Je sais que j'ai un problème.
Mais s'il vous plaît, laissez-moi jouer les playoffs,
je resterai clean.
Aucun Vico, Perco ou Xani. Nada.
Je le jure.
Nous y voilà.
Travis doit jouer si je veux garder mon job.
L'utiliser avant de le soigner, c'est mal ? Peut-être.
Parfois, mal agir s'avère être la meilleure chose à faire.
Petit, Ness nous a avoué qu'il voulait faire du théâtre.
Avec Cam, on s'est tant moqués
qu'il s'est mis au basket cinq heures par jour.
Dix ans après, il passait pro.
Ces taquineries cruelles lui ont rendu service.
Lui, c'est Nick Scott, le fiancé de mon amie Jennifer.
Pour un œil non averti,
coucher avec lui faisait de moi une garce.
Mais vous ignorez qu'en les séparant,
j'ai permis à Jennifer de connaître le bonheur avec son actuel mari.
J'adorerais lui dire : "De rien." Mais elle ne me parle plus.
J'ai accroché une voiture au boulot.
Mais si j'avais laissé un mot,
je ne serais pas arrivée à temps pour sauver Sandy qui s'étouffait.
Donc, parfois, une mauvaise action peut bien se terminer.
OK, tu peux jouer.
Mais la saison se termine et tu files en désintox pour être clean.
Et pas clean à la californienne.
Clean à la Robert Downey Jr. Compris ?
Compris. Merci.
LA MENEUSE
#CÉLIBATAIRE
Putain de merde.
Les playoffs, mon moment préféré de l'année.
Après la sortie de Sport Illustrated maillot de bain.
En parlant de femmes qui ont posé pour de grands magazines,
Isla Gordon sera avec nous au studio demain.
En chair et en os, dans mon repaire,
et je vais lui en mettre plein le cul.
Respectueusement, bien sûr…
Ali, j'aurais pas dû accepter le Sean Murphy. J'annule.
On verra à l'interview.
Si elle ne se montre pas, on saura :
Isla Gordon n'a pas les épaules.
- Quand je cuisine quelqu'un… - Et merde. Oublie ça.
- Le supportera-t-elle ? - T'as une minute ?
- Oui, quoi ? Je t'écoute. - Tu peux mettre pause ?
- On écoute Natty Bone. - Je coupe le son.
Tu es beau.
Merci. Ça ira pour demain soir ?
- Demain soir ? - T'es sérieuse ?
La soirée de récompenses des pédiatres.
Oui, bien sûr. Les pédos.
- Tu reçois une récompense. - Oui, et on dit "pédis", maintenant.
Ils changent le nom, pour des raisons évidentes.
Tu avais accepté de venir avant d'atteindre les playoffs,
donc si tu peux plus à cause du premier match, je comprends.
Mais ça me ferait plaisir que tu sois là.
- C'est tout… - Bien sûr.
Dès la fin du match,
j'accours voir mon homme qui reçoit son pédo.
Pédis. Si on te demande, c'est pédis.
Bon, je dois y aller. À ce soir.
Salut.
Et je vais me lâcher sur leur défense et leur manque de grands et bons joueurs.
Et s'il mentionne tes photos Playboy ?
Et alors ? J'étais jeune et belle. Jaloux, Sean ?
Pardon de vous couper, y a urgence.
- Qu'y a-t-il ? Je suis occupée. - Bryson a posté un PV sur Insta.
Un PV ?
Pénis visible. Pour me soutenir, faudrait suivre.
- OK, désolée. - Je vois pas trop l'urgence.
Bryson est célibataire, donc Charlie aussi, non ?
Comment je le récupère ?
- Pourquoi t'adresser à moi ? - Tu m'as dit d'insister.
- "Les Gordon ne perdent jamais." - Oui.
Mais on n'était pas encore qualifiés.
Charlie a l'air super, mais j'ai pas le temps d'y penser.
Donc c'est pas important pour toi ?
Exactement.
Désolée. Je t'aime.
- Tu peux l'aider ? - Je vais lui parler.
Bon sang, Jackie.
J'ai failli faire tomber mon nouveau téléphone.
Hé, Sandy.
Y a un problème ?
- Il a juste un petit souci. - Ah, tant mieux.
Enfin, non. J'avais peur qu'il m'aime pas.
- Eh ben… - Quoi ?
Le prends pas mal.
Au début, je voulais épater les Gordon. Sandy a été coriace.
Trois ans à regarder Drag Race pour réaliser que c'est pas son truc.
C'est un nerd branché Making-of de Wandavision.
Je comprends pas. Isla et Ness m'apprécient. Toi aussi.
Tu m'apprécies. Je te tolère.
Hé, tu es un Gordon.
D'après ton père, vous êtes pas des losers, alors fonce.
Salut… frangin.
Je…
Je t'ai entendu parler à Isla. On est dans le même bateau.
Enfin, le mien est une fille, le tien, un mec.
Merci d'avoir précisé. Où veux-tu en venir ?
Ma mère nous faisait regarder de vieux classiques d'Hollywood,
des films romantiques : Pretty Woman, Vous avez un message…
Maintenant, je me sens vieux en plus d'être rejeté par mon ex.
À la fin de tous ces films, le gars fait un grand acte romantique
pour récupérer la fille. Tu devrais faire ça.
Pour récupérer Charlie, un mec.
On avait compris. Merci.
Ça a marché pour toi ?
Oh, non. Elle m'adresse plus la parole.
- On s'était vus qu'une fois. - Merci, mais ça n'a rien à voir.
J'étais… amoureux… de Charlie.
Alors, le laisse pas partir.
- Hé. - Marcus.
Que fais-tu ici ? Roy a démissionné ?
Il me représente au CA de PayPal. Pourquoi Travis s'entraîne ?
Et pourquoi il est sur le plan de jeu de demain ?
Il a besoin d'aide. Il peut pas jouer.
Je lui ai parlé.
Il a promis de rester clean
et de se faire soigner à la fin de la saison.
Une promesse de mec drogué ? Super fiable.
Parfois, il faut faire des choix difficiles pour gagner.
Et c'est ce que Travis veut.
J'ai toujours apprécié votre père et votre frère.
Mais ils nous voyaient comme des chevaux.
Une blessure et on valait plus rien.
Je vous croyais différente.
Mais non.
Je…
C'est une bague que vous voulez ? Tenez.
En voilà une. Félicitations.
Merci.
Ouah ! J'en aurai un bon prix à Pawn Stars !
- L'émission existe plus. - Si !
Je viens de lire qu'il y aurait une saison 23 !
C'est la plus belle des chansons.
J'ai un aveu à te faire.
Elle parle de toi.
Saleté d'Adam Sandler.
Je t'aime tellement.
Jackie.
- Hé. - Ça va ?
Oui.
J'ai décidé de suivre ton conseil.
- Oui ! - Oui.
Je te jure, la carte fidélité Dave & Buster's vaut le coût.
Si on combine nos points, on peut avoir une machine à granité.
Non, je parlais du geste romantique.
Hier soir, j'ai regardé The Wedding Singer et j'ai eu une idée.
- Ce soir… - Tu vas reconquérir Charlie.
Je l'amène au match.
Oui. Tu m'as un peu volé mon effet, mais c'est l'idée.
Merci d'être venus.
Alors, mettons qu'un de nos joueurs ait un grave problème personnel
et veuille finir les playoffs avant de se faire aider.
Je le laisse faire ?
Si c'est Badrag qui finance un groupe séparatiste,
on traite déjà avec le département d'État.
Je dirais à ce joueur qu'à ce stade de la saison,
chaque joueur a une blessure ou un problème perso à gérer.
C'est leur job de s'endurcir et faire avec.
Jay, j'aurais jamais cru t'entendre dire ça, mais ça me va.
- Ness, t'es d'accord ? - Oui, je crois qu'il a raison.
On dirait pas. Exprime-toi.
Quand je jouais pour les Waves, mon tendon d'Achille était abîmé.
Le fils du patron abonné au banc.
Je voulais pas en rajouter, alors j'ai fait le dur.
J'ai fini par me le rompre et j'ai encore des séquelles.
C'est pour ça que t'as pas dansé à ton mariage ?
Oui. Ça et j'avais mangé trop de balut.
C'est philippin, un œuf fertilisé.
- C'est affreux. - Non, c'est bon.
Noyé dans la banane et le ketchup.
Non, ta blessure.
Ah, oui, mais c'est le jeu.
Dès que j'ai plus pu jouer, ma valeur ici a chuté.
Mais c'est les playoffs. C'est différent.
Tu devrais écouter Jay.
Tout ça pour dire que t'étais d'accord.
- Je sais ce que je vais faire. - La gagne avant tout.
Un peu plus sur ma joue. Juste là.
Merci. Et mon front. En fait, un peu de partout.
Gordon, vous êtes en nage.
- Nerveuse ? - Je devrais l'être ?
- Peut-être. - On est prêts.
Bien, on y va.
La présidente des LA Waves, Isla Gordon.
Exact. Prête à en découdre.
Au début, certains pensaient que votre nomination était une erreur.
Un tir raté.
Un gros loupé de l'entreprise.
C'est vous qui avez dit tout ça.
En effet. Et je dois reconnaître,
au vu du parcours de l'équipe cette saison,
que j'avais tort.
Vous reconnaissez avoir eu tort ?
Tout à fait. Le contexte était difficile.
Vous avez géré à votre façon
et vous êtes aux portes des playoffs.
Remarquable.
Je n'aurai pas besoin de mes fiches de répartie.
Non. J'ai dit que vous n'égaliez pas votre père ou votre frère
et je m'en excuse.
Vous êtes aussi féroce qu'eux, si ce n'est plus.
La façon dont vous avez pris le pouvoir et amené toute votre écurie
à faire exactement ce que vous vouliez, chapeau.
Merci, Sean.
Parlons des playoffs. Vos joueurs sont petits, dominés
et malmenés en défense.
Vos tireurs à trois points assureront ?
Fait chier.
Désolé, on est complets.
Charlie ? Je suis Jackie, le frère de Sandy.
Ah oui, le nouveau. Tu veux quoi ?
J'aimerais que tu viennes au match de ce soir.
Tu plaisantes ? C'est l'idée de Sandy ?
Je lui ai soufflé l'idée et maintenant, il veut s'en attribuer le mérite.
Ça m'intéresse pas. Et je peux pas.
J'ai des clients toute la soirée.
C'est moi qui ai réservé ta soirée.
Sérieux ? Tu as pris cinq toilettages pour Lhassa Apsos.
Tu sais combien je me serais fait ?
Sûrement des milliers.
Tu pourrais t'en aller ?
Je partirai pas sans toi. J'ai promis à mon frère…
- M'oblige pas à m'énerver. - Je te botterais le cul.
Non, arrête. Je suis très fin.
Et c'est la première fois que Sandy me confie une mission.
Je t'en prie.
Très bien.
Mais juste pour qu'il me paie ces faux rendez-vous.
On écoute ce que tu veux en route.
Allons-y avant que je change d'avis. Et ce sera Taylor Swift.
Salut.
Ça va ?
On fait du covoiturage ?
Tu es défoncé ?
On peut y aller ensemble. Je prends mes clés.
Travis.
Travis, écoute.
Quoi ?
On va t'aider.
Je suis juste crevé. J'ai pas bien dormi, mais ça va.
- Non, arrête. - J'ai super mal dormi.
Travis, tu ne joueras pas.
D'accord ?
Tu as ta place dans l'équipe, mais tu joueras pas.
Allons faire ton sac.
Travis ne viendra pas. On en parle plus tard.
Messieurs, changement. Travis ne joue pas.
Marcus, tu seras meneur.
Bienvenue au match des LA Waves sur SportsVision West.
Ce soir, les Waves entament les playoffs face aux Frost du Minnesota.
Voilà ta place.
Sandy n'est même pas là ?
Bon match.
Non…
D'accord.
Donc je regarde un match de basket.
Venue chanter l'hymne national, merci d'accueillir Billie Eilish.
Bonsoir.
Je m'appelle Sandy Gordon.
Je suis le directeur financier des Los Angeles Waves.
- Où est Billie Eilish ? - Oui !
Elle arrive bientôt, monsieur.
Je suis là parce que je sortais… avec un mec génial.
On s'en fout. Où est Billie ?
Mais quand j'étais avec lui, je n'ai pas toujours été honnête.
J'ai dit que je détestais partager mon entrée.
Que j'aimais pas Taylor Swift.
Et qu'il n'était pas la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Mais c'était des mensonges.
Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Quant à Taylor Swift,
Charles Benedict Connelly…
Dégage du terrain !
… tu es mon histoire d'amour.
Nous étions jeunes Quand nous nous sommes rencontrés
Je ferme les yeux et je nous revois
J'étais là
Au balcon, dans l'air d'été
Chante au moins du Billie Eilish.
Roméo, je veux être seul avec toi
Je t'attendrai Partons, toi et moi
Tu seras un prince Et je serai un autre prince
C'est une histoire d'amour
Bébé, dis oui
Sandy !
Billie Eilish entre bientôt sur le terrain.
Tu m'as vu ? Dis-moi que tu viens pas d'arriver.
J'en reviens pas que tu te sois humilié devant 20 000 personnes pour moi.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Il reste un couplet.
- Personne veut entendre ça. - OK.
Le centre de désintox est loin ?
Encore 65 minutes. Il fallait tourner là.
Ça dit 68, maintenant.
Merde. Je serai à peine à l'heure pour le truc de Lev.
Tiens, tape un message à "Portable Ler".
C'est qui, Ler ?
C'est Lev. Une faute de frappe jamais corrigée.
Tape : "Salut, bébé. J'ai une petite urgence au travail.
"Rien de grave, c'est juste chiant.
"Je serai là, mais peut-être en retard. Je t'aime."
Émoji cœur et bisou.
- Tu as tout ? - À ma façon.
Yo, ça gaze ?
Serai à la bourre.
Truc au boulot. Mais ça va.
Elle est soûle ?
On y est.
- Hé. - On y est.
J'ai un junkie pour vous.
On ne les appelle pas comme ça.
Vous êtes un modèle pour toutes les femmes.
Merci. Dis non à la drogue.
Écoute ton sponsor. Bla bla. Je dois filer.
- On en a fait du chemin. - Sacré parcours.
- Moi qui voulais un transfert. - Et j'ai refusé.
Je dois y aller. Je suis fière de toi.
Hôtel Four Seasons.
Yo, je suis défoncé.
LA mène de cinq points au quatrième quart-temps.
Ils ont bien joué malgré l'absence de Travis Bugg,
absence toujours inexpliquée.
Je lui sauve la vie, abruti.
Message de Portable Ler.
"Tu arrives bientôt ? Mon discours est dans une heure."
Voulez-vous répondre ?
Répondre. "Je serai là, bébé. D'après le GPS, j'arrive dans 45 minutes."
Merde. Ça va être chaud.
Non. Supprime la dernière partie.
Ma femme a pris la tarte aux fruits,
mais elle goûterait bien le gâteau de ta fiancée.
Howard, non. Elle arrive.
Au programme…
Rien de glorieux, mais les Waves ont tenu bon
et gagnent le match 1 contre le Minnesota, 91-83.
Un bon début de playoffs pour LA.
OK. Prenez ça.
Attendez, merci.
Et le gagnant du trophée Pédi de l'Homme à suivre
est le Dr Lev Levenson.
Merci.
BIENVENUE À LA BAT MITZVAH D'HANNA
Et je n'aurais jamais réussi sans ma magnifique fiancée,
dont la présence constante dans ma vie ne m'a apporté que du bonheur.
Je t'aime.
Merci beaucoup.
Il faut plus de pression dans le canon à t-shirts.
Ça va, les gars ? Vous étiez classe à la kiss cam.
Merci.
Je suis content de t'avoir croisé.
Tu peux nous réserver une table au Jar ?
Oui, bien sûr.
Super, merci.
En fait, réserve pour quatre.
- Vraiment ? - Oui.
Ness et Bituin voudront peut-être venir.
- Oui. - Ils doivent être libres.
J'adore le pain au Jar.
Salut, chéri.
Tu vas rire : le GPS m'a conduite au mauvais Four Seasons.
Je devrais attaquer Google Maps.
C'était une soirée importante, mais j'ai dû déposer Travis en désintox.
Il était mal en point.
Et on a gagné, au fait.
Bien agir paie parfois.
Je t'ai ramené un cadeau de bat mitzvah. Popcorn caramel, tu adores.
Le popcorn se coince dans ma couronne. Tu te souviens ?
Ah oui. Désolée.
J'ai aucune couronne, Isla.
Je ne suis pas assez attentive. Compris.
On a fini avec ce quiz tordu ?
C'est pas que t'es pas attentive. Tu t'en fiches, c'est différent.
- Lev. - Comme ce soir.
Tu n'es pas venue parce que tu t'en fiches.
Comment je pouvais prévoir que la journée serait aussi dingue ?
C'est toi qui as insisté pour venir.
Et chaque journée est dingue avec toi,
mais ça n'excuse pas le fait que tu t'en fous de ma vie.
C'est ridicule. J'ai fait une petite erreur.
Et tu ne t'es toujours pas excusée.
D'accord, je suis désolée.
Désolée d'avoir raté ton truc pour sauver une vie. Content ?
Mon boulot est aussi important.
Et j'écoute tout ce que tu dis,
je t'accorde du temps, mais c'est pas réciproque.
On peut attendre la fin des playoffs pour en discuter ?
Les playoffs n'ont pas de fin.
Il y aura toujours un autre match, une autre urgence qui passera avant moi.
Écoute, je suis ravi que tu aies eu ce poste
et tu excelles dans ton travail.
Je veux pas être un connard qui se plaint que sa femme bosse, mais…
j'ai peut-être besoin de plus que tu ne me donnes.
Tu romps avec moi ?
J'ai besoin de m'éloigner un peu.
Je dois partir.
Sous-titres : Cynthia Tardy