‫أعرف أن لديّ مشكلة.‬
‫كلّ ما أرجوه منك يا "آيلا"‬ ‫أن تسمحي لي بلعب الإقصائيات،‬
‫ولن أتعاطى "فيكودين"‬ ‫ولا "بيركوسيت" ولا "زاناكس" ولا أيّ شيء.‬
‫أقسم بالله.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫مشاركة "ترافس"‬ ‫تساعدني على الاحتفاظ بوظيفتي.‬
‫هل خطأ أن أسمح له باللعب قبل علاجه؟ ربما.‬
‫ومع ذلك، ففعل الخطأ أحيانًا‬ ‫يؤدي إلى أفضل النتائج.‬
‫في طفولتنا، ائتمننا "نيس" على سرّه:‬ ‫أنه يريد الالتحاق بمعسكر المسرح.‬
‫سخرنا منه كثيرًا أنا و"كام"،‬
‫فأخذ يصوّب على السلة كلّ يوم لخمس ساعات.‬
‫وبعد عشر سنوات، صار لاعبًا محترفًا.‬
‫وبالتالي فتلك السخرية القاسية‬ ‫كانت أفضل شيء حدث له.‬
‫هذا "نك سكوت"، خطيب صديقتي "جينيفر".‬
‫قليل الخبرة يرى أني حقيرة‬ ‫لإقامتي علاقة عابرة معه.‬
‫لكن ما تجهلونه أن انفصالهما بسببي‬
‫أدّى إلى التقاء "جينيفر" زوجها الحالي‬ ‫وعيشها أفضل حياة.‬
‫أودّ أن أقول لـ"جينيفر":‬ ‫"على الرحب والسعة"، لكنها قاطعتني.‬
‫أعترف بأني صدمت سيارة عشوائية في العمل.‬
‫لكني لو توقّفت لأكتب رسالة اعتذار،‬
‫لما مررت بمكتب "ساندي" في الوقت المناسب‬ ‫ورأيته يختنق بقطعة لحم "تورو"!‬
‫فأحيانًا فعل الخطأ‬ ‫يؤدي إلى النتيجة الصحيحة.‬
‫سأسمح لك باللعب.‬
‫لكن لحظة انتهاء الإقصائيات،‬ ‫ستدخل مصحّة وتتعافى من الإدمان.‬
‫ولا أقصد التعافي بمعناه المائع،‬ ‫بل بمعايير "روبرت داوني جونيور" الصارمة.‬
‫فهمتك. شكرًا.‬
‫"صانعة اللعب"‬
‫"(برايسن) المدرّب"‬
‫"أعزب"‬
‫يا للهول!‬
‫الإقصائيات، فترتي المفضلة من العام،‬
‫بعد موعد صدور‬ ‫عدد ملابس السباحة لمجلة "سبورتس إلستريتد".‬
‫وعلى ذكر عارضات المجلات الأمريكية العظيمة،‬
‫سنستضيف "آيلا غوردن" في الاستوديو غدًا.‬
‫بشحمها ولحمها، و"مرفي" بالمرصاد لها،‬
‫وسأجلدها بلا رحمة.‬
‫باحترام طبعًا…‬
‫"آلي"، أخطأت بموافقتي‬ ‫على مقابلة "شون مرفي". سألغيها.‬
‫لنر كيف ستسير المقابلة.‬
‫إن لم تحضر، فسنعرف الحقيقة:‬
‫أن "آيلا غوردن" عاجزة عن تحمّل الضغط.‬
‫- فعندما أُعنّف ضيفًا…‬ ‫- تبًا! غيّرت رأيي.‬
‫- هل ستتحمّل؟ طليقتي…‬ ‫- هل لديك لحظة؟‬
‫- نعم، ما الأمر يا حبيبي؟ أنا مصغية.‬ ‫- أوقفي البرنامج رجاءً.‬
‫- …نرجع بعد كلمة من "ناتي بون".‬ ‫- كتم. نعم.‬
‫تبدو وسيمًا!‬
‫شكرًا. هل مظهري مناسب لفعالية ليلة غد؟‬
‫- ما فعالية ليلة غد؟‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫حفل جوائز طب الأطفال الأمريكية.‬
‫تذكّرت! طبعًا، حفل أخصائيي كشف الأطفال!‬ ‫ستفوز بجائزتك!‬
‫نعم، لكن الاسم حاليًا "حفل أطباء الأطفال".‬
‫يحاولون تجنّب الاسم الآخر، لسبب مفهوم.‬
‫اسمعي، أعلم أن موافقتك على الحضور‬ ‫كانت قبل بلوغ الإقصائيات،‬
‫فإذا أردت تفويت فعاليتي لحضور أول مباراة،‬ ‫فسأتفهّم تمامًا،‬
‫لكن حضورك مهمّ جدًا عندي.‬
‫- أقصد…‬ ‫- طبعًا سأحضر.‬
‫لحظة انتهاء المباراة،‬
‫سأذهب لمشاهدة حبيبي أخصائي كشف الأطفال‬ ‫يفوز بجائزته.‬
‫"طبيب أطفال".‬ ‫إن سأل أحد، فتخصّصي طب الأطفال.‬
‫عليّ أن أذهب. سأراك الليلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأتعمّق في انتقاد أسلوب دفاعهم المحيطي،‬
‫وقصورهم الجسماني، وضعف بدلائهم.‬
‫"(لوس أنجلوس ويفز)"‬
‫وإن ذكر جلسة تصويرك مع "بلاي بوي"؟‬
‫سأتحمّل مسؤوليتها! كنت شابّة وجميلة.‬ ‫هل تغار يا "شون"؟‬
‫آسف على المقاطعة، لكنها حالة طارئة.‬
‫- ما الأمر؟ أنا مشغولة.‬ ‫- "برايسن" نشر صورة "ب ق" على "إنستغرام".‬
‫ما معنى "ب ق"؟‬
‫بروز قضيبه! ركّزي أكثر مع مصطلحاتنا!‬
‫- مفهوم، آسفة!‬ ‫- لا أفهم، ما الطارئ في هذا؟‬
‫"برايسن" عاد أعزب، أي أن "تشارلي" أعزب.‬
‫- كيف أعيده إليّ؟‬ ‫- لماذا تسألني؟‬
‫لأنك طلبت مني ألّا أستسلم.‬
‫"آل (غوردن) لا يخسرون"، هل نسيت؟‬
‫أتذكّر، لكن حينها لم نكن في الإقصائيات بعد.‬
‫"تشارلي" يبدو لطيفًا،‬ ‫لكن لا متّسع عندي للتفكير في هذا.‬
‫إذًا تقصدين أن هذا لا يهمّك.‬
‫هذا قصدها بالضبط.‬
‫"ساندي"، أنا آسفة. أُحبّك.‬
‫- ساعديه في مشكلاته المثلية.‬ ‫- سأكلّمه.‬
‫بحقّك يا "جاكي"!‬
‫كاد هاتفي يسقط،‬ ‫والغلاف جديد من "أوتربوكس".‬
‫يا "ساندي".‬
‫ماذا به؟‬
‫يمرّ بمشكلات.‬
‫جيد.‬
‫أقصد ليس جيدًا، لكني خشيت أنه لا يحبني.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر ليس شخصيًا.‬
‫عندما بدأت عملي،‬ ‫أردت أن يحبّني آل "غوردن"، و"ساندي" أصعبهم.‬
‫شاهدت "دراغ ريس" لثلاث سنين،‬ ‫ثم أدركت أن "ساندي" ليس من أولئك المثليين،‬
‫بل هو مجرّد مهووس بكواليس "واندا فيجن".‬
‫لا أفهم. "آيلا" تحبّني،‬ ‫و"نيس" يحبّني، وأنت تحبّينني.‬
‫أنت من تحبّني، أمّا أنا فأتحمّلك.‬
‫اسمع، أنت من آل "غوردن".‬
‫يُقال إن أباك قال إنك لا تخسرون.‬ ‫فاذهب ولا تستسلم.‬
‫مرحبًا… يا أخي.‬
‫أنا…‬
‫سمعتك تتكلّم في مكتب "آيلا"،‬ ‫وأردت أن أقول إني في موقف مشابه.‬
‫لكن موقفي مع فتاة وموقفك مع رجل.‬
‫شكرًا على التوضيح. هات الخلاصة.‬
‫في صغري، شاهدت مع أمّي‬ ‫أفلامًا رومانسية كوميدية قديمة‬
‫من عصر "هوليوود" الذهبي:‬ ‫مثل "بريتي وومان" و"يوف غات ميل".‬
‫والآن أشعر بأني عجوز‬ ‫إلى جانب أن حبيبي رفضني.‬
‫المهمّ أن في نهايات تلك الأفلام لحظة‬
