Já vím, že mám problém. Jen tě chci poprosit, Islo, prosím,
nech mě zůstat na play-off. A nebudu brát nic.
Vikáč, Perkouš, Xaňák. Nada. Přísahám.
Co mám teď sakra dělat? Vyhodím ho před play-off a jsem bez práce.
Ale není chyba nechat ho hrát, než se vyléčí? Možná je.
Ale někdy přece udělat chybu vede k těm nejlepším výsledkům.
Když jsme byli malí, svěřil se nám Ness, že chce jet na divadelní tábor.
S Camem jsme si z něj tak utahovali, že začal házet na koš pět hodin denně.
O deset let později z něj byl profík.
Takže to krutý posmívání nakonec bylo to nejlepší, co se mu mohlo stát.
Tohle je Nick Scott, snoubenec mojí kámošky Jennifer.
Někomu by se mohlo zdát, že když jsem s ním ulítla,
jsem svině. Jenže, díky tomu,
že se s ním Jennifer rozešla, potkala svýho současnýho manžela
a žije si krásně. Chtěla
bych jí říct, že se rádo stalo, ale nemluví se mnou.
Jo, odřela jsem někomu před kanclem auto. Ale kdybych se zdržela,
abych mu tam nechala kontakt, nešla bych včas kolem Sandyho
kanceláře a nevšimla si, že se dusí kouskem syrovýho tuňáka.
Takže někdy můžou chyby
vést k dobrým výsledkům.
Dobrý?
Fajn, můžeš hrát. Ale jak skončí sezóna, pomažeš přímo na odvykačku. A
budeš čistej. A to ne tak, jak se to hraje v Kalifornii, ale pěkně ve stylu Roberta
-Downyho Juniora, je to jasný? -Jo, rozumím. Děkuju.
ŠÉFKA HRY
@BRYSON_TRENER
#NEZADANY
No do prdele.
Je tu play-off! Moje nejoblíbenější část roku. Možná ještě s tím, když vyjde
plavková edice Sports Illustrated. Když už jsme u holek, co se nechávaj fotit do
časopisů, zítra k nám do studia přijde Isla Gordonová, z masa a kostí. Pěkně tady
na Murphově trávníčku. A já ji pěkně poseču. Ale se vší úctou, samozřejmě. Je
-to Isla Gordonová. -Ali, neměla jsem přijmout to
pozvání k Murphymu. Zruším to.
Schválně, jak to bude probíhat. Jestli z toho vycouvá, budeme jasně vědět, že Isla
Gordonová nesnese tlak. Protože jak já někoho začnu grilovat, veškerá pravidla
-jdou stranou. -Sakra, tak nic.
-Nemáš minutu? -Zvládne to? Moje
-bývalá manželka to neunesla. -Jasně, zlato. Poslouchám.
-Mohla bys… mohla bys to vypnout? -Hned jsem zpátky, teď vás čeká…
Zmlkni! Tak. Jů, tobě to sluší.
-Díky. Můžu takhle zítra jít? -A kam vyrážíš?
Jako vážně? Na udílení cen americkým pediatrům.
Bože můj, jasně, pedouši. Určitě to vyhraješ.
No, říká se pedíci. Tamto slovo se snažej nepoužívat, asi je jasný proč. Hele, vím,
že když jsi mi slíbila, že půjdeš, nebyli jste ještě v play-off, takže jestli
to nedáš, protože chceš jít na první zápas, úplně to chápu. Ale kdyby ses tam
přece jenom dostala…
Jasně, že tam budu. Jakmile skončí zápas, vyrážím za svým chlapem, kterej
dostane cenu největšího pédi.
Pedíci. Kdyby se někdo ptal, říká se pedíci. Tak jo, musím běžet. Papa.
Pa.
A řeknu vám, že se pěkně povrtám v jejich obraně,
slabé lavičce i nedostatečném počtu.
Dobře. A když začne o fotkách pro Playboy?
Uznám to. Byla jsem mladá a krásná. Žárlíš, Seane?
Tak jo, sorry, že ruším, ale tohle nepočká.
Co se děje, Sandy? Mám fakt dost práce.
Bryson na Instáči ukazuje VPL.
-Co je VPL? -Viditelná penisová linie.
Můžeš mě trochu podpořit?
Dobře, tak promiň.
-Nějak nechápu, co jako nemohlo počkat. -Bryson je single, což znamená, že je
single i Charlie. Jasný? Mám ho dostat zpátky?
