（2005年）
我上大學時修了一堂東方宗教課 因為聽起來很容易
而且教授西克爾出了名的性感
邪惡之眼的意思
這個說法的概念源自成就偉大的人
會吸引周遭人的忌妒
好，用珠寶或刺青 在身上標示邪惡之眼
就能保護自己免於惡靈的傷害
有些人謹慎到
連發生在他們身上的好事都不說出口
免得把話說得太早
那個男的…好聰明
老天，邪惡之眼也沒放過職業運動
波濤隊已經拿下十連勝
繼續贏球的關鍵是什麼？
閉口不談贏球的事
除了那個 每天晚上還要穿同一件幸運T恤上床
連續穿一個月
晚安，哦，我的天
-怎麼啦？ -要知道我愛你，但是你好臭
我跟你說這是我的幸運T恤 你要尊重我的方式
我有，我只是說季後賽就不能快點來
嘿！我說過不能說季XX
好，晚安
晚安
嘿，什麼事？
哦，我的天，你坐穩了嗎？
沒有，我躺在床上，現在是半夜
很好，因為你不會相信這件鳥事
讓我先把他媽的來龍去脈跟你說
今晚贏球之後，球員很開心
他們決定到夜店 甚至說服傑跟他們一起去
傑？去夜店？
我知道，糟糕的還在後頭
他們去南丁格爾
引起一陣騷動 女人、男同志都超興奮
老天，我想念夜店
我也是
好，我們的球員跳舞、喝酒 一切都很酷
直到傑看到別桌某個男的
他走過去
-嘿，怎麼樣？ -嘿
他們講了幾句話 傑就出手打那個人的臉
什麼？傑打那個人？
不好意思，是我潤飾，我不該那樣說
傑把那個人的臉按在生日蛋糕上 但是好戲在後頭
那個傢伙？
是傑前妻新交的小鮮肉
-有人看到嗎？ -沒有，艾拉
一個職籃隊到洛杉磯最紅的夜店
沒有人拿手機出來拍
我來打給傑，問清楚是怎麼回事
不用麻煩了，我打過了，他關機
好消息是 他只被趕出夜店，沒有被逮捕
-所以沒那麼糟糕 -你還沒聽我說完
壞消息是 總裁甘特明天早上七點要找你
-我起來了 -你就非得說季XX不可
《逆轉狂籃》
（洛杉磯波濤隊的家）
我是傑，請留言
我的父親怕兩個男人
國稅局局長和聯盟總裁法蘭克林甘特
他在1960年代打職籃 但選擇到越南打仗
在前線被捕成為戰犯 但是他壞到連越共都不要他
他是個很難搞的老王八蛋
嘿，這個傢伙對你的雙峰沒興趣 他是得過勳章的戰爭英雄
對，大家都知道退伍軍人討厭胸部
如果他要傑禁賽 我們的球季就泡湯了
也就是我玩完了，傑又不回電給我
好，你要告訴我 什麼時候開始開會嗎？
因為我剛喝健怡可樂，感覺快打嗝了
總裁，早安
今天早上好嗎？
很不好，都是因為你的教練
我不會拐彎抹角，我就跟你直說
-傑布朗要禁賽 -禁賽？
因為把一個男的臉按在蛋糕上？ 婚禮上的新婚夫婦都這樣
我覺得那樣很沒教養 而且浪費一個好好的蛋糕
總裁，他可以發表誠摯的道歉聲明
然後罰錢了事嗎？
我不知道
總裁，我知道你不喜歡我父親 但我跟我爸不一樣
他不在乎他的員工，但我在乎
而傑是個好人，有很好的價值觀
他在聯盟從來沒惹過麻煩
不管是當球員時還是現在當教練
好
如果你能讓傑公開道歉
我就用重金處罰他，不用禁賽
但是只因為 你似乎不在意我真的討厭你爸
我好高興，謝謝你 我現在就可以親你
不好意思，我結婚54年 跟我太太朵蕊絲婚姻美滿
當然啦，總裁，謝謝你
上帝保佑你，天佑美國
誰想得到艾拉葛登有本事 帶領波濤隊打出這樣的連勝佳績？
真是不可思議
昨晚的比賽很精彩 我想他們今年能打進季後賽
對，誰知道？再看看
你妹很厲害
以目前的氣勢 我會說他們能一路打到總冠軍
我們為什麼要聊這個？
-我有藥，你可以走了 -好
-拉米瑞茲集團 -對，替我接史蒂芬拉米瑞茲
不好意思，他現在不在
他有空再回電給您好嗎？
他有空？我是卡姆葛登
嗨，葛登先生 可以請他稍晚或明天再回電好嗎？
明天？不行 他今天就要回電，你這個小渾蛋
這通電話已經汙衊到我 我要掛電話了，再見
什麼？不行
喂？
他媽的千禧年Z世代的小鬼
（波濤）
嘿，小崔，你好嗎？ 昨晚有睡嗎？
菜鳥，管你自己就好 還有不要叫我小崔
好，是我不好
嘿，小戴
不好意思，老弟
那只是欺負菜鳥的把戲，你知道？
我愛你，我把你當弟弟看
是我不好
球場見
所以總而言之，面對重重困難
你們的好姊妹 說服那個老總裁不要判禁賽
傑只要道歉罰錢了事
我先暫停，好讓你們為我鼓掌
奈斯，謝謝你！
很棒，聯盟總裁是非常固執的人
還跟第一任太太在一起，她身材魁梧
我就當沒聽到你的仇女言論 只專注在你稱讚我的部分
好，傑道歉 我們就專心面對重要的事，季後…
我們不要烏鴉嘴 不要說P、L、A、Y、O、F、F、S
P、L、A、Y、O、F、F、S
季後賽？對，當然啦
傑進公司時我再找他，謝謝你們
桑弟，你沒說什麼
甚至沒批評我的穿著不適合我的膚色
不錯哦，我就批評那個
你看起來像霜淇淋餅乾杯
嘿，你沒事吧？
只是…
查理和布萊森…
那個超辣的健身教練
他們在IG一起po了一張照片，標題是
“陷進去了，開始”
一起po
哦，要命，他們是認真的
他們看起來很高興
嘿，你會再找到一個 相貌平凡的狗狗美容師
他們在聖塔莫尼卡碼頭搭摩天輪
他們是誰？德國遊客？
我懂，查理找到一個很性感的對象
你像個魯蛇 晚上一個人坐在床上看漫畫
是圖像小說啦
-無所謂 -你想怎麼樣？
我這個做哥的想給你一些建議，好…
認識碧兔茵之前 我愛另一個女人，她傷了我的心
走出傷心之後，我跟兩個女人到卡波
現在要叫她們性工作者
接下來兩天，我們豁出去
我搞她們，她們互搞 她們看我打手槍
好，你的建議是什麼？
幾個星期後我認識碧兔茵 我就能對她全心全意付出
所以你要重新上馬，騎個痛快！
或是被騎，你都可以對吧？無所謂
-我不會再跟你說同志的用語 -好
也許你是對的，老天
我就重新下載Grinder
好煩哦
好耶，他要出手了
嘿，很快問一下 什麼是童身猛男啊？
歐文斯，快點到位
快點，飛身搶球，很好
嘿
你很難找
對，很忙
好消息是我跟聯盟總裁談過
替你討價還價到只剩付罰款，免禁賽
你只要讀這個道歉聲明就好
我不要道歉
快點，崔維斯，過人 貝瑞格，把節奏打出來
-快點 -我找到解套方案
你該說“謝謝你幫我，我現在就唸”
艾拉，你不知道 我們家現在的狀況，真的
我不知道，因為你不回我電話
或是告訴我是怎麼回事
好，聽著，我知道
離婚不好受，我也離過婚
嘿，不要說了，好嗎？
你跟那個演 《飛越比佛利》的演員結婚十天
跟我自始至終都在我孩子 和奧莉薇亞安身邊不能相提並論
我知道
但是你要把自我先放在一邊…
不，艾拉 那無關自我，好嗎？那個傢伙…
聽著，反正我說什麼都不會道歉
如果你不高興，那就他媽的另請高明
繼續練球
媽的
要命，他說聯盟立場很堅定
傑道歉之前都會被禁賽
像個小寶寶
把別人的臉按在蛋糕上 好有禪風，傑，對吧？
我替他搞定 他卻連道歉都說不出口？
他根本不應該去那家夜店
他們怎麼沒邀我？ 我有一件發亮的襯衫，夜店穿剛好
隨便啦，就是這樣我們才有助理教練
對，下一個人替補
要教練東尼接手，他還沒當過總教練
但是沒關係，對吧？
他當過五支球隊的助理教練
爸二十年前就僱用他了 他一直在等什麼時候輪到他
這樣好，從內部提拔早該升遷的人
這種觀感很好
爸的老朋友 一個老白人終於等到機會
-不要加上後面那句 -好
-傑，趁禁賽好好玩吧 -沒錯
-我們不需要傑才能打進季後賽 -不，不要烏鴉嘴
對，對不起，我也很迷信
我整禮拜都穿碧兔茵的內褲，不舒服
嘿，親愛的，家裡有市話嗎？
如果有，史蒂芬拉米瑞茲有打嗎？
沒人打，我要走了，狗剛吐了
B8
賓果！
那是賓果的B
什麼？這是茱迪絲第三次贏！
感覺很好吧？
好，我們還要再繼續練
嘿，馬可仕，可以找你嗎？
不行，我要看我的手機
不好意思，很重要
什麼事？
你有沒有注意到崔維斯有點怪？
對，他是佛羅里達人 他爸是連環殺手之類的
不，不是那個，只是…
他一直跑廁所 流很多汗，情緒起伏又很大
-兄弟，你在說什麼？ -好像《迪格西》影集裡面演的
彼得答應米亞他會參加冬季沙灘派對
但是卻嗑藥嗨翻了
然後荷莉很生氣 因為派對是為他辦的
你幹麼跟我說《迪格西》的劇情？
我覺得崔維斯嗑藥
你仔細聽我說，你說的事 攸關一個男人的事業跟名聲
崔維斯可能沒什麼名聲可言 但是他有事業
除非你很確定，不要多管閒事
好，是我不好
好！大家注意！
我們都知道傑在夜店做了什麼
如果我在場，可能就不會發生那種事
大夥兒，我一向有空跟你們出去 只要傳個簡訊給我就好
好啦，教練東尼 教練，交給你了，大家掌聲歡迎
謝謝你，謝謝大家
好，我知道這是很大的改變
但是你們要知道，有我就沒問題
這個球隊現在火力全開 我們會打進季後賽
對！
容我說，現在跟你們站在這裡
是我教練生涯最大的榮耀
因為說真的，這一路走來很辛苦
這麼多年只是坐在場邊
三十年
知道嗎？有點失焦了，別讓大家恍神
這是我的時間 很多人都說我走不到這一步
我的繼父就是其中之一
他說我永遠也當不上總教練
你們呢？你們當中有人有繼父嗎？
我跟你們說，即使有爛繼父 你們還能站在這裡就很了不起
我其實很愛基斯，他是我繼父
什麼？
我每場比賽他都會來看
給我滾
-真的？ -對，出去！
態度好一點再回來
我們可以談正事嗎？
-對，不，好 -好嗎？
不好意思，我有點緊張
我們專注在怎麼打贏比賽
-不要談私事 -對
-他會帶我們達標！ -對
哦，他媽的什麼鬼啊
大夥兒，來吧
最後一件事，最新的客場行程
明尼蘇達的麗思卡爾頓飯店 禁止貝瑞格入住
所以如果我們打進季後賽…
-不，阿莉，不要 -哦，對，邪惡之眼
如果能打進季XX，他就住四季飯店
為什麼查爾斯崔西打電話給我？
嘿，查爾斯，什麼事？
你又想搶走我的另一個合作案？
你不會還在為尬籃的事生氣 你看到什麼？
我們第二季的收入 預計會增加百分之15？
查爾斯，有什麼事？
-我是要跟你談傑布朗的事 -他怎麼樣？
他下一個球季想到波士頓當教練 我們來促成這件事吧
傑的合約還有好幾年才到期 誰跟你說的？
我剛跟他的經紀人通完電話 不要跟我說你不知道這件事
查爾斯，我再回電給你
哦，我的天
我是傑，請留言
嘿，你跟你老闆才吵過一次 你就要搬到東岸發展？
我跟你說 我說什麼也要用合約綁死你
羅伯特？
嘿，桑弟？
對，請進
要不要喝什麼？
不好意思我點緊張 我最近才又開始用Grinder，因為…
之前的分手很不愉快
我們去沖澡
我頭髮才剛做好造型，但是…
你知道嗎？好啊，我們就…
在這裡等，我去拿保險套
保險套就在 我放褪黑激素軟糖那個抽屜
沒事吧？
哦，我的天
救命！要命
（微軟Copilot）
（波濤98分，邁阿密104分）
-防守！ -波濤隊，加油！
防守…防守！
波濤隊喊出暫停
好，我們看看教練東尼還有什麼招數
我們有辦法
我有一個非常適合的戰術 我們用“五重掩護”
-那是什麼？ -像抽象畫家波洛克畫的
大夥兒，很簡單
貝瑞格，你替戴森掩護 戴森替馬可仕掩護
馬可仕繞過戴森替崔維斯掩護
崔維斯傳給貝瑞格 然後你們兩個做假掩護
讓馬可仕出手，球進，搞定
教練，我能很快拿下兩分 然後我們嚴密防守對方
-不，這個戰術可行 -教練，看起來真的很複雜
-你不是教練或我繼父 -他沒說他是
你還要說什麼？ 我不能穿短褲進餐廳？
教練東尼，你還好吧？
不，我不好，不要再問了
你生氣是因為我們關心你？
夠了，我說了算，上場打我的戰術
去死，五重掩護
-五重掩護 -來吧，五重掩護
數到三喊五重掩護
-一、二、三 -五重掩護
什麼是五重掩護？
我不知道，但是教練東尼有他的一套
波濤隊看起來 完全搞不清楚這次進攻要怎麼打
他們會輸掉這場比賽
現在就全看明天晚上的比賽
他媽的東尼
那個傢伙就是你說的天才？ 貝瑞格一邊眼睛差點被撞瞎
好，我去跟他談談
救命！我困在浴室 我好害怕，又沒穿衣服！
對，Siri，可以送出！
-我的天，桑弟！ -艾拉！
你沒事吧？
抱歉，打給你之前我找過五個人 但他們都沒接
-我的天 -我好冷
過來
哦，我的天，我認識這個傢伙 感覺上他喜歡我
但我想他只想偷我的東西
-他是偷了你的東西！ -可惡！
老天，你怎麼會讓陌生人到你家
你知道他是什麼樣的人嗎？
我知道他沒割包皮
距離我大概12公尺，似乎很正常
-拜託 -用Grinder的標準
哦，我的天，他拿走我的電視？
還有我的湯姆福特茶几展示書，老天
至少我們知道他沒有謊稱自己是同志
桑弟，你是怎麼啦？
我不知道，好嗎？
奈斯要我別眷戀過去，找匹馬好好騎
我跟查理交往這段時間
我以為是他高攀 但是現在我知道是我配不上他
我該怎麼辦？
讓他回到你身邊
-什麼？ -你顯然很愛他
我們是葛登家的人
別再自怨自艾，讓他回到你身邊
葛登家的人…不…認輸
等等，今晚的比賽結果？
我們輸了
對，輸得很慘
我想傑不會再當我們的教練
你要讓他想當我們的教練
我不覺得我知道該怎麼做
如果有人能打動他，就是…
你
葛登家的人不認輸
好
你說得對
你沒事？
對，應該吧
拜託不要報警，會讓我們家太丟臉
謝了，艾拉
哦，老天，桑弟！
哦，對，我很喜歡這樣
教練東尼有問題，那場比賽亂打
五重掩護比較像五重鬼扯
（崔維斯巴格，止痛錠）
伊絲拉！你怎麼會來？
嗨，其實要唸艾拉
傑在家嗎？
奧莉薇亞安，你的烤箱計時器剛響
是我的酪梨可可球，進來
-沒關係，我只是要找傑 -這是馬瑟爾
馬瑟爾，這位是艾拉
你很有意思，還有層次
我是攝影師，可以拍張你的照片嗎？
-現在？好 -對
下巴抬高
算了，錯過那一刻，要喝柳橙酒嗎？
不用，謝謝
好
奧莉薇亞，不好意思 我不知道你還住這裡
是奧莉薇亞安 這週換我來跟孩子住，這是守巢
也就是說孩子住家裡，爸媽輪流過來
對孩子比較好
要不要吃酪梨可可球？
謝謝
好黑哦
是不是很好吃？
一點都不甜
不，這個味道…
很難形容？
你應該做來賣
我想，但你知道 球狀食品的產業有多難打進去
當然
好，你很擔心他要跟我們搬到東岸？
-你們也要去波士頓？ -我們在柏克夏買了一座農場
那是我從小的夢想
住的地方同時也能舉辦婚禮
女兒們也會很開心
不用像在洛杉磯，共用一匹馬
所以你們要帶孩子一起去
我猜那天晚上在夜店 你就是跟傑提起這件事？
我只是跟他說 新英格蘭那個房子的交易敲定了
我們四個都買一樣的短外套
接下來我只知道眼前一片黑 是巧克力蛋糕
我要去找傑 祝你們在舉辦婚禮的場地住得開心
掰
再見囉
她對你著迷
我今晚打電話給好多家飯店
然後我才想到可以在哪裡找到你
好，你是來… 對我大吼大叫還是怎樣？
不，但我跟你前妻談過
對，我…
我通常不會讓私生活影響我的工作
哦，老天，我就會，一天到晚都是
我在想我之所以有點搞砸了
是因為小時候我爸很少在身邊
傑，我不希望你的孩子也這樣
我會讓你提早解約 這樣你就可以搬到波士頓
我不知道該說什麼
就說你會打完這個球季
你會道歉
再替我們拿下一場勝利
-好，我辦得到 -哦，謝天謝地
-我們差一點就能打進… -哇，不
-不要說出來 -什麼？哦，我的天
你在挑戰邪惡之眼
你開什麼玩笑？我很信邪惡之眼
我要走了，我明天早上要當教練
-還好我們談過了 -對
-歡迎歸隊 -謝謝你
你知道，你有一通我的留言
沒什麼重要，直接刪除就好
希望教練東尼今天心情比較好
對，還用說，他昨天靠在我肩膀哭
我是來打球，不是來安慰一個成人
嘿，大夥兒，給各位一個驚喜
各位，很高興看到大家
我們掌聲感謝教練東尼臨危受命
大夥兒，謝謝你們 我才當了兩天總教練
卻是我人生中最精彩的兩天
如果我繼父現在能看到我…
他會以你為榮，我們都是，對吧？
-我們回視聽室 -我們來談談鳳凰城的比賽
我們今晚要這樣打才會贏
球傳到禁區
盡早傳，還要頻繁傳
快攻
鳳凰城來不及回防
利用那樣的優勢
搶攻籃下再傳外線 整場比賽都有三分球的機會
比賽還剩三秒，波濤隊落後兩分
貝瑞格傳到角落
出手
球進！比賽結束！波濤隊獲勝！
他們打進季後賽了
太棒了
艾拉葛登接手總裁後 她下的每一步棋都是對的
而傑布朗的判斷決策幾乎完美無瑕
好耶
嘿
崔維斯的事你沒說錯
來吧
嘿，崔維斯，等等
哇，那是普拉達包
我們要談談
李維，我們贏了！
我知道！這表示我們可以說季XX了？
當然，因為我們要打季後賽了！
-太棒了，我們來慶祝？ -好
我好餓，我們到菲利克斯餐廳 坐吧台，你請客
聽起來很棒
好，我猜邪惡之眼不是真的？
不，是真的，不要開那個玩笑
好，是真的
崔維斯，怎麼回事？
老闆，你好
我有事要找你
我要處理這個
卡姆，你氣色很好
他們跟我說 你剛完成戒毒六步驟，恭喜你
謝謝
我說不定開始了解 怎麼讓自己維持不用毒品
我想我可能，你知道
不管他們怎麼說，可能好了，痊癒了
-你是說“保持意識清醒”？ -重點是我覺得我好了
對，只要再過幾個月
我就能跟法官說 所有的要求你都做到了
對，再過兩個月
或者不用 你知道我注意到這個戒毒中心
可以升級
主打這裡有新的高檔健身房 說不定會很不錯，你知道？
水療、泡冰水、再搭幾個蒙古包
真的能吸引有錢客戶
應該要花不少錢吧
對
但是…也許我幫得上忙
字幕翻譯：韋家瑤