Alam ko na may problema ako.
Nakikiusap lang akong hayaan mo akong makapaglaro hanggang playoffs,
at wala akong iinumin.
Walang vikes, percs, Xannies.
Peksman.
Eto na.
Kailangan ko si Travis sa playoffs.
Mali bang paglaruin siya bago siya magpatingin? Siguro.
Kaya lang, minsan ang paggawa ng mali ay may magandang resulta.
Noong bata kami, pinagtapat ni Ness na gusto niyang mag-theater camp.
Tinukso namin siya ni Cam,
nagsimula siyang mag-basketball araw-araw.
After ten years, nag-pro siya.
'Yong panunukso ang pinakamagandang nangyari sa kanya.
Ito si Nick Scott, fiancé ng kaibigan kong si Jennifer.
Sa mga di marunong kumilatis,
malandi ako dahil pinatulan ko siya.
Pero ang paghihiwalay nila dahil sa akin
ang dahilan kaya nakilala niya ang asawa niya at mabuhay nang maayos.
Gusto kong sabihin, "Walang anuman," pero ayaw niya akong kausapin.
May natamaan akong kotse sa trabaho.
Pero kung nagsulat ako ng note,
di ko matitiyempuhan si Sandy
na nabubulunan sa piraso ng toro sa opisina niya.
Kaya kung minsan, may tamang resulta ang paggawa ng mali.
Sige, maglaro ka.
Pero pagkatapos ng postseason, magpapa-rehab ka at magpapagaling.
At hindi 'yong California sober.
Dapat parang kay Robert Downey Jr. na seryoso. Kuha mo?
Naiintindihan ko. Salamat.
Tanginang 'yan.
Playoffs, paborito kong panahon.
Maliban na pag lumabas ang SI Swimsuit Edition.
Speaking ng mga babaeng nag-pose sa magagandang American magazine,
sasamahan tayo ni Isla Gordon sa studio bukas.
Dito, personal, sa teritoryo ni Murph,
at sasabunin ko siya mula ulo hanggang paa.
At magalang kong gagawin…
Di dapat ako pumayag na pupunta. Ika-cancel ko na.
Tingnan natin. Pag di siya sumipot, alam natin ang totoo.
Na hindi kaya ni Isla Gordon ang tensiyon.
-Kasi pag may ginigisa ako… -Lintik. Di bale na.
-Kakayanin niya? Ang ex… -Libre ka?
-Oo, ano 'yon, honey? Nakikinig ako. -Pwede mong i-pause 'yang show?
-Bumalik matapos masabihan ni Natty Bone. -Mute.
Ang guwapo mo.
Salamat. Maganda ba 'to para bukas?
-Ano'ng mayro'n bukas? -Seryoso ka?
Ang American Pediatric Awards.
Diyos ko, siyempre. 'Yong pedos.
-Tatanggap ka ng award. -Oo, pedis na 'yon ngayon.
Ayaw nila no'ng luma dahil sa malinaw na dahilan.
Alam kong pumayag kang pumunta bago kayo nakapasok sa playoffs,
kaya kung di ka makakapunta para sa Game 1, naiintindihan ko,
pero mahalaga sa akin kung makakapunta ka.
-Ang akin lang… -Pupunta ako.
Pagkatapos ng laro,
dederetso ako para panoorin kang tumanggap ng pedo.
Pedis. Kung may magtatanong, pedis 'yon.
Aalis na ako. Kita tayo mamaya.
Bye.
Sinasabi ko, papasukin ko ang perimeter D nila,
kakulangan sa sukat at talento.
Pag sinabi niya ang Playboy shoot?
Aaminin ko. Bata pa ako at maganda. Inggit ka, Sean?
Pasensiya na, pero emergency 'to.
-Ano, Sandy? Busy ako. -Nagpapakita ng VPL si Bryson sa Insta.
Ano ang VPL?
Visible Penis Line. Pwede bang sumuporta ka naman?
-Sorry. -Nahihirapan akong makita ang emergency.
Single si Bryson, ibig sabihin, single si Charlie, okay?
-Paano ko siya mababawi? -Ba't ako?
Kasi sinabi mong wag akong sumuko.
-"Di natatalo ang Gordons." Di ba? -Oo.
Wala pa tayo no'n sa playoffs, ngayon nandito na.
Mukhang mabait si Charlie pero di ko na kayang isipin 'yan.
E di, hindi ito mahalaga sa 'yo?
'Yan ang sinasabi niya.
Sorry. Mahal kita.
-Tulungan mo siya. -Kakausapin ko.
Susmaryosep, Jackie.
Muntik malaglag ang phone ko, OtterBox 'to.
Uy, Sandy.
Napa'no siya?
May pinagdadaanan siya.
A, buti na lang.
Di mabuti. Baka kasi ayaw niya sa akin.
-Well… -Ano?
Wag mong dibdibin.
Gusto kong magustuhan nila ako dati. Siya ang pinakamahirap.
Nanood ako ng Drag Race, na-realize kong di siya gano'n.
The Making of WandaVision ang gusto niya.
Di ko maintindihan. Gusto ako ni Isla at Ness. Gusto mo ako.
Gusto mo ako. Pinagbibigyan kita.
Uy, isa kang Gordon.
Sabi ng dad mo, di daw kayo talunan. Kaya kumilos ka.
Uy… tol.
Ano…
Narinig kita sa opisina ni Isla at gusto kong sabihing pareho tayo.
Pero babae sa akin at lalaki sa 'yo.
Salamat sa paglilinaw. Saan 'to pupunta?
Pinapanood kami ni mama ng mga luma, classic,
Golden Age of Hollywood, romantic comedy. Pretty Woman, You've Got Mail…
Ngayon, pakiramdam ko ang tanda ko na bukod sa iniwanan ako ng ex ko.
Sa mga pelikulang 'yon, sa dulo, may sandaling
may malaking romantic gesture ang lalaki at nababawi 'yong babae. Gano'n gawin mo.
Pero Charlie ang susuyuin mo… na lalaki.
Oo, malinaw na 'yon. Salamat.
Gumana ba 'yon sa babaeng gusto mo?
Ay, hindi. Hindi niya… Ni hindi niya ako kinakausap.
Minsan lang kami nag-date.
Salamat, pero ibang-iba 'to.
In love ako kay Charlie.
Kaya wag mo siyang pakawalan.
-Uy. -Hi, Marcus.
Ano 'yon? Nagbitiw na si Roy?
Nasa PayPal board meeting si Roy. Nagulat ako, nasa practice si Travis.
Mas nagulat ako na makitang nasa roster siya bukas.
Dapat siyang tulungan, hindi maglaro.
Nakausap ko siya. Nangako siya, di siya iinom
at magpapagamot pagkatapos ng season.
Nangako ang adik? Nagsasabi sila ng totoo.
Minsan dapat gumawa ng mahirap na desisyon para manalo.
At isa pa, gusto 'to ni Travis.
Alam mo, gusto ko ang tatay at kapatid mo.
Pero kabayo lang kami sa kanila.
Pag nabalian kami, tapos na kami.
Akala ko iba ka.
Hindi pala.
Ano…
Gusto mo ng singsing? Kunin mo na 'to.
Ayan. Congratulations.
Salamat.
Diyos ko, alam mo? Baka ibenta ko 'to sa Pawn Stars.
-Tapos na 'yon. -Mayro'n pa.
Nabasa kong magkakaroon ng Season 23!
Iyon ang pinakamagandang kanta.
May aaminin ako.
Tungkol sa 'yo ang kanta.
Buwisit ka, Adam Sandler.
Mahal na mahal kita.
Jackie.
-Uy. -Ayos ka lang ba?
Oo.
Nagpasya akong sundin ang payo mo.
-Ayos! -Oo.
Sinasabi ko, sulit na sulit ang Dave & Buster's Power Card.
Pag pinagsama ang points natin, magkaka-ICEE machine tayo.
Hindi, tungkol 'yon sa romantic gesture.
Nanonood ako ng The Wedding Singer kagabi,
nagkaroon ako ng magandang ideya. Mamaya…
Susuyuin mo si Charlie sa laro. Sisiguruhin kong nandoon siya.
