Ξέρω ότι έχω πρόβλημα.
Απλώς, σε παρακαλώ, Άιλα, άσε με να μείνω ως τα πλέι οφ.
Δεν θα πάρω τίποτα.
Vicodin, Percocet, Xanax, τίποτα.
Μα τον Θεό.
Λοιπόν, τον θέλω στα πλέι οφ, για να κρατήσω τη δουλειά μου.
Είναι λάθος να παίξει πριν δεχτεί βοήθεια; Ίσως.
Αλλά μερικές φορές το λάθος καταλήγει να 'ναι το καλύτερο.
Ο Νες μάς είχε πει ότι ήθελε να πάει θεατρική κατασκήνωση.
Τον κοροϊδεύαμε τόσο με τον Καμ, που άρχισε να σουτάρει κάθε μέρα.
Κατέληξε να παίζει επαγγελματικά.
Το σκληρό πείραγμα ήταν ό,τι καλύτερο του είχε συμβεί.
Αυτός είναι ο Νικ Σκοτ, ο μνηστήρας της φίλης μου της Τζένιφερ.
Κάποιος ανύποπτος
θα με έλεγε μαλάκω που φασώθηκα μαζί του.
Αλλά επειδή τους χώρισα,
η Τζένιφερ γνώρισε τον νυν σύζυγό της και κάνει ζωή χαρισάμενη.
Θα ήθελα να της πω "Δεν κάνει τίποτα",
αλλά δεν μου μιλάει.
Χτύπησα ένα αμάξι στη δουλειά.
Αν είχα σταματήσει για να αφήσω σημείωμα,
δεν θα έφτανα εγκαίρως στο γραφείο του Σάντι που πνιγόταν.
Οπότε, κάποιες φορές το λάθος οδηγεί στο σωστό αποτέλεσμα.
Καλά, παίξε.
Αλλά μετά θα πας για αποτοξίνωση και θα καθαρίσεις.
Όχι μόνο απ' τα σκληρά.
Νηφάλιος τύπου Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ.
Έγινε. Ευχαριστώ.
ΜΠΡΑΪΣΟΝ_ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ
#ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Τι λες τώρα!
Τα πλέι οφ, η αγαπημένη μου εποχή!
Με μόνη εξαίρεση την έκδοση με μαγιό του SI.
Μιας και μιλάμε για κυρίες που πόζαραν για μεγάλα περιοδικά,
αύριο στο στούντιο θα 'ναι μαζί μας η Άιλα Γκόρντον.
Με σάρκα και οστά, εδώ, στα δικά μου χωράφια,
και δεν θα την αφήσω σε χλωρό κλαρί!
Με σεβασμό, φυσικά…
Άλι, κακώς συμφώνησα να πάω στον Σον Μέρφι. Το ακυρώνω.
Να δούμε πώς θα πάει.
Αν δεν έρθει, θα ξέρουμε την αλήθεια.
Ότι η Άιλα Γκόρντον δεν αντέχει την πίεση.
-Γιατί όταν στριμώχνω κάποιον… -Να πάρει, ξέχνα το.
-Θα το αντέξει; -Έχεις λίγο χρόνο;
-Ναι, αγάπη μου. Σ' ακούω. -Μπορείς να το σταματήσεις;
Αθόρυβο. Ναι.
Στις ομορφιές σου!
Ευχαριστώ. Καλό για αύριο βράδυ;
-Τι είναι αύριο βράδυ; -Πλάκα κάνεις;
-Τα Αμερικανικά Βραβεία Παιδιατρικής. -Φυσικά, τα παιδέ.
-Θα πάρεις βραβείο. -Ναι, τα λέμε "Πέντι" πια.
Αποφεύγουν την παλιά σύντμηση για προφανείς λόγους.
Είχες συμφωνήσει να έρθεις πριν περάσετε στα πλέι οφ.
Αν πρέπει να το χάσεις για να πας στον πρώτο αγώνα, θα το καταλάβαινα.
Αλλά θα το εκτιμούσα πολύ αν ερχόσουν.
-Απλώς… -Εννοείται ότι θα έρθω.
Μόλις τελειώσει ο αγώνας,
θα έρθω να σε δω να παίρνεις το παιδέ σου.
Πέντι. Αν ρωτήσει κανείς, έτσι τα λέμε.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε το βράδυ.
Γεια.
Και να ξέρετε ότι θα θίξω την περιφερειακή άμυνα
και τον αδύναμο πάγκο.
ΓΟΥΕΪΒΣ
Αν αναφέρει το Playboy;
Το παραδέχομαι. Ήμουν νέα και κούκλα. Ζηλεύεις, Σον;
Συγγνώμη που διακόπτω, επείγει.
-Τι είναι; Έχω δουλειά. -Ο Μπράισον σερβίρει VPL στο Instagram.
Τι 'ναι αυτό;
Διαγράφεται το πέος. Θα γίνεις επιτέλους ποτέ σύμμαχος;
-Καλά, συγγνώμη! -Τι είναι αυτό που επείγει;
Ο Μπράισον είναι ελεύθερος. Άρα, κι ο Τσάρλι είναι ελεύθερος.
-Πώς θα τα ξαναβρούμε; -Εμένα ρωτάς;
Εσύ μου είπες να μην τα παρατήσω.
-"Οι Γκόρντον δεν χάνουν", θυμάσαι; -Ναι.
Αλλά τώρα είμαστε στα πλέι οφ!
Καλός φαίνεται ο Τσάρλι, αλλά δεν έχω χρόνο γι' αυτό τώρα!
Εννοείς ότι δεν είναι σημαντικό για σένα;
Αυτό ακριβώς εννοεί.
Συγγνώμη, σ' αγαπώ.
-Θα τον βοηθήσεις; -Θα του μιλήσω.
Έλεος, ρε Τζάκι.
Θα μου έπεφτε το κινητό! Κι έχω νέα θήκη.
Σάντι!
Τι έχει πάθει;
Περνάει διάφορα.
Α, ωραία.
Όχι ωραία. Νόμιζα ότι δεν με συμπαθεί.
-Κοίτα… -Τι;
Κι εγώ ήθελα στην αρχή να με συμπαθήσουν όλοι.
Έβλεπα τρία χρόνια Drag Race πριν καταλάβω ότι δεν είναι τέτοιος γκέι.
Είναι απλώς ένα σπασικλάκι.
Δεν το καταλαβαίνω. Η Άιλα με συμπαθεί, ο Νες, εσύ.
Εσύ με συμπαθείς. Εγώ σε ανέχομαι.
Είσαι ένας Γκόρντον.
Ο μπαμπάς σου έλεγε ότι δεν χάνετε. Φέρσου αναλόγως.
Πού 'σαι, αδερφέ;
Να…
Σ' άκουσα πριν, κι ήθελα να σου πω ότι κι εγώ τα ίδια περνάω.
Εγώ τα περνάω με κοπέλα, εσύ με αγόρι.
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση. Στο ψητό.
Μεγαλώνοντας, με τη μαμά έβλεπα
παλιές, κλασικές ρομαντικές κωμωδίες. Pretty Woman, You've Got Mail.
Δεν φτάνει που με παράτησε, τώρα νιώθω και γέρος.
Τέλος πάντων, υπάρχει μια στιγμή στο τέλος των ταινιών
που ο άντρας κάνει κάτι ρομαντικό, και το κορίτσι γυρίζει. Αυτό να κάνεις.
Αλλά για να γυρίσει ο Τσάρλι, που 'ναι άντρας.
Το είπαμε αυτό. Ευχαριστώ.
Πέτυχε με την κοπέλα που σ' άρεσε;
Όχι. Δεν θέλει… Ούτε καν μου μιλάει.
Μια φορά βγήκαμε.
Ευχαριστώ, αλλά η κατάσταση διαφέρει.
Εγώ
ήμουν ερωτευμένος
με τον Τσάρλι.
Μην τον χάσεις, τότε.
-Γεια. -Γεια σου.
-Τι έγινε; Παραιτήθηκε ο Ρόι; -Με αντικαθιστά σε σύσκεψη ΔΣ του PayPal.
Ο Τράβις ήταν στην προπόνηση.
Κι είδα ότι θα παίξει κι αύριο. Χρειάζεται βοήθεια. Δεν μπορεί να παίξει.
Του μίλησα. Υποσχέθηκε να μείνει καθαρός
και να πάει για θεραπεία στο τέλος της σεζόν.
Οι εθισμένοι λένε πάντα την αλήθεια.
Χρειάζονται δύσκολες αποφάσεις αν θες να κερδίσεις.
Και ο Τράβις το θέλει αυτό.
Πάντα συμπαθούσα τον πατέρα και τον αδερφό σου.
Μα ήξερα ότι μας έβλεπαν σαν άλογα.
Αν σπάγαμε πόδι, είχαμε ξοφλήσει.
Εσένα σε είχα για αλλιώς.
Δεν είσαι, όμως.
Να…
Τόσο πολύ θες το δαχτυλίδι; Πάρε αυτό.
Ορίστε. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Τέλεια! Ξέρεις τι θα κάνω; Θα το πουλήσω στο Pawn Stars!
-Δεν παίζει πια. -Παίζει.
Μόλις διάβασα ότι θα γίνει 23η σεζόν!
Ήταν υπέροχο τραγούδι.
Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
Για σένα ήταν.
Να σε πάρει, Άνταμ Σάντλερ!
Είμαι πολύ ερωτευμένη μαζί σου.
Τζάκι.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι.
Αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
-Ναι! -Ναι.
Σ' το λέω, συμφέρει η Power Card στο Dave & Buster's.
Αν ενώσουμε τους πόντους μας, θα πάρουμε ICEE για το γραφείο.
Όχι, για τη ρομαντική χειρονομία.
Είδα χθες το Ένας Τραγουδιστής για τον Γάμο μου.
Και σκέφτηκα κάτι φοβερό.
Θα κάνεις τη ρομαντική χειρονομία στον αγώνα. Θα φροντίσω να 'ναι εκεί.
Ναι. Μου έκλεψες την παράσταση, αλλά αυτό θα κάνω, ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ας πούμε, υποθετικά πάντα,
ότι ένας παίκτης μας έχει σοβαρό προσωπικό πρόβλημα,
αλλά θέλει να το αντιμετωπίσει μετά τα πλέι οφ.
Να τον αφήσω;
Αν είναι για τα λεφτά που στέλνει ο Μπάντραγκ σε αυτονομιστές,
μιλάμε ήδη με Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Νομίζω ότι θα έλεγα στον παίκτη ότι αυτήν τη στιγμή
όλοι έχουν κάποιον τραυματισμό ή ένα προσωπικό θέμα.
Πρέπει να φανεί δυνατός και να προχωρήσει.
Δεν περίμενα ότι θα το έλεγες αυτό, αλλά θα το δεχτώ.
-Νες, συμφωνείς; -Ναι, ο Τζέι έχει δίκιο.
Φαίνεται ότι διαφωνείς. Λέγε.
Όταν ήμουν στους Γουέιβς, πονούσε ο Αχίλλειος τένοντας.
Ήμουν γιος του αφεντικού κι ήμουν και στον πάγκο.
Αποφάσισα να "φανώ δυνατός", αλλά έπαθα ρήξη, και δεν συνήλθα ποτέ.
Γι' αυτό δεν χόρεψες στον γάμο σου;
Ναι. Κι επειδή είχα φάει πολύ μπαλούτ. Φιλιππινέζικο. Γονιμοποιημένο αυγό κότας.
-Μαλακία. -Όχι, καλούτσικο είναι.
Απλώς θέλει πολύ κέτσαπ μπανάνας.
-Για τον τραυματισμό έλεγα. -Α, ναι. Μαλακία. Αλλά έτσι πάει.
Αφού δεν μπορούσα να παίξω, η αξία μου ήταν μηδενική.
Άλλο εδώ μιλάμε για τα πλέι οφ. Ακολούθησε τη συμβουλή του Τζέι.
Πολλή πολυλογία για να πεις ότι συμφωνείς.
-Νομίζω ότι ξέρω τι θα κάνω. -Ναι, πάνω απ' όλα η νίκη.
Λίγη ακόμα στο μάγουλο. Εδώ.
Ευχαριστώ. Και στο μέτωπο. Βάλε λίγη παντού.
Γκόρντον, μιλάμε για πολύ ιδρώτα.
-Έχεις άγχος; -Θα έπρεπε;
-Ίσως. -Είμαστε έτοιμοι.
Ξεκινάμε.
Η πρόεδρος των ΛΑ Γουέιβς, η Άιλα Γκόρντον.
Ακριβώς. Είμαι έτοιμη.
Όταν ανέλαβες την ομάδα, κάποιοι είπαν ότι ήταν λάθος.
Αστοχία.
Μεγάλο φάουλ για την ομάδα.
Εσύ τα είπες όλα αυτά.
Ναι. Και οφείλω να ομολογήσω ότι,
όπως εξελίχθηκε η σεζόν,
είχα άδικο.
Είπες ότι είχες άδικο;
Ναι. Ανέλαβες κάτι δύσκολο.
Τα χειρίστηκες όλα με τον τρόπο σου,
και τώρα είστε έτοιμοι για τα πλέι οφ.
Εκπληκτικό.
Είχα γράψει απαντήσεις, μάλλον δεν θα τις χρειαστώ.
Είπα ότι δεν συγκρίνεσαι με τον πατέρα ή τον αδερφό σου,
και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Είσαι εξίσου σκληρό καρύδι, αν όχι περισσότερο.
Πήρες τα ηνία στα χέρια σου
και τους έβαλες όλους να κάνουν αυτό που θες εσύ.
Σου βγάζω το καπέλο.
Ευχαριστώ, Σον.
Ας μιλήσουμε για τα πλέι οφ. Έχετε έλλειψη μεγέθους
και παίζετε σκληρή άμυνα.
Θα τα καταφέρουν υπό πίεση οι σουτέρ τρίποντων;
Να πάρει.
Λυπάμαι, δεν έχουμε ραντεβού.
Γεια. Ο Τσάρλι; Είμαι ο Τζάκι, ο αδερφός του Σάντι.
Σωστά, ο καινούριος. Τι θέλεις;
Θέλω να έρθεις μαζί μου στον αγώνα.
Μου κάνεις πλάκα; Ιδέα του Σάντι;
Εγώ του την έδωσα, αλλά θέλει να πάρει τα εύσημα.
Δεν θέλω. Ούτε μπορώ.
Έχω ραντεβού μέχρι το βράδυ.
Εγώ τα έκλεισα όλα.
Σοβαρά; Έκλεισες πέντε ραντεβού για περιποίηση Λάσα Άπσο;
Ξέρεις πόσα λεφτά θα ήταν για μένα;
Μερικές χιλιάδες.
Μπορείς να φύγεις;
Όχι χωρίς εσένα. Υποσχέθηκα στον αδερφό μου…
-Δεν θέλω να σε χτυπήσω. -Θα σε τσάκιζα.
Όχι, μη! Είμαι πολύ λεπτός.
Είναι η πρώτη φορά που ο Σάντι μού εμπιστεύεται κάτι.
Σε παρακαλώ.
Καλά, εντάξει.
Μόνο για να πληρώσει για τα ανύπαρκτα Λάσα Άπσο.
Θα ακούσουμε ό,τι θες στο αμάξι.
Πάμε πριν αλλάξω γνώμη.
Επίσης, Τέιλορ Σουίφτ.
Γεια.
Τι λέει;
Θες να πάμε μ' ένα αμάξι;
Είσαι μαστουρωμένος;
Έλα, μπορούμε να πάμε μαζί. Μισό να πάρω τα κλειδιά.
Τράβις.
Τράβις, άκου με.
Τι;
Θα σου βρούμε βοήθεια.
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες, αλλά είμαι καλά.
-Όχι, σταμάτα. -Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου.
Τράβις, δεν θα παίξεις.
Εντάξει;
Ανήκεις στην ομάδα, αλλά δεν θα παίξεις.
Ας μαζέψουμε τα πράγματα.
Γεια. Ο Τράβις δεν θα 'ρθει. Τα λέμε μετά.
Κύριοι, μια αλλαγή. Ο Τράβις δεν θα παίξει.
Μάρκους, θα 'σαι ο πόιντ γκαρντ.
Καλώς ήρθατε στο SportsVision West.
Οι Γουέιβς ξεκινάνε τα πλέι οφ κόντρα στη Μινεσότα Φροστ.
Εδώ κάθεσαι.
Δεν είναι εδώ ο Σάντι;
-Καλή διασκέδαση. -Κάτσε…
Μάλιστα. Εντάξει.
Μάλλον θα δω τον αγώνα.
Υποδεχτείτε την Μπίλι Άιλις, που θα τραγουδήσει τον εθνικό ύμνο.
Γεια σας.
Με λένε Σάντι Γκόρντον.
Είμαι ο οικονομικός διευθυντής των Γουέιβς.
-Πού είναι η Μπίλι; -Ναι!
Θα βγει σε λίγο, κύριε.