‫يقدّم فيها الرجل لفتة رومانسية بارزة‬ ‫ويستعيد الفتاة.‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫لكنك طبعًا ستستعيد "تشارلي"، وهو رجل.‬
‫نعم، هذا مفهوم مسبقًا. شكرًا.‬
‫هل أفلح الأمر مع فتاتك؟‬
‫لا، فهي ترفض التحدّث إليّ أصلًا.‬
‫لكننا لم نخرج إلا مرّة واحدة.‬
‫شكرًا، لكن حالتي مختلفة جدًا.‬
‫أنا كنت…‬
‫مغرمًا بـ"تشارلي".‬
‫إذًا لا تضيّعه من يديك يا أخي.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا، ماذا تفعل هنا؟ هل استقال "روي"؟‬
‫يمثّلني في اجتماع مجلس إدارة "باي بال".‬
‫فُوجئت برؤية "ترافس" في تدريب اليوم.‬
‫بل وفُوجئت أكثر‬ ‫برؤيته في قائمة مباراة ليلة غد.‬
‫يحتاج إلى علاج، فلا يصلح أن يلعب.‬
‫أنا تحدّثت إلى "ترافس"،‬
‫ووعدني بالإقلاع عن التعاطي‬ ‫ثم دخول مصحّة لحظة انتهاء الموسم.‬
‫وعد من مدمن؟ وهُم معروفون بالصدق طبعًا!‬
‫"ماركوس"، القرارات الصعبة‬ ‫مطلوبة أحيانًا لتحقيق الفوز.‬
‫ومرّة أخرى، هذه رغبة "ترافس".‬
‫اسمعي…‬
‫أنا أحببت أباك وأخاك دائمًا،‬ ‫لكني علمت أنهما يريان اللاعبين كالخيل.‬
‫إن انكسرت ساقه، انتهى أمره.‬
‫ظننتك مختلفة.‬
‫اتضح أنك مثلهما.‬
‫أنا…‬
‫ألست مستميتة على خاتم بطولة؟ خذي هذا.‬
‫ها هو ذا. تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫يا لفرحتي!‬ ‫ربما أبيعه في برنامج "بون ستارز"!‬
‫- هذا البرنامج انتهى أصلًا.‬ ‫- بل يُعرض!‬
‫قرأت مؤخرًا أنهم سينتجون الموسم الـ23!‬
‫هذه أجمل أغنية!‬
‫عندي اعتراف.‬
‫هذه الأغنية عنك.‬
‫تبًا لك يا "آدم ساندلر".‬
‫أنا مغرمة بك.‬
‫"جاكي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، قررت أن أعمل بنصيحتك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نعم.‬
‫بطاقة "باور كارد" من "ديف آند باسترز"‬ ‫استثمار رابح.‬
‫اسمع، إن جمعنا بين نقاطنا،‬ ‫فسنبدّلها بآلة مشروبات "آيسي" للمكتب.‬
‫لا، قصدي اللفتة الرومانسية.‬
‫ليلة أمس شاهدت فيلم "ذا ويدنغ سينغر"،‬
‫واستلهمت منه أعظم فكرة. والليلة…‬
‫ستحاول استعادة "تشارلي" في المباراة،‬ ‫وسأحرص على أن يحضر.‬
‫نعم، صحيح أنك سرقت مني اللحظة،‬ ‫لكن هذه فكرتي، نعم.‬
‫ليكن.‬
‫شكرًا على حضوركما الاجتماع.‬
‫لنفرض جدلًا‬
‫أن أحد لاعبينا‬ ‫يعاني مشكلة شخصية خطيرة جدًا،‬
‫لكنه يريد إكمال الإقصائيات قبل حلّ المشكلة.‬
‫هل أسمح له؟‬
‫إن كان قصدك تبرّع "بادراغ"‬ ‫إلى مجموعة الانفصاليين،‬
‫فنحن نُجري محادثات مع وزارة الخارجية.‬
‫رأيي أن نقول لهذا اللاعب‬
‫إنه في هذه المرحلة من الموسم،‬
‫كلّ اللاعبين يعانون إصابات أو مشكلات شخصية،‬
‫وواجبه أن يتحلّى بالرجولة‬ ‫ويلعب رغم معاناته.‬
‫فاجأتني يا "جاي"!‬ ‫لم أتصوّر أنك ستقول هذا، لكني أقبله.‬
‫- "نيس"، هل أنت موافق؟‬ ‫- نعم، أظن أن "جاي" محقّ.‬
‫واضح عليك الرفض. هات ما عندك.‬
‫حين كنت لاعبًا في "ويفز"،‬ ‫لعبت رغم إصابتي بالتهاب وتر "أخيل".‬
‫كنت ابن الرئيس، وأُلازم مقاعد البدلاء،‬
‫وأردت ألّا أضخّم الأمر،‬ ‫فقرّرت أن أتحلّى بالرجولة.‬
‫فكانت النتيجة تمزّق الوتر تمامًا،‬ ‫وبعدها لم أرجع كما كنت.‬
‫ألهذا لم ترقص في زفافك؟‬
‫نعم. إلى جانب أني أفرطت في أكل الـ"بالوت".‬
‫هي أكلة فلبينية: بيضة دجاج مخصّبة…‬
‫- هذا بشع.‬ ‫- ليست بهذا السوء. غمّسيها بصوص الموز.‬
‫قصدي إصابتك.‬
‫نعم، هذه بشعة فعلًا، لكنها جزء من العمل.‬
‫وحين علمت أني لم أعد أستطيع اللعب،‬ ‫أصبحت قيمتي هنا صفرًا.‬
‫لكننا في الإقصائيات. هذا مختلف.‬
‫أرى أن تعملي بنصيحة "جاي".‬
‫خُطبة طويلة جدًا لتقول إنك تتفق مع "جاي".‬
‫- لكني عرفت ما سأفعل.‬ ‫- نعم، الفوز فوق كلّ اعتبار.‬
‫مزيدًا على خدّي.‬
‫هنا. شكرًا.‬
‫وجبهتي.‬
‫ووجهي كلّه.‬
‫يا للعجب يا "غوردن"، تتصبّبين عرقًا.‬
‫لا تقولي إنك متوترة.‬
‫- أيُفترض أن أتوتر؟‬ ‫- ربما.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- مفهوم، هيا بنا.‬
‫رئيسة فريق "لوس أنجلوس ويفز"،‬ ‫"آيلا غوردن".‬
‫صحيح يا "شون". جاهزة للمعركة.‬
‫عند تولّيك رئاسة "ويفز"، قيل إنها غلطة.‬
‫رمية خارج السلة.‬
‫فشل فادح في حقّ المؤسّسة.‬
‫أنت من قلت هذه الأشياء.‬
‫بالتأكيد. ويجب أن أعترف،‬
‫بعد أحداث هذا الموسم،‬
‫بأني كنت مخطئًا.‬
‫هل حقًا قلت إنك أخطأت؟‬
‫نعم. أنت تولّيت الفريق في وضع صعب،‬
‫وأدرت الأمور بطريقتك،‬
‫والآن تأهّلتم إلى الإقصائيات.‬
‫هذا مذهل.‬
‫معي ردود كثيرة مكتوبة،‬ ‫ويبدو أني لا أحتاج إليها.‬
‫نعم، لا تحتاجين إليها.‬ ‫أنا قلت إنك لست كأبيك ولا أخيك،‬
‫وأعتذر من ذلك.‬
‫أنت حاسمة مثلهما بالضبط، إن لم يكن أكثر.‬
‫بطريقتك في تولّي السلطة‬
‫وإخضاع كلّ الخيول في إسطبلك لسيطرتك التامّة،‬
‫أرفع لك القبّعة.‬
‫شكرًا يا "شون".‬
‫لنتحدّث عن الإقصائيات.‬
‫لاعبو فريقك أضعف جسمانيًا، وأقلّ مهارة،‬
‫ويلعبون بدفاع مُحكم جدًا.‬
‫فهل متخصّصو التصويب البعيد‬ ‫قادرون على الحسم؟‬
‫تبًا.‬
‫آسف مواعيد اليوم مشغولة بالكامل.‬
‫مرحبًا، هل أنت "تشارلي"؟‬ ‫أنا "جاكي"، أخو "ساندي".‬
‫صحيح، الأخ الجديد. ماذا تريد؟‬
‫أريد منك أن تحضر معي مباراة الليلة.‬
‫هل تمزح؟ أهذه فكرة "ساندي"؟‬
‫أنا من أعطيته الفكرة، لكنه يريدها لنفسه.‬
‫أنا لست مهتمًا، ولا أستطيع الحضور.‬
‫لديّ مواعيد متتالية طوال المساء.‬
‫أنا من حجزت كلّ تلك المواعيد لأضمن تفرّغك.‬
‫حقًا يا رجل؟ حجزت خمس مواعيد تزيين مخصّصة‬ ‫لكلاب "لاسا أبسو".‬
‫هل تعرف المكسب الذي ضيّعته عليّ؟‬
‫مبلغ بالآلاف غالبًا.‬
‫أرجوك تفضّل بالرحيل.‬
‫لا يسعني الرحيل من دونك. وعدت أخي.‬
‫- لا تجبرني على العنف.‬ ‫- أستطيع أن أوسعك ضربًا.‬
‫لا! أنا نحيف جدًا،‬
‫وهذه أول مرّة يأتمنني "ساندي" على شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫طيّب، ليكن.‬
‫سآتي ليدفع لي‬ ‫تكلفة تزيين كلاب "لاسا أبسو" الوهمية.‬
‫سنسمع أيّ شيء تريده في السيارة.‬
‫اتفقنا، هيا قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫وسنسمع "تايلور سويفت".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريدين الذهاب إلى المباراة بسيارتي؟‬
‫هل أنت مسطول الآن؟‬
‫ادخلي، لنذهب بالسيارة معًا. سأجلب مفاتيحي.‬
‫"ترافس".‬
‫اسمع يا "ترافس".‬
‫"ترافس"، اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫سنعالجك.‬
‫أنا متعب قليلًا.‬ ‫لم أنم كفاية ليلة أمس، لكني بخير.‬
‫- لا، توقّف.‬ ‫- لم أنم تقريبًا ليلة أمس.‬
‫"ترافس"، لن تلعب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مكانك في الفريق محفوظ، لكنك لن تلعب.‬
‫لنحزم حقيبتك.‬
‫"(آيلا)"‬
‫"ترافس" لن يلحق بالمباراة. سنتحدّث لاحقًا.‬
‫سادتي، لدينا تعديل بسيط. "ترافس" مستبعد.‬
‫فأنت صانع اللعب الليلة يا "ماركوس".‬
‫أهلًا بكم مع "لوس أنجلوس ويفز" لكرة السلة‬ ‫على "سبورتس فيجن ويست".‬
‫الليلة، يبدأ فريق "ويفز" رحلة الإقصائيات‬ ‫ضد "مينيسوتا فروست".‬
‫وهذا مقعدك.‬
‫و"ساندي" ليس هنا أصلًا؟‬
‫استمتع.‬
‫لا…‬
‫طيّب.‬
‫أنا مجبر على مشاهدة مباراة كرة سلة.‬
‫والآن، فقرة النشيد الوطني،‬ ‫رحّبوا معي بـ"بيلي آيلش".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "ساندي غوردن".‬
‫أنا المدير المالي لـ"لوس أنجلوس ويفز".‬
‫- أين "بيلي آيلش"؟‬ ‫- نعم!‬
‫ستأتي قريبًا يا سيدي.‬
‫لكني هنا‬
‫لأني كنت أواعد…‬
‫هذا الرجل العظيم.‬
‫لا أحد يبالي. أين "بيلي"؟‬
‫لكن عندما كنت معه،‬ ‫لم أكن صادقًا على الدوام.‬
‫قلت إني أكره التشارك في المقبّلات،‬
‫وإني لا أُحبّ "تايلور سويفت"،‬
‫وإنه ليس أفضل شيء حدث في حياتي.‬
‫لكن هذا كلّه كذب.‬
‫إنه أفضل شيء حدث في حياتي.‬
‫وبخصوص "تايلور سويفت"،‬
‫"تشارلز بنيدكت كونلي"…‬
‫اخرج من الملعب يا هذا!‬
‫…أنت…‬
‫قصّة حبّي.‬
‫"كنا في الشباب حين التقيتك‬
‫أغمضت عينيّ وتذكّرت وقفتي‬
‫في نسيم الصيف في شرفتي…"‬
‫على الأقل غنّ لـ"بيلي آيلش"!‬
‫"(روميو)، خذني إلى حيث نختلي‬
‫أنا في انتظارك، تعال واهرب معي‬
‫أُصبح أميرك وأنت أميري‬
‫هذه قصة حب‬
‫فاقبل يا حبيبي"‬
‫"ساندي"!‬
‫- "بيلي آيلش" ستدخل الملعب بعد قليل.‬ ‫- "ساندي"!‬
‫شاهدتني، صحيح؟‬ ‫أرجوك قل لي إنك لم تصل لتوّك.‬
‫لا أصدّق أنك أهنت نفسك‬ ‫أمام 20 ألف مشاهد من أجلي.‬
‫"تشارلي"، أنا مستعد لفعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫بقي مقطع من الأغنية.‬
‫- لا، لا أحد يريده.‬ ‫- مفهوم.‬
‫كم يستغرق الوصول إلى المصحّة؟‬
‫يستغرق 65 دقيقة.‬
‫والآن دخلت منعطفًا خطأ،‬
‫فأصبحت 68 دقيقة.‬
‫يا إلهي، تبًا!‬ ‫لن ألحق بحفل "ليف" إلا بصعوبة.‬
‫خذ، اكتب رسالة إلى "(لير) محمول".‬
‫من "لير"؟‬
‫هو "ليف". كتبت اسمه خطأ ولم أغيّره.‬
‫اكتب ما أقول.‬ ‫"مرحبًا يا حبيبي، طرأ شيء في العمل.‬
‫لا شيء يستدعي القلق.‬
‫قد أتأخر قليلًا، لكني سأحضر. أُحبّك."‬
‫رمز قلب. رمز قُبلة.‬
‫- هل كتبت كلّ شيء؟‬ ‫- بطريقتي.‬
‫مساء الفل.‬
‫سأتأخر حبّة.‬
‫موضوع في الشغل. لكن كلّه سليم.‬
‫أهي مسطولة؟‬
‫"(آيلا)"‬
‫وصلنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وصلنا.‬
‫أحضرت لكم مدمنًا.‬
‫لا نصفهم بهذه الكلمة.‬
‫أنت قدوة عظيمة للنساء في كلّ مكان.‬
‫شكرًا.‬
‫قل لا للمخدرات،‬ ‫اسمع كلام مشرفك، إلخ. يجب أن أذهب.‬
‫- انظري كم تطوّرت علاقتنا.‬ ‫- رحلة طويلة.‬
‫- وأنا الذي أردت أن تبيعيني!‬ ‫- ولم أبعك.‬
‫والآن عليّ أن أذهب. أنا فخورة بك.‬
‫إلى فندق "فور سيزونز".‬
‫اسمعي، أنا مسطول بشدّة الآن.‬
‫"لوس أنجلوس" متقدّم‬ ‫بخمس نقاط قبل بدء الربع الرابع.‬
‫الفريق يؤدّي جيدًا رغم غياب "ترافس باغ"،‬
‫وإلى الآن ليس لغيابه سبب مقنع.‬
‫لأني أُنقذ حياته يا غبي.‬
‫رسالة من "(لير) محمول".‬
‫"هل أنت قريبة؟ بقي على الخُطبة نحو ساعة."‬
‫هل تريدين الرد؟‬
‫رُدّي. "سأحضر يا حبيبي.‬ ‫الخريطة تقول إني على بُعد 45 دقيقة."‬
‫تبًا. سأصل في آخر لحظة.‬
‫انتظري، لا، احذفي آخر جزء.‬
‫اسمع، زوجتي أخذت فطيرة الفواكه،‬ ‫لكنها تريد كعكة الشوكولاتة.‬
‫- أيمكن أن آخذ كعكة خطيبتك؟‬ ‫- لا يا "هاورد". ستأتي.‬
‫بعد قليل…‬
‫كانت مباراة صعبة، لكن "ويفز" صمد،‬
‫وفاز بأول مباراة‬ ‫أمام "مينيسوتا" بنتيجة 91-83.‬
‫بداية قوية لـ"لوس أنجلوس" في الإقصائيات.‬
‫حسن. خذ هذا.‬
‫انتظر. شكرًا.‬
‫والفائز بجائزة‬ ‫طبيب الأطفال الصاعد هذا العام هو…‬
‫د. "ليف ليفنسن".‬
‫شكرًا.‬
‫"أهلًا بكم في الـ(بات متزفاه)‬ ‫احتفالًا ببلوغ (هانا)"‬
‫ولما حققت هذا لولا خطيبتي الجميلة،‬
‫التي لم يجلب لي حضورها الدائم في حياتي‬ ‫سوى السعادة.‬
‫أُحبّك يا حبيبتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"(آيلا غوردن)"‬
‫مدفع القمصان‬ ‫يحتاج إلى ضغط أقوى بكثير، مفهوم؟‬
‫مرحبًا! كيف حالكما؟‬ ‫بدوتما وسيمين في فيديو القُبلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا سعيد جدًا لأني صادفتك الآن.‬
‫أريد منك الاتصال بمطعم "جار"‬ ‫والحجز لي أنا و"تشارلي".‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫عظيم، شكرًا.‬
‫في الواقع، اجعله حجزًا لأربعة أفراد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنر إن أراد "نيس" و"بيتوين" الحضور. صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أظنهما مشغولين الليلة.‬
‫كم أنا متحمّس لخُبز مطعم "جار"!‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫قصة مضحكة: طلبت من الخريطة‬ ‫أخذي إلى "فور سيزونز"،‬
‫فأخذتني إلى فرع آخر.‬ ‫عليّ أن أقاضي "خرائط (غوغل)".‬
‫أعرف أنها كانت ليلة مهمة عندك،‬ ‫لكني اضطُررت إلى توصيل "ترافس" إلى المصحّة.‬
‫كان في حالة مزرية.‬
‫وبالمناسبة، فزنا.‬
‫من كان يدري أن فعل الصواب يؤتي خيرًا؟‬
‫جلبت لك كيس هدايا من حفلة "بات متزفاه".‬ ‫فيه الفشار بالكراميل الذي تحبّه.‬
‫الفشار يعلق في ضرسي المزروع. هل نسيت؟‬
‫تذكّرت.‬
‫نعم، آسفة.‬
‫ليس لديّ ضرس مزروع يا "آيلا".‬
‫قصدك أني لا أركّز كفاية. فهمت.‬
‫هل فرغنا من هذا الاختبار المفاجئ؟‬
‫ليست المشكلة أنك لا تركّزين،‬
‫بل أظن أنك لا تهتمين. بينهما فرق.‬
‫- "ليف".‬ ‫- مثل الليلة.‬
‫لم تأتي لأنك لست مهتمة.‬
‫كيف كان يُفترض أن أعرف‬ ‫أن يومي سيكون يومًا مجنونًا؟‬
‫اسمعي، أنت من أصررت على الحضور.‬
‫وبالمناسبة، كلّ أيامك مجنونة،‬
‫لكن هذا ليس عذرًا لإهمالك التامّ لحياتي.‬
‫هذه سخافة. كانت غلطة بريئة.‬
‫وإلى الآن لم تعتذري.‬
‫ليكن، أنا آسفة.‬
‫آسفة لأني اضطُررت إلى إنقاذ حياة‬ ‫وفاتتني مناسبتك. أهذا أفضل؟‬
‫أنا أيضًا وظيفتي مهمة يا "آيلا"،‬ ‫ورغم ذلك أنتبه لكلّ ما تقولين،‬
‫ودائمًا أخصّص لك وقتًا،‬ ‫لكنك لا تعاملينني بالمثل.‬
‫أيمكن أن ننتظر حتى انتهاء الإقصائيات‬ ‫ونناقش هذا لاحقًا؟‬
‫الإقصائيات لن تنتهي أبدًا.‬
‫دائمًا ستطرأ مباراة إقصائية جديدة‬ ‫وحالة طارئة جديدة تفضّلينها عليّ.‬
‫اسمعي يا "آيلا"،‬ ‫أنا سعيد جدًا بتولّيك هذه الوظيفة،‬
‫وأعتقد أنك بارعة فيها بحقّ.‬
‫ولا أريد أن أكون من الرجال الأنذال‬
‫الذي يشتكون من انشغال زوجاتهم بالعمل،‬
‫لكن ربما احتياجاتي تفوق طاقتك حاليًا.‬
‫إذًا تنفصل عني؟‬
‫لا أحتمل البقاء هنا حاليًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