Ich weiß, dass ich 'n Problem habe.
Meine einzige Bitte ist, dass ich in den Playoffs spielen darf.
Ich werd nichts nehmen, weder Schmerzmittel noch sonst was.
Wirklich, Isla.
Ich schwör es dir.
Na super.
Wenn Travis bei den Playoffs ausfällt, bin ich geliefert.
Aber tu ich das Falsche, wenn ich ihn spielen lasse?
Vielleicht.
Aber manchmal ist es letztendlich besser, das Falsche zu tun.
Als wir Kinder waren, sagte Ness uns, dass er Theater spielen will.
Cam und ich haben ihn so ausgelacht, dass er anfing,
jeden Tag stundenlang Körbe zu werfen.
Zehn Jahre später wurde er Profispieler.
Er kann also froh sein, dass wir ihn so fertiggemacht haben.
Das ist Nick Scott, der Verlobte meiner Freundin Jennifer.
Man könnte meinen, dass es scheiße war, mit ihm rumzumachen.
Aber dadurch hab ich bewirkt, dass sie sich trennen
und Jennifer mit ihrem jetzigen Ehemann ein glückliches Leben führt.
Ich würde ihr ja sagen: "Gern geschehen", aber sie redet nicht mehr mit mir.
Oder einmal hab ich versehentlich ein Auto angefahren.
Ich habe keinen Zettel hinterlassen
und bin nur deshalb rechtzeitig an Sandys Büro vorbeigekommen,
als ihm ein Stück Sushi im Hals stecken geblieben war.
Das Falsche zu tun, kann also manchmal das Richtige sein.
Ich lass dich spielen.
Aber du gehst auf Entzug, sobald die Postseason vorbei ist.
Du siehst zu, dass du clean wirst, und zwar nicht auf die kalifornische Art,
sondern auf Robert-Downey-Jr.-Niveau, kapiert, Travis?
Ja, verstanden. Danke.
Heilige Scheiße.
Die Playoffs, nichts ist schöner.
Bis auf die Ausgabe von Sports Illustrated,
in der sie Bademode zeigen.
Und zu Frauen, die für große Magazine posiert haben:
Isla Gordon wird morgen höchstpersönlich in meiner Show zu Besuch sein.
Und zwar hier in den heiligen Murphy-Hallen.
Und glaubt mir, ich mach ihr richtig Feuer unterm Arsch.
Natürlich ganz respektvoll.
Ali, ich hätte Sean Murphys Einladung nie annehmen sollen.
Ich werd absagen.
Und wenn sie nicht auftaucht, dann wissen wir eins:
Dass Isla Gordon keinen Druck aushält.
-Denn wenn ich jemanden in die… -Verdammt. Vergiss es.
-Hält sie das aus? -Hast du kurz Zeit?
Klar, was gibt's? Bin ganz Ohr.
Machst du bitte den Fernseher aus?
-Hier geht's weiter mit… -Klappe, Murphy.
Ja.
-Oh! Du siehst schick aus. -Danke.
Ist das für morgen ok?
Was ist morgen?
Echt jetzt?
-Na, die Pädiatrie-Preisverleihung. -Oh mein Gott, natürlich.
Der Pädo! Du kriegst endlich deine Auszeichnung.
Ja, nur heißt er jetzt Pädi.
Der alte Name war nicht geschickt gewählt, was wohl verständlich ist.
Hör zu.
Als du zugesagt hast,
stand das mit den Playoffs noch nicht fest.
Wenn du nicht kommen kannst, versteh ich das wirklich,
aber es würde mir viel bedeuten, wenn du es schaffen würdest.
Auf jeden Fall bin ich dabei.
Das heißt, direkt nach dem Spiel komm ich zu dir.
-Um zu sehen, wie du deinen Pädo gewinnst. -Pädi. Verwende nur den neuen Begriff.
Ich muss jetzt los. Mach's gut.
Mach's gut.
Und ich sag euch was: Ich sprech sie auf ihre Defensive an.
Und auch auf ihre dünn besetzte Bank.
-Was, wenn er die Playboy-Sache erwähnt? -Ich steh dazu.
Ich war jung und sah klasse aus.
Neidisch, Sean?
Ok, sorry, aber ich hab hier einen Notfall.
-Was ist denn los? Ich bin voll im Stress. -Bryson zeigt seine SPL auf Instagram.
-Was ist SPL? -Sichtbare Penislinie.
-'ne Verbündete wüsste das. -Ok, tut mir leid.
-Ich versteh nicht, was der Notfall ist. -Bryson ist Single.
Das bedeutet, Charlie ist Single.
-Also, wie gewinn ich ihn zurück? -Wieso fragst du mich?
Weil du sagtest, dass ich kämpfen muss. Gordons verlieren nicht, schon vergessen?
Ja, da waren wir nicht in den Playoffs, jetzt aber schon.
Charlie ist sicher nett, aber gerade hab ich keinen Kopf dafür.
Soll das heißen, dass dir das nicht wichtig ist?
Äh…
Genau das hat sie gesagt.
Sandy, tut mir leid.
Hilf du ihm bitte mit seinem schwulen Herzschmerz.
Herrgott. Jackie.
Mir wär fast mein brandneues Handy runtergefallen.
-Hey, Sandy. -Was ist mit ihm los?
Ach, Sandy geht's grade beschissen.
Oh. Gut.
Ich meine, das ist nicht gut, aber ich dachte schon, er hasst mich.
-Mh, na ja. -Echt?
Nimm das nicht persönlich.
Ich wollte auch von allen Gordons gemocht werden.
Sandy war schwer.
Ich hab drei Jahre Drag Race geguckt, bevor ich gemerkt hab,
dass er nicht so ein Schwuler ist, sondern ein Nerd,
der auf WandaVision steht.
Ich kapier's nicht, also… Isla mag mich, Ness mag mich, du magst mich.
Mh. Du magst mich.
Ich tolerier dich.
Hey.
Anscheinend hat dein Vater gesagt, dass Gordons nie verlieren.
-Du kriegst das schon hin. -Oh Mann.
Hey, Bruder.
Ich, äh…
…konnte eure Unterhaltung hören
und wollte dir nur sagen, ich sitze grade im selben Boot.
Aber mein Boot ist 'ne Frau und deins ein Kerl.
Danke für die Erläuterung. Worauf willst du raus?
Also meine Mom stand früher voll auf alte, klassische Hollywood-Filme.
Diese romantischen Komödien: Pretty Woman, e-m@il für Dich…
Toll, jetzt fühle ich mich verlassen und darüber hinaus auch furchtbar alt.
Ok, am Ende dieser Filme gewinnt der Kerl die Frau immer zurück,
weil er eine große und absolut romantische Geste
für sie vollbringt.
Tu das auch.
In deinem Fall für einen Kerl.
-Also für Charlie. -Ja, das hatten wir bereits, aber danke.
-Und bei dir hat das funktioniert? -Ach so. Nein.
Ehrlich gesagt spricht sie nicht mehr mit mir.
-Aber wir hatten auch nur ein Date. -Danke, aber das ist etwas völlig anderes.
Ich war wirklich verliebt…
…in Charlie.
Dann solltest du umso mehr um ihn kämpfen.
Hey.
Marcus, was suchst du hier?
-Hat Roy gekündigt? -Er vertritt mich heut im PayPal-Vorstand.
Ich bin beim Training heute Travis begegnet.
Und sein Name steht auch in der Aufstellung für morgen.
Er kann nicht spielen, er braucht Hilfe.
Er hat mir versprochen, ab jetzt clean zu sein,
und er geht sofort nach Abschluss der Saison auf Entzug.
Wenn ein Suchti dir ein Versprechen gibt, hält er sich garantiert dran.
Marcus, um zu gewinnen, muss man schwere Entscheidungen fällen.
Und wie gesagt:
Travis will es so.
Nichts…
…gegen deinen Vater und Bruder, aber für sie waren wir Arbeitstiere,
sonst nichts.
Ein Beinbruch genügte, und das war's für dich.
Ich dachte, du wärst anders.
Da lag ich wohl falsch.
-Ich… -Du willst einen Ring?
-Hier, bitte. -Oh.
-Da hast du einen. Herzlichen Glückwunsch. -Danke schön. Oh mein Gott.
Den verkauf ich bei Die Drei vom Pfandhaus!
-Die Sendung läuft nicht mehr. -Doch, na klar.
Ich hab grad gelesen, dass bald die 23. Staffel kommt!
Das war ein wunder-wunderschönes Lied.
Julia, ich muss dir was gestehen. Es ist ein Lied über dich.
Gut.
Ich liebe dich so sehr.
Dieser verdammte Adam Sandler.
Ich liebe dich auch so sehr.
Jackie! Jackie!
-Hey. -Alles in Ordnung?
Ja, ja.
Hör zu.
-Ich werde deinen Rat befolgen. -Klasse.
-Ja. -Ich sag's dir.
Eine Dave-&-Buster's-Powercard macht sich bezahlt.
Alter, wir können unsere Punkte zusammenlegen.
-Und uns 'ne Slushy-Maschine kaufen. -Nein, es geht um die romantische Geste.
Ich hab gestern Eine Hochzeit zum Verlieben gesehen.
Und da kam mir eine tolle Idee. Also, heute…
Planst du was für Charlie während des Spiels.
Ich sorg dafür, dass er da ist.
Ja.
Ich hätte es gern selbst gesagt, aber… das ist es, ja.
-Ok. -Danke, dass ihr gekommen seid.
Wenn einer unserer Jungs rein hypothetisch
mit einem ernst zu nehmenden persönlichen Problem zu kämpfen hätte,
aber sich erst nach den Playoffs Hilfe suchen wollen würde,
sollte ich da zustimmen?
Falls du Badrags Überweisung an die Separatistengruppe meinst,
wir sind mit den Behörden im Gespräch.
Also ich, ähm… würde dem Spieler wahrscheinlich sagen,
dass er an diesem Punkt der Saison bei Weitem nicht der Einzige
mit einer Verletzung oder privaten Sorgen ist,
und ihn bitten weiterzuspielen, weil das sein Job ist.
Äh, wow, Jay.
Ich hätte nicht erwartet, dass du das sagst.
Hört sich gut an. Ness, für dich auch?
Ja. Ja, Jay hat recht, glaub ich.
Ok, Ness, lass die Spielchen und spuck's aus.
Als ich für die Waves gespielt habe, hatte ich eine wunde Achillessehne.
Ok? Ich hab aber nichts gesagt, weil ich der Sohn vom Chef war
und von der Bank wollte.
Also hab ich mir die Sehne gerissen. Seitdem bin ich nicht mehr derselbe.
Hast du deshalb auf deiner Hochzeit nicht getanzt?
Ja. Und weil ich viel zu voll von dem Balut war.
-Philippinische angebrütete Hühnereier. -Das ist schrecklich.
Ich finde, die schmecken gut. Man braucht nur viel Bananenketchup.
-Nein, deine Verletzung. -Ach so, ja.
So ist das aber, wenn man Profi sein will.
Als klar war, dass ich nicht mehr spiele, hatt ich meinen Wert hier verloren.
Aber hier geht's um die Playoffs.
Das ist nicht dasselbe. Du solltest Jays Rat befolgen.
Äh, deine ausschweifende Geschichte war dafür nicht nötig,
aber dann weiß ich Bescheid.
Ja. Gewinnen ist das Allerwichtigste.
Ein bisschen mehr auf die Wange. Hier, dahin.
Danke. Und auf die Stirn.
Einfach überall noch mehr.
Meine Güte, Isla. Du schwitzt aber ganz schön krass.
-Hast du Angst vor mir? -Sollte ich etwa?
Schön möglich.
Ok, los geht's.
Heute im Studio: die Waves-Präsidentin, Isla Gordon.
So ist es, Sean. Dann Feuer frei.
Als du bei den Waves anfingst, hielten das viele für falsch.
Für eine Kurzschlussentscheidung, einen Totalausfall.
Ein wahres Fiasko für die Waves.
Das warst du. Du hast das gesagt.
Da hast du recht, und, äh… ganz ehrlich,
so wie die Saison sich entwickelt hat,
lag ich da wohl falsch.
Du sagst, du hast dich geirrt?
Na ja, als du kamst, sah es schlecht aus für die Waves.
Du hast die Dinge auf deine Weise geregelt,
und jetzt zieht ihr vielleicht in die Playoffs ein.
Unglaublich.
Ich hatte schlagfertige Antworten notiert. Die brauch ich wohl nicht.
Ich hab mal gesagt, du bist nicht wie dein Vater oder Bruder.
Und ich entschuldige mich dafür.
Du rockst den Laden so gut wie sie, wenn nicht noch besser.
Du hast die Oberhand gewonnen
und alle Pferde in deinem Stall dazu gebracht,
das zu tun, was du willst.
Da sage ich: Hut ab.
-Danke, Sean. -Reden wir über die Playoffs.
Ihr seid kleiner und schwächer als die anderen Teams
und setzt auf eine harte Defense.
So ein Mist.
-Tut mir leid, wir sind heute ausgebucht. -Hey. Charlie?
Ich bin Jackie, Sandys Bruder.
Ach ja, der… der Neue. Was willst du?
Ich will, dass du mich zum Spiel heute begleitest.
Dein Ernst? War das Sandys Idee?
Eigentlich war es meine Idee, aber…
-Er gibt sie als seine aus. -Ich hab kein Interesse. Und keine Zeit.
Weil ich heute einen Termin nach dem anderen hab.
Oh.
Die Buchungen sind alle von mir.
-Dein Ernst jetzt? -Ja.
Das waren fünf Friseurtermine für Lhasa Apsos.
Weißt du, wie viel Umsatz die bringen?
-Womöglich Tausende? -Weißt du, Jackie, bitte geh einfach.
Nein, nicht ohne dich.
Du musst mitkommen, sonst… werd ich handgreiflich.
-Handgreiflich? Ich versohl dir den Arsch. -Nein, nicht.
Ich bin zerbrechlich.
Und das hier ist das erste Mal, dass Sandy sich auf mich verlässt.
Bitte.
Na gut, aber nur,
damit er für diese nicht existierenden Lhasa Apsos bezahlt.
Und wir können im Auto hören, was du willst.
Fahren wir, bevor ich's mir anders überlege.
Wir hören Taylor Swift.
Hi.
Was geht?
Willst… du 'ne Fahrgemeinschaft gründen?
Bist du high, Travis?
Ähm… Wenn du willst, fahren wir zusammen.
Ich hol nur kurz meine Schlüssel.
Travis.
Hey, Travis.
Travis, hör zu.
Was ist?
Wir holen dir Hilfe.
Mir geht's gut.
Ich bin heute nur etwas müde, Isla.
Nein. Hör auf.
-Ich hatte echt wenig Schlaf. -Du kannst so nicht spielen.
Verstehst du?
Nur weil du nicht spielen kannst, fliegst du aber nicht aus dem Team.
Packen wir deine Sachen.
Siehst du? Das meinte ich.
-Danke. -Danke.
Hey, Travis schafft es nicht. Wir reden später.
Ok, Leute.
Aufgepasst. Travis ist raus. Marcus, du bist heute Point Guard.
Willkommen zum Spiel der LA Waves auf SportsVision West.
Heute Abend treffen die Waves bei ihrem Start in die Playoffs
auf die Minnesota Frost.
Das ist wichtig.
Und… da sitzt du.
-Ich dachte, Sandy wäre hier. -Viel Spaß.
Was? Äh…
Na gut. Alles klar.
Dann seh ich mir ein Basketballspiel an.
Und jetzt kommt für Sie die Nationalhymne.
Gesungen von
Billie Eilish!
Äh, hallo.
Mein Name ist Sandy Gordon.
Ich bin der Finanzchef der Los Angeles Waves.
Wo ist Billie Eilish?
-Genau. -Haben Sie bitte kurz Geduld.
Ich stehe hier vor Ihnen,
weil ich einen ganz besonderen…
…Freund hatte.
Keinen interessiert's! Wo ist Billie?
Aber ich war nicht ehrlich zu ihm.
Ich hab gesagt, dass ich es hasse, Vorspeisen zu teilen.
Dass ich Taylor Swift nicht mag.
Und dass er nicht das Beste war,
was mir je passiert ist.
Aber das waren nur Lügen.
Dieser Mann war das größte Glück meines Lebens.
Und was Taylor Swift angeht,
Charles Benedict Connelly…
Alter, verschwinde endlich!
…bist du…
…meine Love Story.
-Sing wenigstens was von Billie Eilish. -Ja.
Sandy.
Gleich geht es weiter mit Billie Eilish.
-Sandy. -Du hast ihn nicht verpasst.
Meinen Auftritt, du hast ihn gesehen, oder?
Hast du dich für mich grade vor 20.000 Menschen zum Affen gemacht?
Charlie, ich würde alles für dich tun.
-Eine Strophe hab ich noch. -Das will niemand hören.
Na gut.
Wie lange müssen wir fahren?
Oh, 65 Minuten.
Oh, Abfahrt verpasst.
Jetzt sind es 68.
Oh Gott, Scheiße. Das wird knapp mit Levs Preisverleihung.
Hier, schick eine SMS an den Kontakt Ler Handy.
Wer ist Ler?
Ich hab Lev falsch abgespeichert und es dann nie geändert.
Jetzt schreib: "Hi, Schatz, es gab auf der Arbeit einen Notfall.
Nichts Wildes, nur supernervig.
Kann sein, dass ich mich etwas verspäte. Lieb dich." Herz-Emoji, Kuss-Emoji.
-Konntest du mir folgen? -Ich bin dir voraus.
Yo, was geht? Verspäte mich, weil Arbeit nervt.
Aber kein Stress.
Ist sie betrunken?
-Da wären wir. Wir sind da. -Hallo.
-Hi, hier ist ein Junkie für Sie. -Oh, das Wort sagen wir hier nicht.
Du bist 'ne Inspiration für alle Frauen der Welt.
Ach, danke.
Also, sag Nein zu Drogen, hör auf deinen Sponsor, und so weiter.
Ich muss los.
-Wir sind so weit gekommen. -Ein langer Weg.
-Ich Idiot wollte, dass du mich tradest. -Hab ich aber nicht. Also, wir sehen uns.
Bin stolz auf dich.
Four Seasons Hotel, sofort.
Yo, ich bin echt high.
Die Waves liegen zu Beginn des 4. Viertels mit fünf Punkten vorn.
Sie spielen gut, obwohl Travis Bugg heute nicht dabei ist
und es nach wie vor keine einleuchtende Erklärung dafür gibt.
Weil ich ihm sein Leben retten musste, du Arsch.
Nachricht von Ler: "Kommst du bald?
In einer Stunde gehen die Reden los." Möchten Sie antworten?
Antworten.
Ich bin auf dem Weg, Schatz. Ich brauch noch ungefähr 45 Minuten.
Scheiße, das wird echt knapp.
Warte, nein, lösch das wieder, die letzten paar Worte.
Hey, Lev, ähm… meine Frau würde gern wissen,
ob sie den Schokoladenkuchen deiner Verlobten haben dürfte.
-Howard, nein. Sie wird kommen. -In Kürze verleihen wir…
Es sah nicht schön aus, aber die Waves haben das erste Spiel
gegen Minnesota mit 91 zu 83 gewonnen.
-Ein solider Start in die Playoffs für LA. -Ja!
Der kann ins Auto.
Moment. Danke.
Und die Auszeichnung Bemerkenswertester Kinderarzt geht an…
…Dr. Lev Levenson.
-Glückwunsch. -Vielen Dank.
Vielen Dank.
WILLKOMMEN ZU HANNAHS BAT-MIZWA-FEIER
All das hätte ich nicht geschafft ohne meine wunderschöne Verlobte, und…
…dass ich sie immer an meiner Seite weiß, erfüllt mich zutiefst mit Glück.
Danke, Schatz.
Danke vielmals.
-Die T-Shirt-Kanone braucht mehr Power. -Ja. Klar.
-Bis bald. -Hey, ihr zwei.
-Ihr saht echt toll aus auf der Kiss Cam. -Danke, Jackie.
Ich bin froh, dass ich dich hier treffe.
Kannst du einen Tisch bei Jar reservieren für mich und Charlie?
Oh. Äh…
-Ja. Ja, natürlich. -Toll, danke.
Oder doch lieber…
…für vier Personen.
-Wirklich? -Ja.
Vielleicht wollen Ness und Bituin ja mit.
-Oder? -Ja.
Die haben heut Abend sicher nichts vor. Ich freu mich auf das Brot bei Jar.
Hey, mein Schatz. Lustige Geschichte.
Das Navi hat mich zwar zum Four Seasons geführt.
Aber zum Falschen. Ich sollte Google Maps verklagen.
Ich weiß, wie wichtig dir der Abend war, aber ich musste Travis in Entzug bringen.
Es ging ihm wirklich nicht gut.
Und wir haben das Spiel gewonnen.
Das Richtige zu tun, bringt's wohl doch.
Ähm… ich hab dir etwas von einer Bat-Mizwa mitgebracht.
Da ist auch dein Lieblings-Karamellpopcorn drin.
Das Popcorn setzt sich in meinem Zahnimplantat fest.
-Schon vergessen? -Ach ja.
Natürlich. Tut mir leid.
Ich hab gar kein Zahnimplantat.
Ich sollte wohl… besser zuhören, wenn du etwas sagst.
Gut, war's das mit den Quizfragen?
Es geht nicht ums Zuhören, Isla.
Es interessiert dich einfach nicht. Das stört mich.
-Lev… -Wie heute.
Du warst nicht da, weil es dich nicht interessiert hat.
Woher hätte ich bitte wissen sollen, dass mich ein komplett irrer Tag erwartet?
Du hast doch darauf bestanden, dass du kommst.
Außerdem ist jeder Tag grad irre für dich, aber das entschuldigt nicht,
dass dir alles egal ist, was mich betrifft.
Ok, das ist lächerlich. Mir ist da einfach ein Fehler passiert.
Und du hast dich immer noch nicht dafür entschuldigt, Isla.
Ok, na schön. Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dich versetzt habe, weil ich ein Leben retten musste.
Mein Job ist auch wichtig.
Und trotzdem bin ich jederzeit für dich da,
und ich höre dir immer zu, aber du gibst mir das nicht zurück.
Können wir das besprechen,
wenn die Playoffs durch sind und Ruhe einkehrt?
Um Himmels willen, die Playoffs werden nie vorbei sein.
Es wird immer etwas geben,
immer ein neuer Notfall, der dir wichtiger als ich sein wird.
Ehrlich, Isla, ich freu mich für dich, dass du diesen Job hast,
und ich finde, dass du das unfassbar gut machst.
Ich will keiner von diesen Scheißkerlen sein,
die sich beschweren, dass ihre Frau zu viel arbeitet, aber…
…vielleicht brauche ich mehr, als du mir grade geben kannst.
Willst du etwa Schluss machen?
Ich brauche etwas Abstand.
Ich geh jetzt.