Tudom, hogy problémám van. Csak arra kérlek, légyszi… Isla…
hadd maradjak a rájátszás végéig. És nem szedek semmit,
se fájdalomcsillapítót, se nyugtatót. Semmit! Esküszöm!
Mi a fenét csináljak? Kell a rájátszásban, hogy megtarthassam az állásomat.
Rossz hagyni játszani, mielőtt segítséget kap?
Talán. De sokszor kiderül, hogy néha az a legjobb,
ha rosszat teszünk.
Kiskorunkban Ness színházi táborba akart menni. Cammel addig gúnyoltuk,
hogy minden nap öt órán át kosarazott. Tíz évvel később már a profik között volt.
A kegyetlenkedésünknél jobb nem is történhetett volna vele.
Ő Nick Scott, Jennifer barátnőm vőlegénye. Na most, első ránézésre amiatt,
hogy összejöttem vele, hülye ribanc voltam. De képzeljétek,
hogy Jennifer ennek köszönhetően találkozott a mostani férjével,
és azóta őrülten boldog. Szívesen mondanám Jennifernek,
hogy „szívesen”, de nem áll szóba velem.
Oké, meghúztam egy kocsit a parkolóban. De ha megálltam volna cetlit írni,
nem láttam volna meg időben, hogy Sandy fuldoklik az irodában
egy falat szusitól. Szóval néha a rossz nagyon jóra vezethet.
Jól vagy?
Jó, játszhatsz. De amint vége az utószezonnak, rehabra mész. És tiszta
leszel. És nem amolyan kamu kaliforniai tiszta, mármint nem a Robert Downey Jr.
-Féle. Megértettél? -Abszolút. Köszönöm.
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
BRYSON_AZEDZŐ
#SZINGLI
Aztakurva!
Rájátszás, minden évben ezt várom a legjobban,
meg a sportmagazin fürdőruhás kiadását.
Ha már a magazinokban pózoló hölgyeknél tartunk,
holnap Isla Gordon lesz a rendkívüli vendégünk a stúdióban. Itt, élőben,
Murph terepén, és esküszöm nektek, hogy ráeresztem a fűnyírót a seggére.
Persze kellő tisztelettel, hiszen ő Isla Gordon.
Lássuk, hogyan alakul az interjú. Ha nem jön el, az arról árulkodik, hogy Isla
Gordon nem bírja, ha izzasztják. Mert ha én faggatok valakit, akkor nincs megállás.
-Isla, van egy perced? -Tudja kezelni? A volt
-feleségem, az tudta… -Igen, mi a helyzet? Hallgatlak.
-Ö… Meg tudnád… állítani a műsort? -Vissza Natty Bone után.
-Lenémítottam. Hú, jól nézel ki. -Köszönöm. Jó lesz holnap estére?
Mi lesz este?
-Ez komoly? A Gyermekgyógyászati Díjátadó. -Ó, Istenem. Hát persze. A
gyogyógála! Megkapod a díjadat.
Nem, ez nem gyogyó, hanem gyógyászati. Senki se hívja így, ahogy te mondtad, mert
az egész mást jelent. Még… azelőtt beleegyeztél, hogy bejutottatok a
rájátszásba, szóval… ha ki kell hagynod az első meccs miatt, megértem. De… nagyon
örülnék, ha… mégis engem választanál, Isla.
Persze, hogy megyek, igen, amint vége a meccsnek. Rohanok a vőlegényemhez a
gálára, ahol gyogyódíjat kap.
Gyógyászati. Ha bárki kérdezi, ezt mondd, jó? Mennem kell. Szia!
Puszi!
És megmondom nektek, hogy mélyen belemegyek
a külső védekezésükbe, a magasságba és a kispadjukba.
-Ha felhozza a Playboy fotózásodat? -Nem baj. Fiatal voltam és
jól néztem ki. Irigykedik?
-Oké, bocs a zavarásért, vészhelyzet van. -Mi folyik itt, Sandy? Nem érek rá.
Bryson LPV-t villantott az Instagramon.
-Mi az az LPV? -Látható péniszvonal.
Figyelhetnél már jobban.
-Oké, sajnálom. -Nehezen értem, mi a vészhelyzet.
Bryson szingli, ami azt jelenti, hogy Charlie is az! Vissza kell szereznem.
-M-mit csináljak? -Miért engem kérdezel?
A minap azt mondtad, ne adjam fel, a Gordonok nem veszítenek. Emlékszel még rá?
Igen, de akkor még nem voltunk a rájátszásban, most pedig már igen. Charlie
kedvesnek tűnik, de semmi időm ezzel foglalkozni.
Azt akarod mondani, hogy neked ez nem fontos?
-Ö… ö… -Pontosan ezt mondja.
Sandy, sajnálom. Szeretlek. Segítenél neki megoldani a meleg
-problémáit? -Jó, beszélek vele.
Jézusom, majdnem… elejtettem a telómat, vaditúj OtterBox védi.
-Sandy! Várj! -Ennek meg mi baja?
-Kis magánéleti válság. -Ohh… Oh, jó… Mármint nem jó.
Csak aggódtam, hogy nem kedvel.
-Hát… -Mi?
Ne vedd magadra. Kezdéskor azt akartam, hogy minden Gordon szeressen. És Sandy
volt a legnehezebb. Három évig néztem a Drag Race-t, mire rájöttem, hogy nem az a
fajta meleg, csak egy kocka, akit izgat, hogy készül a WandaVision.
Egyszerűen nem értem. Isla kedvel engem. Ness kedvel engem. Te is kedvelsz.
Ümm… Te kedvelsz engem, én csak elvisellek.
Hé, te egy Gordon vagy. Apátok szerint nem vesztes,
szóval viselkedj úgy.
Hé… tesó. Hal… lottalak beszélgetni Isla irodájában, és én csak… csak azt akartam,
hogy én is hasonló cipőben járok. De az enyémben lány van, a tiédben pedig pasi.
Kösz a tisztázást. Mire akarsz kilyukadni?
Kiskoromban anya sokat nézte a régi, klasszikus, aranykori romkomokat, mint a…
Pretty Woman, A szerelem hálójában…
Ettől most nagyon öregnek érzem magam, azon kívül, hogy dobott az exem.
Ö… Minden film végén ott a pillanat, amikor a pasi nagy romantikus gesztust
tesz és visszaszerzi a lányt. Neked is ezt kéne tenned. Csak te Charlie-t kapnád
vissza. Ki a srác?
Igen, igen, képben vagyok, kösz… Működött… a lánynál, aki tetszett neked?
Ó… nem. Cseppet sem. Még csak szóba sem áll velem.
De csak egyszer randiztunk.
Köszönöm, de ez egészen… más, mert én öhm… szerelmes… voltam Charlie-ba.
Ne hagyd, hogy elmenjen, tesó.
-Szia! -Szia, Marcus. Mit
keresel itt? Roy kilépett?
Roy helyettesít a PayPal ülésén. Nagyon meglepett, hogy láttam Travist a
mai edzésen. Az még jobban, hogy rajta van a holnapi játékoslistán. Segítség kell
neki. Nem játszhat.
Beszéltem vele. Megígérte, hogy tiszta marad, és amint vége a szezonnak, rehabra
megy.
Ó, egy függő megígérte. Akkor arra mérget vehetsz.
Marcus, a győzelemért néha nehéz döntéseket kell hoznod. És hidd el, Travis
győzni akar.
Tudod… mindig kedveltem apádat és a bátyádat.
De ők mindig csak lovaknak tekintettek minket.
Ha megsérülünk, végünk. Azt hittem, te más vagy.
-Kiderült, hogy nem. -Én…
-Nem lenne rossz egy gyűrű? Tessék! -Ó!
-A tiéd. Gratulálok. -Köszönöm. Ó, Istenem. Tudod, mit?
Talán eladom a Zálogcsillagokban.
-Az már nincs is műsoron. -De, még megy! Most
olvastam, hogy „lesz” 23. évad!
Ez volt a legszebb dal.
Be kell vallanom valamit.
Ez a dal rólad szólt.
A fenébe, Adam Sandler.
Szerelmes vagyok beléd.
-Jackie. Jackie. Szia! -Minden oké?
Igen, igen. Nézd… megfogadom a tanácsodat.
-Éljen! -Aha. Hidd el, egy Dave & Buster's power
kártya önmagáért beszél! Ha összevonjuk a pontjainkat, vehetünk egy
Icee automatát az irodába.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem. A romantikus gesztusról. Este megnéztem a
Nászok ászát és hatalmas ötletem támadt. Szóval, ma este…
Visszahódítanád Charlie-t a meccsen. Elintézem, hogy ott legyen.
Igen… igen, most lelőtted a poént, de öh… erről van szó.
Oké.
Köszönöm, hogy itt vagytok. Tételezzük fel, hogy… egy játékosnak… komoly
személyes gondja van, de a rájátszást lenyomná, mielőtt segítséget kérne.
Szerintetek hagyjam játszani?
Ha arról van szó, hogy Badrag pénzt küldött a szeparatista csoportnak, már
beszéltünk a Külüggyel.
Azt hiszem, hogy én azt mondanám a játékosnak,
hogy a szezonnak abban a szakaszában járunk,
amikor már mindenkinek van sérülése vagy személyes gondja, amit le kell nyelni,
mert első a játék.
Hűha, Jay. Nem gondoltam volna, hogy ezt mondod, de elfogadom. Ness, egyetértesz?
Ja, azt hiszem, Jaynek igaza van.
-Oké, látom rajtad, hogy nem. Ki vele! -Én fájó Achillesszel játszottam a
Wavesben, oké? Eleve a főnök fia voltam. A kispadon ültem. Nem akartam nagy ügyet
belőle. Szóval nem törődtem vele. Végül teljesen elszakadt.
Azóta nem vagyok a régi.
-E-ezért nem táncoltál az esküvődön? -Igen. És mert rengeteg balutot ettem.
Filippínó kaja. Megtermékenyített tojás, ami…
Az szívás.
Nem olyan vészes, csak le kell fojtani bőven banánketchuppal.
A sérülésedre értettem.
Ja? Az. Az is szívás, de benne van a pakliban. Ahogy kiderült, hogy nem
játszhatok tovább, az értékem lenullázódott. De ez a rájátszás. Ez más.
Szerintem fogadd meg Jay tanácsát.
Szuper hosszúra nyúlt egyetértés Jayjel. De már tudom, hogy mit fogok
-tenni. -Igen, győzelem mindenekfelett.
Még egy kicsit az arcomra. Ide és… ide. Köszönöm. És a homlokomra. Jó, egy kicsit
-mindenhova. -Hű… te aztán tényleg nagyon
idegesnek tűnsz. Csak nem izgulsz?
-Kellene? -Talán.
-Készen állunk. -Rendben, kezdünk.
Vendégünk az LA Waves elnöke, Isla Gordon.
Így van, Sean. Harcra készen.
Amikor átvetted a Wavest, páran hibának tartották. Baklövésnek.
-Egy nagy lúzer az élen. -Az te voltál, te mondtál ilyesmiket.
Úgy bizony és… azt kell mondanom… hogy tévedtem.
-Várj, azt mondtad, hogy tévedtél? -Igen, azt. Nehéz szitut vettél át. A
magad módján kezelted a dolgokat. És most bent vagytok a
rájátszásban. Ez elképesztő.
Egy csomó oltást írtam a kártyákra. De nincs rájuk szükség.
Biztos nincs. Nem olyan vagy, mint az apád vagy a bátyád, és ezért elnézést
kérek. Ugyanolyan céltudatos vagy, mint ők, ha nem még inkább. Azért, ahogy
átvetted a hatalmat, és hogy az istállód tagjai pontosan azt csinálják, amit te
akarsz… le a kalappal előtted.
-Köszönöm, Sean. -Most beszéljünk a rájátszásról. Kicsik
vagytok, de erősek, és keményen védekeztek. A triplázóitok
képesek nyomás alatt teljesíteni?
Az istenit!
-Bocs, nem fogadok senkit, tele vagyunk. -Szia, Charlie! Jackie
vagyok, Sandy öccse.
-Ja, igen, az új tesó. Mit akarsz? -Ö… Szeretném, ha velem
jönnél a meccsre ma este.
-Most viccelsz velem? Mi ez, Sandy ötlete? -Én adtam neki az ötletet, de most…
magáénak akarja tudni a dicsőséget.
Nem érdekel, és nem is érek rá. Sűrű, tömött falkában jönnek a blökik zárásig.
Ó… azt mind én intéztem, hogy biztosan ráérj.
Komolyan, haver?
Öt Lhasa Apsónak kértél teljes generált. Tudod, mennyi pénzt kaptam volna érte?
-Valószínűleg… több ezret? -Figyelj, inkább menj el, jó?
Nem mehetek el nélküled. Megígértem a bátyámnak… Vagy megismered az öklömet.
A szart is kiverhetném belőled.
Csak azt ne! Nagyon gyenge vagyok, és ez az… első alkalom,
hogy Sandy rám bízott valamit… Kérlek.
Oké, jó, rendben. De csak mert megfizet nekem a nem létező Lhasa Apsó.
Azt hallgatunk a kocsiban, amit csak akarsz.
Menjünk, mielőtt meggondolom magam. Akkor… Taylor Swiftet.
Szia.
Mi a helyzet? Öhm… Telekocsizunk, vagy mi?
Te be vagy tépve most is?
Öh… Akkor menjünk együtt, csak hozom a kulcsom.
-Travis. Hé,Travis… Travis… figyelj. -Tessék?
Szerzünk segítséget.
Kicsit fáradt vagyok. Nem sokat aludtam az éjjel, de jól vagyok.
Ne, hagyd abba.
-Alig tudtam aludni. -Travis, te nem játszhatsz. Oké?
Még van helyed a csapatban, de most nem játszol.
Pakoljunk össze, rendben?
Rendben.
Szia, Travis nem játszik. Később beszélünk.
Uraim, kis módosítás! Travis kiesett! Marcus, te leszel az egyes poszton!
Itt az LA Waves Kosárlabda a SportsVision Westen!
Ma este a Waves a Minnesota Bronx ellen kezdi meg a rájátszást.
-És… ez a te helyed. -Várj, Sandy nincs is itt?
-Jó szórakozást. -Ah… Nem… ö…
Rendben. Oké, hát… akkor nincs más választásom, kosármeccset nézek.
És most énekeljük el a himnuszt. Nagy tapsot Billie Eilishnak!
Öh, jó estét! A nevem Sandy Gordon. A Los Angeles Waves pénzügyi igazgatója vagyok.
Hol van Billie Eilish?
-Na ez az! -Hamarosan itt lesz, uram, nyugalom.
Öh… De én azért vagyok itt, mert… együtt jártam… egy nagyszerű fiúval.
-Mi? -Senkit nem érdekel. Hol van Billie?
Amikor vele voltam, nem… voltam mindig őszinte. Azt mondtam,
hogy nem adok senkinek a kajámból, és hogy nem szeretem Taylor Swiftet.
És hogy… nem ő a legjobb dolog… ami történt velem.
De ez mind… hazugság volt. Ő a legjobb, ami valaha történt velem.
És ami Taylor Swiftet illeti… Charles Benedict Connelly…
…te… vagy életem szerelme.
Hogyan történt, még ma is látom
Két kamasz srác, és egy remek nap
-Egy forró nyár -Ott a balkonon egy fiú áll
Legalább Billie Eilisht énekelj!
Rómeó, kérlek „Love storynk”-hoz ennyi kell
Várlak téged Kézen fogva fussunk el
Légy hercegem És ragadd el a herceged
Egyetlen vágyam: halljam az igened
Sandy!
Billie Eilish hamarosan a pályára lép!
Láttad, ugye? Kérlek, mondd, hogy nem most jöttél ide.
Nem hiszem el, hogy 20 ezer ember előtt
megaláztad magad miattam.
Charlie, bármit megtennék érted.
-De van még egy versszak. -Kímélj meg tőle.
Oké.
Mennyi az út a rehab központig?
Öh… 95 perc. Öh… Rossz irányba fordultál. Most 94-et mutat.
Ó, Istenem, a francba. Nem érek oda Levhez. Légyszi, írj nekem üzenetet Ler
mobiljára.
-Ki az a Ler? -Lev lenne. Csak elírtam, és nem
változtattam meg. Írd, amit mondok. „Szia, édes. Munkahelyi vészhelyzet volt. Semmi
komoly, csak idegesítő. Kicsit kések, de ott leszek. Szeretlek.” Szív
emoji. Csók emoji. Mindet jegyezted?
Persze.
Mi van? Részeg?
Itt is vagyunk.
-Jó estét! -Jó estét!
Hé, hoztam egy narkóst.
-Mi nem így hívjuk őket. -Hihetetlen példakép vagy a nők számára.
Köszönöm. Figyelj, mondj nemet a drogra. Hallgass a szponzorodra.
-Bla-bla-bla! Mennem kell. -Milyen messzire jutottunk.
-Nagy utazás volt. -És én még azt akartam, hogy elcserélj.
De nem engedtem. És most mennem kell. Büszke vagyok rád. A Four Seasons Hotelbe.
És tökre be vagyok tépve.
A Waves öt ponttal vezet a negyedik negyedben. Jól játszottak annak ellenére,
hogy Travis Bugg hiányzott, és igazából még mindig nem kaptunk rá magyarázatot,
-hogy miért. -Megmentem az életét, te idióta.
Üzenet Lermobiltól. „Közel jársz? Kábé 20 perc múlva beszédet mondok.” Akarsz
válaszolni?
Válasz. „Ott leszek, édes. A GPS szerint 45 percre vagyok. A francba. Húzós lesz!
Várj, nem, nem. Ezt a részt töröld ki. Az utolsó részt.
Figyelj, a feleségem a gyümölcstortát kapta, de izgatja a csokitortád. Elvehetem
-a menyasszonyodét? -Howard, nem! Jönni fog.
Hamarosan díjakat adunk át…
Nem volt könnyű, de a Waves nagyon jól taktikázott, az első meccsén 91-83-ra
verte a Minnesotát. Stabil kezdés a rájátszásban.
Já-í!
-Rendben. Ah, fogja. Várjon, köszi! -A „Felfigyeltünk rá” gyermekgyógyászati
díj idei nyertese pedig Dr. Lev Levinson.
Köszönöm! Köszönöm!
Köszönöm.
HANNAH BÁT MICVÁJA
És mindez nem ment volna a gyönyörű menyasszonyom nélkül,
akinek állandó jelenléte csak boldogságot… hoz az életembe. Szeretlek, drágám.
Köszönöm szépen.
A pólóágyúnak nagyobb nyomásra van szüksége. Vágod?
Tényleg?
Hé, mi a helyzet, srácok? Jól mutattatok a csókkamerán.
-Persze! -Köszi, köszi. Igazából… nagyon örülök,
hogy összefutottunk. Felhívnád Jart, hogy foglaljon asztalt
nekem és Charlie-nak?
Ó.
É… i…
-Igen, igen, persze. -Jó, kösz. Igazából öh…
legyen négy személyre.
-Tényleg? -Igen. Megkérdezzük Nesst és
Bituint, csatlakoznak-e. Ugye?
-Igen. -Szerintem ma este ráérnek.
-De várom a kenyeret a Jarban. -Igen, még mindig jössz…
Szia, bébi. Vicces történet, a GPS-nek azt mondtam,
hogy a Four Seasonsbe, de rossz helyre vitt.
Beperelhetném a Google Mapset.
És tudom, hogy ez nagy este volt számodra, de Travist elvonóra kellett vinnem.
Nagyon rossz állapotban volt. Egyébként nyertünk.
Ki gondolta volna, hogy összejön?
Öhm… Ajándékcsomag bármicvára. A kedvenceddel: karamellás popcorn.
Ö… A popcorn rátapad a fogimplantátumomra. Emlékszel?
Ó, persze. Igen. Bocsi.
Nincs is fogimplantátumom.
Szóval én… nem figyelek rád eléggé. Értem. Befejezted ezt a fura vizsgáztatást?
Nem arról van szó, hogy nem figyelsz, Isla, csak szerintem nem érdekel. Ez nagy
-különbség. -Lev.
Mint ma este. Nem jöttél el, mert egyszerűen nem érdekelt.
Honnan tudhattam volna, hogy a mai nap ennyire totálisan őrült lesz?
Nézd, te ragaszkodtál hozzá, hogy eljössz. És számodra minden nap… ilyen
őrült, de ez nem ment fel az alól, hogy valahogy egyszerűen leszarod az életemet.
Oké, ez nevetséges. Csak becsúszott egy hiba!
És még mindig… nem kértél bocsánatot.
Oké, rendben. Bocsánat… hogy inkább megmentettem egy kosarasunk életét, és
lemaradtam. Most örülsz?
Oké, az én állásom is fontos. Mégis odafigyelek mindenre, amit mondasz, és
mindig szakítok rád időt, de tőled ezt nem kapom vissza.
Nem lehetne, hogy megvárjuk a rájátszás végét, és majd akkor beszéljük
meg?
Jaj… Istenem… A rájátszás… sohasem… ér véget. Mindig lesz másik rájátszás, másik
vészhelyzet, ami neked fontosabb, mint én.
Nézd, I-Isla, örülök,
hogy a vállalat elnöke vagy és szerintem nagyon… nagyon jól csinálod.
És soha nem akarok seggfej férj lenni, aki panaszkodik,
hogy a felesége mennyit dolgozik, de… azt hiszem,
többre van szükségem annál,
mint amit most adni tudsz.
Szóval, szakítasz velem?
Sajnálom, de nem bírom tovább. Elmegyek.