[roce marcador]
[Travis] Sé que tengo un problema.
Solo te pido, por favor, Isla, déjame seguir en los playoffs.
No me voy a meter nada. Ni Vicodin, ni Percocet, ni Xanax. Nada.
Te lo juro.
[Isla] Aquí voy.
Necesito a Travis en los playoffs para mantener mi trabajo.
Pero ¿está mal dejarlo jugar antes de que reciba ayuda?
Tal vez. Pero, de nuevo,
a veces, hacer lo incorrecto termina siendo lo mejor.
Cuando éramos niños, Ness nos confesó que quería ir a un campamento de teatro.
Cam y yo nos reímos tanto de él que empezó a hacer tiros todos los días.
Diez años después, ya era un profesional.
Resultó que esas crueles burlas fueron lo mejor que le pasó en la vida.
[música animada]
Él es Nick Scott, el prometido de mi amiga Jennifer.
Ahora, para el ojo inexperto,
meterme con él me convierte en una desgraciada.
Pero no saben que separarlos
hizo que Jennifer conociera a su actual esposo
y tuviera una gran vida.
Me quedé con ganas de decirle a Jennifer: "De nada",
pero ya no me habla.
- [golpe fuerte] - [Isla] Okey.
Golpeé un auto en el trabajo.
Si me hubiera detenido a dejar una nota,
no habría visto a Sandy a tiempo
cuando se estaba ahogando con un pedazo de sushi.
A veces, hacer lo incorrecto lleva al resultado correcto.
Bien, puedes jugar.
En cuanto termine la postemporada, irás a rehabilitación.
Y vas a estar sobrio.
Y no hablo de la estupidez californiana,
hablo de estar tan sobrio como Robert Downey Jr. ¿Me escuchaste?
Te escuché. Gracias.
[música animada]
UNA NUEVA JUGADA
BRYSON_ELENTRENADOR
#SOLTERO
¡Qué mierda!
[suspira]
Oh.
[Sean] Los playoffs, la mejor época del año.
Menos por la edición de trajes de baño de Sports Illustrated.
Hablando de damas que han posado en varias revistas de este país,
Isla Gordon nos va a visitar en el estudio mañana,
en carne y hueso, obvio, en el terreno de Murph,
y le voy a reventar el cortacésped en el culo.
Pero será con respeto.
[Isla] Ali, nunca debí aceptar ir con Sean Murphy. Voy a cancelar.
Ya veremos la entrevista. Y si no se presenta, sabremos la verdad.
Que Isla Gordon no puede con esto.
- Porque cuando yo interrumpo… - [Isla] Maldita sea. Olvídalo.
¿Tienes un segundo?
Sí. ¿Qué pasa? Te escucho.
Ah, ¿podrías…? ¿Podrías pausarlo?
- Volvemos después de Natty Bone. - [Isla] Cállate. [suspira]
- ¡Uy, qué galán! - Gracias.
- ¿Te gusta para mañana? - ¿Qué hay mañana?
¿En serio? Eh…
Darán el premio al mejor pediatra.
Ay, perdón. Por supuesto.
- Los pedos. Vas a recibir tu premio. - Sí, de hecho, son los Pedis.
Están intentando dejar ese nombre por obvias razones.
Oye, [suspira] dijiste que irías antes de avanzar a los playoffs.
Entiendo
si no puedes, por el primer partido, no hay problema.
Pero significaría mucho para mí si pudieras llegar.
Por supuesto que voy a ir.
En cuanto termine el partido,
voy a ir directamente a ver a mi hombre recibir su pedo.
Pedis. Si alguien te pregunta, ya son los Pedis.
- Okey, me voy. Bye. - Bye.
[Sean] Y les anticipo que voy a profundizar en su defensa,
su poca cobertura y su débil banca.
[música animada]
Okey, ¿si habla de tu sesión de Playboy?
Lo acepto. Era joven y me veía muy bien. ¿Celoso, Sean?
Perdón por interrumpir. Es una emergencia.
- ¿Qué pasa, Sandy? Estoy algo ocupada. - Bryson mostró su paquete en Instagram.
- ¿Qué es el paquete? - Pues que se le ve el pene ahí.
- ¿Pueden apoyarme más, Isla? - Perdón, yo no sé.
Sigo esperando escuchar la emergencia.
Bryson está soltero. Significa que Charlie está soltero.
- Debo recuperarlo. ¿Qué hago? - ¿Por qué me preguntas a mí?
Tú me dijiste que no me diera por vencido. "Los Gordon no perdemos".
¿Ya se te olvidó?
El otro día, no estábamos en los playoffs y ahora sí.
Charlie me cae bien, pero no tengo cabeza para pensar en eso.
Uh, quieres decir que yo no te importo.
- Uh… - Eso es justo lo que dijo.
[música animada]
Sandy, perdón, te amo.
- ¿Puedes ayudarle? - Sí. Yo hablo con él.
Fíjate, Jackie.
Casi tiro el celular y le acabo de comprar esta carcasa.
- [Ali] Oye, Sandy. - ¿Cuál es su problema?
- Él tiene mierda que resolver. - Oh. Bueno.
No es que esté bien. Me preocupa no caerle bien.
- Bueno… - ¿Qué?
No te lo tomes personal.
Cuando llegué, quería caerles bien. Sandy fue el más difícil.
Vi Drag Race por tres años
antes de entender que él no es de esos gais.
Es nerd, le gusta el Making of de WandaVision.
No lo entiendo. A Isla le caigo bien.
A Ness también. A ti también.
Mm, yo te caigo bien. A ti, yo te tolero.
- [suspira] - Oye, eres un Gordon.
Tu papá les dijo que ustedes jamás pierden.
Hazte a la idea.
[música animada]
¿Qué hay, bro?
Yo…
escuché lo que dijiste
y, uh, te quería decir que me pasa algo parecido.
Lo mío es con una chica y lo tuyo, con un chico.
Gracias por aclararlo. ¿Y a dónde vas con esto?
Cuando era pequeño,
mi mamá nos hacía ver esas viejas y clásicas comedias románticas
de la edad de oro de Hollywood.
Mujer bonita, Tienes un email.
Bueno, ahora me siento muy viejo, además de rechazado por mi ex.
Como sea, en esas películas, al final, llega un momento
en el que el chico va y hace un gran gesto romántico
y recupera a la chica.
Deberías hacer eso.
Pero tú estarías recuperando a Charlie… que es un chico.
Sí, sí, ya dijimos eso, gracias.
¿Y funcionó con la que te gusta?
Ah, no.
Ella ni siquiera quiere hablarme.
Pero solo salimos una vez.
Gracias, pero esto es muy diferente.
Confieso que…
yo amaba
a Charlie.
Pues no lo dejes escapar.
[música melancólica]
[música se desvanece]
- Hola. - [Isla] Hola.
- ¿Qué haces aquí? ¿Roy renunció? - Me cubre en una junta de PayPal.
Me sorprendió mucho ver a Travis en la práctica.
Y me sorprendió más ver que está en la lista del partido.
Le urge ayuda, no puede jugar.
Ya hablé con Travis.
Me prometió no meterse nada
e ir a tratamiento en cuanto termine la temporada.
Oh, un adicto hizo una promesa. Siempre dicen la verdad.
A veces, hay que tomar decisiones difíciles si quieres ganar.
Y repito, Travis quiere esto.
[Marcus resopla]
Siempre…
me cayeron bien tu papá y tu hermano,
pero nos veían como caballos, no jugadores.
Una pata rota, y te sacrificaban.
Pensé que eras diferente. [se mofa]
Pero ya vi que no.
- Es… - ¿Tanto quieres un anillo?
- Te doy este. - Ah.
- Listo. Felicidades. - ¡Gracias!
¡Mira esto! Lo voy a vender en El precio de la historia.
- Ya ni siquiera existe. - ¡Sí! ¡Sí existe!
¡Leí que están grabando la temporada 23!
[música animada]
- Es la canción más hermosa que he oído. - [Sandler] Tengo una confesión que hacer.
Esa canción la inspiraste tú.
[Barrymore] Ah, ¿sí?
- [Sandler] Estoy enamorado de ti. - Maldito seas, Adam Sandler.
[música animada continúa]
Jackie. Jackie.
- Hola. - [Jackie] ¿Todo bien?
Sí, sí.
Oye, seguiré tu consejo, hermano.
- ¡Sí! ¡Oh, qué bueno! - Sí.
Una tarjeta de Dave & Buster se paga sola, bro.
Mira, si combinamos los puntos,
nos dan una máquina de ICEE para la oficina.
No. No, no, no. El gesto romántico, Jackie.
Es que anoche estaba viendo La mejor de mis bodas
y tuve una gran idea. Y esta noche…
Reconquistarás a Charlie en el partido, y yo haré que esté ahí.
Sí.
Sí, me robaste el momento. Pero… Sí, justo eso.
- Okey. - [Isla] Gracias por venir, chicos.
Digamos que, hipotéticamente,
uno de nuestros jugadores tiene un problema personal bastante serio,
pero quiere jugar los playoffs antes de buscar apoyo.
¿Debería dejarlo? ¿Qué opinan?
Sí, Badrag envía dinero a ese grupo separatista.
Ya se habló con el Departamento de Estado.
Creo que yo le diría a este jugador que, con la temporada tan avanzada,
todo el mundo tiene alguna lesión o un problema personal
y que es parte del juego ser fuerte y no parar.
Guau, Jay, no pensé que dirías eso, pero me gusta.
- Ness, ¿estás de acuerdo? - Sí. Sí. Jay tiene razón.
Okey, Ness. No te gusta, ¿verdad? Escúpelo.
Bueno, cuando jugaba para los Waves, estaba mal mi talón de Aquiles.
Y era hijo del dueño, estaba en la banca. No quise darle importancia.
Entonces, decidí ser fuerte.
Me lo destrocé totalmente y nunca volví a ser el mismo.
¿Y fue por eso que no bailaste en tu boda?
Sí.
Y comí mucho balut.
Platillo filipino, es huevo de gallina fecundado.
Qué desastre.
De hecho, sabe bien si lo cubres con kétchup de banana.
- Yo hablaba de tu lesión. - Uh, sí, eso sí, pero es parte del juego.
Cuando supe que ya no podía jugar, mi valor fue básicamente cero.
Pero son los playoffs. Es diferente. Sigue el consejo de Jay, hermana.
Cuántas vueltas para decir que estás de acuerdo con Jay.
- Pero creo que sé lo que voy a hacer. - Sí, ganar sobre todo lo demás.
[música animada]
[Isla] Un poco más en mi mejilla. De este lado.
Gracias. Y en mi frente.
Mejor en todas partes.
Guau, Gordon, estás… Estás sudando bastante.
- No me digas que estás nerviosa. - ¿Debería?
- Tal vez. - [hombre] Listos.
[Sean] Bueno, aquí vamos.
La presidenta de Los Ángeles Waves, Isla Gordon.
Así es, Sean. Lista para la acción.
Cuando tomaste el puesto, se comentó que fue un error.
- Un desliz. - [Isla] Ay, hijo de tu…
Criticaron mucho a tu organización.
Fuiste tú. Tú dijiste esas cosas.
Claro que sí. Y debo decir que…
[Isla] Cómo me gustaría golpear su cara de una vez.
Eh, yo me equivoqué.
- ¿Tú admites un error? - Es correcto.
Superaste una dificultad.
Hiciste las cosas a tu manera.
Y ahora ya están en los playoffs. Es asombroso.
Tenía mis tarjetas con respuestas. Creo que no las necesito.
No, claro que no. Dije que no eras igual a tu padre o tu hermano.
Y me disculpo por eso.
Estás siendo tan buena como ellos, si no es que más.
Cómo tomaste el poder
y cómo haces que todos tus muchachos hagan exactamente lo que tú quieres…
- Me quito la gorra. - [inhala]
- Gracias. - Pero hablemos de los playoffs.
[Sean desvaneciéndose] Están en desventaja, en altura y físico,
con una defensa muy dura.
Dime, tus tiradores de distancia…
[música suave]
[suspira]
[suspira] Maldita sea.
[música suave se desvanece]
Perdón, es con cita. Estamos llenos.
Hola, ¿Charlie? Soy Jackie, hermano de Sandy.
Sí. [titubea] El nuevo. ¿Qué quieres?
Ah, vengo para llevarte al partido de esta noche.
¿Es broma? ¿Esto es idea de Sandy?
Pues digamos que yo le di la idea, pero…
él se llevará los aplausos.
Bueno, no me interesa. Y además, no puedo.
Tengo una cita tras otra toda la tarde.
[resopla] Yo reservé esas citas para que estuvieras libre.
¿En serio, amigo?
¿Reservaste cinco baños y cortes para Lhasa Apsos?
¿Sabes cuánto dinero iba a ganar con eso?
Pues miles, eso creo.
Oye, ¿puedes…? Mejor vete.
No me voy a ir sin ti. Se lo prometí a mi hermano.
- No me hagas obligarte. - ¿Crees que no puedo contigo?
¡No! No. Soy muy ligero.
Y…
es la primera vez que Sandy confía en mí.
Por favor.
[música intrigante]
Okey, sí. Bien.
Solo porque quiero que me pagues lo que reservaste de los Lhasa Apsos.
Y podemos escuchar lo que tú quieras en el auto.
Okey, vamos antes de que cambie de opinión.
Y quiero a Taylor Swift.
[música animada]
[golpes en puerta]
Hola.
¿Qué pasó?
Eh… ¿Quieres compartir auto o…?
¿Estás drogado o algo así?
Uh…
Pasa, daremos una vuelta. Solo tomo mis llaves.
Travis.
Oye, Travis.
Travis, escucha.
[Travis] ¿Qué?
Vamos a que te ayuden.
Me siento cansado. No dormí muy bien anoche, pero estoy bien.
- No, basta. - Dije que apenas dormí unos minutos.
Travis, no vas a jugar.
- ¿Okey? - [Travis suspira]
Tienes tu lugar en el equipo, pero no vas a jugar.
[música suave]
[Travis suspira]
Ve a hacer tus maletas.
[suspira]
[conversación indistinta]
[teléfono vibra]
[conversación indistinta]
[Isla] Hola, Travis no va a jugar. Hablamos luego.
Caballeros, hay un ajuste. Travis no juega.
Así que, Marcus, tú vas a ser el líder hoy.
[música suave continúa]
[música animada]
[relator] Bienvenidos al partido de los Waves
por SportsVision West.
Esta noche, los Waves comienzan sus juegos de playoffs
contra los Minnesota Frost.
[conversaciones indistintas]
- [Jackie] Y… tú aquí. - ¿Qué? ¿Sandy no va a estar aquí?
- Me voy. - No…
Está bien. Okey.
Supongo que me trajo a ver un partido de básquetbol.
[relator] Y para cantar el himno nacional, démosle la bienvenida a Billie Eilish.
[aplausos, vítores]
Uh, hola.
Me llamo Sandy Gordon.
Soy el director financiero de Los Ángeles Waves.
- ¿Y Billie Eilish? - [hombre] Sí.
- Ella va a estar aquí en breve. - [público se queja]
- Pero estoy aquí porque… - [hombre] ¿Quién eres?
…estaba saliendo
con un gran hombre.
A nadie le importa. ¿Dónde está Billie?
Pero cuando estaba con él, yo… yo…
no siempre fui sincero.
Le dije que odiaba compartir platillos,
que no me gustaba Taylor Swift.
[abucheos]
Y que él no era lo mejor que…
había llegado a pasarme.
Pero todo eso eran mentiras.
Él es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Y en cuanto a lo de Taylor Swift, yo…
Charles Benedict Connelly…
[mujer] ¡Queremos ver el juego!
…tú…
eres mi historia de amor.
- [música acústica] - [aplausos escasos]
[en inglés] ♪ Éramos jóvenes la primera vez que te vi. ♪
♪ Cerré los ojos y empecé a recordar. ♪
♪ Estoy parado ♪
♪ en un balcón en verano. ♪
Al menos una de Billie Eilish.
♪ Romeo, llévame adonde podamos estar solos. ♪
♪ Te estaré esperando. Solo nos queda correr. ♪
♪ Tú serás un príncipe, y yo seré otro príncipe. ♪
♪ Es una historia de amor. ♪
♪ Cariño, solo di que sí. ♪
[Charlie] ¡Sandy!
[relator] Nos disculpamos. Billie Eilish comenzará en un minuto.
Lo viste, ¿verdad? Por favor, dime que no acabas de llegar.
Yo… no puedo creer que te hayas humillado ante 20 mil personas por mí.
Yo haría cualquier cosa por ti.
[música suave]
[vítores]
Me faltó un verso más.
- No, ya nadie quiere oírte. - Okey.
[vítores continúan]
¿Cuánto falta para el centro de rehabilitación?
Uh, 65 minutos.
Y te pasaste de calle. Ahora dice 68.
Ay, carajo.
Apenas voy a llegar a lo de Lev.
Ten, ayúdame. Quiero que escribas un mensaje a "Ler Cel".
¿Quién es Ler?
Es Lev, pero lo escribí mal y nunca lo corregí. Ya, escribe.
"Hola, amor. Hubo una emergencia en el trabajo.
Nada raro. Solo muy molesto.
Tal vez llegue un poco tarde, pero ahí voy a estar. Te amo".
Emojis de corazón y de beso.
- ¿Sí lo escribiste todo? - Más o menos.
- [pitido] - [aplausos]
[teléfono vibra]
[Isla] Hola, ¿qué onda?
Me atrasó una gran mierda, pero todo bien.
¿Está ebria?
[música animada]
[chirrido de neumáticos]
Rápido. Llegamos.
- [Travis] Ey. - Hola.
Hola. Les traigo un drogadicto.
¡Oh! Así no le decimos aquí.
Eres un modelo a seguir para las mujeres de todo el mundo.
Gracias. Escucha, di no a las drogas, obedece a tu padrino y todo eso.
- Ya me voy. - Mira lo lejos que llegamos.
¡Qué gran viaje!
- Pensar que quería que me transfirieras. - ¡Y no lo hice!
Y ahora tengo que irme. Estoy orgullosa.
Hotel Four Seasons ahora.
- [chirrido de neumáticos] - [Travis] Hola. Sí, estoy muy drogado.
[comentarista] Los Ángeles ganan por cinco y es el último cuarto.
Han jugado bien, a pesar de no tener a Travis Bugg,
y seguimos sin una explicación de por qué no está aquí, amigos.
Le estoy salvando la vida, imbécil.
[voz automática] Mensaje de Ler Cel.
"¿Estás cerca? Faltan 20 minutos para el discurso".
¿Quieres responder?
Responde.
"Voy para allá, mi amor. El GPS dice que estoy a 45 minutos".
Carajo, no estoy así de cerca.
Espera, no. Borra eso. Borra la última parte.
[aplausos]
A mi esposa le dieron de frutas, pero quiere probar el de chocolate.
- ¿Me das el de tu prometida? - Howard, no. Sí vendrá.
[hombre] El premio…
[chirrido de neumáticos]
[comentarista] ¡Qué locura!
A pesar de todo, los Waves le ganaron a Minnesota 91 a 83.
- Buen comienzo para Los Ángeles. - [chilla]
¡Oh! Okey. Oh, toma esto.
Espera, gracias.
Y el ganador de este año al Pedis Pediatra Joven es
el doctor Lev Levenson.
[música de tensión]
- Felicidades. - Muy bien.
- [aplausos] - Gracias.
[música animada]
BAT MITZVAH DE HANNAH
[música se detiene]
Y no podría haber logrado nada de esto sin mi hermosa prometida,
cuya presencia constante en mi vida me ha traído solo felicidad.
Te amo, Isla.
[aplausos]
Muchas gracias.
[teléfono vibra]
[música animada]
Le falta presión al cañón de camisetas.
- Te encargo, gracias. - Sí.
¡Hola! ¿Cómo están, chicos? Qué bien se vieron en la kiss cam.
[Sandy] Gracias, gracias.
La verdad es que me da gusto haberte encontrado.
Eh, ¿puedes reservar en Jar para Charlie y para mí?
Oh. Uh, sí.
Sí. Por supuesto.
Bien, gracias.
Uh, de hecho,
que sea para cuatro.
- ¿En serio? - [Sandy] Sí.
- A ver si Ness y Bituin quieren ir. ¿No? - Claro. Sí.
[Sandy] No creo que estén ocupados. Me encanta el pan de Jar.
[música melancólica]
Hola, amor.
¿Historia chistosa?
Le dije al GPS que fuera al Four Seasons, pero fue al equivocado.
Voy a demandar a Google Maps.
Y yo sé, sé que fue una gran noche para ti,
pero tuve que llevar a Travis a rehabilitación.
Estaba muy mal.
Y ganamos, por cierto.
¿Quién diría que hacer lo correcto es bueno?
Um…
Te traje un regalo de un bat mitzvah. Tus favoritas, palomitas de caramelo.
Las… las palomitas se me atoran en el implante. ¿Lo olvidas?
Ah, es cierto. Sí. Perdón.
No tengo ningún implante dental.
[música melancólica]
Creo que no te pongo suficiente atención.
Entiendo. ¿Terminamos con este examen sorpresa?
No es que no me pongas atención, Isla, es que yo creo que no te importo.
- Hay una diferencia. - Lev.
Como esta noche. No apareciste porque ni siquiera te importa.
¿Qué? ¿Cómo iba a saber que este día iba a ser una completa locura?
A ver, tú fuiste la que insistió en que podías.
Y por cierto, todos los días son una locura para ti,
pero eso no disculpa el hecho de que mi vida te importe un carajo.
Okey, esto es ridículo. Fue un error, de verdad.
Y ni siquiera por eso recibo una disculpa.
Okey, bien, me disculpo.
Perdóname por ir a salvar una vida y perderme lo tuyo. ¿Mejor?
Mi trabajo también es importante.
Y aun así, pongo atención a todo lo que dices
y me doy tiempo para ti, pero no recibo eso.
Oye, ¿quieres esperar a que terminen los playoffs
- y hablar de esto después? - Los playoffs jamás van a terminar.
Siempre van a haber otros playoffs. Otra emergencia que vas a elegir sobre mí.
[Lev suspira]
[suspira] Oye, Isla, me da gusto que te nombraran presidenta.
Y en serio, creo que eres perfecta para eso.
Y no quiero ser uno de esos idiotas
que se quejan de lo mucho que trabaja su mujer,
pero no sé,
tal vez necesito más de lo que puedes dar.
¿Estás terminando conmigo?
No puedo estar aquí por ahora.
Ya me voy.
[suena "The Mountain Is You" de Chance Peña]
[música se desvanece]