-Proč se na to ptáš mě? -Protože jsi mi nedávno řekla, ať se
nevzdávám. Že Gordonové neprohrávaj. Pamatuješ?
Jo, ale to jsme ještě nebyli v play-off a teď už jsme. Charlie vypadá fakt mile,
ale mám nulovou kapacitu nad tím vůbec přemýšlet.
Jo, mi říkáš, že to pro tebe není důležitý?
-Já, já… -Jo, přesně to ti chce říct.
Sandy, promiň, mám tě ráda! Nemohla bys mu pomoct s těma gayskýma problémama?
Jo, jo, jo, promluvím s ním.
Ježíši, Jackie, málem mi upadnul telefon, a to mám fungl novej OtterBox.
Hej, Sandy…
Co má za problém?
Řeší teď ňáký sračky.
To je dobře… Teda není, ale bál jsem se, že mě nemá rád.
-No… -Co?
Hele, neber si to osobně. Já když tady začínala, snažila jsem se,
aby mě měli všichni rádi. Všichni Gordonovi.
Tři roky jsem koukala na Drag Race, než mi došlo,
že je to úplně jinej druh gaye. Je to prostě nerd,
kterýho baví Making of WandaVision.
Já to ale nechápu. Isla mě má ráda, Ness taky, ty taky.
Ty máš rád mě. Já tě toleruju.
Hele, furt seš Gordon. Váš otec tvrdil, že nikdy neprohráváte. Tak se tak chovej.
Čau, brácho, já…
Slyšel jsem, cos říkal u Isly v kanclu a jen ti chci říct, že jsem na stejný lodi.
Ale teda na mý lodi je jen jedna holka a na tvý je chlap.
Díky za upřesnění. A kam že s tím míříš?
Když jsem byl malej,
nutila nás máma koukat na ty klasický romantický
komedie ze zlatý éry Hollywoodu. Pretty Woman a podobný.
Tak teď se cejtim nejenom odkopnutej bejvalým, ale ještě děsně starej.
Jde o to, že v těchhle filmech ten týpek na konci jde a udělá velký
romantický gesto a získá tu holku zpátky. To bys měl udělat. Ale ty získáš
-Charlieho. Což je chlap. -Jo, jo, já to pochopil. Děkuju.
Zabralo to? U tvý holky?
No, ne. Ona se mnou teď nemluví. Ale bylo to jen jedno rande.
Díky, ale tohle je… jiný. Já jsem ho… miloval… chápeš? To… No.
No, tak si ho nenech utýct, brácho.
Nazdar.
-Ahoj, Marcusi, co tu děláš? Roy skončil? -Roy za mě sedí na schůzi rady PayPalu.
Překvapilo mě, že dneska Travis přišel na trénink. A ještě víc mě překvapilo, že je
na zejtřejší soupisce. Potřebuje pomoc. Nemůže hrát.
Já s Travisem mluvila. Slíbil mi, že už si nic nevezme a že jakmile skončí sezóna,
-půjde se ihned léčit. -Aha, ti slíbil feťák. Ty nikdy nelžou.
Marcusi, člověk občas musí dělat těžký rozhodnutí,
když chce vyhrávat. A znova: Travis tohle chce.
Víš… tvýho tátu a bráchu jsem měl rád. Ale věděl jsem, že jsme pro ně jenom koně.
Když si zlomí nohu, končí.
Myslel jsem, že seš jiná.
-Evidentně ne. -Já…
Tak moc chceš prsten? Vezmi si tenhle.
-No… -Na. Gratuluju ti.
Děkuju. Bože můj, víš ty co? Prodám ho v Mistrech zastavárny!
-Dyť už to ani nevysílaj! -Jo, ale budou! Protože jsem
právě četla, že 23 řada bude!
To byla tak nádherná písnička.
Musím se ti k něčemu přiznat.
Ta byla jen o tobě.
-Miluju tě! -Sakra, Adame, ty jo.
Já tě taky moc miluju.
Jackie! Jackie! Ahoj.
-Jsi v pohodě? -Jo, jo. Hele, rozhodl
jsem se dát na tvou radu.
Jo!
-Jo. -Říkám ti, že nabitá karta do Dave &
Buster's ti fakt ušetří. Kámo, když dáme dohromady body, můžeme do
kanclu získat stroj na tříšť.
Ne, ne, ne, ne. Myslím tu s romantickým gestem. Takže… Včera jsem koukal na Píseň
pro nevěstu a dostal skvělej nápad. Proto dneska…
Zkusíš Charlieho získat zpátky na zápase. A já zařídím, aby tam byl.
Jo. Tos mi sebral vítr z plachet, ale to jsem myslel, jo.
Díky, že jste přišli, kluci. Tak řekněme, hypoteticky,
že má jeden z hráčů dost závažnej osobní problém, ale chce dohrát play-off,
než vyhledá pomoc. Měla bych mu to dovolit?
Hele, jestli jde o to, jak Badrag posílá peníze
tý separatistický skupině, už to řešíme s ministerstvem.
Já bych tomu hráči asi řekl,
že v týhle fázi sezóny má zranění nebo nějakej
osobní problém úplně každej z nich, a že k týhle práci patří to,
že se pochlapí a dohraje to.
Ty jo, Jayi… nemyslela jsem si, že to řekneš, ale beru to. Co, Nessi, souhlasíš?
Jo. Jo, jo. Podle mě má pravdu.
Já poznám, že nesouhlasíš. Tak to vyklop.
Když jsem hrál za Waves i přesto, že mě bolela achilovka, víte,
už tak jsem byl syn šéfa, dřepěl jsem na lavičce a
nechtěl jsem si stěžovat. Řekl jsem si,
že se pochlapím. A nakonec mi praskla.
Poznamenalo mě to navěky.
To kvůli tomu jsi netancoval na svý svatbě?
Jo. A jedl jsem hodně balut. To je filipínský jídlo. Oplodněný slepičí vejce.
-To je na hovno. -Ne, tak zlý to není. Stačí to
jenom rozmačkat v banánovým kečupu.
-Myslela jsem to tvý zranění. -No, jo, to na hovno je. Ale tak to chodí.
Jakmile jsem zjistil, že nemůžu hrát, byl jsem tu najednou k ničemu. Ale jde o
play-off. To je jiný. Udělej to tak, jak říká Jay.
Neskutečně dlouhej způsob, jak říct, že s ním souhlasíš, ale už asi vím, co udělám.
Jo. Vyhrát je nejdůležitější.
Ještě trochu na tvář. A tohle… tady. Díky. A na čelo. Víš co, prostě ještě všude.
Ty jo, Gordonová, ty seš úplně jak na jehlách. Neříkej, že jsi nervózní.
-Měla bych být? -Možná.
Můžeme.
Tak jo, jdeme na to.
Ředitelka týmu LA Waves, Isla Gordonová.
Přesně tak, Seane, připravená do boje.
Když jsi převzala Waves, říkalo se, že je to chyba, že přijdou zlý časy.
A celá vaše firma půjde do kytek.
-Tos říkal ty. Tys měl tyhle řeči. -To je fakt. A… musím říct, s ohledem na
to, jak se tahle sezóna vyvíjela, že jsem se pletl.
Nepřeslechla jsem se?
Je to tak. Převzalas klub v nelehký situaci, řešila jsi věci po svým, no a teď
se chystáte pěkně do play-off. To je úžasný.
Připravila jsem si spoustu argumentů, ale asi je nebudu potřebovat.
Ne, to nebudeš. Říkal jsem, že vůbec nejsi jako tvůj otec nebo bratr,
a za to se ti omlouvám. Jsi úplně stejnej zabiják,
jako byli oni, možná větší. To, jak jsi převzala vedení a zařídila,
aby ti všichni koníci ve stáji šlapali přesně
tak, jak chceš ty, to fakt smekám.
Díky, Seane.
Tak jdeme do play-off. Je vás málo, dostávali jste na zadek, tvrdě bráníte.
Trefí se vaši střelci z trojky, až půjde do tuhého?
Sakra práce.
Je mi líto, bez objednání nebereme.
Ahoj, Charlie? Já jsem Jackie, Sandyho brácha.
Aha, jasně, ten novej. Co bys rád?
Já… chci, abys se mnou zašel na zápas.
Děláš si srandu? Co to má být? Poslal tě Sandy?
No, spíš to celý napadlo mě, ale… on si to teď chce přivlastnit.
Ale já nemám zájem, a vlastně ani čas. Mám jednoho klienta za druhým, budu tu až
do večera.
No… ty termíny jsou moje, abys ten čas měl.
To jako fakt? Objednal sis pět stříhání Lhasa Apso na míru. Víš, kolik by mi z
-toho káplo? -Jo.
Asi pár tisíc?
-Hele, mohl bys prosím odejít? -Bez tebe nemůžu. Slíbil jsem
to bráchovi. Nenuť mě se prát.
-Prosím tě, přeperu tě jako nic. -Ne, to fakt nemusíš! No… tohle je
poprvý, co mi Sandy něco svěřil.
Prosím.
Tak jo, fajn, fajn. Ale jen proto, že od něj chci zaplatit ty neexistující Lhasa
-Apso. -Cestou můžem poslouchat
cokoli jen budeš chtít.
Tak jo, jdeme, než si to rozmyslím. A bude to Taylor Swift.
Ahoj.
Co je? Chceš si domluvit společný
ježdění do práce?
Ty seš sjetej, Trave?
No, tak pojď, můžem jezdit spolu, jen si vezmu klíčky.
Travisi. Hej, Travisi. Travisi, poslouchej mě.
Co?
Seženeme ti pomoc.
Jsem jenom unavenej. Na dnešek jsem moc nespal, ale jsem v pohodě.
Ne, přestaň.
-Včera jsem prakticky nespal. -Travisi, nebudeš hrát.
Jasný?
Z týmu tě nikdo nevyhazuje, ale hrát teď nebudeš.
Tak si běž sbalit, jo?
-Jo, na tohle mrkni. -Jo. Jdu na to.
Ahoj, Travis dneska nedorazí. Pak to proberem.
Pánové, menší změna. Travis nehraje. Takže Marcusi, dneska budeš rozehrávač ty.
Vítejte na SportsVision West.
Dnes večer začínají Waves play-off proti Minnesota Frost.
-A… tady máš místo. -Počkej, a Sandy tady není?
-Bav se. -Ne…
Bezva. Tak jo. Takže tu prostě budu koukat na basket.
A národní hymnu nám dnes večer přišla zazpívat Billie Eilish!
Dobrý večer. Já jsem Sandy Gordon, jsem finanční ředitel Los Angeles Waves.
-Kde je Billie Eilish? -Jo!
Ta přijde za malý moment.
Pane, já jsem tu… protože jsem chodil… s úžasným chlapem.
To je nám fuk. Kde je Billie?
Když jsme byli spolu, nebyl jsem vždycky upřímný. Řekl jsem, že nesnáším předkrmy
-napůl a že nemám rád Taylor Swift. -To myslíš vážně?
A že být s ním není to nejlepší… co se mi kdy stalo. Ale všechno to byly jen lži.
On je to nejlepší, co mě v životě potkalo. A co se týká Taylor Swift,
-Charlie Benedicte Connelly… -Vypadni z tý palubovky!
Ty… jsi můj příběh o lásce.
Byli jsme mladý, když jsme se našli.
Zavřu oči a úplně to vidím.
Aspoň něco od Billie Eilish!
Romeo, vem mě, tam kde budeme sami.
Čekám na tebe, brzo spolu utečem.
-Sandy! -Velmi se vám omlouváme, Billie
-Eilish na hřiště dorazí již za okamžik. -Sandy!
Viděl jsi to celý? Neříkej mi, že jsi teď přišel.
Já nemůžu uvěřit, že ses kvůli mně právě ztrapnil
před 20 tisíci diváky.
Charlie, vždyť já bych pro tebe udělal cokoli.
-Naučil jsem se ještě jednu sloku. -Ne, tu nikdo nechce slyšet.
Dobře.
Za jak dlouho budeme v tý odvykačce?
No, za 65 minut. Ale… tady jsi měla odbočit. Teď to píše 68.
Do prdele. To to na tu Levovu akci nestíhám. Na.
Napiš prosimtě zprávu pro „Ler mobil“.
Kdo je Ler?
To je Lev, uložila jsem si ho blbě
a už to nepřepsala. Tak piš: „Ahoj,
zlato… Řeším tu jednu pracovní krizi. Nic hroznýho,
jen totální opruz.
Možná přijdu o trochu později,
ale dorazím.
Miluju tě. Srdíčko a pusinku.“ Máš to?
Jo, po mym.
Čus, jak je? Dorazím dýl, pracovní vopruz, ale pohoda.
Ta je opilá?
Jsme tu.
-Dobrý večer. -Jsme tu. Dobrej, vezu vám smaženku.
Tak je tu nenazýváme.
Jsi totální vzor pro všechny ženský.
Díky. Hele, žádný drogy, poslouchej tu všechny,
bla, bla, musím letět.
Ušli jsme kus cesty.
-Byla neskutečná. -Když si vezmeš, že jsem
chtěl, abys mě vytradovala.
Ale já to neudělala. A teď fakt musím. Jsem na tebe hrdá. Hotel Four Seasons,
jedeme.
No, hele, teď jsem fakt najetej.
LA vede na začátku poslední čtvrtiny o pět bodů. Hrají dobře,
i když jim chybí Travis Bugg. A pořád nemáme vysvětlení,
proč tu není, přátelé.
Protože mu zachraňuju život, kokote.
Zpráva od Ler mobil: „Už tu budeš?
Proslov začne tak za hodinu.“ Přejete si odpovědět?
Odpovědět: „Budu tam,
zlato. Podle GPS už za 45 minut.“ Do prdele,
to bude
těsný. Počkat, ne, ne, ne, to smaž. To poslední smaž.
Hej, Leve, manželka si dala košíček, ale chtěla by dort. Ten tvý snoubenky je
-volnej? -Ne, Howarde. Ona přijde.
Nyní dáme prostor několika…
Nebylo to bůhvíjak krásné,
ale Waves se drží a poráží v prvním zápase Minnesotu 91:83.
LA začíná play-off solidně.
Tak jo. Pro vás. Klíčky. Díky.
A cenu pro nejinspirativnějšího pediatra letos získává doktor Lev Levenson.
Děkuju.
HANNIN BAR MICVA
A nedokázal bych to bez své krásné snoubenky,
jejíž neustálá přítomnost v mém životě mě činí tak šťastným. Miluju tě, lásko.
Děkuju moc.
Ten kanón na trička musí střílet silněji. Rozumíme si?
Vážně?
Čau. Jak je, chlapi? Na tý kameře vám to moc slušelo.
Díky, díky.
Víš, vlastně jsem rád, že jsme se tu potkali.
Nezavolal bys do Jaru a neudělal nám tam rezervaci?
Aha.
Jo, jasně.
Fajn, dík. Anebo… udělal bys ji pro čtyři?
Vážně?
Jo. Zeptám se Nesse, jestli nechce jít s Bituin. Ne?
Jo.
Myslím, že dneska nic nemají. Ty jo, já už se tak těším na ten jejich chleba.
To jo. Furt mi dlužíš…
Ahoj, zlato. Víš, co je vtipný? Řekla jsem GPS,
ať mě navede do Four Seasons a ona vybrala jinej. Asi zažaluju Google Mapy.
Já vím, že to pro tebe dneska bylo důležitý,
ale musela jsem Travise odvézt na odvykačku. Byl na tom fakt špatně.
A vyhráli jsme, mimochodem. Správný rozhodnutí se asi vyplatěj.
A nesu ti dárek z bar micva. Je tam tvůj oblíbenej karamelovej popcorn.
Jenže… mně se popcorn zasekává za umělej zub,
-pamatuješ? -No jo. Jo, promiň.
Já ale žádnej nemám, Islo.
Nevěnuju ti… dostatek pozornosti, chápu. Budeme se tu takhle dál podivně zkoušet?
Nejde o to, že bys nedávala pozor, podle mě je ti to všechno prostě jedno. V tom je
-rozdíl. -Leve.
Jako dneska. Nepřišlas tam, protože je ti to prostě fuk.
Jak jsem probůh měla asi vědět, že dnešek bude takhle šílenej?
To tys trvala na tom, že přijdeš. A mimochodem ty máš šílenej každej den, ale
to neomlouvá to, že je ti můj život úplně u prdele.
Tohle je fakt úlet. Neudělala jsem to naschvál.
A přesto ses pořád ještě neomluvila.
Dobře, fajn, tak se omlouvám. Omlouvám se, že jsem musela někomu zachránit život
a nepřišla. Lepší?
Hele, já mám taky důležitou práci. A i tak vnímám všechno, co říkáš, a vždycky si
na tebe udělám čas, ale nevrací se mi to.
Nemohli bychom… počkat, až skončí play-off, a promluvit si o tom pak?
Jenže tímhle to nikdy neskončí. Vždycky bude další play-off a další problém,
kterej přede mnou bude mít přednost.
Islo, já jsem fakt rád, žes tuhle práci dostala,
a myslím, že si v ní… vedeš fakt skvěle.
A rozhodně nechci bejt takovej ten blbec, co si stěžuje,
že jeho manželka až moc pracuje.
Ale možná potřebuju víc,
než mi teď můžeš dát.
To se se mnou rozcházíš?
Teď tu nějakou dobu nemůžu bejt. Musím jít.