Vágom, hogy gáz a szitu,
csak arra kérlek, Isla, hogy hadd maradjak a rájátszás végéig!
Nem fogok cuccozni.
Se Vicodin, se Percocet, se Xanax.
Eskü!
Már megint.
Travis nélkül bukhatom az állásom.
Helytelen, ha játszatom, mielőtt segítséget kap? Lehet.
Másrészt néha rossz dolgokból sülnek ki a legjobb dolgok.
Gyerekkorunkban Ness bevallotta, hogy nagyon vágyik a drámatáborba.
Cammel addig cikiztük, hogy inkább egyedül dobált napi öt órát.
Tíz év múlva profi lett.
Szóval borzasztó hálás lehet, hogy szemétkedtünk vele.
Ő Nick Scott, Jennifer barátnőm vőlegénye.
Na, első ránézésre úgy tűnhet, aljas kurva voltam, hogy lefeküdtem vele.
De azt nem tudják, hogy hála nekem,
Jennifer megismerte a mostani férjét, és úgy él, mint hal a vízben.
Úgy megmondanám neki, hogy „szívesen”, de nem áll szóba velem.
Oké, meghúztam egy verdát a parkolóban.
De ha megállok cetlit írogatni,
nem érek oda időben Sandy irodájába,
aki épp fuldoklott a torkán akadt szusitól.
Szóval néha a rossz is jóra vezethet.
Oké, játszhatsz.
De amint vége az idénynek, elmész elvonóra, és tiszta leszel.
Nem a kamu, kaliforniai módon,
hanem frankón, mint Robert Downey Jr., vetted?
Vettem. Köszi!
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
#SZINGLI
Azt a kurva!
Rájátszás! Az idény fénypontja.
Kivéve a Sports Illustrated fürdőruhás kiadását.
És ha már neves magazinban pózoló hölgyekről van szó,
Isla Gordon holnap ellátogat hozzánk a stúdióba.
Teljes életnagyságban, Murph terepén,
és isten bizony, beizzítom a légkalapácsot a seggén.
Persze gyengéden.
Ali, hiba volt elígérkeztem Murphyhez. Lemondom.
Kíváncsi vagyok, mi lesz. Ha belógja az interjút, mind tudni fogjuk:
Isla Gordon nem bírja a gyűrődést.
Ha én megszorongatok valakit…
A francba! Mindegy.
Vajon kibírja?
Van egy perced?
Mi az, szívem? Figyelek.
Meg tudnád addig állítani a műsort?
Némítva. Oké.
- Jól nézel ki! - Köszi!
Jó lesz holnap estére?
- Mi lesz holnap? - Ez komoly?
A gyermekgyógyászok díjátadója.
Basszus, tényleg! A gyogyók!
Átveszed a díjat!
Igen, de ne mondd azt, hogy gyogyó!
Érthető okokból igyekszünk kerülni.
Tudom, hogy még azelőtt ígérted meg, hogy meglett volna a rájátszás, és…
ha kihagyod az első meccs miatt, totál megértem,
de iszonyú sokat jelentene, ha eljönnél.
- A lényeg… - Naná hogy megyek!
Amint vége a meccsnek, rohanok megnézni, hogy a kedvesem átveszi a gyogyódíjat.
Gyógyász. Légyszi, csak ezt használd!
Mennem kell. Este találkozunk.
Szia!
Biztosan terítékre kerül a külső védekezésük,
a fizikalitásuk, a rövid kispad.
Oké. Ha kérdezi a Playboy-fotózást?
„Vállalom. Fiatal voltam, és gyönyörű. Irigykedsz, Sean?”
Bocs a zavarásért, vészhelyzet.
- Mi az, Sandy? Sok a dolgom. - Bryson LPV-t villantott az Instán.
Mi az az LPV?
Látható péniszvonal.
Miféle szövetséges vagy?
- Jó, bocsi! - Én nem látom, hol a vészhelyzet.
Bryson szingli, vagyis Charlie is szingli.
- Vissza kell szereznem, segíts! - Miért én?
Te mondtad, hogy ne adjam fel.
- „Gordonék nem veszítenek”, rémlik? - De akkor nem volt rájátszás, most igen.
Charlie kedves srác, de most egy agysejtem sincs erre.
Tehát azt mondod, neked nem fontos.
Pontosan azt.
Ne hari! Szeretlek!
- Segítesz a melegparájában? - Máris.
Basszus, Jackie!
Majdnem elejtettem a telóm! Vadiúj OtterBox.
Hé, Sandy!
Mi a baja?
Magánéleti szarság.
Akkor jó.
Mármint nem jó. Csak azt hittem, engem nem bír.
- Hát… - Mi van?
Ne vedd magadra!
Én is be akartam vágódni Gordonéknál. Sandy volt a leggázabb.
Három évig néztem Drag Race-t, mire leesett, hogy ő nem olyan meleg.
- A Wandavízió werfkilmjére izgul. - Nem értem.
Isla bír engem. Ness is, te is…
Vagy te engem. Én csak elvisellek.
Hé, te egy Gordon vagy!
Apád szerint nem vagytok vesztesek. Bizonyítsd be!
Szia, tesó!
Én csak…
Hallottalak Isla irodájában,
és tudnod kell, hogy egy hajóban evezünk.
Csak én lányokkal, te meg fiúkkal.
Kösz, hogy tisztáztad. Mi a lényeg?
Gyerekkoromban anyámmal láttuk
az összes régi klasszikus romkomot Hollywood aranykorából.
- Micsoda nő, A szerelem hálójában… - Már öregnek is érzem magam.
Amellett, hogy leterelt az exem.
A lényeg, hogy ezeknek a filmeknek mindig az a vége,
hogy a csávó tesz egy nagy romantikus gesztust,
és visszaszerzi a lányt. Tegyél így!
Csak te Charlie-t kapnád vissza.
- Aki csávó. - Igen, rájöttem. Köszi!
És a barátnődnél bevált?
Nem. Szóba sem áll velem.
- De csak egyszer randiztunk. - Kösz, de az én szitum tök más.
Tudod, én…
szerelmes voltam…
Charlie-ba.
Akkor ne engedd el, bratyó!
- Hali! - Marcus!
- Hát te? Roy felmondott? - PayPal-vezetőségin helyettesít.
Meglepődve láttam Travist a mai edzésen.
Erre az is kiderül, hogy játszik a holnapi meccsen?
Segítség kell neki. Nem játszhat.
Beszéltem vele.
Megígérte, hogy tiszta marad, és a szezon után elhúz kezelésre.
Nahát! A függő megígérte? Akkor úgy is lesz.
Marcus! A győzelemért néha nehéz döntéseket hozunk.
Arról nem is beszélve, hogy Travis is ezt akarja.
Tudod…
bírtam apádat és a bátyádat, de úgy kezeltek minket, mint a lovakat.
Ha eltörted a lábad, ennyi volt.
Azt hittem, te más vagy.
Látom, tévedtem.
- Én… - Ennyire vágysz egy gyűrűre?
Itt az enyém.
Tessék! Gratulálok!
Köszönöm!
Jézusom! Tudod, mit? Talán eladom a Zálogcsillagokban!
- Az már nem is megy. - De igen!
Most olvastam, hogy készül a 23. évad!
Még sosem hallottam ilyen szép dalt.
Be kell vallanom valamit.
Ez a dal rólad szólt.
Cseszd meg, Adam Sandler!
Őrülten szerelmes vagyok beléd.
Jackie!
- Szia! - Minden oké?
Igen.
Képzeld! Megfogadtam a tanácsodat.
- Igen! - Ja.
Én mondom, ez a Dave & Buster-törzskártya tiszta haszon.
Tesó! Ha összevonjuk a pontjainkat, vehetünk egy üccsigépet az irodába.
Nem, a romantikus gesztusra mondtam.
Szóval tegnap este megnéztem a Nászok ászát.
És fantasztikus ötletem támadt. Ma este…
Visszahódítod Charlie-t a meccsen. Elintézem, hogy ott legyen.
Ja.
Hát most lelőtted a poént, de erről van szó.
Oké.
Kösz, hogy eljöttetek! Tegyük fel a példa kedvéért,
hogy az egyik játékosunk súlyos gondokkal küzd,
de mielőtt segítséget kér, letolná a rájátszást.
Ti megengednétek neki?
Ha arra célzol, hogy Badrag szeparatistákat pénzel,
már jeleztük a külügynek.
Szerintem én azt mondanám a játékosnak, hogy az idény ezen szakaszában
mindenki sérüléssel és személyes gondokkal küzd.
Emberelje meg magát, és nyomja le!
Hűha! Nem hittem volna, hogy ezt mondod, de elfogadom.
Szerinted is?
Ja. Jaynek igaza van.
Oké, kamuzol. Ki vele!
Na figyu! A Wavesnél fájós Achillesszel játszottam.
Nem akartam a főnök fiaként a padon rohadni.
Így nem törődtem vele. „Megembereltem magam”.
Végül elszakadt, és azóta nem vagyok a régi.
- Ezért nem táncoltál az esküvődön? - Igen.
És bezabáltam balutból. Filippínó kaja. Csirkeembrió.
- Ez gáz. - Azért nem olyan vészes.
Le kell fojtani banánketchuppal.
A sérülésre értem.
Ja, az tényleg gáz, de benne van a pakliban.
Mire abbahagytam a játékot, kábé lenullázódtam.
De ez a rájátszás. Tök más szitu.
Fogadd meg Jay tanácsát!
Jó sokára jutottál el oda, hogy egyetértesz vele, de tudom, mi lesz.
Ja. Mindent a győzelemért!
Még egy kicsit az arcomra! Ide!
Köszi! És a homlokomra. Na jó, mindenhova egy picit!
Nahát, Gordon! Ömlik rólad a víz.
- Ne mondd, hogy izgulsz! - Kéne?
- Lehet. - Kezdhetjük.
Oké, csapjunk bele!
A Los Angeles Waves elnöke, Isla Gordon.
Úgy van, Sean! Harcra fel!
A kinevezésed a Wavesnél sokak szerint hiba volt.
Kapufa.
Full homály.
Óriási bukta a csapatnak.
Csak te. Te mondtál ilyeneket.
Az tuti, és azt kell mondanom,
figyelembe véve, hogyan alakult az idény,
tévedtem.
Bocs! Azt mondtad, tévedtél?
Azt. Nehéz helyzetben ugrottál be,
kezedbe vetted a dolgokat, és most bent vagytok a rájátszásban.
Ez elképesztő!
Felírtam pár visszavágást, de akkor nem lesz rájuk szükség.
Nem. Azt mondtam, nyomába sem érsz a bátyádnak és apádnak,
és ezért bocsánatot kérek.
Legalább akkora spíler vagy, mint ők, ha nem nagyobb.
Ahogy átvetted a gyeplőt, és mindenkit megnyertél,
hogy azt tegyék, amit akarsz…
Le a kalappal!
Kösz, Sean!
És akkor rájátszás!
Kicsi a csapat, lejátszanak titeket,
de baromi szívósan védekeztek.
Kulcsszituációkban is jönnek majd a triplák?
A francba!
Bocs, de már most fullon vagyok.
Hali! Charlie?
Jackie vagyok. Sandy öccse.
Ja, igen. Az új tesó. Mit akarsz?
Szeretném, ha eljönnél velem a mai meccsre.
Hülyéskedsz? Sandy ötlete volt?
Én adtam neki a tippet, de ő akarja learatni a babérokat.
Nem érdekel. És nem is fér bele.
Estig egymást érik a foglalások.
Az mind én voltam, hogy tutira ráérj.
Ez komoly?
Öt Lhasa Apsónak kértél egyéni fazonírozást.
Tudod, mennyi pénz az?
Gondolom, több ezer.
Figyu! Kérlek, menj el!
Nem mehetek nélküled. Megígértem a bátyámnak…
- Vagy viszlek erővel. - Simán szarrá verlek.
Ne! Törékeny vagyok.
És ez az első alkalom, hogy Sandy rám bízott valamit.
Kérlek!
Jó, megyek.
Csak hogy kifizesse a nem létező Lhasa Apsókat.
- Azt hallgatunk a kocsiban, amit akarsz. - Menjünk, mielőtt meggondolom magam!
És Taylor Swift lesz.
Helló!
Mizu?
Velem mész a meccsre, vagy mi?
Te most be vagy tépve?
Oké, zúzhatunk együtt. Hozom a kulcsot.
Travis!
Hahó, Travis!
Travis, figyelj!
Mi az?
Segítünk rajtad.
Picit fáradt vagyok.
- Keveset aludtam, de jól vagyok. - Nem.
- Elég. - Semmit sem aludtam.
Travis! Nem játszhatsz.
Oké?
Van helyed a csapatban, de most nem játszol.
Pakold össze a holmidat!
Hahó! Travis nem tud jönni. Majd dumálunk.
Uraim, apró változás. Travis kiesett.
Marcus, ma irányítót játszol.
Ez itt az L. A. Waves Kosárlabda a SportsVision Westen.
A Waves a Minnesota Frost ellen kezdi el a rájátszás küzdelmeit.
És ez a te helyed.
Hé! Sandy nincs is itt?
Jó mulatást!
Ne…
Hát jó. Oké.
Akkor megnézek egy kosármeccset.
Most pedig következzen a himnusz!
Fogadják szeretettel Billie Eilisht!
Helló!
Sandy Gordon vagyok.
A Los Angeles Waves pénzügyi igazgatója.
- Hol van Billie Eilish? - Ja!
Máris jön, uram.
Azért vagyok itt, mert jártam egy remek sráccal.
Senkit sem érdekel! Hol van Billie?
De a kapcsolatunk alatt nem mindig voltam vele őszinte.
Azt mondtam, utálok osztozni a kaján.
Hogy nem szeretem Taylor Swiftet.
És hogy nem ő a legjobb dolog
az életemben.
De ez mind hazugság volt.
Ő volt a legjobb dolog az életemben.
Ami pedig Taylor Swiftet illeti…
Charles Benedict Connelly…
Húzz már el a pályáról!
…te vagy a love storym.
Fiatalok voltunk Mikor először megláttalak
Behunyom a szemem És rám törnek az emlékek
Itt állok
Egy erkélyen ezen a nyári estén
Legalább Billie Eilisht!
Rómeó, vigyél el valahová Ahol egyedül lehetünk
Várok rád Fogd a kezem, és fussunk világgá
Te leszel a herceg, én pedig a másik
Ez egy love story
Bébi, mondj igent!
Sandy!
Billie Eilish hamarosan megérkezik.
Láttad, ugye? Mondd, hogy nem most értél ide!
Nem hiszem el, hogy leégetted magad húszezer ember előtt miattam.
Charlie, érted bármit megtennék.
Még van egy versszak.
- Ne, nem vágynak rá. - Oké.
Hány percre van az elvonó?
Hatvanöt perc. Jaj, rossz helyen fordultál le.
Most már 68.
A francba már!
Épphogy odaérek Lev cuccára.
Diktálok egy üzenetet. A címzett: „Ler mobil”.
Ki az a Ler?
Lev. Elírtam, aztán úgy maradt.
Írd! „Szia, kicsim! Volt egy kis fennakadás a melóban.
Semmi durva, de baromi dühítő.
Lehet, hogy kések, de jövök. Szeretlek!”
Szív emoji, csók emoji.
- Mindent leírtál? - Saját stílusban.
Csá, mizu?
Kicsit kések, vaze. Szopás a melóban, de no para.
Mi az? Részeg?
Megjöttünk.
- Hali! - Itt vagyunk!
Hoztam egy narkóst.
Mi nem így hívjuk őket.
Igazi példakép vagy a nők számára.
Kösz! Mondj nemet a drogokra, hallgass a szponzorodra, bla-bla… Mentem.
- Mekkorát fordult a világ! - Az tuti!
- És még azt akartam, hogy cserélj el. - De nem tettem. Megyek.
Büszke vagyok rád.
Four Seasons Hotel!
Csá, szóval durván be vagyok állva.
A Waves öttel vezet a negyedik negyedben.
A csapat nem érezte meg Travis Bugg hiányát,
akiről még mindig nem tudjuk, miért nincs a pályán.
Megmentem az életét, te kretén!
Üzenet Ler mobiltól.
„Közel jársz? Még egy óra a beszédemig.”
Szeretnél válaszolni?
Válasz! „Ott leszek, bébi! A GPS szerint még 45 perc.”
Baszki, ez necces lesz.
Várj, ne! Az utolsó részt töröld ki!
Figyu! A nejem gyümölcstortát kapott, de megkóstolná a csokisat.
- Elvehetem a menyasszonyodét? - Nem, Howard. Jön.
Hamarosan követezik…
Nem volt könnyű, de a Waves kibírta a végéig,
és megverte a Minnesotát 91–83-ra.
Remekül kezdi a rájátszást a Los Angeles.
Oké. Jaj, fogja meg!
Várjon! Köszi!
Az év fiatal gyermekgyógyászának járó díj idei győztese pedig
dr. Lev Levenson.
Köszönöm!
HANNAH BÁT MICVÁJA
És mindez nem sikerült volna a gyönyörű menyasszonyom nélkül,
aki minden pillanatban mellettem áll, és beragyogja az életemet.
Szeretlek.
Köszönöm szépen!
A pólóágyút sokkal erősebbre kell állítani, oké?
Hahó! Mizu, srácok? Jól mutattatok a csókkamerán.
Köszönjük!
Igazából jó is, hogy összefutottunk.
Foglalnál asztalt a Jarba nekem és Charlie-nak?
Aha, persze.
Szuper, kösz!
Sőt, menjen négy főre!
- Komoly? - Aha.
Megkérdezzük Nesst és Bituint, jó?
- Aha. - Tuti ráérnek ma este.
Úgy várom a kenyeret a Jarban!
Szia, drágám!
Vicces sztori. Mondom a GPS-nek, hogy vigyen a Four Seasonsbe,
de egy másikba vitt. Beperelem a Google Mapst.
Tudom, hogy fontos este volt, de Travist elvonóra kellett vinnem.
Nagyon rossz bőrben volt.
Amúgy nyertünk. Megérte helyesen cselekedni.
Ajándékcsomag egy bát micváról. A kedvenced, karamellás popcorn.
A popcorn beleragad a fogimplantátumomba.
- Rémlik? - Ja igen.
Tényleg, bocsi.
Nincs implantátumom, Isla.
Szóval nem figyelek rád eléggé. Vettem.
Vége a kis kérdezz-feleleknek?
Nem az, hogy nem figyelsz rám.
Egyszerűen nem érdekellek. Van különbség.
- Lev! - Mint ma este.
Azért nem jöttél el, mert nem érdekelt.
Honnan tudhattam volna, hogy ez a nap ennyire brutális lesz?
Te akartál mindenáron jönni.
Amúgy számodra minden nap brutális,
de ez sem változtat a tényen, hogy le sem szarod az életemet.
Na jó, ez nevetséges! Véletlenül elcsesztem.
És még mindig nem kértél bocsánatot.
Jó, legyen.
Bocsánat, hogy megmentettem valakit, és lemaradtam a cuccodról.
- Most jobb? - Nekem is fontos állásom van.
Mégis minden szavadra odafigyelek,
és mindig van rád időm, de nem kapom vissza.
Nem beszélhetnénk ezt meg akkor, ha már véget ért a rájátszás?
A rájátszásnak sosem lesz vége.
Mindig lesz újabb rájátszás, újabb vészhelyzet, ami fontosabb, mint én.
Nézd, Isla! Örülök, hogy megkaptad ezt az állást,
és szerintem annyira, de annyira jó vagy benne!
Nem akarok az a seggfej lenni,
aki azon panaszkodik, hogy a felesége mennyit melózik, de…
talán többre van szükségem, mint amit tőled kapok.
És most szakítasz velem?
Nem tudnék most itt maradni.
Elmegyek.
A feliratot fordította: Tóth Márton