Aku memang punya masalah.
Tolong izinkan aku bertahan hingga babak playoff, Isla.
Aku tak akan minum apa pun. Vicodin, Percocet, Xanax, apa pun.
Demi Tuhan.
Ini dia. Aku butuh Travis di playoff agar tak dipecat.
Salahkah biarkan dia bermain sebelum dibantu? Mungkin.
Lagi, terkadang melakukan hal salah malah menjadi hal terbaik.
Saat kami kecil, Ness menyatakan keinginannya untuk ikut kemah teater.
Aku dan Cam mengoloknya,
lalu lima jam setiap hari dia menembak basket.
sepuluh tahun kemudian dia jadi pemain pro.
Jadi, ejekan kasar itu adalah hal terbaik yang dia alami.
Ini adalah Nick Scott, tunangan temanku, Jennifer.
Bagi mata orang awam, menidurinya menjadikanku wanita berengsek.
Ternyata dengan putusnya mereka karena aku
membuat Jennifer bertemu suaminya saat ini dan hidup bahagia.
Aku mau bilang pada Jennifer, "Sama-sama," tapi dia mendiamiku.
Aku menabrak mobil di tempat kerja.
Namun, aku meninggalkan pesan,
aku tak akan melewati kantor Sandy dan melihatnya saat tersedak toro.
Jadi, kadang melakukan hal salah bisa menghasilkan hal benar.
Baik, kau boleh main.
Namun, begitu pascamusim selesai, kau masuk rehab, dan harus sembuh.
Sembuh dari semua jenis narkoba.
Kau harus sembuh seperti Robert-Downey-Jr. Paham?
Aku paham. Terima kasih.
BRYSON_SIPELATIH
#LAJANG
Astaga.
Playoff, periode kesukaanku.
Kecuali saat SI Swimsuit Edition terbit.
Bicara soal wanita yang pernah berpose di majalah Amerika hebat,
Isla Gordon akan datang ke studio ini besok.
Hadir langsung, di acara Murphy,
dan aku akan mencecar habis dia.
Tentunya secara terhormat…
Aku tak jadi tampil di Sean Murphy. Aku batalkan.
Mari lihat wawancaranya.
Jika batal, kita akan tahu kebenarannya. Isla Gordon tak tahan dengan tekanannya.
- Sebab saat kucecar seseorang… - Sial. Lupakan.
- Dia sanggup? Mantan istriku… - Ada waktu?
- Ada apa, Sayang? Aku akan menyimakmu. - Bisa kau jeda tayangannya?
- Kembali setelah pesan dari Natty Bone. - Dibisukan. Ya.
- Kau terlihat tampan. - Terima kasih. Cocok untuk besok malam?
- Ada acara apa besok? - Kau serius?
- Penghargaan Pediatri Amerika. - Astaga, tentu. Acara para pedo.
- Kau akan dapat penghargaan. - Ya, kini sebutannya pedi.
Mereka hindari nama lama karena alasan yang jelas.
Aku tahu kau bersedia datang sebelum kalian lolos playoff,
jadi jika di Pertandingan 1 kau melewatkan acara lainku, aku paham,
tapi aku berharap kau bisa datang ke acara ini.
- Maksudku… - Aku pasti datang.
Begitu pertandingan selesai,
aku langsung menyaksikan pacarku menerima pedonya.
Jika ada yang tanya, sebutannya pedi. Aku pergi dahulu. Sampai nanti malam.
sampai jumpa.
Dengar, aku akan langsung menembus pertahanannya
yang lemah dan rapuh itu.
Jika dia membahas foto Playboy-mu?
Aku akui. Dahulu aku masih muda dan seksi. Kau iri, Sean?
Maaf mengganggu, tapi ini mendesak.
- Ada apa, Sandy? Aku sibuk. - Bryson tampilkan GPT di Instagram.
Apa itu GPT?
Garis Penis Terlihat. Bisakah kau lebih mendukung?
- Baik, maaf. - Jadi, di mana daruratnya?
Bryson itu lajang, berarti Charlie juga lajang, bukan?
- Bagaimana merebutnya? - Kenapa tanya aku?
Karena waktu itu kau melarangku menyerah.
- "Gordon tak pernah kalah". Ingat? - Ya, tapi kini kita sudah di playoff.
Charlie terlihat baik, tapi aku tak sanggup memikirkan ini.
Jadi, ini tak penting bagimu?
Memang itu maksudnya.
Maaf, aku sayang kau.
- Bisa bantu dia? - Akan kuajak bicara.
Astaga, Jackie.
Ponselku hampir jatuh dan ini OtterBox baru.
Hei, Sandy.
Kenapa dia?
Dia sedang ada masalah.
Baguslah.
Maksudku, aku tadi cemas dia tak menyukaiku.
- Sebenarnya… - Apa?
Jangan diambil hati. Aku juga dulu mau disukai mereka. Sandy yang tersulit.
Setelah tiga tahun menonton Drag Race aku baru tahu dia bukan gay sebarang.
Dia kutu buku penyuka The Making of Wandavision.
Aku tidak mengerti. Isla, Ness, dan kau menyukaiku.
Kau menyukaiku. Aku menghargaimu.
Hei, kau ini seorang Gordon.
Kalian bukan pecundang, maka bersikaplah demikian.
Hei, Bung.
Aku…
Kudengar omonganmu di kantor Isla, aku ingin bilang masalah kita sama.
Masalahku gadis, sedangkan kau pria.
Terima kasih klarifikasinya. Ke mana arahmu?
Waktu kecil, ibuku memaksa kami menonton komedi romantis
dari Era Keemasan Hollywood. Pretty Woman, You've Got Mail…
Jadi, kini aku merasa sudah sangat tua, selain ditolak mantan pacarku.
Pokoknya, di semua film itu pada akhirnya ada momen
saat para prianya melakukan upaya romantis dan merebut gadisnya. Kau harus begitu.
Namun, kau merebut kembali Charlie, seorang pria.
Ya, sudah jelas. Terima kasih.
Itu berhasil untuk gadis incaranmu?
Tidak. Dia bahkan tak mau berbicara denganku.
- Kami baru sekali kencan. - Terima kasih, tapi ini berbeda.
Aku jatuh cinta kepada Charlie.
Jadi, jangan sampai dia pergi.
- Hei. - Hai. Kenapa kau ke sini? Roy berhenti?
Dia menggantikanku di rapat dewan PayPal. Aku terkejut Travis berlatih.
Lebih terkejut melihatnya masuk daftar besok malam.
- Dia butuh bantuan, tak boleh main. - Kami sudah bicara.
Dia berjanji akan tetap bersih, dan berobat begitu musim berakhir.
Janji seorang pecandu? Mereka selalu jujur.
Kadang kita harus ambil keputusan sulit jika ingin menang.
Sekali lagi, Travis menginginkan hal ini.
Begini, aku selalu menyukai ayah dan kakakmu,
tapi kami hanya dianggap kuda.
Jika cedera patah patah, kami tamat.
Kupikir kau berbeda,
ternyata tidak.
Aku…
Kau sangat menginginkan cincin? Ambillah.
Silakan. Selamat.
Terima kasih. Ya Tuhan! Mungkin ini akan kujual di Pawn Stars.
- Acaranya sudah tak ada. - Ada.
Karena baru saja kubaca Musim 23 akan dibuat!
Itu adalah lagu yang paling indah.
Aku ingin membuat pengakuan.
Lagu itu tentang dirimu.
Berengsek kau, Adam Sandler.
Aku sangat mencintaimu.
Jackie.
- Hei. - Kau tak apa-apa?
Ya.
Begini, aku sudah mengikuti saranmu.
- Ya! - Ya.
Sudah kubilang, Dave & Buster's Power Card memang berguna.
Jika kita gabungkan poin, bisa dapat mesin ICEE untuk kantor.
Bukan, ini soal upaya romantis itu.
Semalam aku menonton The Wedding Singer,
dan kudapat ide terbaik. Jadi malam ini…
Kau akan merayu Charlie di pertandingan. Akan kupastikan dia datang.
Ya, kau mengatakannya lebih dahulu, tapi memang begitu rencananya.
Baiklah.
Terima kasih kehadirannya.
Anggap saja, secara hipotetis,
salah satu pemain kita punya masalah pribadi serius,
tapi mau tuntaskan playoff sebelum cari bantuan.
Haruskah kuizinkan dia?
Jika ini soal Badrag mengirim uang ke grup separatis, Kemenlu sudah tahu.
Kurasa akan kukatakan pada pemain itu bahwa pada tahap musim seperti ini,
para pemain yang punya masalah cedera atau pribadi
harus memaksakan diri dan terus bermain.
Jay, aku tak menyangka kau akan bilang begitu, tapi kuterima.
- Ness, kau setuju? - Ya. Kurasa Jay benar.
Aku tahu kau tak setuju, katakan, Ness.
Baik, saat bermain untuk Waves, aku cedera Achilles.
Aku anaknya bos, makan gaji buta.
Aku tak mau manja, jadi memaksakan diri.
Cederaku makin parah, dan kondisiku tak lagi sama.
Karena itu kau tak berdansa di pernikahanmu?
Ya, dan aku sudah banyak makan balut.
Itu hidangan Filipina. Telur ayam yang dibuahi.
- Menyebalkan. - Tak seburuk itu.
Siram saja dengan saus pisang.
Maksudku cederamu.
Memang menyebalkan, tapi memang harus begitu.
Begitu tak bisa bermain, aku langsung tak bernilai.
Namun, ini babak playoff, jadi berbeda.
Menurutku, ikuti saran Jay.
Kau sangat bertele-tele untuk menyetujui Jay.
- Namun, aku tahu harus apa. - Ya, menangkan segalanya.
Sedikit lagi di pipiku. Ini… Di sini.
Terima kasih, lalu dahiku. Sedikit di seluruh wajah.
Gordon, keringatmu sebesar biji jagung.
- Jangan bilang kau gugup. - Haruskah?
- Mungkin. - Kami siap.
Baik, mari kita mulai.
Presiden Tim LA Waves, Isla Gordon.
Benar, Sean. Siap bertarung.
Saat kau mengambil alih Waves, katanya itu kesalahan, kecerobohan.
Suatu hal memalukan.
Pecundang besar di organisasi.
Itu kau. Kau yang bilang begitu.
Itu memang benar dan harus kuakui
bahwa dalam perjalanan musim ini,
ternyata aku salah.
Tunggu, kau mengakui salah?
Ya. Kau mengambil alih situasi sulit.
Kau menangani semuanya dengan caramu
dan sekarang kalian akan main di playoff.
Menakjubkan.
Sudah kusiapkan balasan. Rupanya tak kubutuhkan.
Memang tidak. Kau berbeda dari ayah atau kakakmu,
dan aku minta maaf untuk itu.
Kau sama hebatnya dengan mereka, bahkan lebih.
Caramu memimpin dan mengendalikan semua orang di organisasimu
untuk mengikuti keinginanmu, aku angkat topi untukmu.
Terima kasih.
Mari bahas playoff. Tinggi di bawah rata-rata, kalah materi,
dan sering bermain bertahan.
Bisakah penembak tiga angkamu muncul di saat kritis?
Berengsek.
- Maaf, tak bisa langsung. Kami penuh. - Hei, Charlie? Aku Jackie, adiknya Sandy.
Ya, adik barunya itu. Kau mau apa?
Ikutlah denganku ke pertandingan malam ini.
Kau bercanda? Apa ini idenya Sandy?
Sebenarnya ide ini dariku, tapi dia ingin mengakui ideku itu.
Aku tak tertarik dan tak bisa.
Ada janji temu berturutan semalaman.
Aku yang atur itu agar kau bebas.
Serius? Kau memesan lima perawatan khusus untuk Lhasa Apso?
Kau tahu itu berapa biayanya?
Mungkin ribuan dolar.
Bisa kau pergi saja?
Tidak tanpamu. Aku sudah janji pada kakakku. Aku tak mau main fisik.
- Aku bisa menghajarmu. - Jangan. Aku ini sangat kurus.
Ini juga kali pertama Sandy memercayaiku melakukan sesuatu.
Aku mohon.
Baik. Ini hanya agar dia bisa membayarku untuk Lhasa Apso bohongan itu.
Kau boleh setel apa pun di mobil.
Baik, mari pergi sebelum aku berubah pikiran, dan Taylor Swift.
Hai.
Ada apa?
Kau mau menebeng atau apa?
Apa kau sedang teler?
Ayo, kita pergi bersama. Aku ambil kunci dahulu.
Hei, Travis.
Travis, dengar.
Apa?
Kami akan membantumu.
Aku agak lelah, kurang tidur, tapi baik-baik saja.
- Tidak, berhenti. - Aku kurang tidur semalam.
Travis, kau tak boleh main.
Paham?
Kau masih masuk tim, tapi tak dimainkan.
Jadi, berkemaslah.
Hei, Travis tak bisa datang. Nanti kita bicara.
Dengar, ada penyesuaian. Travis tak main.
Marcus, malam ini kau jadi point guard.
Selamat datang di Basket LA Waves di SportsVision West.
Malam ini, Waves memulai babak playoff melawan Minnesota Frost.
Ini kursimu.
Tunggu, Sandy tak ada?
Bersukarialah.
Tidak…
Ya, baiklah.
Kini aku hanya akan menonton basket.
Kini, akan menyanyikan lagu kebangsaan, mari kita sambut Billie Eilish.
Halo.
Namaku Sandy Gordon.
Aku CFO Los Angeles Waves.
- Di mana Billie Eilish? - Ya!
Dia sebentar lagi tampil.
Namun, aku di sini karena tadinya mengencani seorang pria hebat.
Tidak ada yang peduli. Di mana Billie?
Namun, saat bersamanya, aku tak selalu jujur.
Aku bilang benci berbagi makanan pembuka, tak suka Taylor Swift,
dan bahwa dia bukan hal terbaik yang pernah terjadi pada diriku ini.
Namun, itu semua bohong.
Dia hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Jika menyangkut Taylor Swift,
Charles Benedict Connelly…
Bung, keluar dari lapangan!
…kau adalah kisah cintaku.
Kita masih muda Saat kali pertama aku melihatmu
Aku menutup mata dan kilas balik dimulai
Aku berdiri di sana
Di balkon saat musim panas…
Nyanyikan lagu Billie Eilish.
Romeo, ajak aku ke tempat Kita bisa berduaan
Aku akan menunggu Yang bisa kulakukan hanyalah berlari
Kau menjadi pangeran Aku akan jadi pangeran lainnya
Ini adalah sebuah kisah cinta
Sayang, cukup katakan ya
Sandy!
Billie Eilish akan segera memasuki lapangan.
Kau lihat, 'kan? Jangan bilang kau baru tiba.
Bisa-bisanya kau mempermalukan diri di depan 20.000 orang demi aku.
Apa pun akan kulakukan untukmu.
Masih satu bait lagi.
- Tak ada yang mau dengar. - Baik.
Pusat rehabilitasi masih berapa jauh?
Sekitar 65 menit lagi. Kau salah belok.
Sekarang tertulis 68 menit.
Aku tidak akan sempat menghadiri penghargaan Lev.
Ini, tolong ketik pesan ke "Ler Cell".
- Siapa Ler? - Lev. Aku salah eja dan tak mengubahnya.
Ketik saja. "Hei, Sayang. Aku ada urusan mendesak di kantor.
Biasa, tapi amat menjengkelkan.
Aku telat , tapi pasti datang. Aku mencintaimu"
Emoji hati dan ciuman.
- Sudah kau ketik? - Dengan caraku sendiri.
Hei, apa kabar?
Aku agak telat. Urusan kerja, semua baik-baik saja.
Apa dia mabuk?
Kita sudah sampai.
- Hei. - Ini dia.
Hei, aku bawa pecandu.
Kami tak menyebut mereka begitu.
Kau panutan hebat bagi wanita di mana pun.
Terima kasih. Dengar, tolak narkoba.
Patuhi sponsormu, dan sebagainya. Aku harus pergi.
- Lihat sejauh apa kita. - Perjalanan hebat.
- Kukira kau akan menjualku. - Tidak.
Aku pergi dahulu. Aku bangga padamu.
Four Seasons Hotel sekarang.
Saat ini aku benar-benar teler.
LA unggul lima poin memasuki kuarter keempat.
Mereka bermain bagus meski kehilangan Travis Bugg,
dan masih belum ada penjelasan kenapa dia tak terlihat.
Aku menyelamatkan hidupnya, Bodoh.
Pesan dari Ler Cell.
"Kau sudah dekat? Sejam lagi aku akan berpidato."
Anda ingin membalas?
Balas. "Aku pasti datang, Sayang. Menurut GPS, 45 menit lagi."
Sial. Aku pasti akan mepet.
Tidak. Hapus bagian terakhir tadi.
Istriku dapat tar buah, tapi mau keiknya. Boleh kuambil keik tunanganmu?
Howard, tidak. Dia datang.
Berikutnya…
Memang tak bagus, tapi Waves mampu bertahan,
merebut Pertandingan 1 dari Minnesota, 91-83.
Awal yang kuat bagi playoff LA.
Baik. Terimalah.
Tunggu, terima kasih.
Pemenang Penghargaan Pedi Paling Bersinar tahun ini
adalah dr. Lev Levenson.
Terima kasih.
SELAMAT DATANG DI PERAYAAN BAT MITZVAH HANNAH
Aku tak mungkin melakukan ini tanpa tunanganku yang cantik,
yang selalu hadir dalam hidupku membawa kebahagiaan.
Aku mencintaimu, Sayang.
Terima kasih banyak.
Meriam Kaus butuh lebih banyak tekanan. Paham?
Hei, apa kabar? Kalian terlihat bagus di kamera ciuman.
Terima kasih.
Aku senang sekali berpapasan denganmu.
Bisa pesankan tempat di Jar untukku dan Charlie?
Ya, tentu saja.
Bagus, terima kasih.
Bisa kau pesankan untuk empat orang?
- Sungguh? - Ya.
Mungkin Ness dan Bituin mau ikut.
- Ya. - Kurasa mereka tak sibuk.
Aku ingin makan roti di Jar.
Hai, Sayang.
Lucunya, aku bilang ke GPS pergi ke Four Seasons,
malah ke hotel yang salah. Aku harus menuntut Google Maps.
Malam ini sangat penting bagimu, tapi aku harus antar Travis ke rehab.
Kondisinya sangat buruk.
Omong-omong, kita menang.
Rupanya berbuat benar ada gunanya.
Kubawakan bingkisan bat mitzvah. Ada jagung karamel favoritmu.
Berondongnya suka tersangkut di implan gigiku. Kau ingat?
Ya, benar. Maaf.
Aku tak punya implan gigi, Isla.
Jadi, aku kurang perhatian, ya? Aku mengerti.
Apa kuis kecilnya sudah selesai?
Kau bukannya tak perhatian.
Menurutku, kau memang tak peduli. Ada bedanya.
- Lev. - Seperti malam ini.
Kau tak datang karena kau memang tak peduli.
Bagaimana aku bisa tahu kalau hari ini bisa benar-benar kacau?
Kau yang bersikeras untuk datang.
Lagi pula, setiap hari memang gila bagimu,
tapi itu tak mengubah fakta kau tak peduli dengan hidupku.
Baik, ini konyol. Tadi itu sungguh tak disengaja.
Namun, kau masih belum meminta maaf.
Baiklah, aku minta maaf.
Maaf aku harus menyelamatkan orang dan melewatkan acaramu. Puas?
Pekerjaanku juga penting, tapi masih memperhatikan ucapanmu
dan meluangkan waktu untukmu, tapi balasannya nihil.
Bisa kita tunda sampai playoff selesai, lalu membahas hal ini lagi?
Playoff tak akan pernah selesai.
Akan ada playoff dan kondisi darurat lain yang lebih kau dahulukan daripada aku.
Dengar, Isla, aku senang kau dapat pekerjaan ini,
dan menurutku kau sangat andal di sini.
Aku tak mau jadi pria berengsek
yang mengeluhkan kesibukan istrinya,
tapi mungkin aku membutuhkan lebih dari yang kau berikan sekarang.
Jadi, hubungan kita putus?
Untuk sementara aku tak bisa di sini. Aku harus pergi.
Terjemahan subtitle oleh Maulana