‫אני יודע שיש לי בעיה.‬
‫אני רק מבקש, בבקשה, איילה,‬ ‫תני לי להישאר עד אחרי הפלייאוף,‬
‫ואני לא אקח שום דבר.‬
‫לא ויקודין, לא פרקוסט, לא זנאקס.‬
‫נשבע באלוהים.‬
‫התחלנו.‬
‫אצטרך את טרוויס בפלייאוף‬ ‫כדי להישאר בתפקיד.‬
‫יהיה רע לתת לו לשחק‬ ‫לפני שהוא יקבל עזרה? אולי.‬
‫מצד שני, לפעמים כשעושים משהו רע,‬
‫בסוף זה מתברר כמשהו טוב.‬
‫כשהיינו ילדים, נס חשף בפנינו‬ ‫שהוא רוצה ללכת לקייטנת תיאטרון.‬
‫אני וקאם צחקנו עליו כל כך‬
‫שהוא התחיל לקלוע לסל חמש שעות ביום.‬
‫כעבור עשור, הוא היה שחקן מקצועי.‬
‫אז ההקנטות האכזריות‬ ‫היו הדבר הכי טוב שקרה לו.‬
‫זה ניק סקוט, הארוס של חברה שלי, ג'ניפר.‬
‫עכשיו, למראית עין,‬
‫כששכבתי איתו, זה הפך אותי לחתיכת חרא.‬
‫אבל אתם לא יודעים שהעובדה שהפרדתי ביניהם‬
‫הובילה לכך שג'ניפר הכירה‬ ‫את בעלה הנוכחי וחיה את החיים הטובים.‬
‫הייתי שמחה להגיד לג'ניפר,‬ ‫"אין בעד מה", אבל היא לא מדברת איתי.‬
‫בסדר, שרטתי רכב אקראי בעבודה,‬
‫אבל אם הייתי עוצרת ומשאירה פתק,‬
‫לא הייתי עוברת ליד המשרד של סנדי בזמן‬ ‫כדי לראות אותו נחנק מחתיכת טורו.‬
‫אז לפעמים כשעושים משהו רע,‬ ‫זה יכול להוביל לתוצאה הנכונה.‬
‫בסדר, אתה יכול לשחק.‬
‫אבל ברגע שהפלייאוף ייגמר,‬ ‫אתה תיכנס לגמילה, ואתה תתנקה.‬
‫ולא ניקיון שקרי של קליפורניה.‬
‫ניקיון רציני,‬ ‫כמו של רוברט דאוני ג'וניור. הבנת?‬
‫הבנתי. תודה.‬
‫- עולָה להתקפה -‬
‫- ברייסון-המאמן -‬
‫- רווק -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הפלייאוף, התקופה האהובה עליי.‬
‫חוץ מתקופת שער בגדי הים‬ ‫של ספורטס אילוסטרייטד.‬
‫אם כבר מדברים על נשים‬ ‫שדגמנו במגזינים אמריקאיים גדולים…‬
‫- שון מרפי - הווייבס יוצאים לפלייאוף -‬
‫איילה גורדון תצטרף אלינו באולפן מחר.‬ ‫ממש כאן, בשטח של מרפי,‬
‫ואני אפתח עליה מכסחת דשא.‬
‫וזה יהיה מכבד, כמובן…‬
‫אלי, חבל שהסכמתי להתארח‬ ‫אצל שון מרפי. אני אבטל.‬
‫נראה איך יהיה בריאיון.‬
‫אם היא תבריז, אנחנו נדע את האמת.‬
‫שאיילה גורדון לא עומדת בלחץ.‬
‫כי כשאני מתחקר מישהו…‬ ‫-אוף. לא משנה.‬
‫היא תעמוד בזה? גרושתי…‬ ‫-יש לך רגע?‬
‫כן, מה קורה, מותק? אני מקשיבה.‬ ‫-תוכלי לעצור את התוכנית?‬
‫נחזור אחרי מסר מנאטי בון.‬ ‫-השתק. כן.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫תודה. זה טוב למחר בערב?‬
‫מה קורה מחר בערב?‬ ‫-את רצינית?‬
‫טקס פרסי רפואת הילדים של ארה"ב.‬
‫אלוהים, ברור. טקס "הפדו".‬
‫אתה מקבל את הפרס שלך.‬ ‫-כן, קוראים לזה טקס "הפדי" עכשיו.‬
‫הם מנסים להתרחק מהשם הקודם, מסיבות ברורות.‬
‫תקשיבי, אני יודע שהסכמת לבוא‬ ‫לפני שהעפלתם לפלייאוף,‬
‫אז אם את צריכה לפספס את האירוע שלי‬ ‫בשביל המשחק הראשון, אני מבין,‬
‫אבל יהיה משמעותי בשבילי‬ ‫אם תוכלי לבוא הפעם.‬
‫אני רק אומר…‬ ‫-ברור שאני באה.‬
‫ברגע שהמשחק ייגמר,‬
‫אסע ישירות לגבר שלי‬ ‫כדי לראות אותו זוכה ב"פדו".‬
‫פדי. אם מישהו ישאל, קוראים לזה "פדי".‬
‫טוב, אני חייב ללכת. נתראה הערב.‬
‫ביי.‬
‫ותשמעו, אני אתקוף לעומק‬ ‫את ההגנה האזורית שלהם,‬
‫את היעדר הגודל ואת הספסל הדל.‬
‫- וייבס -‬
‫אם הוא יזכיר שהצטלמת ל"פלייבוי"?‬ ‫-אתגאה בזה.‬
‫הייתי צעירה ונראיתי מעולה. אתה מקנא, שון?‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל זה מקרה חירום.‬
‫מה קורה, סנדי? אני קצת עסוקה.‬ ‫-רואים לברייסון קפ"ג באינסטגרם.‬
‫מה זה קפ"ג?‬
‫קו פין גלוי.‬ ‫אולי תהיי בעלת ברית טובה יותר?‬
‫טוב, אני מצטערת.‬ ‫-אני מתקשה לזהות את מקרה החירום.‬
‫ברייסון רווק, וזה אומר שצ'רלי רווק, בסדר?‬
‫איך אחזור אליו?‬ ‫-למה אתה שואל אותי?‬
‫כי לפני כמה ימים, אמרת לי לא לוותר.‬
‫"בני משפחת גורדון לא מפסידים." זוכרת?‬ ‫-כן,‬
‫אבל אז לא היינו בפלייאוף, ועכשיו כן.‬
‫צ'רלי נראה נחמד,‬ ‫אבל אין לי רוחב פס כדי לחשוב על זה.‬
‫אז את אומרת שזה לא חשוב לך?‬
‫זה בדיוק מה שהיא אומרת.‬
‫סנדי, סליחה. אני אוהבת אותך. תעזרי לו?‬ ‫-כן, אדבר איתו.‬
‫אלוהים, ג'קי.‬
‫כמעט הפלתי את הטלפון, וזה "אוטרבוקס" חדש.‬
‫היי, סנדי.‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫הוא עובר משהו קשה.‬
‫אה, יופי.‬
‫כלומר, לא יופי. דאגתי שהוא לא אוהב אותי.‬
‫טוב…‬ ‫-מה?‬
‫אל תיקח את זה אישית.‬
‫בהתחלה רציתי שכל המשפחה תאהב אותי.‬ ‫היה הכי קשה עם סנדי.‬
‫צפיתי ב"מרוץ הדראג" שלוש שנים‬ ‫לפני שקלטתי שהוא לא הומו מהסוג הזה.‬
‫הוא חנון שאוהב את "יצירת 'וונדה-ויז'ן'".‬
‫אני לא מבין. איילה אוהבת אותי.‬ ‫נס אוהב אותי. את אוהבת אותי.‬
‫אתה אוהב אותי. אני סובלת אותך.‬
‫היי, אתה בן משפחת גורדון.‬
‫מתברר שאבא שלך אמר‬ ‫שאתם לא מפסידנים. אז תתנהג בהתאם.‬
‫היי… אחי.‬
‫אני…‬
‫שמעתי אותך מדבר במשרד של איילה,‬ ‫ורציתי להגיד שאני בסירה דומה.‬
‫אבל הסירה שלי היא בת, ושלך היא גבר.‬
‫תודה על ההבהרה. מה הפואנטה שלך פה?‬
‫בילדות, אימא הכריחה אותנו לצפות‬
‫בקומדיות רומנטיות קלאסיות וישנות‬ ‫מתור הזהב של הוליווד.‬
‫"אישה יפה", "יש לך הודעה"…‬ ‫-טוב, עכשיו אני מרגיש זקן מאוד,‬
‫בנוסף לכך שהאקס שלי דחה אותי.‬
‫בכל אופן, בכל הסרטים האלה, יש רגע כזה בסוף‬
‫שבו הגבר עושה מחווה רומנטית גדולה‬
‫והבחורה חוזרת אליו. תעשה את זה.‬
‫רק שצ'רלי יחזור אליך… והוא גבר.‬
‫כן, כבר ביססנו את זה. תודה.‬
‫זה עבד עם הבחורה שחיבבת?‬
‫לא. היא לא… היא אפילו לא מוכנה לדבר איתי.‬
‫אבל יצאנו רק פעם אחת.‬
‫תודה, אבל זה שונה מאוד.‬
‫אני הייתי…‬
‫מאוהב… בצ'רלי.‬
‫אז אל תוותר עליו, אחי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מרקוס.‬
‫מה אתה עושה פה? רוי התפטר?‬ ‫-רוי מחליף אותי בישיבת הנהלה של "פייפאל".‬
‫הופתעתי לראות את טרוויס באימון.‬
‫הופתעתי עוד יותר לראות‬ ‫שהוא מופיע ברשימת השחקנים למחר.‬
‫הוא צריך עזרה. הוא לא יכול לשחק.‬
‫דיברתי עם טרוויס.‬
‫הוא הבטיח להישאר נקי‬
‫ואז לגשת מייד לקבל טיפול‬ ‫ברגע שהעונה תיגמר.‬
‫מכור הבטיח לך משהו?‬ ‫הם תמיד אומרים את האמת.‬
‫מרקוס, לפעמים צריך‬ ‫להחליט החלטות קשות אם רוצים לנצח.‬
‫ושוב, טרוויס רוצה את זה.‬
‫את יודעת, תמיד אהבתי את אבא שלך ואת אחיך,‬
‫אבל ידעתי שהם רואים אותנו כסוסים.‬
‫אם שברנו רגל, סיימנו.‬
‫חשבתי שאת שונה.‬
‫מתברר שלא.‬
‫אני…‬
‫את רוצה טבעת כל כך? קחי את זאת.‬
‫הנה. מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, יודע מה?‬ ‫אולי אמכור את זה ב"היסטוריה למכירה"!‬
‫זה כבר לא משודר בכלל.‬ ‫-דווקא כן!‬
‫כי בדיוק קראתי שמשדרים את עונה 23!‬
‫זה היה השיר הכי יפה בעולם.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫השיר הזה היה עלייך.‬
‫לעזאזל איתך, אדם סנדלר.‬
‫אני מאוהבת בך כל כך.‬
‫ג'קי.‬
‫היי.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫תקשיב, החלטתי להישמע לעצה שלך.‬
‫יש!‬ ‫-כן.‬
‫אני אומר לך, כרטיס חבר מועדון‬ ‫של "דייב ובאסטר" מממן את עצמו.‬
‫אחי, אם נשלב את הנקודות שלנו,‬ ‫נוכל לקנות מכונת ברד למשרד.‬
‫לא, לגבי המחווה הרומנטית.‬
‫אז אתמול בערב צפיתי ב"זמר החתונות",‬
‫וזה נתן לי רעיון מעולה. אז הערב…‬
‫תנסה לגרום לצ'רלי לחזור אליך במשחק,‬ ‫ואני אוודא שהוא יהיה שם.‬
‫כן. קצת גנבת לי את הרגע,‬ ‫אבל זה הרעיון, כן.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שנפגשתם איתי, חבר'ה.‬
‫בואו נגיד שהיפותטית,‬
‫לאחד השחקנים שלנו‬ ‫יש בעיה אישית חמורה מאוד,‬
‫אבל הוא רוצה לסיים את הפלייאוף‬ ‫לפני שיקבל עזרה.‬
‫לדעתכם, כדאי לי להרשות לו?‬
‫אם את מדברת על זה‬ ‫שבדרג שלח כסף לקבוצת הבדלנים,‬
‫אנחנו כבר מדברים עם מחלקת המדינה.‬
‫אני חושב שהייתי אומר לשחקן‬ ‫שבשלב הזה של העונה,‬
‫כל אחד מתמודד עם פציעה או עם בעיה אישית,‬
‫וחלק מהתפקיד הוא להיות גבר ולשחק למרות זה.‬
‫וואו, ג'יי. לא חשבתי שתגיד את זה,‬ ‫אבל אני אקבל את זה.‬
‫נס, זה בסדר מצידך?‬ ‫-כן. אני חושב שג'יי צודק.‬
‫נס, רואים שזה שקר. פשוט תדבר.‬
‫טוב, תקשיבי, כששיחקתי בווייבס,‬ ‫שיחקתי עם עקב אכילס כואב.‬
‫הייתי הבן של הבוס וישבתי על הספסל.‬
‫לא רציתי לעשות עניין,‬ ‫אז החלטתי "להיות גבר".‬
‫בסוף קרעתי אותו לגמרי,‬ ‫ומעולם לא חזרתי לעצמי.‬
‫זאת הסיבה שלא רקדת בחתונה שלך?‬
‫כן. וגם אכלתי הרבה באלוט.‬
‫מנה פיליפינית, ביצת תרנגולת מופרית.‬
‫זה מבאס.‬ ‫-לא, זה לא כזה נורא.‬
‫פשוט מטביעים אותה בקטשופ בננות.‬
‫התכוונתי לפציעה.‬
‫כן, זה באמת מבאס, אבל זה חלק מהעסקה.‬
‫ברגע שידעתי שאני לא יכול לשחק,‬ ‫הערך שלי השתווה לאפס.‬
‫אבל זה הפלייאוף. זה סיפור אחר.‬
‫לדעתי, תקשיבי לעצה של ג'יי.‬
‫דרך מסועפת מאוד להגיד שאתה מסכים עם ג'יי,‬
‫אבל נראה לי שאני יודעת מה לעשות.‬ ‫-כן, ניצחון מעל הכול.‬
‫עוד קצת על הלחי שלי. זה… פה.‬
‫תודה, ועל המצח שלי.‬ ‫את יודעת, קצת בכל מקום.‬
‫וואו, גורדון, את ממש מזיעה בכמויות.‬
‫אל תגידי לי שאת בלחץ.‬ ‫-צריך להיות?‬
‫אולי.‬ ‫-אנחנו מוכנים.‬
‫בסדר, מתחילים.‬
‫נשיאת קבוצת הלוס אנג'לס וייבס,‬ ‫איילה גורדון.‬
‫נכון, שון. מוכנה ומזומנה.‬
‫כשהפכת לנשיאת הווייבס,‬ ‫היו אנשים שאמרו שזאת טעות, פשלה.‬
‫"אייר בול".‬
‫הפסד גדול בשביל הארגון.‬
‫זה אתה. אתה אמרת את הדברים האלה.‬
‫בהחלט, ואני חייב לומר,‬
‫בהתחשב באופן שבו העונה הזאת התפתחה,‬
‫טעיתי.‬
‫רגע, אמרת עכשיו שטעית?‬
‫כן, אמרתי את זה. השתלטת על מצב קשה.‬
‫טיפלת במצב בדרך שלך,‬
‫ועכשיו אתם עומדים להתחרות בפלייאוף.‬
‫זה מדהים.‬
‫כתבתי המון תשובות על הכרטיסים.‬ ‫נשמע שלא אצטרך אותן.‬
‫לא, ממש לא צריך.‬ ‫אמרתי שאת לא דומה לאביך או לאחיך,‬
‫ואני מתנצל על זה.‬
‫את כרישה בדיוק כמוהם, אם לא יותר.‬
‫האופן שבו תפסת שליטה‬ ‫וגרמת לכל הסוסים באורווה שלך‬
‫לעשות בדיוק מה שאת רוצה…‬ ‫אני מוריד בפנייך את הכובע.‬
‫תודה, שון.‬
‫עכשיו, בואי נדבר על הפלייאוף.‬ ‫חסרים לכם שחקנים, אתם חלשים יחסית,‬
‫משחקים נגד הגנה קשה מאוד.‬
‫קולעי השלשות שלך יוכלו לתפקד ברגע האמת?‬
‫אוף.‬
‫סליחה, אחי, אין לנו תורים פנויים.‬
‫היי, צ'רלי? אני ג'קי, אח של סנדי.‬
‫נכון, האח החדש. מה אתה רוצה?‬
‫אני צריך שתבוא איתי למשחק הערב.‬
‫אתה צוחק עליי? מה, זה רעיון של סנדי?‬
‫אני נתתי לו את הרעיון,‬ ‫אבל עכשיו הוא רוצה לקחת עליו קרדיט.‬
‫אני לא מעוניין, ואני גם לא יכול.‬
‫יש לי תורים רצופים כל הערב.‬
‫קבעתי את כל התורים כדי שתהיה פנוי.‬ ‫-ברצינות, אחי?‬
‫קבעת חמישה תורים מיוחדים לכלבי להאסה אפסו.‬
‫אתה יודע כמה כסף זה היה מכניס לי?‬
‫כנראה אלפים.‬
‫אתה יודע מה? אולי פשוט תלך?‬
‫אני לא יכול לצאת בלעדיך. הבטחתי לאחי…‬
‫אל תכריח אותי להשתמש בכוח.‬ ‫-אני אפרק אותך.‬
‫לא, אל תעשה את זה. אני קטן מאוד,‬
‫וזאת הפעם הראשונה שסנדי סמך עליי עם משהו.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אבל רק כדי שהוא ישלם לי‬ ‫על הכלבים המומצאים.‬
‫נוכל להקשיב למה שאתה רוצה בנסיעה.‬
‫טוב, בוא נצא לפני שאתחרט.‬ ‫וגם, טיילור סוויפט.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫את מנסה לתפוס טרמפ לעבודה או משהו?‬
‫אתה מסטול כרגע?‬
‫בואי, נוכל לנסוע יחד. אני אביא את המפתחות.‬
‫טרוויס. היי, טרוויס.‬
‫טרוויס, תקשיב.‬
‫מה?‬
‫אנחנו נדאג שתקבל עזרה.‬
‫אני קצת עייף.‬ ‫לא ישנתי הרבה אתמול, אבל אני בסדר.‬
‫לא. תפסיק.‬ ‫-בקושי ישנתי אתמול בלילה.‬
‫טרוויס, אתה לא משחק.‬
‫בסדר?‬
‫עדיין יש לך מקום בקבוצה הזאת,‬ ‫אבל אתה לא משחק.‬
‫בוא נלך לארוז תיק, טוב?‬
‫היי, טרוויס לא יגיע. נדבר אחר כך.‬
‫- איילה -‬
‫רבותיי, שינוי קטן. טרוויס לא משחק,‬
‫אז מרקוס, אתה תהיה הרכז הערב.‬
‫- ספורטסוויז'ן וסט -‬
‫ברוכים הבאים למשחק הווייבס‬ ‫ב"ספורטסוויז'ן וסט".‬
‫- מיקרוסופט קופיילוט -‬
‫הערב, הווייבס ישחקו לראשונה בפלייאוף‬ ‫נגד המינסוטה פרוסטס.‬
‫ו… זה המקום שלך.‬
‫רגע, סנדי לא פה בכלל?‬
‫תיהנה.‬
‫לא…‬
‫בסדר. טוב.‬
‫אז אני פשוט צופה במשחק כדורסל עכשיו.‬
‫ועכשיו, לשירת ההמנון, קבלו את בילי אייליש.‬
‫שלום.‬
‫קוראים לי סנדי גורדון.‬
‫אני סמנכ"ל הכספים של הלוס אנג'לס וייבס.‬
‫איפה בילי אייליש?‬ ‫-כן!‬
‫היא תצא בעוד רגע, אדוני.‬
‫אבל אני פה כי יצאתי… עם גבר נהדר.‬
‫לאף אחד לא אכפת. איפה בילי?‬
‫אבל כשהייתי איתו, לא תמיד דיברתי בכנות.‬
‫אמרתי שאני שונא לחלוק מנות עיקריות,‬
‫שאני לא אוהב את טיילור סוויפט,‬
‫ושהוא לא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.‬
‫אבל כל אלה היו שקרים.‬
‫הוא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.‬
‫ואם כבר מדברים על טיילור סוויפט,‬
‫צ'רלס בנדיקט קונלי…‬
‫אחי, רד מהמגרש!‬
‫אתה סיפור האהבה שלי.‬
‫"שנינו היינו צעירים כשראיתי אותך לראשונה‬
‫"אני עוצם את עיניי והפלאשבק מתחיל‬
‫"אני עומד שם‬
‫"על מרפסת באוויר הקיץ…"‬
‫תשיר שיר של בילי אייליש.‬
‫"רומיאו, קח אותי למקום שבו נוכל להיות לבד‬
‫"אני אחכה, עכשיו נשאר לנו רק לברוח‬
‫"אתה תהיה נסיך, ואני אהיה נסיך אחר‬
‫"זה סיפור אהבה‬
‫"מותק, רק תגיד כן"‬
‫סנדי!‬
‫בילי אייליש תצא למגרש בעוד רגע.‬
‫ראית את זה, נכון?‬ ‫בבקשה, אל תגיד שהרגע הגעת.‬
‫אני לא מאמין שהשפלת את עצמך‬ ‫מול 20,000 אנשים בשבילי.‬
‫צ'רלי, הייתי עושה הכול בשבילך.‬
‫נשאר לי עוד בית אחד.‬
‫אף אחד לא רוצה את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫בעוד כמה זמן נגיע למרכז הגמילה?‬
‫שישים וחמש דקות. פנית במקום הלא נכון.‬
‫עכשיו כתוב 68.‬
‫אלוהים, שיט. אני בקושי אספיק לאירוע של לב.‬
‫הנה, תקליד הודעה ל"לר נייד".‬
‫מי זה "לר"?‬
‫זה לב. טעיתי באיות ולא שיניתי את זה.‬
‫פשוט תקליד. "היי, מותק.‬ ‫היה מקרה חירום קטן בעבודה.‬
‫"לא משהו מטורף. פשוט ממש מעצבן.‬
‫"אולי אאחר קצת, אבל אגיע. אוהבת אותך."‬
‫אמוג'י לב. אמוג'י נשיקה.‬
‫כתבת הכול?‬ ‫-בדרך שלי.‬
‫יו, מה המצב?‬
‫קצת מאחרת, אחי.‬
‫חרא של העבודה. אבל הכול אש.‬
‫מה? היא שיכורה?‬
‫- איילה -‬
‫הנה.‬
‫היי.‬ ‫-הנה.‬
‫היי, הבאתי לכם נרקומן.‬
‫אנחנו לא קוראים להם ככה.‬
‫את מודל מדהים לחיקוי בשביל כל המין הנשי.‬
‫תודה. תקשיב, תגיד לא לסמים.‬
‫תקשיב לספונסר שלך. בלה-בלה. חייבת לזוז.‬
‫תראי איזו דרך עשינו.‬ ‫-זה היה מסע.‬
‫לא ייאמן שרציתי שתחליפי אותי.‬ ‫-ולא החלפתי.‬
‫ועכשיו אני חייבת ללכת. אני גאה בך.‬
‫מלון ארבע העונות עכשיו.‬
‫יו, אז אני ממש מסטול כרגע.‬
‫הווייבס מובילים בחמש בתחילת הרבע הרביעי.‬
‫- פלייאוף -‬
‫הם שיחקו היטב למרות היעדרו של טרוויס באג,‬
‫ועדיין אין הסבר טוב להיעדרות שלו, חבר'ה.‬
‫אני מצילה את חייו, טמבל.‬
‫הודעה מלר נייד.‬
‫"את קרובה? יש עוד שעה בערך עד הנאום."‬
‫האם את רוצה לענות?‬
‫לענות. "אני אגיע, מותק. לפי הג'י-פי-אס,‬ ‫אני מגיעה בעוד 45 דקות."‬
‫שיט. זה יהיה על הקשקש.‬
‫רגע, לא. למחוק את הסוף. למחוק אותו.‬
‫היי, אשתי הזמינה טארט פירות,‬
‫אבל בא לה לטעום מהעוגה. אפשר לקחת מארוסתך?‬
‫הווארד, לא. היא תגיע.‬
‫בהמשך…‬
‫זה לא היה יפה,‬ ‫אבל הווייבס הצליחו להחזיק מעמד‬
‫ולנצח במשחק הראשון נגד מינסוטה, 91-83.‬
‫התחלה מוצלחת של הפלייאוף בשביל לוס אנג'לס.‬
‫בסדר. קח את זה.‬
‫רגע, תודה.‬
‫והזוכה של השנה בפרס הפדי‬ ‫לרופא ששווה לעקוב אחריו‬
‫הוא ד"ר לב לוונסון.‬
‫תודה.‬
‫- ברוכים הבאים לחגיגות בת המצווה של האנה -‬
‫ולא הייתי יכול לעשות את זה‬ ‫בלי ארוסתי היפהפייה,‬
‫שנוכחותה התמידית בחיי הביאה לי רק אושר.‬
‫אוהב, מותק.‬
‫תודה רבה.‬
‫- איילה גורדון -‬
‫צריך הרבה יותר לחץ‬ ‫בתותח החולצות. אתה מבין אותי?‬
‫היי! מה קורה, חבר'ה?‬ ‫נראיתם טוב במצלמת הנשיקות.‬
‫תודה.‬
‫אני דווקא ממש שמח שנתקלתי בך.‬
‫תוכל להתקשר ל"ג'אר"‬ ‫ולהזמין שולחן לי ולצ'רלי?‬
‫כן, בטח.‬
‫יופי, תודה.‬
‫בעצם, תוכל להזמין שולחן לארבעה?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בוא נבדוק אם נס וביטואין‬ ‫רוצים להצטרף. נכון?‬
‫כן.‬ ‫-לא נראה לי שהם עסוקים.‬
‫אלוהים, אני מוכן ללחם של ג'אר.‬
‫היי, מותק.‬
‫אז סיפור מצחיק, אמרתי לג'י-פי-אס‬ ‫לנסוע לארבע העונות,‬
‫והגעתי למלון הלא נכון.‬ ‫צריך לתבוע את גוגל מפות.‬
‫ואני יודעת שזה היה ערב חשוב בשבילך,‬ ‫אבל נאלצתי לקחת את טרוויס לגמילה.‬
‫הוא היה במצב ממש רע.‬
‫וניצחנו, דרך אגב.‬
‫מי ידע שהמעשה הנכון יכול להשתלם?‬
‫הבאתי לך שקית מתנות מבת מצווה,‬ ‫עם החטיף האהוב עליך, פופקורן קרמל.‬
‫הפופקורן נתקע בשתל הדנטלי שלי. את זוכרת?‬
‫אה, נכון. כן. סליחה.‬
‫אין לי שתל דנטלי, איילה.‬
‫אז אני לא מספיק קשובה. הבנתי.‬
‫סיימנו עם בוחן הפתע המוזר הזה?‬
‫הבעיה היא לא שאת לא קשובה,‬
‫אלא שלא נראה לי שאכפת לך. יש הבדל.‬
‫לב.‬ ‫-כמו הערב.‬
‫לא הגעת כי פשוט לא אכפת לך.‬
‫איך הייתי אמורה לדעת‬ ‫שיהיה יום מטורף לגמרי היום?‬
‫את זאת שהתעקשה להגיע.‬
‫ודרך אגב, כל יום הוא יום מטורף בשבילך,‬
‫אבל זה לא מצדיק את העובדה‬ ‫שאת לא שמה זין על החיים שלי.‬
‫טוב, זה מגוחך. זאת הייתה טעות כנה.‬
‫ובכל זאת, עדיין לא התנצלת.‬
‫טוב, בסדר. אני מצטערת.‬
‫סליחה שנאלצתי להציל חיים‬ ‫ולפספס את האירוע שלך. טוב יותר?‬
‫גם לי יש עבודה חשובה, איילה.‬
‫ואני עדיין שם לב לכל מה שאת אומרת,‬
‫ואני מפנה לך זמן,‬ ‫אבל אני לא מקבל את זה ממך.‬
‫אפשר פשוט לחכות עד שהפלייאוף ייגמר‬ ‫ולדבר על זה אחר כך?‬
‫הפלייאוף לעולם לא ייגמר.‬
‫תמיד יהיה עוד פלייאוף,‬ ‫עוד מקרה חירום שתבחרי בו על פניי.‬
‫תקשיבי, איילה,‬ ‫אני ממש שמח שקיבלת את התפקיד הזה,‬
‫ואני חושב שאת ממש טובה בו.‬
‫אני לא רוצה להיות מהחארות האלה‬ ‫שמתלוננים על כמות העבודה של הנשים שלהם,‬
‫אבל… אני לא יודע, אולי אני צריך‬ ‫יותר ממה שאת יכולה לתת לי כרגע.‬
‫אז אתה נפרד ממני?‬
‫אני לא יכול להיות פה לזמן מה.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