Znam da imam problem.
Ali molim te, Isla, pusti me da ostanem u doigravanjima.
Neću ništa uzimati.
Ni Vicodin ni Percocet ni Xanax.
Boga mi.
Eto. Trebam Travisa u doigravanjima da zadržim posao.
Je li u redu dati mu da igra umjesto da se liječi? Nije.
Ali katkad nešto što nije u redu
završi kao sjajna odluka.
Kad smo bili mali, Ness nam se povjerio da želi u kazališni kamp.
Cam i ja toliko smo ga zezali da je pucao na koš pet sati na dan.
I poslije postao profesionalac.
Okrutno zezanje bilo je najbolje što mu se dogodilo.
Ovo je Nick Scott, zaručnik moje prijateljice Jennifer.
Neupućeni misle da sam govno što sam se spanđala s njim.
Ali ne znate da je zahvaljujući mom uplitanju
Jennifer upoznala sadašnjeg muža i divno joj je.
Rado bih joj rekla: „Nema na čemu”, ali ne razgovara sa mnom.
Na poslu sam okrznula neki auto.
Da sam stala da napišem poruku,
ne bih na vrijeme došla do Sandyja
i vidjela da se guši komadićem ribe!
Katkad pogrešnim postupkom postigneš dobar rezultat.
Možeš igrati.
Ali čim završi sezona, ideš na odvikavanje i bit ćeš trijezan.
Ali ne „kalifornijski” trijezan.
Nećeš mi se zafrkavati kao Robert Downey Jr.
Jasno. Hvala.
PLEJMEJKERICA
#SAM
Ajme meni!
Doigravanja, moje omiljeno doba!
Osim možda kad izlazi izdanje SI-ja s kupaćima.
Kad smo već kod žena koje su pozirale u poznatim časopisima,
nama u studio sutra dolazi Isla Gordon.
Uživo, na Murphov teren,
a ja ću je iscijediti kao naranču.
Neću biti bezobrazan…
Ali, nisam trebala pristati na intervju. Otkazujem.
Vidjet ćemo kako će proći intervju. Ako se ne pojavi, znat ćemo.
Da Isla Gordon ne podnosi pritisak.
-Jer kad nekog rešetam… -Kvragu! Nema veze.
-Može li to podnijeti? -Imaš sekundu?
-Što ima? Slušam. -Možeš li pauzirati emisiju?
-Vraćamo se nakon Natty Bone. -Utišala sam.
Zgodan si!
Hvala. Može li proći za sutra?
-Što je sutra? -Zezaš se?
Nagrade Društva pedijatara.
Ajme, naravno! Pedosi!
-Uručuju ti nagradu! -Da, i nagrada se zove Pedi.
Pokušavaju izbjeći stari nadimak iz očitih razloga.
Znam da si pristala doći prije nego što ste ušli u doigravanja
i jasno mi je ako sada želiš dati prednost utakmici,
ali puno bi mi značilo da dođeš.
-Samo kažem. -Ma doći ću!
Čim utakmica završi,
jurim gledati kako moj muškarac dobiva Pedo.
Pedi. Ako tko pita, to su Pediji.
Moram ići. Vidimo se večeras.
Bok!
Postavljat ću neugodna pitanja o obrani, preniskim igračima, slaboj klupi.
Što ako spomene fotke za Playboy?
Sve priznam! Bila sam mlada i zgodna. Ljubomoran, Seane?
Oprostite što prekidam, hitno mi je.
-Što je? Imam posla. -Bryson pokazuje VOP na Instagramu.
Što je VOP?
Vidljivi obris penisa. Malo bolje prati problematiku!
-Oprosti! -Ne vidim što je tu hitno.
Bryson je sam, znači da je i Charlie sam.
-Kako da ga vratim? -Zašto mene pitaš?
Ti si mi rekla da ne odustanem!
-„Gordoni ne gube.” Sjećaš se? -Da.
Ali sad smo u doigravanjima!
Charlie je drag, ali sad zaista nemam energije za to.
Hoćeš reći, to ti nije važno?
Da, to hoće reći.
Oprosti! Volim te!
-Pomozi mu. -Razgovarat ću s njim.
Isuse, Jackie.
Gotovo mi je pao mobitel, a ima novu masku!
Sandy!
Što mu je?
Privatna sranja.
Aha, dobro.
Nije dobro! Zabrinuo sam se da me ne voli.
-Pa… -Što?
Ne shvaćaj to osobno.
Kad sam počela, i ja sam Sandyja zadnjeg pridobila.
Tri godine gledam Drag Race, a onda shvatim da nije takav gej.
On ti gleda Snimanje WandaVisiona.
Ne shvaćam. Sviđam se Isli, Nessu, tebi.
Ja se tebi sviđam. Ja tebe trpim.
Ti si Gordon.
Vaš je tata rekao da niste luzeri. Ponašaj se tako!
Hej, buraz.
Ovaj…
Čuo sam te u Islinom uredu i samo da znaš, u sličnoj sam situaciji.
Ali s curom, a ne s tipom.
Hvala na objašnjenju. Što želiš reći?
Kao mali sam s mamom gledao klasične romantične komedije
iz zlatnog doba Hollywooda. Zgodna žena, Imaš poruku.
Osim što se osjećam odbačeno, sad se osjećam i jako staro.
Uglavnom, u svim tim filmovima na kraju se dogodi to
da muškarac ponovno osvoji curu velikom romantičnom gestom.
I ti to učini!
Ali osvojio bi Charlieja. Koji je muškarac.
Da, to smo utvrdili! Hvala.
-Je li upalilo kod cure koja ti se sviđa? -Nije. Ne želi razgovarati sa mnom.
-Ali izašli smo jedanput. -Hvala, ali ovo je drukčije.
Ja sam bio zaljubljen u Charlieja.
Onda ga ne puštaj, buraz.
-Hej. -Marcuse!
-Tu si? Roy je dao otkaz? -Mijenja me na sastanku s PayPalom.
Začudio sam se što je Trav bio na treningu.
A još više kad sam vidio da je u sutrašnjoj postavi.
Treba pomoć. Ne može igrati.
Razgovarali smo.
Obećao je da će biti čist i da će otići na liječenje čim sezona završi.
Ovisnik ti je obećao? Oni nikad ne lažu.
Katkad za pobjedu treba donositi teške odluke!
Ponavljam ti, Travis ovo želi.
Tvoji brat i tata uvijek su mi bili simpatični.
Ali uvijek su nas gledali kao konje.
Ako slomimo novu, gotovi smo. Mislio sam da si ti drukčija.
Očito nisi.
Ja…
Jako želiš prsten? Evo ti ovaj.
Eto. Čestitam.
Hvala!
Ajme, možda ga prodam na Zalagaonici!
-Ta emisija više ne ide! -Ide!
Pročitala sam da snimaju 23. sezonu!
Kakva predivna pjesma!
Moram ti nešto priznati.
Pjesma je o tebi.
Proklet bio, Adame Sandleru!
Tako te volim!
Jackie!
-Hej! -Jesi li dobro?
Jesam.
Odlučio sam poslušati tvoj savjet.
To!
Kažem ti, kartica vjernosti za Dave & Buster se isplati!
Za zajedničke bodove možemo kupiti aparat za sokove za ured!
Ne za to. Za romantičnu gestu.
Sinoć sam gledao Luda vjenčanja
i sinula mi je super ideja. Večeras…
Pokušat ćeš ga osvojiti na utakmici! Pobrinut ću se da dođe.
Da. Nisi mi dao da ti sâm kažem, ali to planiram.
Dobro.
Hvala što ste došli.
Hajde da pretpostavimo
da jedan naš igrač ima ozbiljan privatni problem,
ali ne želi pomoć prije završetka doigravanja. Da mu dam da igra?
Ako je riječ o Badragu i slanju novca separatistima,
u vezi smo s Ministarstvom vanjskih.
Ja bih rekao igraču da u ovom stadiju sezone
svatko ima ozljedu ili privatan problem
i dužnost mu je da stisne zube i izdrži.
Nisam to očekivala od tebe, Jay, ali prihvaćam!
-Nesse, slažeš li se? -Da. Jay ima pravo.
Vidim da se ne slažeš. Reci.
U Wavesima sam igrao s ozlijeđenom Ahilovom tetivom.
Već sam bio šefov sin, na plaći.
Nisam htio izvolijevati pa sam stisnuo zube.
Pukla je do kraja i više se ne mogu oporaviti.
Zato nisi plesao na svadbi?
Da. I zato sam pojeo mnogo baluta. Filipinsko jelo. Oplođeno kokošje jaje.
-Grozno. -Ne, nije tako loše.
Samo preliješ kečapom od banane.
Ma ozljeda!
Da, to je grozno, ali tako to ide.
Nisam mogao igrati i vrijednost mi je pala na nulu.
Ali ovo su doigravanja. To je drugo.
Poslušaj Jaya.
Duga priča da kažeš da se slažeš s Jayem.
-Ali mislim da znam što ću. -Pobjeda je najvažnija.
Još malo na obraz. Ovamo.
Hvala. I čelo. Ma malo posvuda.
Gordonice! Bogme se preznojavaš.
-Zar imaš tremu? -Trebam li je imati?
-Možda. -Spremni smo.
Počinjemo.
Predsjednica L. A. Wavesa Isla Gordon.
Tako je. Spremna za okršaj.
Kad si preuzela Wavese, neki su rekli da je to pogreška, promašaj.
Šut u prazno.
Totalni gubitak za organizaciju.
Ti si sve to rekao.
Bogme jesam. I moram reći,
kad vidim kako se sezona razvija,
pogriješio sam.
Rekao si da si pogriješio?
Jesam. Preuzela si tešku situaciju.
Rješavala probleme svojim metodama
i eto vas u doigravanjima!
Čudo!
Napisala sam si replike na kartice. Ne trebaju mi.
Zaista ne. Rekao sam da nisi nimalo slična tati i bratu
i ispričavam ti se zbog toga.
Rasturaš jednako kao oni, ako ne i više.
To kako si preuzela vlast, držiš sve uzde u rukama
i upravljaš njima kako misliš da treba… Kapa ti dolje.
Hvala, Seane.
Razgovarajmo o doigravanju. Niski ste, slabi na svim pozicijama
i igrate vrlo čvrstu obranu.
Mogu li tricaši pogoditi kad je najvažnije?
Kvragu!
Žalim, ne primamo bez narudžbe.
Charlie? Ja sam Jackie. Sandyjev brat.
Aha, onaj novi. Što hoćeš?
Htio bih da večeras sa mnom dođeš na utakmicu.
Zezaš me? To je Sandyjeva ideja?
Ja sam mu dao ideju, ali sad želi preuzeti zasluge za nju.
Ne zanima me i ne mogu.
Imam popunjene termine cijelu večer.
Ja sam ih rezervirao da budeš slobodan.
Ozbiljno? Naručio si pet šišanja za pasminu Lhasa Apsos!
Znaš koliko bih zaradio?
Vjerojatno tisuće dolara.
Molim te, idi.
Ne mogu bez tebe. Obećao sam bratu…
-Upotrijebit ću i silu. -Mogu te prebiti!
Nemoj! Nježan sam.
A Sandy mi je prvi put nešto povjerio.
Molim te.
Ajde dobro.
Ali samo zato da plati nepostojeće Lhase Apsos.
U autu slušamo što god hoćeš!
Idemo prije nego što se predomislim. I Taylor Swift.
Bok!
Što ima?
Hoćeš da idemo zajedno autom?
Jesi li sada drogiran?
Dođi, idemo skupa. Samo da uzmem ključeve.
Travise. Hej, Travise!
Travise, slušaj.
Što?
Vodim te na liječenje.
Umoran sam. Sinoć nisam puno spavao, ali dobro sam.
-Ne. Prestani. -Sinoć gotovo uopće nisam spavao.
Travise, nećeš igrati!
Dobro?
Imaš svoje mjesto u momčadi, ali nećeš igrati.
Spremit ćemo ti torbu.
Hej! Travis ne može doći. Čujemo se poslije.
Gospodo! Mala promjena. Travis ne igra.
Marcuse, ti si danas organizator igre.
Dobro došli na košarku SportsVision Westa.
Večeras Wavesi počinju doigravanje protiv Minnesota Frosta.
Ovo je tvoje mjesto.
Sandy nije došao?
Dobru zabavu.
Ne.
No dobro.
Očito ću samo gledati utakmicu.
A sad će nam državnu himnu otpjevati Billie Eilish!
Pozdrav!
Ja sam Sandy Gordon.
Financijski sam direktor Wavesa.
-Gdje je Billie Eilish? -Da!
Uskoro dolazi, gospodine.
Ja sam ovdje jer sam hodao s jednim super tipom.
Koga briga! Gdje je Billie?
Dok sam bio s njim, nisam uvijek bio iskren.
Rekao sam da mrzim dijeliti predjelo. Da ne volim Taylor Swift.
I da on nije najbolje što mi se u životu dogodilo.
Ali sve su to bile laži.
On je najbolje što mi se dogodilo.
A što se tiče Taylor Swift,
Charlese Benedicte Connelly…
Makni se s terena!
Ti si moja ljubavna priča.
Bili smo mladi kad vidio sam te prvi put
Zatvorim oči i počnu se vrtjeti slike
Ja stojim
Na balkonu i ljeto je
Bar sviraj Billie Eilish!
Romeo, odvedi me Nekamo gdje možemo sami biti
Čekat ću te Trebamo samo pobjeći
Ti ćeš biti princ A ja ću isto biti princ
To je ljubavna priča
Dragi, samo reci „da”
Sandy!
Billie Eilish uskoro će izaći na teren.
Vidio si to? Nisi valjda tek stigao.
Ne mogu vjerovati da si se zbog mene osramotio pred 20 000 ljudi.
Charlie, sve bih učinio za tebe.
Imam još jedan stih.
-To nitko ne želi. -Dobro.
Koliko imamo do centra za odvikavanje?
Šezdeset pet minuta. Pogrešno si skrenula.
Sad piše 68.
Sranje! Jedva stižem na Levovo primanje.
Napiši poruku za „Lerov mobitel”.
Tko je Ler?
Lev. Pogrešno sam napisala i nisam ispravila. Piši.
„Ej, dragi. Neka situacija na poslu.
Ništa strašno, ali živcira.
Možda zakasnim, ali dolazim. Volim te.”
Emotikon srca i puse.
-Jesi li sve zapisao? -Po svom.
Ej, šta je?
Malo ću kasnit.
Pos'o. Al sve pet.
Zar je pijana?
Evo nas.
-Bok. -Evo nas!
Imam narkića za vas.
Ne zovemo ih tako.
Ti si sjajan uzor svim ženama.
Hvala. Čuj, reci „ne” drogi.
Slušaj sponzora. Bla, bla. Moram ići.
-Gle dokle smo dogurali. -Bogme da!
-A htio sam da me razmijeniš! -A ja nisam.
A sad moram ići. Ponosna sam na tebe!
Hotel Four Seasons!
E, jako sam urokan.
L. A. uoči četvrte četvrtine vodi s pet bodova.
Dobro su igrali premda nema Travisa Bugga.
I još nismo dobili objašnjenje zašto ga nema, ljudi.
Spašavam mu život, idiote.
Poruka s Lerovog mobitela.
„Jesi li blizu? Još sat do govora.”
Želite li odgovoriti?
Odgovori: „Dolazim. Na GPS-u kaže da imam još 45 minuta.”
Sranje. Bit će gusto.
Ne! Taj dio izbriši!
Moja je žena dobila voćni tart. Htjela bi čokoladnu tortu. Smijem?
Ne! Doći će.
Uskoro…
Nije bilo lijepo, ali Wavesi su se dobro držali.
Pobijedili su Minnesotu s 91 prema 83.
Solidan početak doigravanja za L. A.
Dobro. Uzmite ovo.
Hvala!
Ovogodišnji dobitnik nagrade za perspektivnog pedijatra je…
dr. Lev Levenson.
Hvala.
DOBRO DOŠLI NA HANNINU BAT MICVU
I ne bih to postigao bez svoje predivne zaručnice
čija mi je prisutnost u životu donijela samo sreću.
Volim te.
Puno hvala.
Top za ispaljivanje majica treba puno veći pritisak.
Bok, dečki! Izgledali ste super na kameri.
Hvala.
Drago mi je što sam te sreo.
Možeš li nam rezervirati večeru u Jaru?
Naravno.
Hvala ti.
Zapravo, možeš li rezervirati stol za četvero?
-Stvarno? -Da.
Možda Ness i Bituin žele s nama.
Mislim da večeras ništa ne rade. Jedva čekam kruh u Jaru.
Bok, dragi.
Smiješno. Rekla sam GPS-u da me odvede u Four Seasons
i odveo me u pogrešan. Tužit ću Google Maps.
Znam da ti je ovo bilo važno, ali vozila sam Travisa na liječenje.
Bio je u jako lošem stanju.
I pobijedili smo! Tko bi rekao da će se poštenje isplatiti.
Uzela sam dar na bat micvi. Kokice s karamelom koje voliš.
Kokice mi zapnu za zubni implantat. Sjećaš se?
Aha, da. Oprosti.
Nemam zubni implantat, Isla.
Ne obraćam dovoljno pozornosti na tebe. Shvaćam.
Jesmo li završili s čudnim kvizom?
Nije da ne obraćaš pozornost.
Nego ti nije stalo. To nije isto.
-Leve! -Evo, večeras.
Nisi došla jer ti jednostavno nije stalo.
Kako sam mogla znati da će mi danas biti takva ludnica?
Ti si insistirala na tome da dođeš!
I svaki dan ti je ludnica.
Ali to nije isprika za to što te boli briga za moj život.
Smiješan si! Jednostavno sam pogriješila!
I svejedno se još nisi ispričala.
Dobro. Oprosti!
Oprosti što sam morala nekog spasiti i propustiti to tvoje. Bolje?
I ja radim važan posao.
I svejedno slušam što govoriš i uvijek imam vremena za tebe.
To mi ne uzvraćaš.
Možemo li pričekati da završe doigravanja pa ćemo poslije razgovarati?
Doigravanja nikad neće završiti.
Uvijek će biti nešto hitno što će ti biti važnije od mene.
Isla, jako sam sretan što si dobila ovaj posao.
I mislim da ti zaista sjajno ide.
Ne želim biti šupak
koji se žali što mu žena previše radi.
Ali možda trebam više nego što mi trenutačno možeš dati.
Prekidaš sa mnom?
Neko vrijeme ne mogu biti ovdje.
Moram otići.
Prijevod titlova: Petra Matić