[sfregare di pennarello]
[Travis] So di avere un problema. Ma ti chiedo solo…
Per favore, Isla, fammi restare almeno per i playoff.
E non prenderò niente. Niente Vicodin, Percocet, Xanax. Nada.
Giuro su Dio.
[Isla] Eccomi qui.
Ho bisogno di Travis nei playoff per non perdere il lavoro.
Ma è giusto farlo giocare se ha una dipendenza? Forse no.
Ma a volte la cosa sbagliata si rivela la cosa migliore.
Quando eravamo piccoli, Ness ci confidò che voleva studiare teatro.
Io e Cam lo prendevamo tanto in giro
che ha iniziato a tirare a canestro ogni giorno per cinque ore.
Dieci anni dopo era tra i professionisti.
Quindi, quella crudele presa in giro è la cosa migliore che potesse capitargli.
[musica dance]
[Isla] Questo è Nick Scott, il fidanzato della mia amica Jennifer.
Ora, a un occhio inesperto,
esserci andata a letto fa di me una grandissima stronza.
Ma quello che non sapete è che grazie a me si sono lasciati
e Jennifer ha incontrato il suo attuale marito, con cui è felice.
Vorrei dire a Jennifer: "Non c'è di che", ma non mi rivolge la parola.
[botto]
[Isla] Ok, ho tamponato una macchina al lavoro.
Ma se mi fossi fermata a lasciare un biglietto,
non avrei fatto in tempo a passare dall'ufficio di Sandy
e vedere che stava soffocando con un pezzo di sushi.
Quindi a volte fare la cosa sbagliata può portare al risultato giusto.
È una decisione difficile.
Va bene, puoi giocare.
Ma finite le partite vai subito a disintossicarti.
E resti sobrio.
E non intendo sobrio come intendete in California.
Intendo sobrio alla Robert Downey Jr. Mi hai capita?
Ho capito. Grazie.
[musica hip hop]
Porca puttana.
[musica si interrompe]
[Sean] I playoff, il mio periodo preferito dell'anno,
dopo l'uscita del catalogo di costumi da bagno.
A proposito di donne che hanno posato in abiti succinti,
Isla Gordon sarà nostra ospite in studio domani.
Qui in carne e ossa, nel territorio di Murph.
E le farò il culo a strisce come un maledetto tosaerba.
Sarà una…
[Isla] Ali, non avrei mai dovuto accettare di andare da Sean Murphy. Ora disdico.
Vediamo come andrà l'intervista. Se non si presenterà, sapremo la verità.
Cioè che Isla Gordon non regge la pressione.
- Quando torchio qualcuno… - [Isla] Porca miseria. Come non detto.
- [Sean] Riuscirà… - Hai un secondo?
- Sì, che c'è, tesoro? Ti ascolto. - Ah, puoi mettere un attimo in pausa?
- Torniamo dopo aver sen… - [Isla] Zitto! [sospira]
- Oh, sei una meraviglia. - Grazie. Va bene per domani sera?
Che c'è domani sera?
Sul serio?
Ci… Ci sono gli American Pediatric Awards.
Oh, mio Dio. Ma certo, i Pedo. E riceverai un premio.
Sì, però adesso si chiamano, ehm, Pedy.
Vogliono allontanarsi dal vecchio nome per ovvie ragioni.
- [annuisce] - Senti… [sospira]
…quando hai accettato di venire, non eravate ai playoff.
Quindi se non vieni perché devi essere alla partita, lo capisco.
Ma mi farebbe piacere se riuscissi a liberarti.
- Tanto per dire. - Certo che mi libererò.
Appena finisce la partita,
corro subito a vederti ritirare il tuo premio Pedo.
Pedy. Se qualcuno te lo chiede, è il Pedy.
Ok, devo scappare. A stasera.
Ciao.
[Sean] E ci andrò pesante sulla loro difesa perimetrale,
sulla mancanza di centimetri e sulla panchina corta.
[musica funky]
CASA DEGLI WAVES
Se tira fuori il tuo servizio su Playboy?
Facile. Ero giovane e avevo un gran bel fisico.
Invidioso, Sean?
Ok, scusate l'interruzione, ma è un'emergenza.
Che succede? Sono un po' impegnata.
Bryson mostra la LPV su Instagram.
- Cos'è la LPV? - È la linea del pene visibile.
- Potresti essere più coinvolta? - Oh, mi dispiace.
Faccio fatica a capire l'emergenza.
Bryson è single e vuol dire che Charlie è single.
- Devo riconquistarlo. Come faccio? - Perché lo chiedi a me?
L'altro giorno mi hai detto di non arrendermi.
Che i Gordon non perdono. L'hai dimenticato?
No. Ma qualche giorno fa non eravamo ai playoff e ora ci siamo.
Charlie è un bravo ragazzo, ma ora non ho tempo di pensare a questo.
Oh, ok. Stai dicendo che non ti importa niente.
[esita]
È quello che sta dicendo.
Sandy, scusa. Ti voglio bene.
- Puoi aiutarlo coi suoi problemi gay? - Ci parlo io.
Cristo, Jackie.
Mi è quasi caduto il telefono. È un OtterBox nuovissimo.
[Ali] Ehi, Sandy!
Che gli prende?
Attraversa un periodo di merda.
Oh, bene.
Insomma, non bene. Avevo paura di stargli antipatico.
- Beh… - Cosa?
Non prenderla sul personale.
Quando ho iniziato qui, volevo piacere a tutti i Gordon.
E con Sandy è stata più dura: ho guardato Drag Race per tre anni,
prima di capire che non è quel tipo di gay.
È un nerd che ama The Making of WandaVision.
Non riesco a capire. Ad Isla piaccio, a Ness piaccio, a te piaccio.
Mmh. Io piaccio a te. Più che altro ti tollero.
- [sospira] - Ehi, sei un Gordon.
Tuo padre diceva che non siete dei perdenti.
Comportati da vincente.
[Jackie] Ehi, fratello.
Io, ehm…
ti ho sentito nell'ufficio di Isla
e ti volevo dire che sono sulla stessa barca.
Solo che la mia barca è una ragazza e la tua è un ragazzo.
Grazie per il chiarimento. Do… Dove vuoi arrivare?
Da piccoli mia madre ci faceva guardare le care vecchie commedie romantiche
dell'epoca d'oro di Hollywood: Pretty Woman, C'è posta per te…
Bene. Così adesso mi sento anche molto vecchio,
oltre che rifiutato dal mio ex.
Comunque in tutti questi film, alla fine c'è un momento
in cui il ragazzo fa un gesto romantico eclatante
e si riprende la ragazza. Dovresti fare così.
Ma tu ti riprenderesti Charlie. Che è un ragazzo.
Sì, sì. Era abbastanza chiaro, grazie.
Ha funzionato con quella ragazza?
Oh, no. Lei non… Non vuole nemmeno parlarmi.
Ma eravamo usciti solo una volta.
Grazie, ma la situazione è diversa.
Io ero…
innamorato…
di Charlie.
Allora non fartelo scappare, fratello.
[musica malinconica]
- Ehi. - Ciao, Marcus. Che ci fai qui?
- Roy si è licenziato? - Mi sostituisce nel CdA di PayPal.
Mi ha sorpreso vedere Travis all'allenamento oggi.
E ancora di più vederlo nella formazione di domani.
Deve disintossicarsi. Non può giocare.
Ho parlato con Travis: ha promesso di rimanere pulito
e di andare subito a disintossicarsi a stagione finita.
Un tossico ti ha fatto una promessa. Dicono sempre la verità.
Marcus, a volte devi prendere decisioni difficili, se vuoi vincere.
E poi Travis lo vuole davvero.
[ridacchia beffardo]
Mi sono sempre piaciuti tuo padre e tuo fratello.
Ma sapevo che ci vedevano solo come cavalli.
Se ti rompi una gamba, sei finito.
Pensavo che tu fossi diversa.
[sbuffa] Invece non lo sei.
- Io… - Ci tieni tanto all'anello?
- Prendi questo. - Oh…
Ecco. Congratulazioni.
[ironica] Grazie!
Oh, mio Dio! Forse adesso lo vado a vendere su Pawn Stars.
- Non lo trasmettono più da tempo. - Invece sì.
Ho letto che lo rinnovano per la 23ª stagione!
[musica R&B]
[in inglese] È stata una canzone meravigliosa.
[uomo] Devo confessarti una cosa.
Quella canzone parlava di te.
[in italiano] Accidenti a te, Adam Sandler.
[donna, in inglese] Sono così innamorata di te.
[musica prosegue]
[Sandy, in italiano] Jackie! Jackie!
- Ehi. - Tutto bene?
Sì, sì.
Senti, ho deciso di seguire il tuo consiglio.
- Sì! - Sì.
Oh, fidati. La Power Card di Dave & Buster si ripaga da sola.
Se uniamo i nostri punti, prendiamo una macchina per granite da ufficio.
No. No, no, no. Parlavo del gesto romantico.
Sì, ieri sera stavo guardando Prima o poi me lo sposo
e mi è venuta un'idea geniale. Quindi stasera…
Cercherai di riconquistare Charlie alla partita.
Farò in modo che lui ci sia.
Sì. Sì, hai rovinato l'effetto sorpresa, ma hai indovinato, sì.
Ok.
[Isla] Grazie di essere venuti.
Mettiamo che ipoteticamente… [sospira]
…uno dei nostri giocatori abbia un problema personale molto serio,
ma voglia finire i playoff prima di risolverlo.
Pensate che dovrei permetterglielo?
Se parli di Badrag che finanzia quel gruppo separatista,
siamo già in contatto col Dipartimento di Stato.
Credo che… Credo che direi a questo giocatore
che, a questo punto della stagione,
tutti hanno un infortunio da gestire oppure un problema personale
e che essere all'altezza della situazione fa parte del suo lavoro.
Wow, Jay. Non credevo che avresti detto così, ma evviva.
- Ness, a te va bene? - Sì. Credo che Jay abbia ragione.
Ness, è evidente che non la pensi così.
Quando giocavo per gli Waves, mi faceva male il tendine d'Achille.
Ero già il figlio del capo, stavo in panchina
e non volevo farne un dramma, così ho deciso di fare l'uomo.
Alla fine me lo sono strappato. E non sono più stato lo stesso.
Per questo non hai ballato al tuo matrimonio?
Sì. E avevo mangiato molti balut.
È un piatto filippino. Uovo di gallina fecondato.
- È uno schifo. - In realtà non è così male.
Basta inondarlo di ketchup alla banana.
Intendevo il tuo infortunio.
Oh, sì. È uno schifo. Ma fa parte del gioco.
Quando ho saputo che non potevo più giocare,
il mio valore era praticamente nullo.
Ma questi sono i playoff. È diverso. Dovresti seguire il consiglio di Jay.
Un modo molto lungo per dire che sei d'accordo con Jay.
Credo di sapere cosa farò.
Sì, vincere è la priorità assoluta.
[musica funky]
[Isla] Un po' più giù, sulla guancia. Qui.
Grazie. E sulla fronte. Anzi, facciamo un po' ovunque.
Wow, Gordon, stai sudando come un maiale.
- Non dirmi che sei agitata. - Dovrei esserlo?
- Può darsi. - [uomo] Siamo pronti.
[Sean] Ok, ci siamo.
Con noi c'è la presidente degli LA Waves, Isla Gordon.
Esatto, Sean. Pronta a combattere.
Quando hai preso la presidenza, qualcuno diceva che era un grosso errore,
una cantonata,
un enorme passo falso della dirigenza.
Quello eri tu. Eri tu a dire quelle cose.
Sì, proprio così e, ehm, devo dire
che per come si è sviluppata la stagione,
ehm, mi sbagliavo.
- Aspetta, hai detto che ti sbagliavi? - Esatto.
Era una situazione difficile.
Hai gestito le cose a modo tuo.
E ora eccovi qui. State per giocarvi i playoff.
È incredibile.
Avevo delle risposte piccate scritte qui, ma non mi serviranno.
No, direi di no. Ho detto che non sei come tuo padre o tuo fratello,
e ti chiedo scusa per questo.
Sei un cecchino tanto quanto lo erano loro, se non di più.
Per come hai preso il potere
e hai fatto in modo che tutti i cavalli della tua scuderia
facessero quello che volevi.
Beh, tanto di cappello.
Grazie, Sean.
[Sean] Ora parliamo dei playoff. Avrete molte assenze.
Avete giocato molto e affronterete una difesa tosta.
[voce sfuma] I vostri tiratori da tre segneranno nei momenti decisivi?
[musica delicata, emozionante]
[sospira]
[tintinnio]
[sospira] Porca miseria.
Scusa, ricevo solo su appuntamento.
Ciao, sei Charlie?
Sono Jackie, il fratello di Sandy.
Oh, giusto. Quello nuovo. Che cosa vuoi?
Ehm… Devi venire con me alla partita stasera.
Mi prendi in giro? Cos'è? Un'idea di Sandy?
Beh, veramente gliel'ho data io l'idea, ma ora vuole prendersene il merito.
Non mi interessa. E non posso proprio.
Ho degli appuntamenti che mi impegneranno tutta la sera.
Oh…
Li ho presi tutti io per farti essere libero.
- Stai scherzando? - No.
Hai prenotato cinque toelettature per dei Lhasa Apso.
Sai quanto avrei potuto guadagnarci?
Migliaia di dollari?
Te ne puoi andare, per favore?
Senza di te non posso. Ho promesso a mio fratello…
- Non farmi essere violento. - Potrei farti a pezzi.
No, non farlo. Sono molto esile.
E questa è la prima volta che Sandy mi dà fiducia.
Per favore.
[musica soul]
Va bene, va bene, ok.
Ma mi pagherai la toelettatura di quei Lhasa Apso inventati.
Ok, e in macchina possiamo sentire quello che vuoi.
Andiamo e basta, prima che cambi idea.
Sentiamo Taylor Swift.
[bussano]
[musica sfuma]
Ciao.
Che c'è?
Sei… Sei venuta a darmi un passaggio?
Sei sotto effetto adesso?
Ehm…
Entra. Andiamo con una macchina. Fammi solo prendere le chiavi.
Travis? Ehi, Travis.
Travis, ascolta.
Che c'è?
Accetta un aiuto.
[musica emozionante]
Sono solo un po' stanco.
Non ho dormito molto stanotte, ma sto bene.
- No, smettila. - Ho dormito pochissimo stanotte.
Travis, stasera non giochi.
Ok?
[Travis sospira]
Hai ancora il tuo posto in squadra, ma non puoi giocare.
Prepara una borsa, ok?
[sospira]
[Travis sospira]
[sospira]
[brusio]
[telefono vibra]
[Isla] Ehi, Travis non ce la farà. Ne parliamo più tardi.
Signori, una piccola modifica.
Travis non c'è. Marcus, giochi da playmaker stasera.
[musica elettronica]
[telecronista] Benvenuti a LA Waves Basketball,
su SportsVision West.
Questa sera gli Waves iniziano i loro playoff
contro i Minnesota Frost.
[vociare del pubblico]
- E questo è il tuo posto. - Aspetta, ma Sandy non c'è?
Divertiti.
No…
Va bene. Ok.
A quanto pare dovrò guardarmi una partita di basket.
[annunciatore] E ora, per cantare l'inno nazionale,
diamo il benvenuto a Billie Eilish!
[pubblico applaude, esulta]
Ehm, salve.
Mi chiamo Sandy Gordon.
Sono il direttore finanziario dei Los Angeles Waves.
- Dov'è Billie Eilish? - [uomo] Sì!
Ci raggiungerà tra un minuto, signore.
Ma sono qui perché…
frequentavo un ragazzo fantastico.
Non ce ne frega niente. Dov'è Billie?
Ma quando stavo con lui, non sono…
sempre stato onesto.
Dicevo che odiavo condividere gli antipasti.
Che non mi piaceva Taylor Swift.
[vocio scontento]
E che lui non era la cosa più bella che mi fosse mai capitata.
Ma quelle erano tutte bugie.
Lui è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E come dice Taylor Swift in una canzone,
Charles Benedict Connelly…
[uomo del pubblico] Fuori dal campo!
[fischi]
…tu sei la mia storia d'amore.
- [melodia romantica] - [applausi]
♪ La prima volta che ti ho visto ♪
♪ Era d'estate su quel balcone ♪
♪ E tu eri là ♪
♪ E l'amore ci legava già ♪
Almeno canta Billie Eilish!
♪ Portami, Romeo ♪
♪ Via da qui, ovunque vuoi ♪
♪ Io ti aspetto ♪
♪ Presto corri appena puoi ♪
♪ Sarai un principe ♪
♪ Io un altro principe ♪
♪ La nostra storia ♪
♪ Dimmi solo di sì ♪
[Charlie] Sandy!
[annunciatore] Billie Eilish scenderà in campo a breve.
L'hai visto, vero? Ti prego, dimmi che non sei arrivato ora.
Io non ci credo. Ti sei umiliato davanti a 20.000 persone solo per me.
[musica emozionante]
Charlie, farei qualsiasi cosa per te.
[pubblico applaude, esulta]
Avrei anche un'altra strofa.
- No, nessuno vuole sentirla. - Ok.
[pubblico applaude, esulta]
[Isla sospira]
Quanto manca al centro di riabilitazione?
Ehm, 65 minuti. Oh, dovevamo girare.
Ora dice 68.
[sospira] Porca troia. Non arriverò mai alla premiazione di Lev.
Tieni, pensaci tu. Scrivi un messaggio a: "Ler cell".
Chi è Ler?
È Lev. L'ho scritto male e non l'ho mai corretto.
Scrivi e basta. "Ciao, amore. C'è stato un contrattempo al lavoro.
Niente di grave, solo una scocciatura.
Forse farò un po' tardi, ma ci sarò. Ti amo."
Emoji del cuore e del bacio. Hai scritto tutto?
A modo mio.
[segnale di invio]
[telefono vibra]
[Isla] Yo, come butta?
Faccio un po' tardi. Lavoro di merda. Ma tutto ok.
Ma è ubriaca?
[musica rock]
[ruote stridono]
Eccoci qui.
- [Travis] Ehi. - [Isla] Eccoci.
C'è un drogato per voi.
Noi non li chiamiamo così.
Tu sei un vero esempio per le donne di tutto il mondo.
Grazie. Ascolta, di' di no alla droga.
Ascolta il tuo sponsor, eccetera. Devo andare.
- Quanta strada abbiamo fatto! - È stato bello.
Volevo che mi mandassi in prestito.
E non l'ho fatto. Ora devo andare.
Sono fiera di te.
Four Season Hotel subito.
[ruote stridono]
[Travis] Yo, sono strafatto in questo momento.
[radiocronista] Los Angeles in vantaggio di cinque punti nel quarto quarto.
Hanno giocato bene, nonostante l'assenza di Travis Bugg.
Non sappiamo ancora il motivo per cui non è sceso in campo.
Perché gli sto salvando la vita, imbecille.
[assistente vocale] Messaggio da Ler cellulare.
"Stai arrivando? Mancano 20 minuti al discorso."
Vuoi rispondere?
Rispondi.
"Sto arrivando, amore. Il GPS dice 45 minuti."
Cazzo. Non farò mai in tempo.
No, no. Cancella quella parte. L'ultima parte, elimina.
Ehi, ehi. Mia moglie ha preso la crostata,
ma preferiva la torta. Può prendere quella della tua fidanzata?
- Howard, no. Sta arrivando. - [uomo] Stiamo per premiare…
[ruote stridono]
[radiocronista] Non è stata una bella prestazione.
Gli Waves si sono aggiudicati gara 1 per 91 a 83.
- Un buon inizio di playoff. - Sì!
Tenga. Aspetti.
Ehm, grazie.
Il vincitore del premio "pediatra da tenere d'occhio" di quest'anno
è il dott. Lev Levenson.
[sussulta]
[musica rock]
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie.
[musica dance dalle casse]
BENVENUTI AL BAT MITZVAH DI HANNAH
[silenzio]
E non ce l'avrei mai fatta senza la mia meravigliosa fidanzata,
la cui presenza costante nella mia vita mi ha portato solo felicità.
Ti amo, tesoro.
[applausi]
Grazie mille.
[telefono vibra]
[telefono continua a vibrare]
[musica funky]
Al cannone spara magliette serve più pressione. Mi capisci?
Ehi! Come va, ragazzi? Eravate uno splendore nella kiss cam.
[Sandy] Grazie.
È una fortuna averti incrociato.
Ehm, faresti una prenotazione da Jar per me e Charlie?
Oh. Io, ehm…
Sì. Sì, certo.
Bene, grazie.
Anzi, ehm, prenota per quattro.
- Davvero? - [Sandy] Sì.
Vediamo se vengono anche Ness e Bituin. No?
Dovrebbero essere liberi. Non vedo l'ora di mangiare il pane di Jar.
[musica malinconica]
Ehi, amore.
Non ci crederai: ho detto al GPS di andare al Four Season
e mi ha portato in quello sbagliato. Dovrei fare causa a Google Maps.
E so che per te è stata una serata importante,
ma ho dovuto portare Travis a disintossicarsi.
Era in pessime condizioni.
E abbiamo vinto, comunque.
Fare la cosa giusta mi ha ripagata.
Ehm…
Ti ho preso una borsa regalo al bat mitzvah.
C'è il popcorn al caramello, lo adori.
Il popcorn mi si è incastrato nell'impianto dentale. Ti ricordi?
Oh, giusto.
Sì. Scusa.
[musica malinconica riprende]
Non ho impianti dentali, Isla.
Ok, quindi non presto abbastanza attenzione. È chiaro.
Abbiamo finito con questo quiz a premi?
Non è che non presti attenzione.
È che non credo che te ne importi qualcosa. Ed è diverso.
- Lev. - Come stasera.
Non ti sei presentata perché non ti interessa niente.
Come facevo a sapere che questa giornata sarebbe stata totalmente assurda?
Senti, sei stata tu a insistere per essere presente.
Ogni giornata è assurda per te, ma questo non giustifica il fatto
che non te ne importi niente della mia vita.
È una cosa ridicola. È stato un errore in buona fede.
Eppure non mi hai ancora nemmeno chiesto scusa.
Va bene. Sì, mi dispiace.
Mi dispiace di aver dovuto salvare una vita e di non essere venuta.
- Meglio? - Anch'io ho un lavoro importante.
E faccio comunque attenzione a tutto ciò che dici
e trovo sempre del tempo per te, ma non ricevo nulla in cambio.
Non possiamo aspettare che finiscano i playoff e parlarne dopo?
I playoff non finiranno mai per te.
Ci saranno sempre altri playoff
o qualcos'altro che sceglierai di fare, invece che stare con me.
[sospira] Senti, Isla, sono felice per il tuo nuovo lavoro.
E penso che tu sia molto, molto brava.
E non voglio sembrare uno di quegli stronzi
che si lamentano di quanto la moglie lavori, ma…
[sospira] …non so, ho bisogno di più di quello che puoi darmi ora.
[esita] Quindi mi stai lasciando?
[esita] Devo… Devo andarmene per un po'.
Devo andarmene.
["The Mountain Is You" di Chance Peña]
[rovistare sommesso]
[porta sbatte]
[canzone prosegue]
[canzone sfuma]