So di avere un problema.
Ti chiedo solo una cosa, Isla: fammi restare per i playoff,
e non prenderò niente, né antidolorifici né ansiolitici. Nada.
Lo giuro.
Ed ecco qui. Mi serve Travis ai playoff per tenermi il lavoro.
È sbagliato che giochi prima di farsi aiutare? Forse.
Ma a volte fare la cosa sbagliata alla fine è la scelta migliore.
Quando eravamo piccoli, Ness ci disse che voleva andare a fare teatro.
Lo prendemmo tanto in giro
che iniziò a tirare a canestro per cinque ore al giorno.
Dieci anni dopo, giocava nei pro.
Quella crudele presa in giro fu la sua fortuna.
Lui è Nick Scott, il fidanzato della mia amica Jennifer.
Agli occhi inesperti, l'esserci andata a letto fa di me una stronza.
In realtà, il fatto che si siano lasciati
ha permesso a Jennifer di conoscere suo marito ed essere felice.
Vorrei dire a Jennifer: "Non c'è di che", ma non mi parla.
Ok, ho ammaccato un'auto al lavoro.
Ma, se avessi lasciato un biglietto, non sarei arrivata in tempo da Sandy
che stava soffocando con un pezzo di sushi.
A volte fare la cosa sbagliata porta al risultato giusto.
Va bene, giocherai.
Ma, appena finiscono i playoff, vai a disintossicarti e ti ripulisci.
E non solo da droghe leggere. Da tutto, stile Robert Downey Jr. Intesi?
Ok. Grazie.
Porca puttana.
I playoff, il mio evento preferito
dopo il numero in bikini di Sports Illustrated.
E, a proposito di donne che hanno posato in grandi riviste americane,
Isla Gordon sarà ospite qui in studio da noi domani.
In carne e ossa, qui a casa mia, e non le renderò certo la vita facile.
Sarò rispettoso, ovviamente…
Ali, dovevo rifiutare l'invito di Sean Murphy. Non vado.
Vediamo come andrà.
Se non viene, avremo la conferma
che Isla Gordon non sa gestire la pressione.
- Quando torchio qualcuno… - Cavolo. Lascia stare.
- Ce la farà? La mia… - Hai un attimo?
- Che c'è, tesoro? Ti ascolto. - Puoi mettere in pausa?
- Sentiamo ora Natty Bone. - Muto. Sì.
Stai benissimo.
Grazie. Va bene per domani sera?
- Cosa c'è domani sera? - Scherzi?
Gli American Pediatric Awards.
Oddio, è vero. I "pedo".
- Ti premieranno. - I premi si chiamano "pedi", da pediatri.
Qui una vocale fa una grande differenza.
So che avevi promesso di venire prima che centraste i playoff,
quindi se non potrai esserci perché c'è Gara 1, lo capisco,
ma ci terrei tanto che venissi.
- Così per… - Certo che vengo.
Appena finisce la partita,
corro a vedere il mio uomo ritirare il suo pedo.
Pedi. Se qualcuno te lo chiede, è pedi.
Ok, scappo. Ci vediamo stasera.
Ciao.
Ci andrò pesante su difesa perimetrale, squadra leggera e panchina corta.
E se tira fuori le foto su Playboy?
Perfetto. Ero giovane e in gran forma. Sei geloso, Sean?
Scusate, ma è un'emergenza.
- Che c'è? Ho molto da fare. - Bryson mostra la VPL su Instagram.
Cos'è la VPL?
Linea visibile del pene. Puoi essere una buona alleata?
- Ok, scusa. - Io non capisco l'emergenza.
Bryson è single, quindi anche Charlie è single, ok? Come lo riconquisto?
- E lo chiedi a me? - Sì, mi hai detto di non arrendermi.
- "I Gordon non perdono." Ricordi? - Sì.
Ma non eravamo ai playoff. Ora sì.
Charlie è in gamba, ma non ho la testa per pensarci ora.
Quindi per te non è importante?
Proprio così.
Scusa. Ti voglio bene.
- Puoi aiutarlo? - Sì, ci parlo io.
Cristo, Jackie. Mi stava per cadere il telefono e la cover è nuova.
Ehi, Sandy.
Che gli prende?
È un brutto periodo.
Ah, va bene.
Cioè, non va bene. Temevo di non piacergli.
- Beh… - Cosa?
Non prendertela.
Anch'io volevo piacere a tutti i Gordon. Sandy è stato il più tosto.
Ho visto Drag Race per tre anni, ma non è quel tipo di gay.
È un nerd e guarda The Making of WandaVision.
Non capisco. Piaccio a Isla. Piaccio a Ness. Piaccio a te.
Io piaccio a te. Io ti tollero.
Ehi, sei un Gordon.
Vostro padre diceva che voi non perdete. Dimostralo.
Ehi… fratello.
Io…
Ti ho sentito parlare con Isla. Volevo dirti che siamo sulla stessa barca.
Ma la mia è una donna, la tua un uomo.
Grazie del chiarimento. Dove vuoi arrivare?
Mia madre ci faceva vedere le commedie romantiche
dell'età d'oro di Hollywood: Pretty Woman, C'è post@ per te…
Grazie, ora mi sento vecchio, oltre che rifiutato dal mio ex.
Comunque, in tutti quei film, alla fine c'è un momento
in cui lui fa un grande gesto romantico e riconquista lei. Dovresti provarci.
Solo che conquisteresti Charlie, che è un uomo.
Sì, questo è assodato. Grazie.
- Ha funzionato con la tipa che ti piace? - Oh, no. Non vuole neanche parlarmi.
- Ma ci ero uscito una volta. - Grazie, ma per me è diverso.
Io ero innamorato di Charlie.
Allora non lasciarlo andare.
- Ehi. - Marcus.
- Come mai qui? Roy se n'è andato? - Mi sostituisce a una riunione di PayPal.
Ho visto Travis all'allenamento.
E, ancora peggio, ho visto che è nel roster di domani.
- Gli serve aiuto. Non può giocare. - Ci ho parlato.
Ha promesso di restare pulito e di farsi aiutare a fine stagione.
Un tossico che fa promesse? Una garanzia.
Marcus, a volte per vincere si fanno scelte difficili.
E poi Travis ci tiene tanto.
Sai, mi sono sempre piaciuti tuo padre e tuo fratello.
Ma ci trattavano come cavalli.
Se ci facevamo male, avevamo chiuso.
Pensavo fossi diversa.
Invece no.
Io…
Vuoi tanto un anello? Prendi questo.
Ecco. Congratulazioni.
Grazie.
Sai una cosa? Magari lo venderò ad Affari di famiglia.
- Non lo trasmettono più. - Sì.
Ho appena letto che faranno la 23ª stagione!
Era una canzone bellissima.
Devo confessarti una cosa.
La canzone parlava di te.
Accidenti a te, Adam Sandler.
Sono follemente innamorata di te.
Jackie.
- Ehi. - Stai bene?
Sì.
Ho deciso di seguire il tuo consiglio.
- Sì! - Già.
Bravo, la carta fedeltà di Dave & Buster's si ripaga da sola.
Unendo i punti, prenderemo un distributore di bibite per l'ufficio.
No, parlavo del gesto romantico.
Ieri stavo guardando Prima o poi me lo sposo
e mi ha dato una grande idea. Stasera…
Proverai a riconquistare Charlie alla partita. Ce lo porto io.
Ok, mi hai rubato la scena, ma vorrei fare così, sì.
Ok.
Grazie di essere venuti.
Mettiamo che, per ipotesi,
uno dei nostri giocatori abbia un serio problema personale,
ma voglia fare i playoff prima di chiedere aiuto.
Dovrei lasciarglielo fare?
Se è per Badrag che finanzia il gruppo separatista,
siamo in contatto col Dipartimento di Stato.
Credo che direi al giocatore che a questo punto della stagione
tutti hanno a che fare con un infortunio o un problema personale,
che deve farsi forza e continuare a giocare.
Wow, Jay. Non pensavo che l'avresti detto, ma lo accetto.
- Ness, sei d'accordo? - Sì. Per me Jay ha ragione.
So che non lo pensi. Dimmi.
Quando giocavo qui, avevo problemi al tendine d'Achille.
Ero il figlio del capo, stavo in panchina. Per non creare problemi, mi feci forza.
Il tendine si ruppe e non tornai più com'ero.
Perciò non ballavi al tuo matrimonio?
Sì. E perché avevo mangiato troppo balut. Un piatto filippino. È un uovo fecondato.
- Terribile. - No, non è male.
Lo smorzi col ketchup di banana.
No, l'infortunio.
Sì, fu terribile, ma fa parte del gioco.
Non potendo più giocare, il mio valore qui era zero.
Ma qui parliamo di playoff. È diverso. Segui il consiglio di Jay.
Un modo prolisso per dire che concordi con lui.
- Ma credo di sapere cosa fare. - Conta solo vincere.
Un po' di più sulla guancia. Sì, qui.
Grazie. E sulla fronte. Insomma, un po' ovunque.
Gordon, stai sudando sette camicie.
- Sei nervosa? - Dovrei esserlo?
- Forse. - Siamo pronti.
Bene, eccoci qua.
La presidente dei Los Angeles Waves, Isla Gordon.
Sì, Sean. Apriamo le danze.
Quando hai preso in mano i Waves, qualcuno ha detto che era un errore.
Un airball.
Una mossa sbagliata della società.
Sei stato tu a dire quelle cose.
Esatto. E devo ammettere che,
per come è andata la stagione,
mi sbagliavo.
- Hai ammesso che ti sbagliavi? - Sì.
Era una situazione difficile.
Hai gestito le cose a modo tuo,
e ora state per iniziare i playoff.
Incredibile.
Mi ero preparata delle repliche, ma non mi servono.
Già. Ho detto che non eri all'altezza di tuo padre o tuo fratello
e me ne scuso.
Sei brava quanto loro, se non di più.
Hai preso in mano la squadra, hai saputo gestire tutti
facendo esattamente ciò che vuoi, perciò giù il cappello.
Grazie, Sean.
Parliamo dei playoff. Sulla carta siete leggeri, meno forti,
avete una difesa molto dura.
I vostri tiratori dall'arco saranno determinanti?
Porca miseria.
Mi dispiace. Siamo pieni, oggi.
Ehi, Charlie? Sono Jackie, il fratello di Sandy.
Già, quello nuovo. Cosa vuoi?
Devi venire con me alla partita di stasera.
Scherzi? Cos'è, un'idea di Sandy?
L'idea è stata mia, ma ora vuole prendersene il merito.
Beh, non mi interessa e non posso.
Ho appuntamenti tutta la sera.
Li ho presi tutti io, così sei libero.
Sul serio? Hai preso cinque toelettature per dei Lhasa Apso.
Sai quanti soldi avrei fatto?
Migliaia di dollari, credo.
Puoi andartene, per favore?
Sì, ma con te. L'ho promesso a mio fratello…
- Non farmi usare le mani. - Ti ammazzerei.
No, non farlo. Sono molto esile,
ed è la prima volta che Sandy si fida di me.
Ti prego.
Ok, d'accordo.
Ma solo per rifarmi dei Lhasa Apso inesistenti.
Metti la musica che vuoi in auto.
Ok, andiamo, prima che cambi idea. E metti Taylor Swift.
Ciao.
Che c'è?
Vuoi un passaggio o cosa?
Sei fatto, per caso?
Dai, possiamo andare insieme. Prendo le chiavi.
Travis. Ehi.
Travis, ascolta.
Che c'è?
Ti faremo aiutare.
Sono un po' stanco. Non ho dormito molto, ma sto bene.
- No, basta. - Non ho quasi chiuso occhio.
Travis, non giocherai.
Ok?
Sei ancora in squadra, ma non giocherai.
Fatti una valigia.
Ciao, Travis non ci sarà. Ci sentiamo dopo.
Ehi, piccola modifica. Travis non c'è.
Quindi, Marcus, oggi giochi play.
Benvenuti su SportsVision West. Seguiamo i Los Angeles Waves
che oggi esordiscono ai playoff
contro i Minnesota Frost.
Ecco il tuo posto.
Ma Sandy non c'è nemmeno?
Divertiti.
No…
Va bene. Ok.
Mi guarderò una partita di basket.
E ora, per cantare l'inno nazionale, abbiamo qui con noi Billie Eilish.
Ciao a tutti.
Mi chiamo Sandy Gordon.
Sono il direttore finanziario dei Los Angeles Waves.
- Dov'è Billie Eilish? - Sì!
Arriverà tra poco, signore.
Ma io sono qui perché stavo con un uomo fantastico.
Che ci importa? Dov'è Billie?
Ma, quando stavo con lui, a volte gli ho detto delle bugie.
Che odiavo condividere gli antipasti, che non mi piaceva Taylor Swift.
E che stare con lui non era la cosa più bella della mia vita.
Ma non era vero niente.
Lui è la cosa più bella che mi sia mai successa.
E per quanto riguarda Taylor Swift,
Charles Benedict Connelly…
Fuori dal campo!
…tu sei la mia storia d'amore.
Eravamo giovani Quando ti vidi per la prima volta
Chiudo gli occhi e iniziano i flashback
Sono lì, in piedi
Su un balcone, d'estate…
Almeno canta Billie Eilish.
Romeo, portami in un posto Dove possiamo stare da soli
Ti aspetterò Non ci resta che correre
Tu sarai un principe E io un altro principe
È una storia d'amore
Amore, dimmi solo di sì
Sandy!
Billie Eilish arriverà presto in campo.
L'hai visto? Non dirmi che sei appena arrivato.
Non posso crederci, ti sei umiliato davanti a 20.000 persone per me.
Charlie, farei qualsiasi cosa per te.
C'è un'altra strofa.
- No, meglio di no. - Ok.
Quanto manca alla clinica?
Sessantacinque minuti. Hai sbagliato strada.
Ora dice 68.
Cazzo. Non so se farò in tempo per l'evento di Lev.
Scrivi un messaggio a "Ler Cell".
Chi è Ler?
Lev. L'ho scritto male e non l'ho corretto.
Scrivi. "Ehi, tesoro. C'è stata una piccola emergenza al lavoro.
Niente di grave. Solo rotture.
Forse farò tardi, ma ci sarò. Ti amo."
Emoji del cuore e bacio.
- Hai scritto tutto? - A modo mio.
Ehi, allora?
Tardo un po', bro.
Merda di lavoro. Tutto ok.
Cos'è? È ubriaca?
Arrivati.
- Ehi. - Eccoci qui.
Ho un drogato per voi.
Non li chiamiamo così.
Sei un modello per tutte le donne.
Grazie. Senti, di' no alla droga.
Ascolta il tuo sponsor. Bla, bla. Scappo.
- Guarda dove siamo. - È fantastico.
- E tu volevi cedermi. - Ma non l'ho fatto.
E ora devo andare. Sono fiera di te.
Il Four Seasons Hotel.
Ehi, ora come ora sono davvero strafatto.
Waves sopra di cinque nel quarto quarto.
Giocano bene nonostante l'assenza di Travis Bugg,
anche se ancora non si sa il perché non sia in campo.
Gli ho salvato la vita, idiota.
Messaggio da Ler Cell.
"Stai arrivando? Manca un'ora al discorso."
Vuoi rispondere?
Rispondi. "Ci sarò, tesoro. Il GPS dice che sono a 45 minuti da lì."
Cazzo. Arriverò al pelo.
Aspetta, no. Cancella l'ultima parte.
Mia moglie ha preso la crostata di frutta,
ma vorrebbe la torta. Prendo quella della tua fidanzata?
Howard, no. Sta arrivando.
Tra poco…
Certo non un bel match, ma i Waves sono riusciti
a vincere Gara 1 contro Minnesota per 91-83.
Ottimo esordio ai playoff per Los Angeles.
Ok. Oh, tieni.
Aspetta, grazie.
E il vincitore del Premio Pedi Promessa dell'anno
è il dottor Lev Levenson.
Grazie.
BENVENUTI AL BAT MITZVAH DI HANNAH
E non ci sarei mai riuscito senza la mia splendida fidanzata,
la cui presenza costante nella mia vita mi dà enorme felicità.
Ti amo.
Grazie tante.
Lo spara-magliette deve avere più pressione. Ok?
Ehi, come va, ragazzi? Eravate splendidi nella Kiss Cam.
Grazie.
Sono molto felice di averti incrociato.
Può chiamare Jar e prenotare per me e Charlie?
Sì, certo.
Ottimo, grazie.
Anzi, puoi prenotare per quattro?
- Sicuro? - Sì.
Vediamo se Ness e Bituin vogliono venire, no?
- Sì. - Credo che siano liberi.
Dio, il pane da Jar è squisito.
Ehi, tesoro.
Ho detto al navigatore di portarmi al Four Seasons,
ma era quello sbagliato. Maledetto Google Maps.
So che era una serata importante per te, ma ho portato Travis a disintossicarsi.
Era in pessime condizioni.
E, comunque, abbiamo vinto. Fare la cosa giusta è servito, no?
Ti ho preso un regalo a un bat mitzvah. Mais caramellato, lo adori.
I popcorn mi si incastrano negli impianti dentali. Ricordi?
È vero. Sì. Scusa.
Non ho impianti dentali, Isla.
Quindi non ti do abbastanza attenzioni. Ok.
Ora abbiamo finito con questo quiz?
Non è che tu non mi dia attenzioni. È che non credo t'importi. È diverso.
- Lev. - Prendi stasera.
Non sei venuta perché non ti interessa.
Come facevo a sapere che sarebbe stata una giornata assurda?
Sei stata tu a voler venire.
E comunque ogni giorno è assurdo per te,
ma resta il fatto che non te ne frega un cazzo della mia vita.
Ok, è ridicolo. È stato un errore in buona fede.
Eppure non ti sei ancora scusata.
Ok, va bene, scusami.
Scusa se ho salvato una vita e non c'ero alla tua serata. Meglio?
Anch'io ho un lavoro importante, ma presto attenzione a ciò che dici
e trovo il tempo per te, ma tu non fai altrettanto.
Possiamo aspettare e parlarne dopo la fine dei playoff?
I playoff non finiranno mai.
Ci sarà sempre un altro playoff, un'altra emergenza che verrà prima di me.
Senti, sono felice che tu abbia questo lavoro
e penso che tu sia bravissima.
Non voglio essere uno stronzo
che si lamenta di quanto lavora la moglie
ma, non lo so, forse voglio di più di quanto puoi darmi adesso.
Mi stai lasciando?
Io… non posso restare qui.
Devo andare.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu