Vím, že mám problém.
Jen tě žádám, abys mě nechala hrát v play-off.
Zůstanu čistej. Žádnej vic, perco ani xanax. Nic.
Přísahám.
A je to tu.
Travise potřebuju, abych si udržela místo. Je špatný, aby hrál, než se začne léčit?
Možná. Ale špatná rozhodnutí někdy vedou k těm nejlepším výsledkům.
Ness se nám jako malý kluk svěřil, že chce jet na divadelní tábor.
Děsně jsme si z něj utahovali. až začal pět hodit denně střílet na koš.
Za deset let byl mezi profíky.
To kruté škádlení bylo to nejlepší, co ho potkalo.
Tohle je Nick Scott, snoubenec mojí kamarádky Jennifer.
Někdo by mohl říct, že jsem coura, když jsem s ním spala.
Ale nevíte, že Jennifer po jejich rozchodu poznala svého současného manžela
a žije si jako v pohádce.
Ráda bych jí řekla, že nemá zač, ale už se mnou nemluví.
Dobře. V práci jsem někomu odřela auto.
Ale kdybych se zdržovala se vzkazem, nebyla bych v Sandyho kanclu včas,
abych ho zachránila před udušením se suši.
Něco špatného někdy vede k něčemu dobrému.
Fajn, můžeš hrát. Ale po sezóně nastoupíš do léčebny.
Tý závislosti se zbavíš,
ale ne že drogy nahradíš trávou jako Robert Downey junior, jasný?
Jo. Děkuju.
ŠÉFKA HRY
Zatraceně.
Play-off, moje oblíbená část roku.
Kromě plavkový edice ve Sports Illustrated.
Když jsme u dam pózujících pro velké americké časopisy,
zítra se k nám ve studiu připojí Isla Gordonová.
Osobně a na Murphyho dvorečku, kde na ni nenechám nit suchou.
Ale samozřejmě se vší úctou.
Ali, s tou show jsem neměla souhlasit. Ruším to.
Uvidíme, jak to dopadne. Pokud nepřijde, bude to jasný.
Že to Isla Gordonová nezvládne.
- Protože když někoho griluju… - Zatraceně. Neřeš to.
- Zvládne to? Moje ex… - Máš chvilku?
- Co potřebuješ, zlato? Poslouchám. - Zastavíš to na chvíli?
…teď Natty Bone.
Ztlumit. Jo.
- Sluší ti to. - Díky.
- Můžu to mít zítra? - Co je zítra?
To myslíš vážně?
Ceny americké pediatrie.
Bože, samozřejmě. Pedo ceny.
- Dostaneš cenu. - Ano, ale jsou to spíš pedi ceny.
Od toho starého jména se ze zjevných důvodu upouští.
Hele, říkala jsi, že přijdeš, než jsme se dostali do play-off,
takže pokud tam kvůli prvnímu zápasu nebudeš, pochopím to.
Ale byl bych rád, kdyby sis udělala chvilku. Jen…
Samozřejmě že přijdu.
Ihned po konci zápasu
pojedu za svým mužem, který dostane svou pedo cenu.
Pedi cenu. Jsou to pedi ceny.
Dobře, už musím. Uvidíme se večer.
Měj se.
A ještě něco. Rozeberu jejich obranu, nedostatečnou velikost a slabou lavičku.
Dobře. Co když zmíní Playboy?
Přiznám to. Byla jsem mladá a vypadala skvěle. Závidíš?
Nerad ruším, ale je to naléhavý.
Co se děje? Nemám moc čas.
Bryson má na instáči VPL.
Co to jako je?
Viditelná penisová linie. Nemůžeš být lepší spojenec?
No dobře, promiň.
A naléhavý je na tom co?
Bryson je single, tím pádem i Charlie. Musím ho získat zpátky? Jak to udělám?
- Proč se ptáš mě? - Řeklas mi, ať to nevzdávám.
- „Gordonovi neprohrávají.“ Ne? - Ano, ale to jsme nebyli v play-off.
Charlie působí mile, ale na tohle teď nemám kapacitu.
Takže to pro tebe není důležitý?
Přesně to říká.
Promiň, mám tě ráda,
- Pomůžeš mu s gay problémy? - Jo.
Kriste, Jackie.
Málem mi spadl mobil. Mám nový OtterBox.
Hej, Sandy.
Co s ním je?
Řeší nějaký sračky.
To je dobře. Teda není. Bál jsem se, že mě nemá rád.
- No… - Co?
Neber si to osobně, ale já se chtěla zalíbit všem Gordonům.
Sandy je ořech.
Tři roky jsem hltala Drag Race, než mi došlo, že takový gay není.
Ten nerd sleduje pořad o WandaVision.
Nechápu to. Má mě ráda Isla, Ness i ty.
Ty máš rád mě. Já tě toleruju.
Hej, jsi Gordon.
Váš táta říkal, že nejste nuly. Tak jdi na věc.
Ahoj, brácho.
Slyšel…
Slyšel jsem, co jsi říkal u Isly, a chci ti říct, že jsem na tom podobně.
Ale já chci zpátky holku a ty kluka.
Díky za objasnění. Kam tím míříš?
V dětství mě máma nutila sledovat s ní romantický filmy ze zlatý éry Hollywoodu.
Pretty Woman, Láska přes internet.
Kromě toho, že jsem odmítnutý, si teď připadám i velmi starý.
Na konci všech těch filmů nastane okamžik,
kdy chlap udělá velký romantický gesto a svou ženu získá zpět. Udělej to taky.
Jen získej zpět Charlieho. Což je muž.
Ano, to už jsi říkal. Díky.
A tobě to vyšlo?
Ne. Nechce… Už se mnou ani nemluví.
Měli jsme jedno rande.
Díky, ale tohle je něco jiného.
Já byl…
zamilovanej.
Do Charlieho.
Tak si ho nenech utýct, kámo.
- Ahoj. - Marcusi. Co tu děláš? Roy skončil?
Roy mě někde zastupuje.
Na tréninku mě překvapil Travis.
A ještě víc to, že je na zítřejší sestavě.
Potřebuje pomoc. Nemůže hrát.
Mluvila jsem s ním.
Slíbil, že zůstane čistej, a po sezóně se začne léčit.
Závislák ti něco slíbil? Ti vždycky říkají pravdu.
Marcusi, k vítězství jsou někdy třeba těžký rozhodnutí.
A znovu říkám,
že to takhle chtěl Travis.
Víš, tvýho tátu a bráchu jsem měl rád.
Ale věděl jsem, že nás berou jako dostihový koně.
Zlomíme si nohu a jsme vyřízení.
Myslel jsem, že jsi jiná.
Nakonec nejsi.
- Jsem… - Chceš prsten?
Vezmi si tenhle.
Tady. Gratuluju.
Děkuju.
Bože, víš ty co? Možná ho střelím v Pawn Stars!
To už ani nedávají.
Ale dávají. Četla jsem, že 23. řada nakonec bude!
To byla ta nejkrásnější písnička.
K něčemu se musím přiznat.
Ta písnička byla o tobě.
Miluju tě.
K čertu s tebou, Adame Sandlere.
Strašně moc tě miluju.
Jackie.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
Jo.
Hele, rozhodl jsem se dát na tebe.
- Ano! - Jo.
Říkám ti, že nabitá karta do Dave & Buster’s vyřeší všechno.
Když dáme dohromady body, získáme do kanclu přístroj na tříšť.
Ne, ohledně toho romantickýho gesta.
Včera jsem sledoval Píseň pro nevěstu a dostal jsem ten nejlepší nápad.
- Večer… - Ho zkusíš získat zpátky na zápase.
Dostanu ho tam.
Jo.
Vypálil jsi mi rybník. Ale je to tak, ano.
Dobře.
Díky, že jste přišli.
Představme si situaci,
že jeden z našich hráčů má závažný osobní problém,
ale chce dohrát play-off a pomoc vyhledat až pak.
Měla bych mu to dovolit?
Pokud jde o Badragovu finanční podporu separatistů, řešíme to s ministerstvem.
Já bych tomu hráči asi řekl,
že v této fázi sezóny řeší zranění nebo osobní potíže každý hráč
a že to prostě musí zvládnout.
Ty jo, Jayi. To bych nečekala, ale beru to.
- Nessi, souhlasíš? - Jo, Jay má pravdu.
Nessi, máš jiný názor. Vyklop to.
Když jsem hrál za Waves, měl jsem namoženou achilovku.
Byl jsem šéfův syn a nehrál. Nechtěl jsem to řešit a pochlapil se.
Přetrhl jsem si ji a pak už to nikdy nebylo stejný.
Proto jsi na svý svatbě netančil?
Ano. Taky jsem snědl hodně balutu. Filipínský jídlo. Oplodněný kuřecí vejce.
- To je na prd. - Vlastně ani ne.
Stačí ho dát do banánovýho kečupu.
To tvoje zranění.
Jo. To je na prd, ale to k tomu patří.
Když jsem věděl, že nemůžu hrát, byl jsem tu k ničemu.
Ale tohle je play-off. Je to jiný.
Dej na Jayovu radu.
Děsně zdlouhavě řečeno, že souhlasíš s Jayem. Asi vím, co udělám.
Jo. Vítězství nade vše.
Trochu víc na tvář. Spíš sem.
Díky. Ještě na čelo. Prostě trochu všude.
No teda, Gordonová, jsi fakt nesvá.
- Snad nejsi nervózní. - Mám být?
- Možná. - Jsme připraveni.
Tak jdeme na to. Prezidentka L. A. Waves Isla Gordonová.
Jo, Seane. Jsem připravená.
Ty ve vedení Waves byla podle některých chyba.
Netrefa. Střela nad desku.
Velká prohra pro organizaci.
Tohle všechno jsi říkal ty.
To je fakt. A musím říct,
že vzhledem k vývoji letošní sezóny
jsem se mýlil.
- Řekl jsi, že ses mýlil? - Přesně tak.
Převzala jsi těžkou situaci.
Všechno jsi řešila po svém
a nyní vás čeká play-off. Je to úžasný.
Mám připravený kartičky. Už je nepotřebuju.
To fakt ne.
Řekl jsem, že nejsi jako táta a brácha, a omlouvám se za to.
Zabijácký instinkty máš jako oni,
ne-li silnější. To, jak si převzala moc
a přiměla svý koníky ve stáji šlapat přesně tak, jak chceš…
Klobouk dolů.
- Díky, Seane. - Proberme o play-off.
Máte málo hráčů, tým je přetažený,
máte velmi tvrdou obranu.
Zvládnou hoši dávat trojky, až půjde do tuhého?
Zatraceně.
Pardon, ale dneska máme plno.
Ahoj, Charlie?
Jackie, Sandyho brácha.
Jasně, ten novej. Co chceš?
Abys se mnou dneska šel na zápas.
Děláš si srandu? Byl to Sandyho nápad?
Poradil jsem mu to já,
ale zásluhy chce on.
Nemám zájem a ani nemůžu.
Mám zákazníky až do večera.
Ty jsem domluvil já, abys měl volno.
Vážně, kámo?
Pět stříhání psů rasy lhasa apso? Víš, kolik bych si vydělal?
Nejspíš tisíce.
Můžeš prosím prostě odejít?
Bez tebe neodejdu. Slíbil jsem to Sandymu.
- Nenuť mě použít sílu. - Zmlátil bych tě.
Ne, nedělej to. Jsem fakt tintítko.
A Sandy mi něco svěřil vůbec poprvý.
Prosím.
Dobře. Fajn.
Ale jen proto, že chci, aby mi všechno zaplatil.
V autě můžeme poslouchat cokoliv.
Dobře. Jdeme, než si to rozmyslím. A bude to Taylor Swift.
Zdravím.
Co se děje?
Hledáš spolujízdu?
Jsi teď sjetej?
Pojď dál, svezu tě. Jen si dojdu pro klíčky.
Travisi. Hej, Travisi.
Travisi, poslouchej.
Co je?
Seženeme ti pomoc.
Jsem trochu unavenej. Nevyspal jsem se, ale jinak nic.
- Ne, přestaň. - Skoro nic jsem nenaspal.
Travisi, nebudeš hrát.
Dobře?
Součástí týmu jsi pořád, ale hrát nebudeš.
Teď se sbalíš, jo?
Ahoj, Travis to nezvládne. Ozvu se pak.
Pánové, malá změna. Travis nedorazí. Marcusi, dneska budeš rozehrávač ty.
Vítejte u zápasu L. A. Waves na SportVision West.
Waves dnes rozehrají play-off s Minnesota Frost.
A sedíš tady.
Sandy tady ani není?
- Užij si to. - Ale…
Dobře. Tak jo.
Asi se jen budu dívat na basket.
Národní hymnu dnes večer zazpívá Billie Eilish!
Zdravím.
Jmenuju se Sandy Gordon.
Jsem finanční ředitel Los Angeles Waves.
- Kde je Billie Eilish? - Jo!
Přijde co nevidět, pane,
Jsem tu proto, že jsem randil se skvělým klukem.
To nikoho nezajímá. Kde je Billie?
Ale když jsem byl s ním, nebyl jsem vždy upřímný.
V tom, že se nerad dělím o předkrmy.
Že nemám rád Taylor Swift.
A že nebyl to nejlepší,
co mě kdy potkalo.
Ale to všechno byly lži.
Je to nejlepší, co mě kdy potkalo.
A pokud jde o Taylor Swift,
Charlesi Benedicte Connelly…
Kámo, vypadni z hřiště!
…jsi můj příběh o lásce.
Oba jsme byli mladí, když jsem tě uviděl.
Zavřu oči a začíná flashback. Stojím tam.
Venku a letní vzduch dýchám.
Zazpívej Billie Eilish.
Romeo, vezmi mě tam, kde můžeme být sami.
Budu čekat, stejně můžu jen utéct.
Budeš princ a já budu taky princ.
Je to příběh o lásce,
zlato, prostě řekni ano.
Sandy!
Již brzy přijde na kurt Billie Eilish.
Viděl jsi to? Řekni mi, že jsi nepřišel až teď.
Nemůžu uvěřit, že ses kvůli mně ponížil před 20 000 lidmi.
Udělal bych pro tebe cokoliv.
Mám poslední sloku.
- Ne, tohle nikdo nechce. - Dobře.
Kdy do toho centra dorazíme?
Za 65 minut. Odbočila jsi špatně.
Teď to ukazuje 68.
Bože. Sakra!
Tu Levovu akci stihnu taktak.
Na, pošleš zprávu na „Ler mobil“.
Kdo je Ler?
Lev. Je to neopravený překlep.
Prostě napiš. „Ahoj, zlato. Řeším jednu pracovní krizi.
Nic šílenýho, jen otravnýho. Možná se zpozdím, ale dorazím. Miluju tě.“
Srdíčko a pusa.
- Máš to všechno? - Nějak po svým.
Čau, jak je?
Dorazím dýl.
Pracovní vopruz, ale pohoda.
Je snad opilá?
Tak jdeme.
- Zdravím. - Jsme tu.
Hej, vezu vám feťáka.
Takhle jim neříkáme.
Jsi úžasnej vzor pro všechny ženy.
Díky. Poslyš, řekni ne drogám,
poslouchej sponzora. Bla, bla. Musím jít.
- Jsme tak daleko. - Byla to cesta.
- A to jsem chtěl vytradovat. - A já byla proti. Už musím jet.
Jsem na tebe hrdá. Hotel Four Seasons.
Hele, teď jsem fakt sjetej.
L. A. vede na začátku čtvrtý čtvrtiny o pět bodů.
Hrají dobře i bez Travise Bugga.
A nikdo pořád neví, proč dnes nenastoupil, lidi.
Zachraňuju mu život, pitomče.
Zpráva od Ler mobil.
„Už jsi poblíž? Proslovy začnou tak za hodinu.“
Chcete odpovědět?
Ano. „Budu tam, zlato. Podle navigace to mám 45 minut.“
Sakra. Tohle bude těsný. Ne, tu poslední část smaž. Smaž to.
Manželka dostala ovocný košíček, ale má chuť na dort. Může si vzít Islin?
Howarde, ne. Přijde.
Za pár minut…
Nebylo to hezký, ale Waves se udrželi a v prvním zápase poráží Minnesotu 91:83.
Pro L. A. je to slušný vstup do play-off.
Dobře. To si vezměte.
Počkat, díky.
Cenu pro nejinspirativnějšího pediatra letos získává doktor Lev Levinson.
Děkuju.
VÍTEJTE NA OSLAVĚ BAT MICVA NAŠÍ HANNAH
A nedokázal bych to bez své krásné snoubenky,
jejíž neustálá přítomnost v mém životě mi přináší jen radost.
Miluju tě.
Mockrát děkuju.
Ten kanón na trička musí střílet mnohem dál, jo?
Čau. Jak je, kluci? Na tý kameře vám to při tý puse slušelo.
Díky.
Jsem moc rád, že jsem tě potkal.
Můžeš zavolat do Jar a udělat nám rezervaci?
Jo, jasně.
Skvělý, díky.
Nebo víš co? Neudělal bys ji pro čtyři?
- Fakt? - Jo.
Třeba se přidají Ness s Bituin. Že jo?
- Jo. - Dneska spíš nemůžou.
Bože, těším se na chléb v Jar.
Ahoj, zlato.
Teď se zasměješ.
GPS mě měla navést do Four Seasons, ale vybrala jiný.
Měla bych zažalovat Google Maps.
Vím, že to pro tebe bylo důležitý,
ale vezla jsem Travise na odvykačku. Byl na tom fakt špatně.
A vyhráli jsme, mimochodem. Nakonec se to vyplatilo.
Mám pro tebe dárek z bat micva. Tvůj oblíbený karamelový popcorn.
Dostává se mi do zubního implantátu, pamatuješ?
No jasně. Ano. Promiň.
Nemám zubní implantát, Islo.
Takže prostě nedávám pozor. Chápu.
Skončili jsme tímhle divným testem?
Nejde o to, že nedáváš pozor. Podle mě ti na tom nezáleží. To je rozdíl.
- Leve. - Jako dneska večer.
Neukázala ses, protože je ti to prostě jedno.
Jak jsem měla vědět, že dnešek bude naprosto šílenej?
Sama jsi trvala na tom, že přijdeš.
A šílený je pro tebe mimochodem každý den,
ale to neomlouvá to, že je ti můj život u prdele.
Tohle je směšný. Byla to upřímná chyba.
A přesto ses pořád neomluvila.
Tak fajn. Omlouvám se.
Omlouvám se, že jsem musela zachránit život a nestihnout to. Lepší?
Taky mám důležitou práci.
A přesto vnímám všechno, co říkáš, a čas mám vždycky, ale neoplácíš mi to.
Můžeme počkat do konce play-off a promluvit si o tom později?
Play-off nikdy neskončí.
Vždycky tu budou další zápasy a nouzový situace důležitější než já.
Islo, jsem rád, že jsi tuhle práci dostala.
A podle mě jsi v ní sakra dobrá.
Nechci být z těch debilů, kteří si stěžují na manželčino vytížení,
ale možná potřebuju víc, než mi teď můžeš dát.
Rozcházíš se se mnou?
Teď tu prostě nemůžu být.
Musím jít.
Překlad titulků: Tomáš Pikl