Αλλά εγώ είμαι εδώ επειδή τα είχα μ' έναν υπέροχο τύπο.
Τι μας νοιάζει; Πού 'ναι η Μπίλι;
Αλλά όσο ήμασταν μαζί, δεν ήμουν πάντα ειλικρινής.
Έλεγα ότι δεν μ' αρέσει να μοιράζομαι φαΐ, ότι δεν μ' αρέσει η Τέιλορ Σουίφτ.
Κι ότι εκείνος δεν ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Όλα αυτά ήταν ψέματα.
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Όσο για την Τέιλορ Σουίφτ,
Τσαρλς Μπένεντικτ Κόνελι…
Φύγε απ' το γήπεδο, ρε!
…εσύ είσαι η ιστορία αγάπης μου.
Ήμασταν κι οι δύο νέοι όταν σε πρωτοείδα
Κλείνω τα μάτια, κι αρχίζει η αναδρομή
Στέκομαι εκεί
Σ' ένα μπαλκόνι, με καλοκαιρινό αεράκι…
Τραγούδα Μπίλι Άιλις, έστω.
Πήγαινέ με κάπου, να είμαστε μόνοι
Θα περιμένω Το μόνο που απομένει είναι να τρέξουμε
Εσύ θα 'σαι πρίγκιπας Κι εγώ, άλλος ένας πρίγκιπας
Είναι μια ιστορία αγάπης
Μωρό μου, πες "Ναι"
Σάντι!
Η Μπίλι Άιλις θα έρθει εντός ολίγου.
Το είδες, έτσι; Μη μου πεις ότι ήρθες τώρα.
Δεν το πιστεύω ότι ξεφτιλίστηκες μπροστά σε 20.000 άτομα για μένα.
Τσάρλι, θα έκανα τα πάντα για σένα.
Έχω άλλον έναν στίχο.
-Άσ' το καλύτερα. -Καλά.
Πόσο ακόμα για το κέντρο αποτοξίνωσης;
Εξήντα πέντε λεπτά. Έστριψες λάθος.
Τώρα λέει 68.
Γαμώτο! Δεν θα προλάβω το βραβείο του Λεβ.
Γράψε ένα μήνυμα προς "Λερ Κινητό".
-Ποιος είναι ο Λερ; -Ο Λεβ. Το έγραψα λάθος, δεν το άλλαξα.
Γράψε. "Γεια σου, μωρό μου. Έτυχε κάτι επείγον στη δουλειά.
Τίποτα ιδιαίτερο. Εκνευριστικό μόνο. Ίσως αργήσω λίγο. Σ' αγαπώ".
Ιμότζι καρδιά και φιλί.
-Τα έγραψες όλα; -Με δικά μου λόγια.
Πού 'σαι, τι λέει;
Θα αργήσω λίγο. Κάτι μαλακίες στη δουλειά. Όλα καλά.
Μεθυσμένη είναι;
ΑΪΛΑ
Φτάσαμε.
-Γεια. -Πάμε.
Σας έφερα ένα πρεζόνι.
Δεν τους λέμε έτσι.
Είσαι πρότυπο για όλες τις γυναίκες.
Ευχαριστώ! Πες όχι στα ναρκωτικά.
Ν' ακούς τον σύμβουλο, και τα λοιπά. Φεύγω!
-Δες πού φτάσαμε. -Είδες;
-Κι ήθελες να μ' ανταλλάξεις. -Δεν το έκανα.
Πρέπει να φύγω. Σε καμαρώνω!
Στο Four Seasons.
Που λες, είμαι τέρμα μαστουρωμένος τώρα.
Το ΛΑ προηγείται με πέντε πόντους.
Έπαιξαν καλά, παρά την απουσία του Τράβις Μπαγκ.
Κι ακόμα δεν ξέρουμε γιατί δεν παίζει σήμερα, παιδιά.
Του σώζω τη ζωή, βρε βλάκα.
Μήνυμα από Λερ Κινητό.
"Κοντεύεις; Σε καμιά ώρα θα βγάλω λόγο".
Θέλετε να απαντήσετε;
Απάντηση. "Θα 'μαι εκεί, μωρό μου. Το GPS λέει ότι απέχω 45 λεπτά".
Γαμώτο. Στο τσακ θα προλάβω.
Στάσου, όχι. Σβήσε το τελευταίο.
Η γυναίκα μου πήρε την τάρτα φρούτων,
αλλά θέλει το κέικ. Να πάρω της μνηστής σου;
Όχι, Χάουαρντ. Θα έρθει.
Στη συνέχεια…
Ήταν δύσκολο, αλλά οι Γουέιβς τα κατάφεραν.
Κέρδισαν τη Μινεσότα, 91-83.
Πολύ καλή αρχή για το ΛΑ.
Εντάξει. Πάρ' το αυτό.
Στάσου. Ευχαριστώ.
Το φετινό βραβείο "Έχει Μέλλον"
παίρνει ο δρ Λεβ Λέβενσον.
Ευχαριστώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΤ ΜΙΤΣΒΑ ΤΗΣ ΧΑΝΑ
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την πανέμορφη μνηστή μου,
η συνεχής παρουσία της οποίας στη ζωή μου μου δίνει μόνο ευτυχία.
Σ' αγαπώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
ΑΪΛΑ ΓΚΟΡΝΤΟΝ
Το κανόνι που πετάει μπλουζάκια θέλει πιο πολλή πίεση.
Τι έγινε, παιδιά! Ήσασταν ωραίοι στην κάμερα φιλιού.
Ευχαριστούμε.
Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Μπορείς να μας κάνεις μια κράτηση στο Jar;
Εννοείται.
Ευχαριστώ.
Βασικά, μπορείς να την κάνεις για τέσσερα άτομα;
-Αλήθεια; -Ναι.
Μήπως έρθουν ο Νες κι η Μπιτούιν, έτσι;
-Ναι. -Δεν κάνουν κάτι απόψε.
Τρελαίνομαι για το ψωμί τους.
Γεια, μωρό μου.
Είπα στο GPS να με πάει στο Four Seasons, και με πήγε στο λάθος.
Θα κάνω μήνυση στη Google Maps.
Ήταν σημαντική βραδιά για σένα, αλλά πήγα τον Τράβις στην αποτοξίνωση.
Ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Κερδίσαμε, παρεμπιπτόντως. Κοίτα που απέδωσε που έκανα το σωστό.
Σου έφερα δώρο από μπατ μίτσβα. Το αγαπημένο σου, καλαμπόκι με καραμέλα.
Μου κολλάει το καλαμπόκι στο οδοντικό εμφύτευμα.
Σωστά. Ναι. Συγγνώμη.
Δεν έχω οδοντικό εμφύτευμα, Άιλα.
Άρα, δεν προσέχω όσο πρέπει. Κατάλαβα.
Τελείωσε το απροειδοποίητο διαγώνισμα;
Δεν είναι ότι δεν προσέχεις.
Νομίζω ότι δεν σε νοιάζει. Υπάρχει διαφορά.
-Λεβ. -Όπως απόψε.
Δεν ήρθες, γιατί δεν σε νοιάζει.
Πού να ήξερα ότι η σημερινή μέρα θα κατέληγε μια τρέλα;
Εσύ επέμενες να έρθεις.
Άσε που κάθε μέρα είναι μια τρέλα για σένα.
Αυτό δεν είναι απαλλαγή για το ότι αδιαφορείς για τη ζωή μου.
Αυτό είναι γελοίο. Έγινε ένα λάθος.
Κι ακόμα δεν έχεις ζητήσει συγγνώμη.
Καλά, εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που έπρεπε να σώσω μια ζωή κι έχασα το δικό σου. Εντάξει;
Κι η δική μου δουλειά είναι σημαντική. Ωστόσο, προσέχω ό,τι λες
και βρίσκω χρόνο για σένα. Εσύ δεν το κάνεις.
Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν θα τελειώσουν τα πλέι οφ;
Τα πλέι οφ δεν θα τελειώσουν ποτέ.
Πάντα θα υπάρχουν άλλα πλέι οφ
ή άλλο έκτακτο που θα βάζεις πάνω από μένα.
Χαίρομαι πολύ που πήρες αυτήν τη δουλειά.
Και πιστεύω ότι την κάνεις πολύ καλά.
Δεν θέλω να γίνω σαν τους μαλάκες
που γκρινιάζουν για το πόσο πολύ δουλεύει η γυναίκα τους,
μα μάλλον θέλω πιο πολλά απ' όσα μπορείς να δώσεις.
Με χωρίζεις;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πρέπει να φύγω.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη