Je sais que j'ai un problème, mais je t'en supplie, Isla,
laisse-moi jouer, au moins les playoffs.
Je te jure que je prendrai rien. Pas de Vico, pas de Perco, pas de Xano.
- Je te le jure devant Dieu. - [Isla] Et c'est parti.
Il faut que Travis joue, si je veux garder mon taf.
Ça se fait pas de le faire jouer alors qu'il a besoin d'aide,
mais parfois, faire ce qui se fait pas, c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Quand on était gamins, Ness a dit qu'il voulait faire du théâtre.
Avec Cam on s'est tellement foutus de lui
qu'il s'est mis au basket cinq heures par jour.
Dix ans plus tard, il jouait pro.
On a été cruels, mais c'est la meilleure chose qui lui soit arrivée.
[musique club]
Lui, c'est Nick Scott. C'était le fiancé de ma pote Jennifer.
Alors, vu de l'extérieur,
on pourrait croire que j'ai été une merde.
Mais ce que vous savez pas, c'est qu'après l'avoir largué,
Jennifer a rencontré son mari actuel, avec qui elle vit une vie de rêve.
J'adorerais dire à Jennifer : "De rien, meuf."
Mais elle me parle plus.
[musique légère]
Une autre fois, j'ai abîmé une voiture sur le parking.
Mais si j'avais pris le temps d'écrire un mot,
je serais pas passée à temps pour voir Sandy s'étouffer avec un maki.
Bref, parfois, ne pas faire ce qu'il faut, c'est la bonne chose à faire.
[la musique s'arrête]
OK, tu peux jouer.
Mais dès la fin des playoffs, tu pars en désintox. Tu sortiras sobre.
Mais pas sobre à la mode californienne.
Sobre façon Robert Downey Jr. T'as bien compris ?
Ouais, t'inquiète. Merci.
[musique rythmée]
LA MENEUSE
#CÉLIBATAIRE
Oh, bordel de merde.
Oh.
[Sean] Les playoffs, l'événement l'année.
Avec, peut-être, la sortie de Sports Illustrated maillots de bain.
En parlant de gonzesses qui ont posé dans des magazines célèbres,
Isla Gordon viendra demain au studio
répondre à toutes nos questions, en chair et en os, chez papa Murphy.
Je la raterai pas. Je vais sortir la grosse artillerie.
Enfin, avec tout le respect…
[Isla] Ali, j'aurais pas dû accepter d'aller chez Sean Murphy. Je vais annuler.
… et si elle nous pose un lapin, on sera fixés.
On saura qu'Isla Gordon sait pas encaisser.
Parce que, moi…
[Isla] Merde ! C'est bon, laisse tomber.
- [Lev] T'as une seconde ? - Euh, oui, je t'écoute.
[Lev] Euh, tu peux… Tu peux mettre sur pause ?
- [Sean] D'ailleurs, en parlant… - [Isla] Je coupe le son. Voilà.
- Ouh ! Tu es très élégant. - Merci.
- Ça ira pour demain soir ? - Y a quoi ?
T'es sérieuse ? C'est… C'est le prix du meilleur pédiatre américain.
Oh, mais oui, j'avais oublié ! Les Pédos !
Tu vas recevoir ton prix.
Oui, euh, maintenant, on dit Pédis.
Ils changent le nom du prix pour… Enfin, ça paraît évident.
Écoute, tu as accepté de venir avant votre qualification aux playoffs.
Alors, si tu veux aller au premier match et ne pas venir, je comprendrai.
Mais si t'arrives à venir, ça me ferait plaisir.
Non, tu rigoles ? Bien sûr, je viens !
Dès que le match se termine, je fonce voir mon homme recevoir son Pédo.
Pédi. Si on te demande, tu… tu dis "Pédi".
Bon, il faut que j'y aille. À ce soir.
Bye !
[Sean] Je la raterai pas sur la défense, la taille des joueurs et les remplaçants.
[musique légère]
D'accord. Et s'il parle de ta séance photo Playboy ?
C'est mon droit. J'étais jeune et pas dégueu.