Oo, ninakaw mo ang pasabog ko. Pero 'yon nga 'yon, oo.
Sige.
Salamat sa pakikipagkita.
Sabihin nating, hypothetically,
isa sa players ang may napakaseryosong personal issue,
pero gusto niyang tapusin ang playoffs bago humingi ng tulong.
Papayagan ko ba siya?
Kung sa pagpapadala ni Badrag ng pera sa mga rebelde 'to,
kausap na namin ang State Department.
Sa tingin ko, sasabihin ko sa player na sa puntong ito ng season,
bawat tao ay humaharap sa injury o personal na issue,
at parte ng trabaho nilang magpakalalaki.
Wow. Di ko naisip na sasabihin mo 'yan, pero tatanggapin ko.
-Ness, ayos ka lang ba? -Oo. Tingin ko tama si Jay.
Halatang hindi. Sabihin mo na.
Noong naglalaro ako sa Waves, namamaga ang Achilles ko.
Anak na ako ng boss, bangko pa ako.
Ayokong palakihin 'yon kaya nagpakalalaki ako.
Napunit 'yon at di na ako bumalik sa dati.
Kaya ba hindi ka sumayaw no'ng kasal mo?
Oo. At ang dami kong nakaing balut. Pagkaing Pinoy 'yon. Itlog na may sisiw.
-Kawawa ka naman. -Di naman masama.
Lagyan mo lang ng banana ketchup.
'Yong injury mo.
Oo, mahirap, pero parte 'yon ng usapan.
No'ng di na ako makapaglaro, nawalan na ako ng halaga.
Pero playoffs 'to. Iba 'to.
Dapat mong sundin si Jay.
Ang habang litanya para sabihing sang-ayon ka.
-Pero alam ko na ang gagawin ko. -Oo, ang manalo.
Kaunti pa sa pisngi ko. Ito… dito.
Salamat. At sa noo ko. Alam mo, kaunti lang kahit saan.
Wow, Gordon, talagang pinagpapawisan ka.
-Wag mong sabihing kinakabahan ka. -Dapat ba?
-Siguro. -Ready na kami.
Ayos, heto na.
LA Waves Team President, Isla Gordon.
Tama. Handa na sa bakbakan.
No'ng maupo ka sa Waves, sabi ng ilan, pagkakamali daw 'yon.
Isang airball.
Isang matandang L sa organisasyon.
Ikaw 'yon. Ikaw ang nagsabi no'n.
Oo nga. At masasabi kong,
sa nangyari sa season na 'to,
mali ako.
Teka, sinabi mo bang mali ka?
Oo. Hinarap mo ang mahirap na sitwasyon.
Inayos mo 'yon sa paraan mo,
at ngayon, maglalaro na kayo sa playoffs.
Napakagaling.
Nagsulat ako ng pangbuwelta. Di na yata kailangan.
Hindi na. Sabi ko, ibang-iba ka sa tatay o sa kuya mo,
at humihingi ako ng tawad para do'n.
Kasinggaling mo sila, kung di man higit.
'Yong pagkuha mo ng poder at lahat ng mga kabayo sa kuwadra mo
ay napasunod mo sa gusto mo, saludo ako sa 'yo.
Salamat, Sean.
Pag-usapan natin ang playoffs. Undersized kayo, overmatched,
matindi ang depensa.
Mabubuhat kaya kayo ng three-point shooters?
Buwisit.
Sorry, fully booked kami.
Uy, Charlie? Ako si Jackie, kapatid ni Sandy.
Tama, 'yong bago. Ano'ng gusto mo?
Sumama ka sa akin sa laro mamayang gabi.
Nagbibiro ka ba? Ano 'to, ideya ni Sandy?
Binigyan ko siya ng ideya, pero gusto niyang agawin 'yon.
Di ako interesado at di ako pwede.
Sunod-sunod ang appointment ko mamaya.
Ginawa ko 'yon para malibre ka.
Seryoso? Nag-book ka ng limang custom grooming ng Lhasa Apsos.
Alam mo kung magkano 'yon?
Ilang libo siguro.
Pwedeng umalis ka na lang?
Di pwede na wala ka. Nangako ako sa kuya ko…
-Ayokong makapanakit. -Mapapatumba kita.
Hindi, wag. Medyo mahina ako,
at unang beses na may ipinagkatiwala sa akin si Sandy.
Please.
Sige, sige.
Para mabayaran niya 'yong imaginary Lhasa Apsos.
Magpatugtog tayo ng gusto mo.
Sige, tara na bago pa magbago ang isip ko. At Taylor Swift.
Hi.
Ano 'yon?
Magka-carpool ka pa?
High ka ba ngayon?
Pwede tayong bumiyahe. Kunin ko lang ang susi ko.
Travis. Uy, Travis.
Travis, makinig ka.
Ano?
Papatingnan ka namin.
Pagod ako. Wala akong tulog kagabi, pero ayos lang.
-Hindi, tama na. -Halos wala akong tulog kagabi.
Travis, hindi ka maglalaro.
Okay?
Nasa team ka pa rin, pero di ka maglalaro.
Mag-empake ka na, okay?
Di makakapaglaro si Travis. Usap tayo mamaya.
Konting adjustment. Wala si Travis.
Marcus, ikaw ang point guard ngayong gabi.
Welcome sa LA Waves Basketball sa SportsVision West.
Magsisimula ang playoff run ng Waves laban sa Minnesota Frost.
Dito ang pwesto mo.
Teka, wala si Sandy dito?
Enjoy ka lang.
Hindi…
Sige. Okay.
Manonood na lang ako ng basketball.
Ngayon, para awitin ang pambansang awit, i-welcome natin si Billie Eilish.
Hello.
Ako si Sandy Gordon.
Ako ang CFO ng Los Angeles Waves.
-Nasaan si Billie Eilish? -Oo!
Palabas na siya, sir.
Pero nandito ako dahil may boyfriend akong… mabuting tao.
Walang may pakialam. Nasaan si Billie?
Pero noong kami pa, di ako laging tapat.
Sabi ko ayoko ng kasalo sa entrées.
Na hindi ko gusto si Taylor Swift.
At hindi siya ang pinakamagandang bagay na nangyari sa akin.
Kasinungalingan lahat 'yon.
Siya ang pinakamagandang nangyari sa akin.
At kung tungkol kay Taylor Swift,
Charles Benedict Connelly…
Umalis ka sa court!
…ikaw ang love story ko.
We were both young when I first saw you
I close my eyes and the flashback starts
I'm standing there
On a balcony in summer air…
Billie Eilish na lang sana.
Romeo, take me somewhere we can be alone
I'll be waiting All there's left to do is run
You'll be a prince And I'll be another prince
It's a love story
Baby, just say yes
Sandy!
Papasok si Billie Eilish sa court maya-maya.
Napanood mo 'yon? Sabihin mong kanina ka pa.
Di ako makapaniwalang pinahiya mo ang sarili mo sa harap ng 20,000 katao.
Gagawin ko ang lahat para sa 'yo.
May isa pang verse.
-Walang may gusto no'n. -Okay.
Gaano katagal 'yong pa-rehab center?
Sixty-five minutes. Nagkamali ka ng liko.
Ngayon, 68 na.
Diyos ko, buwisit. Halos di na ako aabot kay Lev.
Mag-type ka lang ng message kay "Ler Cell".
Sino si Ler?
Lev. Di ko nabago ang spelling.
Mag-type ka lang. "Hi, babe. May konting emergency sa trabaho.
Hindi grabe. Nakakainis lang.
Male-late ako pero pupunta ako. Love you." Heart emoji. Kiss emoji.
-Nakuha mo? -Sa sarili kong paraan.
Yo, wassup?
Medyo male-late ako.
Work shit. Pero ayos lang.
Lasing ba siya?
Heto na.
-Uy. -Heto na.
Uy, may adik ako dito.
Di 'yon ang tawag namin sa kanila.
Maganda kang role model sa kababaihan.
Salamat. Sabihin mo, no to drugs.
Makinig ka sa sponsor mo. Blah, blah. Una na ako.
-Ang layo ng narating natin. -Sobra.
-Gusto ko pang ma-trade dati. -Di ko ginawa.
Aalis na ako. Proud ako sa 'yo.
Sa Four Seasons Hotel.
Uy, sobrang high ako ngayon.
Lamang ng lima ang LA sa fourth quarter.
Magaling sila kahit wala si Travis Bugg,
at wala pa ring paliwanag kung bakit wala siya.
Nililigtas ko siya, tanga.
Message mula kay Ler Cell.
"Malapit ka na? Isang oras na lang bago ang speech time."
Gusto mong sumagot?
Sagot. "Pupunta ako, baby. Sabi ng GPS, 45 minutes na lang."
Lintik. Malapit lang 'to.
Teka. Burahin mo ang huling parte.
Uy, kinuha ng asawa ko ang fruit tart,
pero gusto niya 'yong cake. Pwede 'yong sa fiancée mo?
Hindi. Darating siya.
Ang susunod…
Di maganda, pero nagawang manatili ng Waves,
panalo sa Game 1 kontra Minnesota, 91-83.
Magandang simula sa playoffs para sa LA.
Okay. Kunin mo 'yan.
Teka, salamat.
At ang nanalo ngayong taon ng One to Watch Pedi Award
ay si Dr. Lev Levenson.
Salamat.
WELCOME SA BAT MITZVAH NI HANNAH
At hindi ko magagawa ito nang wala ang maganda kong fiancée,
na ang kanyang presensiya sa buhay ko ay laging nagbibigay sa akin ng saya.
Mahal kita.
Maraming salamat.
Kailangan pa ng pressure sa T-shirt cannon.
Uy, kumusta? Uy, ang ganda ng kiss cam.
Salamat.
Masaya akong nakausap kita.
Pwede mo kaming kuhanan ng reservation sa Jar?
Oo naman, sige.
Salamat.
Actually, pwede mong gawing para sa apat?
-Talaga? -Oo.
Baka gustong sumama nina Ness at Bituin.
-Oo. -Baka di sila busy ngayon.
Gusto ko ng tinapay sa Jar.
Uy, babe.
Sinabi ko sa GPS na pumunta sa Four Seasons,
at niligaw ako. Idedemanda ko ang Google Maps.
Alam kong mahalaga 'yon sa 'yo, pero dinala ko si Travis sa rehab.
Masama ang kalagayan niya.
At nanalo nga pala kami.
Sulit pala ang paggawa ng tama?
May gift bag galing sa bat mitzvah, may paborito mong caramel corn.
Sumusuksok 'yong popcorn sa dental implant ko. Naalala mo?
Oo nga pala. Sorry.
Wala akong dental implant.
E di, hindi ko pinapansin 'yon. Kuha ko.
Tapos na tayo sa kakaibang pop quiz?
Hindi sa di mo pinapansin.
Parang wala kang pakialam. May pagkakaiba do'n.
-Lev. -Gaya ngayong gabi.
Hindi ka sumipot dahil wala kang pakialam.
Paano ko malalamang ang gulo-gulo ng mangyayari ngayon?
Ikaw ang nagpumilit na pumunta.
At araw-araw ang gulo-gulo para sa 'yo,
pero di no'n maitatangging wala kang pakialam sa buhay ko.
Okay, kalokohan 'to. Honest mistake 'yon.
Pero hindi ka pa rin humihingi ng tawad.
Sige. Sorry.
Sorry kung may iniligtas akong buhay at di ako nakapunta. Ayos na?
Mahalaga din ang trabaho ko.
Pero nakikinig ako sa sinasabi mo,
may oras ako sa 'yo, pero di mo sinusuklian.
Pwedeng patapusin lang natin ang playoffs at saka natin 'to pag-usapan?
Hindi matatapos ang playoffs.
Palaging may isa pang playoff, isa pang emergency na pipiliin mo kaysa sa akin.
Isla, masaya ako na nakuha mo ang trabahong 'to,
at sa tingin ko, napakagaling mo do'n.
Ayokong maging gaya ng mga nagrereklamo sa pagtatrabaho ng asawa nila,
pero… ewan ko, baka kailangan ko ng higit pa sa kaya mong ibigay.
Nakikipaghiwalay ka ba?
Di lang ako pwedeng dumito.
Aalis na ako.
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos