要读这个道歉信
我不道歉
来吧 特拉维斯 加速 巴德拉格 加快速度
-快啊 -喂 我找到办法了
“太感谢你了 我马上就读”你得这样
艾拉 你根本不知道 我现在家里的情况有多糟
我不知道 因为你根本就不接我的电话
也不告诉我到底发生了什么事
听着 我知道
离婚很痛苦 我自己也经历过
别说了 好吗？
你的十分钟婚姻
和我和我的孩子们以及 奥莉薇娅·安妮的生活完全不一样
我知道了
但是你必须放下你的自尊心…
不 这不是关于我的自尊心 艾拉 好吗？那家伙…
听好了 无论如何 我绝对不会道歉
如果你有意见 你就去找个新教练吧
加油吧
妈的
操 他说联盟态度强硬
杰被禁赛了 直到他道歉为止
真像个小婴儿
把人家的脸塞进蛋糕里 真是太仁慈了 不是吗 杰？
然后我帮他解决了 他竟然连句对不起都不能说？
他根本就不该去夜店
而且为什么不邀请我？ 我有一件完美的闪亮衬衫
随便吧 反正我们有助理教练
是的 下一个上
我们跟托尼教练一起打 以前没当过主教练
不过没关系 对吧？
他当过五支球队的助理教练
我是说 爸爸20年前雇了他 他一直在等自己的机会
我喜欢这个 从内部晋升一个曾被忽视的人
看起来不错
爸爸的老朋友 一个年长的白人男性 终于得到了机会
-别再添油加醋了 -好的
-祝你禁赛开心 杰 -没错
-我们不需要杰就能进季后赛 -不 别说这话 不能倒霉
抱歉 我也相信那东西
我穿碧图茵的内裤 已经有一周了 简直太难受了
嘿 亲爱的 我们家有座机吗？
如果有 斯蒂芬·拉米雷斯打过电话吗？
没人打电话 我不跟你说了 狗吐了
B8
宾果！
那是宾果游戏中的B
什么？那是朱迪第三次赢了
现在感觉不错吧？
好吧 我们还得继续练习
马库斯 我能和你一起走吗？
不行 我打算看看手机
很抱歉 这很重要
什么？
你有没有注意到 特拉维斯的行为有点奇怪？
对 他来自佛罗里达 他爸爸像杰弗里·达莫那样
不 不是那个 只是…
他最近上厕所频繁 出汗 情绪波动
-你什么意思 兄弟？ -就像《德格拉西》那集一样
彼得答应米娅他会参加冬季海滩派对
但最后却迷失在了别的事上
然后霍莉·J生气了 因为她是为他安排的
你为什么跟我说《德格拉西》？
我觉得特拉维斯可能吃了什么
现在你听我说 你在谈论一个男人的事业和声誉
至于特拉维斯的声誉可能不太算 但事业还是很重要的
除非你确定 不然管好你自己的事
好吧 我的错
来啊 需要大家注意
我们都知道杰在夜店的事
如果我在那儿 可能就不会发生这种事
随时能出去玩 伙计们 给我发条短信就行了
总之 托尼教练 来吧 教练 给我们点掌声
谢谢 谢谢各位
好吧 我知道这是个很大的改变
但你需要知道 我支持你们
这支队伍运转顺利 我们会一直冲刺到季后赛
好啊
我能说一句吗 能和你们在一起
真的是我职业生涯中最大的荣幸
因为 说实话 这些年挺不容易的
坐在场边看了这么多年
30年了
我们有点偏离主题了 我不想让大家分心
这是属于我的时刻 很多人都说我到不了这个位置
我继父就是其中之一
他说我永远不会当主教练
你们呢？你们有继父吗？
让我告诉你 你能来到这里 完全是因为那些混蛋阻碍不了你
其实我挺喜欢基思的 那是我继父
什么？
他每场比赛都会来
滚出去
-真的吗？ -对 滚出去
改天心情好点再来吧
我们能回到正轨吗？
-好的 好的 -好吗？
抱歉各位 有点紧张
让我们继续专注于比赛计划
-个人的事情完全放一边 -对
-他会带我们去的 -似的
我的天
走吧 伙计们 来吧
最后 更新一下安排
巴德拉格被禁止进入 明尼阿波利斯的丽兹卡尔顿酒店
所以如果我们在季后赛…
-不 阿丽 拜托 -对了 邪眼
如果那事真发生了 就让他住四季酒店
查尔斯·特雷西为什么给我打电话？
喂 查尔斯 怎么了？
你想把我排除在另一笔交易外吗？
你还在生气胡普利的事吗？ 你看了什么？
预计它将把我们 第二季度的收入提高15%？
有什么可以效劳的 查尔斯？
-我打电话是为了杰·布朗 -他怎么了？
他想下个赛季来波士顿执教 我们得让它成真
杰还有多年合同 谁告诉你的？
我刚跟他经纪人谈完 别告诉我你不知道
查尔斯 我一会给你回电话
天啊
我是杰 请留言
嘿 你和老板吵了一架 就想搬到另一个城市吗？
猜猜看？我绝对不可能让你解除合同
罗伯特？
嘿 桑迪？
是的 进来吧
我能请你喝一杯吗？
抱歉 我有点紧张 我刚刚在一段挺糟糕的感情后
重新回到Grindr
我们去洗个澡吧
我刚用了点发蜡 不过
当然 没问题
在这里等着 我去拿避孕套
避孕套在抽屉里 就在我的褪黑激素软糖旁边
外面一切都好吗？
天啊
救命 该死
（浪潮队 98 迈阿密 104）
-防守 -加油啊 浪潮
防守
场上暂停一下
好吧 让我们看看 托尼·斯帕尼奥利教练有什么妙招
我们能行
我有个完美的战术 我们要打“五星掩护”
-那是什么？ -看起来像杰克逊·波洛克的画
伙计们 很简单
巴德拉格 为戴森设置掩护 戴森再为马库斯设置掩护
马库斯绕过戴森 再为特拉维斯设置掩护
特拉维斯 把球传给巴德拉格 然后你们俩设置一个诱饵双重掩护
马库斯投篮 砰 明白了
教练 让我先投个快速的两分球 然后我们压迫防守
-不 这个战术能奏效 -教练 这感觉很复杂
-你不是教练 也不是我继父 -他从没说过
还有什么问题吗？ 我不能穿短裤去餐厅吗？
托尼教练 你没事吧？
不 我不太好 别问了
你生气是因为我们的同理心吗？
够了 我在这里是负责人 出去执行我的战术
去他的 五星掩护
-五星掩护 -来吧 五星掩护
五星掩护 加油
-一 二 三 -五星掩护
五星掩护是什么？
我不知道 但托尼教练在想办法
在那个战术上 浪潮队看起来完全迷失了方向
各位 他们这场比赛要输了
一切都将取决于明晚的比赛
该死的托尼
那是你的天才？ 巴德拉格差点失去一只眼睛
好 我会跟他谈谈
救命 我被困在浴室里了 我很害怕 而且是裸体的
是的 Siri 可以发送了
-天啊 桑迪 -艾拉
你没事吧？
对不起 我在打电话给你之前 还试着联系了其他五个人
-天啊 -我冻僵了
过来
天啊 我遇到一个人 他好像喜欢我
但我觉得他只想抢劫我
-他确实抢了你 -该死
天啊 这就是为什么 不能随便把陌生人带回家
你对他有什么了解吗？
我知道他没割过包皮
离我有12米远 他看起来很正常
-不是吧 -该死的Grindr
天啊 他拿走了我的电视？
还有我的汤姆福特咖啡桌书 天啊
至少我们知道他没说谎 他确实是同性恋
桑迪 你怎么了？
我也不知道
内斯叫我死心 找点别的乐子去
我和查理约会的那段时间
原来不是我在委屈自己 而是他一直在委屈自己
我不知道该怎么办了
把他弄回来
-什么？ -你明明爱他
我们是戈登一家
别再抱怨了 赶紧去找他
戈登 绝对不会输
等等 我们今晚打得怎么样？
我们输了
惨败
而且我觉得杰不会再给我们执教了
那你就得让他愿意
我不知道该怎么做
如果有人能让他回心转意的话
那个人就是你
戈登不会输的
好吧
你说得对
你没问题吧？
我想是的
请不要报警 这对我们家来说太丢脸了
谢谢 艾拉
天啊 桑迪
是啊 我很喜欢
托尼教练有问题 兄弟 这比赛太扯了
五星掩护是五坨大便
（特拉维斯·巴格 氢可酮）
艾拉 你来这里做什么？
你好 其实是艾拉
杰在家吗？
奥莉薇娅·安妮 你的烤箱定时器坏了
我的牛油果可可球 快进来
-没关系 我只是在找杰 -这位是马塞尔
马塞尔 这位是艾拉
你很有魅力 很有层次
我是摄影师 可以拍张照吗？
-现在？好 -是的
打起精神
算了 别在意 来杯橙酒怎么样？
不 谢谢你
好
奥莉薇娅 对不起 我不知道你还住在这里
是奥莉薇娅·安妮 这周轮到我住这 带着孩子们 我们在安顿下来
这是孩子们待在家里 父母轮流过来住的安排
对孩子们来说好多了
牛油果可可球？
谢谢
好黑
不是很好吃吗？
一点都不甜
不 它们就像是…
复杂？
你应该卖出去
我在努力 但你知道 要进入食品球产业有多难
当然
你是不是因为 他要跟我们去东海岸而慌了？
-你也要去波士顿？ -我们在伯克郡买了个农场
小时候我的梦想就是住在一个
既是房子又是婚礼场地的地方
姑娘们也会更开心
他们就不需要像在洛杉矶 那样共用一匹马了
所以你要带孩子们一起去
你在夜店和杰说的就是这个？
我只是告诉他 我们已经买下了新英格兰的房子
大家都要穿配套的海军外套
接下来的事情 突然眼前一黑 原来是个巧克力蛋糕
我得找到杰 享受婚礼场地
再见
拜拜
她简直是迷上你了
我今晚打了很多酒店前台的电话
然后我意识到你会在哪里
所以 你是来再对我大喊大叫
不 但我跟你前妻谈过了
对 我…
我通常不是那种 让个人生活影响工作的那种人
天啊 我就是这么做的 时常如此
我在想 我之所以有点儿不正常
可能是因为小时候我爸并不在身边
我不希望你的孩子也那样 杰
我会提前解约 让你去波士顿
我不知道该跟你说什么
说你会完成这个赛季
道歉
再赢一场
-好的 我可以 -谢天谢地
-我们很快就要进入 -哇 别
-别乱说那个词 -什么？天啊
你在惹邪眼
你在开玩笑吗？ 我可是非常相信邪眼的
我该走了 明天早上还要训练呢
-很高兴我们聊了 -是啊
-欢迎回来 -谢谢
你有一条我的语音邮件
没什么新鲜的 直接删除吧
我希望托尼教练今天心情好一点
是啊 没错 他昨天还在我肩膀上哭呢
我可不是来安慰大男人的
嘿 伙计们 给你们个小惊喜
先生们 很高兴见到你们
让我们为托尼教练的挺身而出鼓掌吧
谢谢各位 只是几天而已
但那是我人生中最美好的时光
如果我的继父现在能看到我…
他会为你骄傲的 我们都为他感到骄傲对吧？
-我带你回电影室 -咱们聊聊菲尼克斯吧
今晚我们需要做的就是这样才能赢
传球到内线
尽早且频繁地传球
快攻
凤凰队在防守回防上做得不好
利用这一点
突破后传球外线 我们整晚都能投进空位三分
浪潮队落后两分 剩下三秒
巴德拉格传球到角球
投篮出手
进了 比赛结束 浪潮队获胜
他们要进季后赛了
真是太不可思议了
艾拉·戈登自接管以来 做出了所有正确的决策
而杰·布朗的决策几乎是无懈可击的
开心啊
嘿
你说得对 关于小特
来吧
特拉维斯 等一下
嘿 那可是普拉达
我们得谈谈
莱维 我们赢了
我知道 这是不是意味着 我们终于可以说季后赛了？
是的 因为我们要进季后赛了
-太棒了 我们能庆祝下吗？ -好啊
我真的饿了 去菲利克斯餐厅 坐吧台 你请客
听起来不错
所以 那个邪眼不是回事儿吗？
不 它是的 别开玩笑了
好吧 那是回事儿
特拉维斯 你怎么了？
你好吗 老大？
我得尽快跟你谈谈
我得处理这件事
你看起来不错 卡姆
听说你刚完成了第六步 恭喜你
谢谢你
我可能真的开始 掌握这整个戒毒的事了
我觉得我可能已经
像是好转了或者痊愈了之类的
-你是说清醒吗？ -重点是 我觉得我没问题了
没错 再过几个月
我就可以告诉法官 你已经完成了所有要求
对啊 几个月
或者呢 我注意到这些设施
其实有点需要升级
也许可以考虑宣传一下 新的高端健身设施 知道吧？
水疗中心 冷水浴池 还有几个蒙古包
真正吸引那些高端客户
我想应该挺贵的
是啊
但 也许我可以帮你
字幕翻译：马特奥