- T'es jaloux, Sean ? - [rit]
Pardon, mais j'ai une urgence.
Quoi ? Je suis hyper occupée.
Bryson a un PPD sur Instagram.
Ça veut dire quoi ?
"Pubis partiellement dénudé" ! J'ai besoin de toi, Isla !
- OK, désolée ! - J'ai du mal à voir où est l'urgence.
Bryson est célibataire, ce qui signifie que Charlie l'est aussi.
Comment je le reconquiers ?
- Pourquoi tu me demandes à moi ? - Tu m'as dit de pas abandonner.
"Les Gordon ne perdent jamais." Hein ?
On en était pas encore aux playoffs.
Charlie a l'air très sympa, mais j'ai pas de temps à t'accorder.
Donc, c'est pas important pour toi ?
- Euh… - C'est exactement ce qu'elle dit.
- Désolée ! Je t'adore ! Tu peux y aller ? - Oui. Je vais lui parler.
Oh, merde ! Jackie ! J'ai failli le faire tomber !
- Je viens de changer la coque ! - [Ali] Hé, Sandy !
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien, des problèmes de cœur.
Oh. Alors, ça va.
Enfin, non. Mais j'ai l'impression qu'il m'aime pas.
- Ben… - Quoi ?
Le prends pas pour toi. Au début, je voulais que les Gordon m'apprécient.
Sandy, impossible.
J'ai maté Drag Race pendant trois ans, mais en fait, c'est pas son genre.
Il regarde des making-of de WandaVision.
Je comprends pas. Isla m'aime bien. Ness m'aime bien. Tu m'aimes bien.
Mmm, toi, tu m'aimes bien. Moi, je te tolère à peine.
- [soupire] - Allez, t'es un Gordon.
Ton père disait que les Gordon étaient pas des losers. Prouve-le.
[musique légère]
[Jackie] Non… [grogne]
Salut… frérot.
J'ai, euh…
J'ai entendu ce que t'as dit à Isla. Sache que je suis dans la même galère.
Moi, c'est avec une fille, et toi, avec un gars.
Merci d'avoir précisé. Que veux-tu ?
Gamin, ma mère me faisait regarder
des vieux classiques hollywoodiens, des comédies romantiques.
Pretty Woman, Vous avez un message…
OK, en plus de me sentir extrêmement seul, je me sens maintenant extrêmement vieux.
Euh, d'accord. Dans ces films, à la fin, y a toujours ce moment où le gars va faire
un super geste romantique pour récupérer la meuf. Fais ça.
Mais toi, c'est pour récupérer Charlie. Qui est un mec.
Oui, oui. On avait compris. Merci.
- Ça a marché pour toi, avec la fille ? - Oh, euh… non.
Elle veut même plus me parler. Mais on était sortis qu'une fois.
Merci, mais moi, c'était différent.
On était… Enfin, j'étais, euh…
Hum, j'étais amoureux…
de Charlie.
[musique touchante]
Alors, le laisse pas s'échapper.
- Salut. - Marcus, toi ici ? Roy a démissionné ?
Il est à une réunion chez PayPal.
J'étais surpris de voir Travis s'entraîner.
Je l'étais encore plus de voir qu'il jouera demain soir.
Il a besoin d'aide ! Il peut pas jouer !
J'ai parlé à Travis. Il a promis de rester clean
et de commencer un traitement dès la fin de la saison.
Oh, un toxico t'a fait une promesse ? Ils disent toujours la vérité.
Il faut parfois prendre des décisions difficiles pour gagner !
Et je te promets que Travis a envie de gagner.
[soupir sec]
Tu sais quoi ? J'adorais ton frère et ton père.
Mais je savais que, pour eux, on était que des chevaux.
Si on se pétait une jambe, c'était fini.
Je te croyais différente.
[pouffe] Je me trompais.
- Écoute… - Tu veux une bague ?
- Prends la mienne. - Oh.
Voilà. Toutes mes félicitations.
Oh, merci beaucoup !
Oh, mince alors ! Je vais pouvoir la revendre sur Pawn Stars !
- Cette série existe même plus ! - Si !
J'ai même entendu dire qu'y aurait une saison 23 !
[musique pensive]
Elle était vraiment magnifique, cette chanson. [rire ému]
J'ai un aveu à te faire. Cette chanson, je l'ai écrite pour toi.
[pleure]
[Sandler] Je t'aime, Julia.
Enfoiré d'Adam Sandler.
[Barrymore] Moi aussi, je t'aime tellement, Robbie.
[la musique pensive continue]
[Sandy] Jackie ! Jackie.
- Salut. - [Jackie] Ça va ?
[halète] Oui, oui.
Écoute. J'ai décidé de suivre ton conseil.
Yes ! La carte fidélité Dave & Buster's, y a que ça de vrai, mon pote !
En combinant nos points, on peut avoir la machine à glace pour le bureau !
- Checke ça ! - Non. Je te parle du geste romantique.
Hier soir, j'ai regardé Wedding Singer et ça m'a donné une super idée.
- Ce soir, je… - Tu vas reconquérir Charlie au match !
Et je dois le faire venir.
Ouais.
Tu m'as un peu gâché le plaisir, mais, euh, en gros, c'est ça.
OK.
Merci d'être venus si vite. Alors, disons que, de façon hypothétique,
un de nos joueurs… a un gros problème personnel,
mais qu'il veut finir les playoffs avant de se faire soigner.
Dois-je le laisser faire ?
Si c'est à propos de Badrag qui finance un groupe séparatiste,
on est déjà sur le coup, t'inquiète.
Je crois que… personnellement, je dirais à ce joueur
qu'on est bien avancés dans la saison.
Tout le monde a au moins une blessure ou un problème personnel à gérer.
Ça fait partie de son boulot de prendre sur lui et d'aller au bout.
Waouh, Jay. Je pensais pas que… que tu dirais ça, mais je te suis.
- Ness, t'en penses quoi ? - Oui, je crois que Jay a raison.
Je vois bien que t'es pas d'accord. Vas-y, balance.
Quand je jouais, j'avais un problème au tendon d'Achille.
Mais j'étais le fils du patron, souvent sur le banc,
je voulais pas me plaindre, alors j'ai pris sur moi.
Je me suis déchiré le tendon et je l'ai jamais récupéré.
C'est pour ça que t'as pas dansé à ton mariage ?
Oui. Et je me suis goinfré de balut.
C'est philippin, un œuf avec un fœtus de poussin.
C'est horrible.
Non, c'est pas si mauvais, si ça baigne dans le ketchup.
- Je parlais de ta blessure. - Ah, ouais.
C'était chiant, mais ça fait partie du jeu.
Une fois que je pouvais plus jouer, ma valeur est tombée à zéro.
Mais c'est les playoffs. C'est différent. Tu devrais suivre le conseil de Jay.
Tout ça pour dire que t'es d'accord avec Jay.
- Bon, je sais quoi faire. - La victoire, c'est tout ce qui compte.
[musique pensive et rythmée]
[Isla] Un peu plus sur la joue. Voilà, ici.
Merci. Et sur le front.
OK, bon, un peu partout.
Eh bah, vous avez pas l'air très sereine. Ça va pas ? Vous êtes stressée ?
- Je devrais l'être ? - Peut-être.
- [homme] On est prêts. - Super. On y va.
Isla Gordon, présidente des Waves de Los Angeles.
C'est bien moi. Prête à me battre.
Quand vous avez repris les Waves,
certains ont dit que c'était une erreur, un panier raté, raté de très loin.
La pire décision possible.
Oui, c'est vous qui avez dit tout ça.
Oui, c'est vrai. Et, euh, il faut croire…
que, vu la façon dont s'est déroulée la saison…
eh ben, j'avais tort.
- Vous dites que vous aviez tort ? - Oui.
Vous avez tout repris en main,
vous avez géré ça à votre manière,
et vous êtes sur le point d'aller aux playoffs. C'est dingue.
J'avais préparé ces réparties, mais j'en ai plus besoin.
Non. J'ai dit que vous étiez pas comme votre frère ou votre père.
Sincèrement, je m'en excuse.
Vous êtes tout aussi balèze qu'eux, voire plus.
La façon dont vous avez pris les rênes, mené vos chevaux à l'écurie,
tout ça en faisant exactement ce que vous vouliez…
Franchement, chapeau.
- Merci, Sean. - Parlons des playoffs.
[la voix s'efface] Vous êtes en sous-effectif, pas au niveau,
vous misez sur la défense.
Vos tireurs à trois points seront-ils prêts…
[musique calme et pensive]
[soupire]
[la musique devient émouvante]
[soupire]
Fait chier, putain.
[la musique s'efface]
Désolé, y a plus de place, aujourd'hui.
- Charlie ? - [musique pop à la radio]
Je suis Jackie, le frère de Sandy.
Ah oui, le petit nouveau. Qu'est-ce que tu veux ?
Il faut que tu viennes au match, ce soir.
[pouffe] C'est une blague ? C'est une idée de Sandy ?
Ben, au départ, c'était plutôt mon idée, mais… il veut s'attribuer tout le mérite.
J'ai pas envie.
Et puis, j'ai trop de rendez-vous. Je suis pris jusqu'à ce soir.
Oh. C'est moi qui ai pris ces rendez-vous, pour que tu sois dispo.
- Sérieux ? - Ouais.
Cinq toilettages pour des Lhasa Apsos ? Tu sais combien d'argent ça représente ?
Euh, je sais pas… Beaucoup ?
- S'il te plaît, va-t'en. - Je peux pas partir sans toi.
J'ai promis à mon frère. M'oblige pas à employer la force.
- Quoi ? Je te prends quand tu veux. - Non, arrête ! Je… Je suis très fragile.
- [pouffe] - Écoute.
C'est la première fois que Sandy me fait confiance.
S'te plaît.
[musique légère]
Bon, d'accord. OK, je viens.
Mais juste pour qu'il me rembourse ces Lhasa Apsos.
Tu choisis la musique dans la voiture.
Oui, allons-y avant que je change d'avis.
Et ce sera Taylor Swift.
[frappement]
Salut.
[la musique s'arrête]
Qu'est-ce qui y a ?
Tu… Tu veux quoi ? Qu'on fasse du covoiturage ?
Attends, t'es… t'es défoncé ?
Hum…
OK, on trace ensemble. Je vais chercher mes clés.
Travis.
Hé, Travis.
Travis, écoute.
[Travis] Quoi ?
On va t'aider, t'inquiète pas.
[musique émouvante]
Je suis un peu crevé. J'ai pas beaucoup dormi, mais ça va.
Non. C'est fini.
- J'ai quand même dormi un peu… - Travis ! Tu peux pas jouer.
[Isla] D'accord ?
[Travis soupire]
T'es toujours dans l'équipe, mais là, tu peux pas jouer.
[Travis soupire]
Va faire ta valise, allez.
[souffle]
[soupire]
[conversation indistincte]
[vibreur]
[homme] OK. À toute.
[Isla] Coucou. Travis va pas jouer. On se voit plus tard.
[la musique émouvante continue]
Messieurs, changement de programme. Travis joue pas.
Alors, Marcus, c'est toi le meneur, ce soir.
[conversations indistinctes]
[musique énergique]
[commentateur] Bienvenue au stade des Waves de L.A. sur Sport Vision West.
Ce soir, les Waves démarrent les playoffs
en affrontant les Minnesota Frost.
[ambiance bruyante et enjouée]
[Jackie] Voilà. C'est ta place.
Attends, Sandy est pas là ?
- [Jackie] Bon match. - Non !
Bon, très bien. OK.
Alors, je suis là pour voir un match de basket.
[commentateur] Et maintenant, venue pour chanter l'hymne national,
Billie Eilish !
[acclamations]
Euh, bonsoir, tout le monde. Je m'appelle Sandy Gordon.
Je suis le directeur financier des Waves de Los Angeles.
Où est Billie Eilish ?
- Rassurez-vous, elle a pas raté l'avion. - [exclamations agacées]
Moi, je suis là, parce que…
je sortais avec…
un type génial.
On s'en fout ! Elle est où Billie ?
- [musique touchante] - Mais quand j'étais avec lui, j'ai…
j'ai pas toujours été réglo.
Je lui ai dit que je détestais
partager les entrées et aussi Taylor Swift.
[huées]
Je lui ai dit qu'il était pas
la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Mais tout ça, c'était des mensonges.
Il est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Et comme Taylor Swift l'a si bien dit…
Charles Benedict Connelly…
[homme] Dégage du terrain !
… tu es…
ma love story.
- [joue l'air de "Love Story"] - [applaudissements]
[chante faux, anglais] ♪ On était jeunes Quand on s'est rencontrés ♪
♪ Je ferme les yeux et je nous revois ♪
♪ J'étais là ♪
[huées]
♪ Au balcon, dans l'air d'été ♪
Chante au moins du Billie Eilish !
♪ Roméo, je veux être seul avec toi ♪
♪ Je t'attendrai ♪
♪ Partons, toi et moi ♪
♪ Tu seras un prince Et je serai un autre prince ♪
♪ C'est une histoire d'amour ♪
♪ Bébé, dis oui ! ♪
[Charlie] Sandy !
- [applaudissements] - [comm.] Billie Eilish va arriver.
Tu m'as vu, hein ? Dis-moi que tu viens pas d'arriver.
[rit]
J'en reviens pas que tu te sois humilié devant 20 000 personnes pour moi.
[musique touchante]
Charlie, je ferais n'importe quoi, pour toi.
[la musique s'intensifie]
[acclamations]
J'ai encore un couplet.
- Non, je crois que c'est bon. - OK.
[acclamations]
[Isla soupire]
Il dit quoi le GPS ? On arrive dans combien de temps ?
Euh… 65 minutes. Oh, merde. Fallait tourner là.
Maintenant, c'est 68 minutes.
Oh, non. Fait chier ! Je serai jamais à l'heure au truc de Lev.
Écris un message pour moi. Cherche "Ler téléphone".
C'est qui, Ler ?
C'est Lev. J'ai mal écrit son nom et j'ai jamais changé. Vas-y, tape.
"Salut poussin. J'ai un petit problème à régler.
"Rien de grave. Juste super chiant.
"Je serai en retard, mais je serai là. Je t'aime."
Émoji cœur, émoji bisou.
- T'as tout mis ? - Ouais, à ma façon.
[bip d'envoi]
- [applaudissements] - [vibreur]
[Isla] Yo, ça roule ? Grave en retard, une merde au taf.
Mais c'est posey ! Je serai là.
Elle est bourrée ?
[musique rythmée]
[crissement de pneus]
Allez, on y va.
- [Travis] Salut. - Salut ! J'ai un junkie pour vous.
[grogne] On les appelle pas comme ça.
T'es un modèle incroyable pour toutes les femmes.
Hmm. Merci beaucoup.
OK. Dis non à la drogue, écoute ton parrain, tout ça.
- Je file. - Regarde où on en est.
Une vraie aventure.
- Dire que je voulais que tu m'échanges. - Et je l'ai pas fait. J'y vais.
Je suis fière de toi !
- Le Four Seasons. On se grouille ! - [crissement]
[Travis] Yo, ça roule ? Je suis défoncé.
[radio] En ce quatrième quart-temps, L.A. mène de cinq points.
Leur jeu est bon, malgré l'absence de Travis Bugg.
Absence pour laquelle nous n'avons toujours pas d'explication.
Je suis en train de lui sauver la peau !
[assistant vocal] Message de Ler Téléphone :
"Où es-tu ? Les discours commencent dans une heure."
Voulez-vous répondre ?
Répondre : "Je serai là, mon poussin. Le GPS dit que j'arrive dans 45 minutes."
Fait chier. Ça va être juste.
Euh, non, mets pas la fin ! Supprime la fin !
- [musique d'ambiance jazz] - [applaudissements]
Hé ! Ma femme a eu la tarte, mais elle voulait du gâteau au chocolat.
- Je peux prendre celui d'Isla ? - Non, elle arrive.
- [musique haletante] - [crissement]
[radio] Ç'a été dur, mais les Waves ont tenu bon.
Ils gagnent contre le Minnesota 91 à 83.
- L.A. démarre très bien ces playoffs. - Ah !
OK. Oh ! Prenez ça.
Et ça ! Merci.
Et le Pédi de l'étoile montante de la pédiatrie est décerné…
au docteur Lev Levenson.
[applaudissements]
[musique haletante]
Merci.
[musique hip-hop enjouée]
BAT MITZVAH D'HANNAH
[soupire]
[Lev] Je n'aurais jamais pu faire tout ça sans ma magnifique fiancée.
Son soutien et sa présence à mes côtés ne m'ont apporté que joie et bonheur.
Je t'aime, chérie.
[applaudissements]
Merci beaucoup.
[vibreur]
[les applaudissements continuent]
[musique légère]
Le canon à T-shirt doit tirer plus loin. Augmente la puissance.
Hé, les gars, alors ? Ça roule ?
Ouah, vous étiez trop mignons sur la kiss cam !
[Sandy] Merci.
Je dois dire que je suis content de te croiser.
Tu peux appeler Jar et réserver pour Charlie et moi ?
Oh. Euh, je…
- Ouais. Ouais, bien sûr. - Super, merci.
Oh, euh, en fait… tu peux réserver pour quatre ?
- Ah, ouais ? - Ouais.
Je demanderai à Ness et Bituin de venir.
- OK ? - Oui.
[Sandy] Je crois qu'ils ont rien de prévu. J'aime trop leur pain, chez Jar !
[musique délicate]
Oh, salut, chéri. Tu me croiras jamais.
J'ai dit au GPS "Four Seasons", et il m'a pas amenée au bon.
Je vais porter plainte contre Google Maps.
Je sais que c'était important pour toi, mais j'ai dû emmener Travis en désintox.
Il était vraiment au fond du trou.
Et on a gagné. J'allais oublier.
Apparemment, faire le bon choix fonctionne.
Euh…
J'ai ramené un cadeau de la bat mitzvah. Des popcorns au caramel, tes préférés.
Le popcorn se coince dans mon implant. Je peux pas en manger. Tu t'en souviens ?
Ah, oui. C'est vrai. Désolée.
[musique émouvante]
J'ai jamais eu d'implant dentaire, Isla.
OK, j'ai compris.
Je fais pas assez attention à toi. T'as fini ton interro surprise cheloue ?
C'est pas que tu fais pas attention à moi. En vrai, je crois que tu t'en fiches.
- C'est pas la même chose. - Lev.
Ce soir, tu n'es pas venue parce que tu n'avais pas envie de venir.
Quoi ? Comment j'aurais pu savoir que la journée allait être aussi dingue ?
C'est toi qui as insisté pour venir.
Et toutes les journées sont dingues, pour toi.
Mais ça n'excuse pas le fait que t'en aies rien à foutre de moi.
Je me suis gourée avec le GPS. C'était pas intentionnel !
N'empêche que tu t'es toujours pas excusée.
OK, pardon, je… excuse-moi.
Pardon d'avoir aidé quelqu'un en détresse et raté ton truc.
- Ça te va ? - Moi aussi, j'ai un boulot prenant.
Mais je fais attention à tout ce que tu dis.
Je prends du temps pour toi, sans rien en retour.
On peut discuter de tout ça après les playoffs ?
- On pourra parler calmement… - Les playoffs ne seront jamais finis.
D'autres playoffs, d'autres urgences
prendront toujours le dessus sur notre couple.
[soupire] Écoute, je suis très content que t'aies accepté ce boulot
et t'es merveilleuse dans tout ce que tu fais.
Je veux pas être le connard qui se plaint parce que sa copine travaille trop,
mais peut-être que j'ai besoin de plus que ce que tu peux m'offrir.
Alors, quoi, tu me quittes ?
J'ai besoin de prendre du recul. Allez, bonne soirée.
[musique folk mélancolique]
[la musique folk mélancolique continue]
[la musique s'efface]