Sé que tengo un problema.
Solo te estoy pidiendo, por favor, Isla, que me dejes quedar hasta los playoffs.
No tomaré nada. Hidrocodona, oxicodona, alprazolam, nothing.
Lo juro.
Vamos de nuevo.
Necesito a Travis en los playoffs para no perder mi trabajo.
¿Está mal dejarlo jugar antes de que reciba ayuda? Quizá.
Pero de nuevo, a veces hacer lo incorrecto
termina siendo lo mejor.
De chicos, Ness nos confesó que quería ir al campamento de teatro.
Cam y yo nos reímos tanto de él,
que empezó a encestar cinco horas todos los días.
Diez años después, era profesional.
Esa broma cruel fue lo mejor que le pudo pasar.
Él es el prometido de mi amiga Jennifer, Nick Scott.
Para el ojo inexperto,
acostarme con él me hace una mierda.
Pero lo que no saben es que haberlos separado
hizo que Jennifer conociera a su actual esposo
y viviera su mejor vida.
Me encantaría decirle "de nada" a Jennifer,
pero ya no me habla.
Rayé un auto al azar en el trabajo,
pero si hubiera bajado a dejar una nota,
no habría ido a la oficina de Sandy a tiempo
para encontrarlo atragantado con sushi.
Entonces, a veces hacer lo incorrecto puede llevar al resultado correcto.
Bueno, puedes jugar.
Pero ni bien termine la postemporada, vas a rehabilitación para estar sobrio.
No sobrio a la californiana,
sino de verdad, a lo Robert Downey Jr. ¿Entendiste?
Te entendí. Gracias.
UNA NUEVA JUGADA
BRYSON_ELENTRENADOR
#SOLTERO
Mierda.
Playoffs, mi época favorita del año
después de la edición de trajes de baño de Sports Illustrated.
Hablando de señoritas que posan en grandes revistas,
Isla Gordon vendrá al estudio mañana.
Acá mismo, en el territorio de Murph,
y voy a estar armado hasta los dientes.
Será respetuoso, por supuesto…
Ali, nunca debí aceptar ir al programa de Sean Murphy. Cancelaré.
Veremos cómo sale la entrevista.
Si no se presenta, entonces sabremos la verdad.
Que Isla Gordon no aguanta la presión.
- Porque cuando interrogo a alguien… - Maldición. Olvídalo.
- ¿Podrá? Mi exesposa… - ¿Tienes un segundo?
- Sí, dime, cariño. Te escucho. - ¿Puedes pausar el programa?
- Después de hablar con Natty Bone. - En mudo. Sí.
¡Qué lindo estás!
Gracias. ¿Está bien para mañana a la noche?
- ¿Qué hay mañana a la noche? - ¿Es en serio?
Los Premios de Pediatría.
Dios, por supuesto. Los Pedos.
- ¡Te darán tu premio! - Sí, ahora se llaman "los Pedis".
Quieren dejar de usar el nombre anterior por obvias razones.
Sé que aceptaste ir antes de que llegaran a los playoffs,
así que si no puedes ir por el primer partido, lo entiendo,
aunque es muy importante para mí que vayas.
- Porque… - ¡Claro que iré!
Ni bien termine el partido,
iré directo con mi hombre a ver cómo le dan su Pedo.
Pedi. Si alguien pregunta, son los Pedis.
Me tengo que ir. Te veo esta noche.
Adiós.
Me enfocaría en las jugadas. Que sean duras, largas y duraderas.
¿Si habla de tu sesión de Playboy?
Lo reconozco. Era joven y me veía genial. ¿Celoso, Sean?
Perdón por interrumpir, pero es una emergencia.
- ¿Qué pasa, Sandy? Estoy ocupada. - Bryson muestra la LVP.
¿Qué es una LVP?
Línea visible del pene. ¿Puedes ser mejor aliada?
- Bueno, lo siento. - No veo cuál es la emergencia.
Bryson está soltero, así que Charlie lo está también.
- ¿Cómo lo recupero? - ¿Por qué me preguntas?
Porque el otro día me dijiste que no me rindiera.
- "Los Gordon no pierden". ¿Recuerdas? - Sí.
Hace unos días no estábamos en los playoffs. Ahora sí.
Charlie parece bueno, pero no puedo pensar en eso.
¿O sea que no es importante para ti?
Exacto.
Sandy, lo siento. Te quiero.
- ¿Lo ayudas con su problema gay? - Yo le hablo.
Dios, Jackie.
Casi me tiras el celular, y es una OtterBox nueva.
Oye, Sandy.
¿Qué le pasa?
Tiene un problema de mierda.
Ah, qué bien.
No, nada bien. Me preocupaba no agradarle.
- Bueno… - ¿Qué?
No te lo tomes personal.
Cuando empecé, quería agradarles a los Gordon. Sandy era el más difícil.
Miré Drag Race tres años
hasta que entendí que no era esa clase de gay.
Es un nerd al que le gusta Creando WandaVision.
No lo entiendo. Isla me quiere. Ness me quiere. Tú me quieres.
Tú me quieres. Yo te tolero.
Escucha, eres un Gordon.
Según tu papá, no son perdedores. Demuéstralo.
Hola… hermano.
Eh…
Te escuché hablar con Isla. Los dos tenemos el mismo problema.
Pero mi problema es una chica y el tuyo un chico.
Gracias por aclararlo. ¿A qué vas con esto?
De chico, mi mamá nos hacía mirar comedias románticas viejas
de la época dorada de Hollywood.
Mujer bonita, Tienes un e-mail.
Ahora me siento muy viejo además de rechazado por mi ex.
En fin, en esas películas, al final, hay un momento
en el que el chico hace un gran gesto romántico
y recupera a la chica. Deberías hacerlo.
Pero tú recuperarías a Charlie… que es un chico.
Sí, creo que quedó claro. Gracias.
¿Te funcionó con la chica que te gusta?
Ah, no. No quiere… No quiere ni hablarme.
Pero solo salimos una vez.
Gracias, pero esto es muy distinto.
Yo estaba…
enamorado
de Charlie.
Entonces, no dejes que se vaya, hermano.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces acá? ¿Roy renunció?
Fue a una junta de PayPal por mí.
Me sorprendió ver a Travis en la práctica.
Me sorprendió aún más verlo en el programa de mañana.
Necesita ayuda. No puede jugar.
Hablé con Travis.
Me prometió que no consumiría
y que iría directo a tratamiento al finalizar la temporada.
¿Un adicto te prometió algo? Siempre dicen la verdad.
A veces hay que tomar decisiones difíciles para ganar.
Y de nuevo, Travis lo quiere.
Siempre me agradaron tu papá y tu hermano,
pero sabía que solo nos veían como caballos.
Si nos fracturábamos una pierna, eso era todo.
Creí que eras distinta.
Resulta que no.
Yo…
¿Tanto quieres un anillo? Toma este.
Toma. Felicitaciones.
Gracias.
Dios, ¿sabes qué? Quizá lo venda en El precio de la historia.
- Ese programa ya terminó. - ¡Va a seguir!
¡Acabo de leer que harán la temporada 23!
Es la canción más hermosa.
Tengo que confesarte algo.
Esta canción es sobre ti.
Maldito Adam Sandler.
Estoy muy enamorada de ti.
Jackie.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí.
Mira, decidí seguir tu consejo.
- ¡Sí! - Sí.
Te lo dije. Una tarjeta de puntos de Dave & Buster's se paga sola.
Juntando nuestros puntos,
compramos una máquina de raspados para la oficina.
No, hablo del gesto romántico.
Anoche estaba viendo La mejor de mis bodas
y me dio la mejor de las ideas. Esta noche…
Intentarás recuperar a Charlie en el partido. Haré que vaya.
Sí, me robaste el protagonismo, pero sí, eso.
Bueno.
Gracias por venir, chicos.
Digamos que, hipotéticamente,
uno de los jugadores tuviera un problema personal muy grave,
pero quisiera pedir ayuda luego de los playoffs.
¿Debería dejarlo?
Si es Badrag que quiere enviar dinero a ese grupo separatista,
ya estamos hablando con el Departamento de Estado.
Le diría a este jugador que en este momento de la temporada,
todos están lidiando con una lesión o un asunto personal,
y que es parte del trabajo ser fuerte y jugar igual.
Vaya, Jay. No esperaba que lo dijeras, así que bien.
- Ness, ¿te parece bien? - Sí. Jay tiene razón.
Es obvio que no estás de acuerdo. Habla.
Cuando jugaba para los Waves, estaba mal del tendón de Aquiles.
Ya era el hijo del jefe que estaba en la banca.
No quería armar un alboroto, así que fui "fuerte".
Al final me desgarré y nunca fui el mismo.
¿Por eso no bailaste en tu casamiento?
Sí. Y había comido mucho balut, un plato filipino.
Un huevo fertilizado de gallina…
- Horrible. - No está mal.
Hay que ahogarlo en kétchup de banana.
Me refería a tu lesión.
Sí, fue horrible, pero es parte del trato.
Cuando supe que no podía jugar, mi valor acá era casi cero.
Pero estamos en los playoffs. Es distinto.
Sigue el consejo de Jay.
Qué forma más extensa de decir que estabas de acuerdo.
- Pero creo que sé lo que haré. - Sí. Ganar es lo más importante.
Un poco más en la mejilla. Por acá.
Gracias. Y en la frente. Un poco en todos lados.
Vaya, Gordon, estás sudando la gota gorda.
- No estarás nerviosa. - ¿Debería?
- Quizá. - Estamos listos.
Bien, vamos.
La presidenta de Los Angeles Waves, Isla Gordon.
Así es. Lista para la pelea.
Algunos dijeron que tu designación había sido un error, un desliz.
Un mal tiro.
Una mancha para la organización.
Fuiste tú. Tú dijiste esas cosas.
Claro que sí. Y debo decir
que viendo cómo continuó la temporada,
estaba equivocado.
¿Dijiste que te equivocaste?
Sí. Asumiste una situación difícil.
Manejaste las cosas a tu manera.
Y ahora están a punto de ir a los playoffs.
Es increíble.
Me anoté todas estas respuestas. Parece que no las necesitaré.
Claro que no. Dije que no te parecías a tu papá o a tu hermano,
y me disculpo por eso.
Eras tan despiadada como ellos, o incluso más.
La forma en que tomaste las riendas e hiciste que todos te obedecieran
justo como querías es digna de admiración.
Gracias, Sean.
Bueno, hablemos de los playoffs. Están en desventaja en altura y físico
contra una defensa muy fuerte.
¿Tus tiradores de triples pueden llevar el ritmo?
Maldición.
Lo siento, solo con turno.
Hola, ¿Charlie? Soy Jackie, el hermano de Sandy.
Claro, el nuevo. ¿Qué quieres?
Te necesito en el partido de esta noche.
¿Es un chiste? ¿Es idea de Sandy?
De hecho, yo se la di, pero ahora quiere llevarse el crédito.
No me interesa, y no puedo.
Tengo turnos toda la noche.
Los reservé yo para que estuvieras libre.
¿En serio? ¿Cinco cortes personalizados para lhasa apsos?
¿Sabes cuánto dinero es?
Como miles.
¿Puedes dejarme en paz?
No puedo irme sin ti. Le prometí a mi hermano…
- No me hagas ir a lo físico. - Te haría pedazos.
No. Soy muy delgado
y es la primera vez que Sandy me confía algo.
Por favor.
Está bien.
Pero porque quiero que me paguen por los lhasa apsos ficticios.
Podemos escuchar lo que quieras en el auto.
Vamos antes de que cambie de parecer. Y Taylor Swift está bien.
Hola.
¿Qué onda?
¿Quieres compartir auto o algo así?
¿Estás drogado?
Vamos, podemos ir juntos. Voy por las llaves.
Travis. Oye, Travis.
Travis, escúchame.
¿Qué?
Vamos a ayudarte.
Estoy cansado. No dormí mucho anoche, pero estoy bien.
- No, basta. - Apenas dormí anoche.
Travis, no vas a jugar.
¿Sí?
Aún eres del equipo, pero no jugarás.
Armemos un bolso, ¿sí?
Oye, Travis no podrá jugar. Hablamos luego.
Caballeros, un pequeño ajuste. Travis no jugará.
Marcus, esta noche serás base.
Bienvenidos al partido de básquet de LA Waves en SportsVision West.
Hoy los Waves empiezan los playoffs contra Minnesota Frost.
Este es tu lugar.
Espera, ¿Sandy no está?
Diviértete.
No…
Muy bien.
Supongo que voy a mirar un partido de básquetbol.
Y ahora, para cantar el himno nacional, denle la bienvenida a Billie Eilish.
Hola.
Me llamo Sandy Gordon.
Soy el jefe de Finanzas de Los Angeles Waves.
- ¿Y Billie Eilish? - ¡Sí!
Está llegando, señor.
Pero estoy acá porque estaba saliendo con este chico increíble.
A nadie le importa. ¿Dónde está Billie?
Pero cuando estaba con él, no siempre fui sincero.
Le dije que odiaba compartir las entradas, que no me gustaba Taylor Swift
y que no era lo mejor que me había pasado.
Pero eran todas mentiras.
Él es lo mejor que me pasó.
Y con respecto a Taylor Swift,
Charles Benedict Connelly…
¡Vete de la cancha!
…tú eres mi historia de amor.
Al menos canta Billie Eilish.
¡Sandy!
Billie Eilish vendrá a la cancha en breve.
Lo viste, ¿no? Dime que no acabas de llegar.
No puedo creer que te hayas humillado frente a 20 000 personas por mí.
Charlie, haría lo que sea por ti.
Tengo un verso más.
- No, ya fue suficiente. - Bueno.
¿Cuánto falta para el centro de rehabilitación?
Sesenta y cinco minutos. Y doblaste mal.
Ahora dice 68 minutos.
Dios, mierda. Apenas podré ver lo de Lev.
Envía un mensaje a "Ler celular".
¿Quién es Ler?
Es Lev. Lo escribí mal y nunca lo cambié.
Escríbele: "Hola, amor. Hubo una emergencia en el trabajo.
Nada loco, pero muy molesto.
Quizá llegue algo tarde, pero voy a ir. Te amo".
Emoji de corazón. Emoji de beso. ¿Pusiste todo?
A mi manera.
Buenas, amigazo.
Se me hizo tarde, loco. Cosas de laburo, pero tranqui.
¿Qué? ¿Está borracha?
Llegamos.
- Hola. - Acá estamos.
Te traje a un pastillero.
No hay que decirles así.
Eres un modelo para todas las mujeres.
Gracias. Escucha, di no a las drogas.
Escucha a tu padrino. Bla, bla. Me voy.
- Mira qué lejos llegamos. - Fue todo un viaje.
- Y yo quería que me intercambiaras. - Y no lo hice.
Ahora debo irme. Estoy orgullosa.
Hotel Four Seasons ya.
Bueno, estoy drogadísimo ahora.
Los Ángeles lleva cinco puntos de ventaja en el cuarto tiempo.
Jugaron bien a pesar de la ausencia de Travis Bugg.
Aún no hay una buena explicación al respecto, amigos.
Le estoy salvando la vida, imbécil.
Mensaje de Ler celular.
"¿Estás cerca? Estamos a una hora de mi discurso".
¿Quieres contestar?
Responde: "Estoy en camino, amor. El GPS marca 45 minutos".
Mierda. Voy a llegar justo.
Espera, no. Borra lo último. Bórralo.
A mi esposa le tocó la tarta de frutas,
pero quiere pastel. ¿Puedo darle el de tu prometida?
Howard, no. Va a venir.
A continuación…
No estuvieron bien, pero los Waves aguantaron
y ganaron el primer partido a Minnesota, 91 a 83.
Un comienzo sólido de Los Ángeles en los playoffs.
Toma.
Espera, gracias.
Y el ganador de este año del premio Pedi al pediatra imperdible
es el doctor Lev Levenson.
Gracias.
BIENVENIDOS AL BAT MITZVÁ DE HANNAH
Y no podría haberlo hecho sin mi hermosa prometida,
cuya presencia constante en mi vida no me ha traído más que felicidad.
Te amo, cariño.
Muchas gracias.
Le hace falta más presión al cañón de camisetas.
Hola, chicos. ¿Cómo están? Salieron bien en la cámara de los besos.
Gracias.
De hecho, qué bien que nos encontramos.
¿Haces una reserva en Jar para Charlie y para mí?
Sí, claro.
Genial. Gracias.
De hecho, que sea para cuatro.
- ¿En serio? - Sí.
Veamos si Ness y Bituin quieren venir, ¿no?
- Sí. - No creo que estén ocupados.
Estoy listo para el pan de Jar.
Hola, amor.
Historia graciosa. Le dije al GPS que debía ir al Four Seasons
y me llevó a otro. Debería demandar a Google Maps.
Sé que esto era muy importante,
pero debía llevar a Travis a rehabilitación.
Estaba muy mal.
Y ganamos, por cierto.
Hacer lo correcto valió la pena.
Te traje esto del bat mitzvá. Palomitas con caramelo, tus favoritas.
Las palomitas se me atascan en el implante dental, ¿recuerdas?
Cierto. Sí. Lo siento.
No tengo un implante dental, Isla.
No presto mucha atención. Entiendo.
¿Ya terminó el examen sorpresa incómodo?
No es que no prestes atención.
Me parece que no te importa. Esa es la diferencia.
- Lev. - Como hoy.
No fuiste porque no te importa.
¿Cómo iba a saber que hoy iba a ser una locura total?
Tú insististe en que ibas a ir.
Y todos los días son una locura para ti,
pero eso no justifica que te importe una mierda mi vida.
Es ridículo. Fue un error sincero.
Y aún no te disculpaste.
Está bien. Perdón.
Perdón por tener que salvar una vida y perderme tu cosa. ¿Mejor?
También tengo un trabajo importante e igual presto atención a lo que me dices.
Siempre me hago tiempo para ti, pero no recibo lo mismo.
¿Podemos esperar a después de los playoffs para hablar?
Los playoffs nunca terminarán.
Siempre habrá otro playoff, otra emergencia que elijas sobre mí.
Estoy muy contento de que consiguieras este trabajo
y eres muy buena en él.
No quiero ser el imbécil
que se queja de lo mucho que trabaja su esposa,
pero no sé, quizá necesite más de lo que me puedes dar hoy.
¿Estás dejándome?
Necesito irme un tiempo.
Debo irme.
Subtítulos: Franco Domini