問題があると自覚してるが
プレーオフは出させてくれ
鎮痛剤も抗不安薬も飲まない
神に誓う
どうしよう
プレーオフには彼が必要
目をつぶって プレーさせたらダメ？
でも悪いことが 成功につながる場合もある
ネスは演劇キャンプに 行きたいと打ち明けた
１９９６年
私たちに大笑いされて 毎日５時間シュート練習
10年後プロになった
私たちがバカにしたおかげ
２０１０年
彼はニック 私の親友の婚約者
２０１０年
彼と寝るのは
悪いことだと思うでしょう
でも私のせいで別れたから
親友は今の夫と出会い 幸せに暮らしてる
“よかったね”と伝えたいけど もう話せない
２０２１年
職場で車にぶつけた
もしメモを書いてたら
トロを喉に詰まらせてる サンディを助けられなかった
悪い行いが 正しい結果を生むことも
いいわ
でも試合が終わったら 施設へ直行して更生すること
ロバート･ダウニー･Jr. 並みにシラフになるのよ
分かった 恩に着る
ランニング･ポイント
“ブライソン”
“＃シングル”
マジかよ
プレーオフが一番好き
〝ショーン･マーフィ･ ショー〞 スポーツ紙の 水着特集の次かな
雑誌をにぎわしてきた 女性といえば
〝ＬＡ･ウェーブス 明日からプレーオフ〞 アイラ･ゴードンが 明日スタジオに来る
〝ＬＡ･ウェーブス 明日からプレーオフ〞
マーフィーの縄張りで
〝ウェーブス リーグ最高の成績〞
芝刈り機で 追いかけ回してやる
もちろん敬意は…
アリ 番組の出演は 取りやめる
明日が楽しみだ
もし彼女が来なければ
逃げ出したということ
俺の難問…
クソ やっぱり行く
彼女に…
話せる？
ええ 聞いてる
その番組 消してくれる？
音を消す いいわ
すてき
明日の服にどう？
明日って？
本気？
小児医学賞だよ
そうだった ペド(小児性愛者)ね 受賞するのよね
今はペディ(小児科)と呼ぶ
古い呼び方は誤解を招く
プレーオフが決まる前は 来てくれると言ってたが
来られなくても仕方ない
でも来てくれたらうれしい…
もちろん行く
試合が終わったらすぐに あなたのペドに駆けつける
ペディだ 間違えないで
もう行くよ またな
またね
ペリメーターの守備や身長 選手層についても語る
“ウェーブス”
「プレイボーイ」は？
若くて美しかった 羨ましい？
邪魔して悪いが緊急事態
何なの？ 今忙しい
ブライソンがＶＰＬを
何それ？
ビジブル･ペニス･ライン ゲイを理解して
ごめん
何が緊急事態？
ブライソンと チャーリーが別れたんだ
どうする？
なぜ私に？
姉さんが諦めるなと ゴードンは負けないと
今はプレーオフがある
チャーリーはいいけど 今は余裕がない
僕の話は重要じゃない？
そうね
ごめん
何とかして
任せて
危ないだろ
携帯を落としかけた 新品だぞ
サンディ
どうした？
事情がある
それならよかった
嫌われてなくてよかった
何？
私も全員に好かれたかった サンディは手ごわい
「ドラァグ･レース」を ３年見て無意味と悟った
メイキング映像が 好きなオタク
アイラやネス あなたには 好かれてる
私はそうでもない
あなたもゴードンらしく 強気で行動して
やあ 兄弟
その…
話が聞こえたんだが 僕も同じ状況なんだ
僕の場合 女の子だけど
何が言いたい？
母は僕に 昔のラブ･コメディを見せた
「プリティ･ウーマン」や 「ユー･ガット･メール」
失恋した上 自分が年寄りに思えてきた
そういう映画では
男性がロマンチックな 演出をして女性と結ばれる
君もやるべき
君の場合 相手は男だけど
それは否定しない
その子に効果あった？
ダメだ 口もきいてくれない
一度デートしただけ
ありがたいが状況が違う
僕はチャーリーを 本気で愛してた
なおさら諦めないで
やあ
どうした？ ロイは？
会議に出てる
トラヴィスがいて驚いた
しかも明日の試合にも 出場する？
彼はプレーできない
クスリはやらないと約束した
試合が終わったら施設に入る
依存症患者を信じるのか
勝つためには 厳しい決断も必要なの
これはトラヴィスの望みよ
あんたの父さんと 兄さんが好きだった
だが彼らにとって俺は馬
脚が折れたら終わり
あんたも彼らと⸺
同じか
私は…
指輪が欲しいならやるよ
満足か おめでとう
ありがとう
「お宝鑑定団」で売るわ
番組は終わった
シーズン23が始まるのよ
最高に美しい曲だわ
実を言うと
これは君の曲だ
アダム･サンドラーめ
あなたを愛してる
ジャッキー
やあ
平気？
ああ
君の助言に従うよ
いいね
僕たちのポイントを 合算したら
フローズンドリンクマシンが 手に入る
ロマンチックな演出の話だ
「ウェディング･シンガー」 を見てひらめいた 今夜…
試合でチャーリーに告白か 僕が連れてくる
僕が言いたかったが まあ そういうことだ
ああ
来てくれてありがとう 仮の話だけど
深刻な問題を抱える 選手がいる
その問題を抱えたまま プレーオフに出していい？
バッドラグの過激派への 献金なら国務省に話した
私なら こう伝える
この時期になると
どの選手もケガや問題を 抱えてる
男らしくプレーすべきだと
意外な答えだけど いいと思う
ネスは？
ジェイは正しい
何かあるのね 話して
俺が選手の頃 アキレス腱(けん)を痛めてた
会長の息子だし 控え選手だから
男らしく頑張った
結果アキレス腱断裂 元に戻らない
だから結婚式で 踊らなかった？
バロットをたくさん食べた フィリピンの孵化(ふか)前のゆで卵
最悪
バナナケチャップを 塗れば大丈夫
ケガの話
確かにそうだが仕方ない
選手生命は絶たれた
今回はプレーオフだ 事情が違う
ジェイに従うべき
要するにジェイに賛成ね
結論は出た
是が非でも勝利を
もう少し頬に こっち
ありがとう おでこも やっぱり全体に
ゴードン 汗びっしょりだな
緊張してる？
すべき？
かもな
始めて
いくぞ
ウェーブスの会長 アイラ･ゴードン
受けて立つわよ
君が会長になった時
大失敗だ チームの恥と 言う人もいた
あなたが言ったのよ
そうだが今シーズンの 成績を見るかぎり
俺が間違ってた
今 間違ってたと？
そうだ
君は困難な状況を うまく立て直し
プレーオフ進出を決めた すばらしい
反論を用意してきたのに
お父さんや兄に劣ると 言って悪かった
彼ら同様にすばらしい
会長に就任して以来
見事に チームをまとめ上げた
脱帽だ
ありがとう
プレーオフの話を
小柄で戦力的に不利だが ディフェンスは粘り強い
スリーポイントで 勝負できる？
クソ！
今日は予約の人だけ
チャーリー？ サンディの弟のジャッキーだ
新しい弟だな 何の用？
今夜の試合に来てくれ
ふざけてる？ サンディの差し金？
僕が提案したけど 自分の手柄にしようとしてる
興味ないし無理だ
予約がびっしり入ってる
その予約は僕が入れた
君が５件の ラサ･アプソの予約を？
いくらになると思う？
数千ドルかな
もう帰ってくれ
君なしでは帰れない 兄と約束…
殴りたくない
負けないよ
やめて 僕は小柄だ
サンディに頼られるのは 初めてなんだ
頼むよ
分かったよ
架空の代金を 彼に請求してやる
車では君が好きな曲を
気が変わる前に行こう テイラー･スウィフトで
どうも
何だ？
相乗りしたいのか？
ハイなの？
一緒に行こう 鍵を取ってくる
ねえ トラヴィス
話を聞いて
何だ？
施設に行こう
眠れなくて疲れてるが大丈夫
もうやめて
眠れなかった
試合には出さない
いい？
あなたは大事な選手 でも今夜は欠場よ
荷造りしよう
〝アイラ〞
トラヴィスは欠場 後で話す
〝アイラ〞
トラヴィスは来ない
マーカスが ポイント･ガードだ
〝スポーツビジョン･ ウェスト〞
ＬＡ･ウェーブス･ バスケットボールです
〝コパイロット･ アリーナ〞
プレーオフ初戦は ミネソタ･フロスト
ここの席だ
サンディは？
楽しんで
待てよ
そうか 分かったよ
試合を見ればいいのか
それでは国歌斉唱です ビリー･アイリッシュ
どうも
僕はサンディ･ゴードン
チームの最高財務責任者です
ビリーは？
ああ
このあと登場します
僕がここにいるのは 交際していた彼のため
どうでもいい 引っ込め
つきあってる時 素直になれなかった
前菜をシェアするのも
テイラー･スウィフトも 嫌いと言った
彼は僕にとって 最高の人ではないと
でも全部ウソだ
彼は僕にとって最高の人
テイラー･ スウィフトは
チャールズ･コネリー
さっさと失せろ
君が僕の 「ラブ･ストーリー」だ
出会った時 ２人とも若かった
目を閉じると 記憶がよみがえる
僕は立っていた
夏の日のバルコニーで
ビリーの曲にしろ
ロミオ 僕を どこかへ連れてって
僕たちは逃げるしかない
君が王子 僕は もう一人の王子
これがラブ･ストーリー
イエスと言ってくれ
サンディ
ビリー･アイリッシュは まもなくです
見ててくれたよな？
僕のために２万人の前で 恥をさらしたのか
君のためなら何でもする
まだ続きが
もういい
ああ
更生施設まで何分？
65分だ
道を間違えた
68分になった
参ったわね レブの授賞式に遅れる
“ラー”にメッセージを
ラーって？
レブ 間違えたままなの
タイプして
“仕事で緊急事態が発生 イラついてるけど大丈夫”
“遅れるけど必ず行く ハートとキスの絵文字”
書けた？
俺風にな
よお 元気か
遅れるかも 〝アイラ〞
仕事だが問題ない
酔ってる？
着いたわ
やあ
どうも
中毒者をお願い
その呼び方は不適切よ
あんたは女性のお手本だ
ありがとう ドラッグはダメ
素直に従うのよ じゃあね
成し遂げた
そうね
トレードを望んでた
断った
行くわ 誇りに思う
フォーシーズンズ
よお 俺は今 超ハイなんだ
ウェーブス５点リードで 第４クォーターへ
トラヴィス不在の割に 健闘してます
欠場について 説明はありません
選手生命を救ってる
ラーからメッセージ
“もう着く？ あと１時間で演説”
返信しますか
返信を “必ず行く ＧＰＳによるとあと45分よ”
クソ ギリギリだわ
待って 最後のは削除
妻はタルトだった
君の婚約者のケーキを もらえる？
ダメ 彼女は来る
このあと…
ウェーブスは踏ん張りました
第１戦は91対83で ウェーブスが勝利
いいわ これを
ありがとう
今年の小児医学賞 受賞者は
レブ･レベンソン医師
ありがとう
〝ハンナのバト･ミツワー ようこそ〞
全ては婚約者のおかげです
彼女と共に過ごせて 最高に幸せです
愛してる
ありがとう
“アイラ･ゴードン”
Ｔシャツバズーカは 勢いが足りない
やあ お２人さん キス よかったよ
ありがとう
君に出会えてよかった
僕らの席をジャーで予約して
いいよ
ありがとう
やっぱり４人にしてくれ
本当？
ネスとビトゥインも誘おう
きっと来る
ジャーのパンが楽しみ
ただいま
間違ったフォーシーズンズに 案内された
グーグルマップを訴える
大切な夜だと分かってる
でもトラヴィスを 更生施設に送ってた
試合は勝った 正しい行いのおかげかな
バト･ミツワーのお土産 好物のポップコーン
ポップコーンは インプラントに詰まる
忘れた？
そうだった ごめん
インプラントはない
私の注意不足ということね 分かった
尋問は終わりにして
注意不足ではない
君は僕に関心がないんだ
レブ
今夜も
関心がないから来なかった
イカれた１日になるなんて 予測できない
君が来ると言ったんだ
君の毎日は常にイカれてる
僕に無関心であることとは 無関係だ
バカげてる 純粋な間違いだった
まだ君は謝ってない
分かった ごめんなさい
選手を助けたせいで 行けなくてごめん
僕も仕事があるが
君の話を聞いて 時間を作ってる
君は違う
プレーオフが終わってから 話さない？
プレーオフは永遠に続く
僕より他のプレーオフや 緊急事態を優先させる
君が会長になれてうれしい
君の天職だと思う
妻が働き過ぎと文句を 言う男にはなりたくない
でも今の状況には 満足できない
別れるの？
距離を置きたい 出ていくよ
日本語字幕 藤井 幸子