Sé que tengo un problema.
Isla, solo te pido que me dejes quedarme hasta los playoffs
y no tomaré nada.
Vicodin, Percocet, Xanax… Nada.
Lo juro por Dios.
Allá vamos.
Necesito que juegue para conservar mi trabajo.
¿Está mal dejarlo jugar antes de recibir ayuda? Tal vez.
A veces, hacer lo incorrecto acaba siendo lo mejor.
Cuando éramos pequeños, Ness quería ir a un campamento de teatro.
Cam y yo nos reíamos tanto
que empezó a tirar canastas todos los días.
Diez años después, era profesional.
Esa cruel burla fue lo mejor que le pasó en la vida.
Este es Nick Scott, el prometido de mi amiga Jennifer.
Para el ojo inexperto,
liarme con él me convierte en una puta.
Pero lo que no sabes es que la ruptura
hizo que Jennifer conociese a su actual marido y fuese feliz.
Me encantaría decirle: "De nada",
pero no me habla.
Vale, rayé un coche en el trabajo.
Si hubiese parado a dejar una nota,
no habría llegado al despacho de Sandy a tiempo
para verlo atragantándose con un trozo de sushi.
A veces, hacer algo malo puede llevar a algo bueno.
Puedes jugar.
En cuanto acabe la postemporada, irás a rehabilitación y estarás sobrio.
No dejarás solo las drogas duras.
Sin engaños, como Robert Downey Jr., ¿vale?
Entendido, gracias.
UNA NUEVA JUGADA
#SOLTERO
Hostia puta.
Los playoffs, mi época favorita.
Sin contar cuando sale el número de bañadores de SI.
Hablando de mujeres que han posado en grandes revistas estadounidenses,
Isla Gordon nos acompañará en el estudio mañana.
En persona, en el territorio de Murph.
Y pienso ir al cuello.
Será respetuoso, claro…
No debería haber aceptado lo de Murphy. Cancelo.
A ver cómo va.
Si no se presenta, sabremos la verdad.
Que Isla Gordon no aguanta la presión.
- Cuando entrevisto a alguien… - Joder, déjalo.
- ¿Aguantará? Mi ex… - ¿Tienes un momento?
- ¿Qué pasa, cariño? Te escucho. - ¿Puedes pausar el programa?
- Volvemos en un rato. - Silenciado, ya.
Estás muy guapo.
Gracias. ¿Vale para mañana por la noche?
- ¿Mañana por la noche? - ¿En serio?
Los American Pediatric Awards.
Dios mío, claro. Los pedos.
- Vas a recibir un premio. - Sí, ahora nos llamamos "pedis".
Intentan no usar el otro nombre por razones obvias.
Mira, sé que aceptaste venir antes de llegar a los playoffs,
así que, si necesitas perderte lo mío por el partido, lo entiendo,
pero me gustaría que vinieses.
- Solo digo… - Claro que voy.
En cuanto acabe el partido,
iré corriendo a ver cómo mi chico pilla un pedo.
Pedi. Si alguien pregunta, son los pedis.
Vale, me voy. Te veo esta noche.
Adiós.
Hablaremos de su perímetro de defensa, falta de tamaño y banquillo pobre.
HOGAR DE LOS WAVES
¿Y si menciona lo de Playboy?
Controlado. Era joven y estaba buena. ¿Celoso, Sean?
Disculpad, pero es una emergencia.
- ¿Qué pasa? Estoy ocupada. - Bryson muestra su VPL en Instagram.
¿Qué es VPL?
Línea visible del pene. ¿No eras una aliada?
- Vale, lo siento. - Me cuesta ver la emergencia.
Bryson está soltero, así que Charlie también, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo lo recupero? - ¿Me preguntas a mí?
Me dijiste que no me rindiera.
- "Los Gordon no pierden". ¿Recuerdas? - Sí.
Pero no estábamos en los playoffs.
Charlie parece majo, pero no tengo tiempo para esto.
¿Esto no es importante para ti?
Exactamente.
Sandy, lo siento. Te quiero.
- ¿Puedes ayudarlo? - Hablaré con él.
Joder, Jackie.
Casi se me cae el móvil, y es nuevo.
Oye, Sandy.
¿Qué le pasa?
Tiene sus movidas.
Menos mal.
No, es que pensaba que no le caía bien.
- Bueno… - ¿Qué?
No es algo personal.
Cuando empecé, me costó ganarme a Sandy.
Vi Drag Race durante tres años, pero no es ese tipo de gay.
Es un friki que ve The Making of WandaVision.
No lo entiendo. Les caigo bien a Isla y a Ness. Incluso a ti.
Yo te caigo bien. Yo te tolero.
Eres un Gordon.
Tu padre decía que no sois perdedores. Demuéstralo.
Oye… tío.
Yo…
Te he oído en el despacho de Isla y quería decirte que yo estoy igual.
Tú con un chico y yo con una chica.
Gracias por la aclaración. ¿Qué quieres?
Mi madre nos obligaba a ver comedias románticas
de la Edad de Oro de Hollywood. Pretty Woman, Tienes un e-mail…
Bueno, ahora me siento muy viejo además de haber sido rechazado por mi ex.
En todas esas películas, al final hay un momento
en el que el chico tiene un gran gesto y recupera a la chica. Deberías hacer eso.
Recuperarías a Charlie… que es un tío.
Está claro. Gracias.
¿Te ha funcionado con esa chica?
No. Ella no… Ni siquiera me habla.
Pero solo salimos una vez.
Gracias, pero esto es muy diferente. Estaba…
enamorado…
de Charlie.
Pues no lo dejes escapar, tío.
- Hola. - Hola, Marcus.
- ¿Qué haces aquí? ¿Roy lo ha dejado? - Me sustituye en una reunión de PayPal.
Me sorprendió ver a Travis en el entrenamiento.
Y más aún ver que está en la lista de mañana.
Necesita ayuda. No puede jugar.
He hablado con él. Promete mantenerse limpio
e ir a rehabilitación cuando termine la temporada.
¿La promesa de un adicto? Siempre dicen la verdad.
Marcus, para ganar hay que tomar decisiones difíciles.
Y esto es lo que quiere Travis.
Siempre me gustaron tu padre y tu hermano.
Pero sabía que nos veían como caballos.
Si nos rompíamos la pierna, adiós.
Creía que eras diferente.
Resulta que no.
- Yo… - ¿Tanto quieres un anillo? Toma este.
Hale, enhorabuena.
Gracias.
¿Sabes qué? Quizá lo venda en La casa de empeños.
- Ya no emiten el programa. - Sí.
¡He leído que la temporada 23 está en marcha!
Es una canción preciosa.
Tengo que confesarte una cosa.
La canción va sobre ti.
Maldito seas, Adam Sandler.
Y yo estoy enamorada de ti.
Jackie.
- Oye. - ¿Estás bien?
Sí.
He decidido seguir tu consejo.
- ¡Sí! - Sí.
La tarjeta de puntos de Dave & Buster se amortiza sola.
Si combinamos los puntos, conseguiremos una máquina de granizados.
No, sobre el gesto romántico.
Anoche estaba viendo El chico ideal
y me dio una gran idea. Esta noche…
Recuperarás a Charlie en el partido. Me aseguraré de que vaya.
Sí, me has robado el protagonismo. Pero ese es el plan, sí.
Vale.
Gracias por venir.
Digamos, hipotéticamente,
que uno de nuestros jugadores tiene un problema personal,
pero quiere terminar los playoffs antes de buscar ayuda.
¿Debería permitírselo?
Si es porque Badrag envía dinero a un grupo separatista,
hemos hablado con el Gobierno.
Creo que le diría a este jugador que, a estas alturas de la temporada,
todos los jugadores tienen lesiones o problemas personales,
pero su trabajo es apechugar y jugar.
Vaya, Jay. No pensé que dirías eso, pero está bien.
- Ness, ¿te parece bien? - Sí. Jay tiene razón.
Algo te pasa, escúpelo.
Cuando jugaba para los Waves, tenía mal el tendón de Aquiles.
Era el hijo del jefe, chupando banquillo.
No quería darle importancia, así que apechugué.
Acabé desgarrándomelo y no he vuelto a ser el mismo.
¿Por eso no bailaste en tu boda?
Sí. Y había comido mucho balut. Es un plato filipino. Huevo fertilizado.
- Es un asco. - No está tan malo.
Le echas kétchup de plátano.
- Me refiero a tu lesión. - Sí, es un asco, pero es lo que hay.
Cuando supe que no podía jugar, mi valor se redujo a cero.
Pero son los playoffs. Esto es diferente.
Sigue el consejo de Jay.
Te has enredado mucho para decir que estás de acuerdo.
- Ya sé lo que voy a hacer. - Sí, ganar a toda costa.
Un poco más en la mejilla. Aquí.
Gracias. Y en la frente. Un poco por todas partes.
Gordon, estás sudando la gota gorda.
- ¿Nerviosa? - ¿Debería estarlo?
- Quizá. - Estamos listos.
Vale, allá vamos.
La presidenta del equipo LA Waves, Isla Gordon.
Así es, lista para pelear.
Cuando te pusiste al frente, algunos dijeron que fue un error,
un balón al aire, una metedura de pata para la organización.
Fuiste tú quien dijo esas cosas.
Claro que sí. Y debo decir que, tal como ha ido la temporada,
me equivoqué.
¿Admites que te equivocaste?
Sí. Te hiciste cargo de una situación difícil.
Manejaste las cosas a tu manera
y estáis a punto de llegar a los playoffs.
Es increíble.
Me había escrito muchas respuestas y no las necesito.
No. Dije que no eras como tu padre o tu hermano,
y te pido disculpas por eso.
Eres tan chunga como ellos, si no más.
Has tomado las riendas y has logrado que los caballos del establo
hagan lo que quieres.
Enhorabuena.
Gracias, Sean.
Hablemos de los playoffs. Sois un equipo con pocos jugadores
y una defensa muy dura.
¿Los lanzadores de triples cumplirán?
Joder.
Lo siento, no atendemos sin cita.
¿Charlie? Soy Jackie, el hermano de Sandy.
Claro, el nuevo. ¿Qué quieres?
Necesito que vengas conmigo al partido.
¿Estás de coña? ¿Es idea de Sandy?
Bueno, yo le he dado la idea, pero ahora quiere atribuirse el mérito.
No me interesa y no puedo.
Tengo citas toda la tarde.
Las citas son mías, para que estés libre.
¿En serio? Has reservado cinco baños para lhasa apsos.
¿Sabes cuánto dinero hubiera sido?
Creo que miles.
¿Puedes irte?
No puedo irme sin ti. Le prometí a mi hermano…
- ¿Lo hacemos por las malas? - Te daría una paliza.
No, no lo hagas. Soy muy delgado
y esta es la primera vez que Sandy me confía algo.
Por favor.
Muy bien.
Pero para que me pague por esos lhasa apsos inexistentes.
Tú eliges la música del coche.
Vámonos antes de que cambie de opinión. Y Taylor Swift.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Compartimos coche o algo así?
¿Estás colocado?
Podemos ir juntos. Déjame coger las llaves.
Travis. Oye, Travis.
Travis, escucha.
¿Qué?
Buscaremos ayuda.
Estoy cansado. No he dormido mucho, pero estoy bien.
- No, para. - Anoche casi no dormí.
Travis, no vas a jugar.
¿Vale?
Sigues en el equipo, pero no vas a jugar.
Hagamos la maleta, ¿vale?
Oye, Travis no va a ir. Hablamos luego.
Un pequeño cambio. Travis está fuera.
Marcus, jugarás de base esta noche.
Bienvenidos a otro partido en SportsVision West.
Esta noche, los Waves se enfrentan a los Minnesota Frost.
Este es tu sitio.
¿Sandy no está aquí?
- Diviértete. - No…
Vale.
Me toca ver un partido de baloncesto.
Y ahora, para cantar el himno nacional, damos la bienvenida a Billie Eilish.
Hola.
Me llamo Sandy Gordon.
Soy el director financiero de Los Angeles Waves.
- ¿Y Billie Eilish? - ¡Eso!
Llegará en breve, señor.
Pero estoy aquí porque estaba saliendo con…
un gran chico.
A nadie le importa. ¿Y Billie?
Pero, cuando estaba con él,
no siempre fui sincero.
Dije que odiaba compartir la comida.
Que no me gustaba Taylor Swift.
Y que él no era lo mejor que me ha pasado en la vida.
Pero todo eran mentiras.
Él es lo mejor que me ha pasado.
Y en lo que respecta a Taylor Swift,
Charles Benedict Connelly…
¡Tío, sal de la pista!
…eres…
mi historia de amor.
Los dos éramos jóvenes cuando te vi por primera vez.
Cierro los ojos y comienzan los flashbacks.
Estoy ahí de pie,
en un balcón con el aire del verano…
Al menos canta Billie Eilish.
Romeo, llévame a algún lugar donde podamos estar solos.
Estaré esperando. Tan solo queda correr.
Tú serás un príncipe y yo seré otro príncipe.
Es una historia de amor.
Cariño, solo di que sí.
¡Sandy!
- Billie Eilish llegará pronto. - Sandy.
¿Lo has visto? Dime que no acabas de llegar.
No puedo creer que te hayas humillado delante de 20 000 personas por mí.
Haría cualquier cosa por ti.
Tengo un verso más.
- Nadie quiere oírlo. - Vale.
¿A cuánto está el centro de rehabilitación?
Sesenta y cinco minutos. Te has equivocado en un giro.
Ahora dice que 68.
Mierda. No voy a llegar a lo de Lev.
Escribe un mensaje a "Ler Móvil".
- ¿Quién es Ler? - Lev. Lo escribí mal y nunca lo cambié.
Escribe: "Hola, cariño. Ha habido una emergencia laboral.
No es grave, pero es una lata. Llegaré tarde, pero iré. Te quiero".
Emoji de corazón y de beso.
- ¿Está todo? - A mi manera.
¿Qué pasa?
Llegaré tarde. Mierda del trabajo, pero todo bien.
¿Está borracha?
Ya estamos.
- Hola. - Vamos.
Traigo a un yonqui.
No los llamamos así.
Eres un gran ejemplo para todas las mujeres.
Gracias. Di no a las drogas.
Escucha a tu padrino y todo eso. Me voy.
- Mira lo lejos que hemos llegado. - Increíble.
- Y pensar que quería irme. - Pero no te cambié.
Tengo que irme. Estoy orgullosa de ti.
Hotel Four Seasons.
Estoy muy drogado.
Los Waves tienen una ventaja de cinco puntos.
Han jugado bien a pesar de la ausencia de Travis,
y seguimos sin tener una explicación de por qué no está.
- Le estoy salvando la vida, imbécil. - Mensaje de Ler Móvil.
"¿Estás cerca? Falta una hora para el discurso".
¿Quieres responder?
Responder. "Estaré allí, cariño. El GPS dice que estoy a 45 minutos".
Joder, qué poco me falta.
Espera, borra eso. Bórralo.
Oye, mi mujer ha pedido la tarta de frutas,
pero quiere pastel. ¿Puedo coger el de tu prometida?
Howard, no. Ya viene.
Más tarde…
Ha costado, pero los Waves han logrado aguantar
y ganan contra Minnesota, 91-83.
Un buen comienzo en los playoffs.
Vale. Toma esto.
Espera, gracias.
El ganador del premio One to Watch de Pediatría
es el doctor Lev Levenson.
Gracias.
BIENVENIDOS A LA CELEBRACIÓN DEL BAT MITZVÁ DE HANNAH
Y no podría haber hecho esto sin mi preciosa prometida,
cuya presencia constante en mi vida no me ha traído más que felicidad.
Te quiero.
Gracias.
El cañón de camisetas necesita más presión, ¿sabes?
¿Qué tal, chicos? Habéis salido bien en la cámara de los besos.
Gracias.
Me alegro mucho de verte por aquí.
¿Llamas a Jar y reservas para Charlie y para mí?
Sí, claro.
Vale, gracias.
Bueno, ¿reservas para cuatro?
- ¿En serio? - Sí.
A lo mejor quieren venir Ness y Bituin, ¿sabes?
- Sí. - No creo que estén ocupados.
Me apetece el pan de Jar.
Hola, cariño.
Le dije al GPS que me llevase al Four Seasons,
pero me ha llevado a otro. Debería demandar a Google Maps.
Sé que era una gran noche para ti, pero he llevado a Travis a rehabilitación.
Estaba muy mal.
Y hemos ganado, por cierto. Hacer lo correcto ha dado sus frutos.
Traigo un regalo del bat mitzvá. Tiene palomitas dulces, tus favoritas.
Las palomitas se me meten en el implante dental, ¿recuerdas?
Claro. Sí, lo siento.
No tengo implantes dentales.
Así que no presto suficiente atención. Entendido.
- ¿Hemos acabado este examen sorpresa? - No es que no prestes atención.
No creo que te importe, que es diferente.
- Lev. - Como esta noche.
No has venido porque no te importa.
¿Cómo iba a saber que el día de hoy acabaría siendo una locura?
Mira, fuiste tú quien insistió en venir.
Todos tus días son una locura,
pero eso no perdona que mi vida te importe una mierda.
Esto es ridículo. Ha sido un error involuntario.
Y aún no te has disculpado.
Vale, lo siento.
Lamento haber salvado una vida y perderme lo tuyo. ¿Mejor?
Mi trabajo también es importante, pero presto atención a lo que dices
y saco tiempo para ti, pero no me correspondes.
¿Podemos hablar de esto cuando terminen los playoffs?
Los playoffs nunca terminarán.
Siempre habrá otro playoff, otra emergencia más importante que yo.
Isla, me alegra que hayas conseguido este trabajo
y creo que se te da muy bien.
No quiero ser uno de esos que se quejan de cuánto trabaja su mujer,
pero… tal vez necesito más de lo que tú puedes darme ahora mismo.
¿Vas a romper conmigo?
Necesito estar solo un tiempo.
Me marcho.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga